‫حين تُنشر المجلة، سأوزعها على زملائي.‬
‫لماذا؟ بالطبع لكي أتباهى بصديقتي الحميمة.‬
‫أحضرت لك بعض الشيكولاتة.‬
‫أنا بخير.‬
‫هناك الكثير من الحب هنا.‬
‫هذا جيد لهم.‬
‫حين انضممت للقسم في البداية‬
‫تلقيت الكثير من الشيكولاتة ‬ ‫والحلوى من الرجال.‬
‫يا إلهي، إنها الأيام الخوالي.‬
‫تقولين ما تريدين لأنه لا سبيل‬ ‫للتأكد من هذا.‬
‫هذه ليست عادة جيدة.‬
‫لماذا لا يمكنك التأكد من هذا؟ هناك شهود‬ ‫مثل المحقق "تشوي" و...‬
‫أيمكنك تفقد أسنانك أولاً؟‬ ‫هناك شيء عالق بها.‬
‫هؤلاء الذين يتناوبون طوال الليل كثيراً‬
‫- يجب أن يأكلوا الحلوى.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي، اعذرني للحظة.‬
‫لماذا لم تتناول الغداء بعد؟‬
‫- كان اللحم الحرّيف المفضل لديك.‬ ‫- الغداء ليس مهماً الآن.‬
‫الشاب الذي قُبض عليه بسبب الحادث‬ ‫والقيادة دون رخصة‬
‫هو في الواقع سائق "رأس الأفعى".‬
‫سائق "رأس الأفعى"؟‬
‫نعم، ربما يمكننا إيجاد شيء ‬ ‫إذا واصلنا البحث.‬
‫يا إلهي، يجب أن أقول‬
‫هناك ما ينبئني أننا أمسكنا بصيد ثمين.‬
‫ألست محقاً...‬
‫لكن لا أزال آمل ألا تصبحي مشهورة جداً.‬
‫أيها القائد.‬
‫تابع "رأس الأفعى" هنا، أيها القائد؟‬
‫على الأرجح سنكتشف شيئاً ‬ ‫إذا واصلنا البحث، أيها القائد!‬
‫بحقك، أراهن أنك الفتاة الأجمل ‬ ‫في المجلة كلها.‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫الشرطيين والأطباء المشغولين بصديقاتهم.‬
‫ظننت أنهم فقط في مسلسلات التلفاز.‬
‫ألا تأبهون للعمل يا رفاق؟‬ ‫لننجز بعض العمل!‬
‫- أنت!‬ ‫- لحظة واحدة من فضلك.‬
‫- أيها القائد، ينبغي علينا...‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫نعم، هل أكلت بعد؟‬
‫كيف لي أن أعرف أين هو الآن؟‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫أخبرني الآن!‬
‫أنا... حقاً لا أعرف.‬
‫سيد "جو وو جين".‬
‫أنت لست تابعاً وقحاً، أعرف أنك مخلص لرئيسك.‬
‫المعذرة؟‬
‫لكن "رأس الأفعى" هارب ومتهم بالابتزاز‬ ‫والاحتجاز والتعدي.‬
‫رئيسك قد يكون قلقاً للغاية الآن.‬
‫أتظن أنه يستطيع النوم جيداً ليلاً؟‬
‫كما أنه من المرجح أن يرتكب ‬ ‫جرائماً أخرى بينما هو هارب.‬
‫عندها ماذا سيحدث؟‬
‫حسناً.‬
‫ما الأفضل لرئيسك؟‬
‫يا إلهي، هذا...‬
‫يا إلهي!‬
‫علينا أن نكون قساة مع الحمقى أمثالهم.‬
‫نحن بحاجة إلى إخافتهم ‬ ‫لجعلهم يخبرونا بما يعرفونه.‬
‫القائد رحيم جداً معه.‬
‫هذا ليس ما يفعله المحققون.‬
‫هل هو قس أم ماذا؟‬
‫إنهم يبقون أفواهم مغلقة لأنهم خائفون.‬
‫إنه يبدو ساذجاً، لكنه قام بأمور مريعة.‬
‫"وحدة الجرائم العنيفة،‬ ‫(كيم بيل سوك)"‬
‫أنا غسلته بالماء، ‬ ‫لكن لا يزال حرّيفاً للغاية.‬
‫- لكن جربه رغم ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هكذا فحسب؟‬
‫كل الأرجل أولاً، هكذا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بالعظام؟‬
‫يمكنك إخراج العظام بلسانك.‬
‫لم نكن مضطرين لأكل أرجل الدجاج.‬
‫كنت فضولياً حول سبب حبك الكبير لها.‬
‫أردت أن آتي هنا معك أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫بالمناسبة، ما رأيك بالشاي؟‬
‫ما رأيك بأرجل الدجاج؟‬
‫أنت لطيف للغاية.‬
‫توقفي، أنت تجعلينني أحمر خجلاً.‬
‫امسك يدي.‬
‫هكذا.‬
‫ألا تجدين الأمر مرهقاً؟‬
‫ما رأيك؟ هل يعجبك؟‬
‫عزيزي، كان هذا لطيفاً.‬
‫حتى الطعام كان جيداً للغاية.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أن عطلة في فندق ‬ ‫ستكون الخيار الأفضل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما خطب هذه المرأة؟‬
‫يا إلهي، انتظري، حسناً؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- دقيقة واحدة، ابقي هنا، حسناً؟‬
‫يا إلهي، كان عليّ الذهاب ‬ ‫إلى فندق "ميلتون" أولاً.‬
‫"سو ياه".‬
‫لماذا أتيت كل هذه المسافة إلى هنا؟‬ ‫هذا محرج لكلينا.‬
‫"سانغ هيون"، لماذا لا تجيب على اتصالاتي؟‬
‫هل تحاول التهرب مني؟‬
‫هذا صحيح "سو ياه".‬
‫لذا لماذا تواصلين الاتصال بي؟‬ ‫ألن يكون من اللباقة التوقف عن الاتصال؟‬
‫هل ارتكبت...‬
‫هل ارتكبت خطأً ما؟‬
‫لا، أنت لم ترتكبي أي أخطاء.‬
‫الأمر فقط أننا لسن مناسبين لبعضنا.‬
‫لا أعرف لماذا تظن هذا‬
‫لكن سأرضيك بكل الطرق، حسناً؟‬
‫هذه ليست طريقة سير الأمور.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫"سو ياه".‬
‫"سو ياه"، اسمعي.‬
‫أنت مخلصة جداً ‬ ‫حتى حين يتعلق الأمر بالمواعدة.‬
‫أنا لست شخصاً مخلصاً.‬
‫أنت جميلة وطيبة القلب‬
‫لذا أثق أنك ستلتقين ‬ ‫شاباً لطيفاً قريباً، حسناً؟‬
‫سأغادر إذاً.‬
‫أنت تشبهين عارضة محترفة،‬ ‫تبدين كما لو كنت شخصية مشهورة.‬
‫هذا مذهل، تبدين مدهشة.‬
‫لقد عدلوا وحسنوا الصور، انظروا.‬
‫"يونغ جاي"، أنت حقاً مثلي الأعلى.‬
‫- اشتري لنا بعض الوجبات الخفيفة.‬ ‫- حسناً، سأفعل.‬
‫- إنها تبدو جميلة للغاية.‬ ‫- إنها تبدو كعارضة حقيقية.‬
‫- ألن نعمل اليوم أم ماذا؟‬ ‫- سنعود للعمل بعد قليل.‬
‫انظروا لهذا.‬
‫يا إلهي، أيها القائد، ‬ ‫هل تطالع مجلات كهذه أيضاً؟‬
‫- الأمر ليس كما تظن.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حسناً، القائد "أون" كان يطالع‬ ‫هذا النوع من المجلات‬
‫لكنه ينكر الأمر الآن.‬
‫انظر، ليست كذلك، حسناً؟‬
‫نعم، إنها لا تبدو كهذا النوع من المجلات.‬
‫هلا تفقدناها لنتأكد؟ لنرى، إنها هنا تماماً.‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫- أليست هذه صديقتك الحميمة؟‬ ‫- لا، ليست هي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنها هي.‬ ‫- كنا محققين لسنوات.‬
‫حتى لو كان أحدهم يتنكر...‬ ‫انظر لها!‬
‫صديقتك جميلة حقاً أيها القائد.‬
‫لا عجب أنك تواصل مواعدتها‬ ‫رغم أنها تمنحك وقتاً عصيباً.‬
‫هذه هي المرة الأولى ‬ ‫التي أشعر فيها بالغيرة ناحيتك.‬
‫لماذا كان عليك...‬
‫التقاط صور غير محتشمة هكذا؟‬
‫إنها ليست غير محتشمة،‬ ‫أنت فقط لديك أعين منحرفة.‬
‫لا تصوري شيئاً كهذا مرة أخرى.‬
‫أعني، يا له من مصور غريب الأطوار.‬
‫أنت مصففة شعر، لماذا كان عليه‬ ‫جعلك تبدين مثيرة هكذا؟‬
‫إنها مجرد جلسة تصوير، لا تكن حساساً هكذا.‬
‫إنها عملية جلسة تصوير إباحية.‬
‫جلسة تصوير إباحية؟‬
‫"يونغ جاي"، لم أعن هذا.‬
‫لننهي المكالمة.‬
‫عليّ حقاً أن أتعلم الانتباه لما أقوله.‬
‫سيدتي.‬
‫مرحباً، أنت وصلت.‬
‫كعك السم مع كعك الأرز والمثلجات؟‬ ‫أتريد أيضاً زيادة الأمعاء؟‬
‫اجعلي كعك الأرز حرّيفاً جداً.‬
‫حسناً، سأجعله حرّيف جداً، ‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫تفاجئت لرؤية هذا الجانب منك.‬
‫حقاً؟‬
‫"جون يونغ" واصل إخباري ‬ ‫أنها تبدو غير محتشمة.‬
‫ليست غير محتشمة، تبدين صحية ومثيرة.‬
‫أنا أحببتها.‬
‫حقاً؟‬
‫خاصة تلك التي تبدين فيها متعجرفة حقاً.‬
‫لقد أسعدت يومي، سأشتري لك قهوة مثلجة.‬
‫- اثنان من القهوة المثلجة من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان من الصعب حقاً التموضع ‬ ‫أمام كل هؤلاء الناس.‬
‫يا إلهي، لا تتواضعي كثيراً، بدوت كمحترفة.‬
‫لا.‬
‫بدا أن الجميع يبلون جيداً.‬
‫كنت الوحيدة التي بدت محرجة وغير طبيعية.‬
‫لكنك كنت محقاً "هو تشيول".‬
‫شعرت أنني سأندم لبقية حياتي إن استسلمت.‬
‫كل هذا بفضلك.‬
‫"مسابقة التأليف (دي 2)"‬
‫حسناً.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫"أرز طازج"‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، ظهري.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫"سو جاي"، هل أنت بالخارج؟‬
‫لا، أنا بالمنزل.‬
‫طلبت الأرز وطلبت من عامل التوصيل‬ ‫حمله إلى داخل المنزل.‬
‫لكن أظنه تركه عند الباب ‬ ‫لأن أحداً لم يجبه.‬
‫هل كنت نائماً؟‬
‫أنا فتحت الباب، لكنه كان قد ذهب،‬ ‫لذا جلبته إلى الداخل.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬ ‫كان عليك تركه في مكانه.‬
‫يا إلهي، لا بأس، أنا من سيأكله بأي حال.‬
‫- لم يكن هذا صعباً...‬ ‫- توقف عن المبالغة.‬
‫الطبيب قال أن عليك الحذر بشأن كتفيك.‬
‫يا إلهي!‬
‫"سو ياه" تأخرت اليوم، هل حدث شيئاً؟‬
‫لن تأتي بعد الآن، ابحثي عن شخص جديد.‬
‫لنضع هذا هنا.‬
‫هذا يبدو عظيماً.‬
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟‬ ‫لا يمكننا فعل هذا هنا.‬
‫جيد، عظيم.‬
‫مثالي!‬
‫ألم تجلب "برينسيس" معك اليوم؟‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫"برينسيس"، قولي مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أهلاً بك.‬
‫طهيك كان مذهلاً، أشعر بالأسف‬ ‫لجلبي النبيذ فقط.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫النبيذ كان أهم شيء.‬
‫كيف عرفت أنني سأطهو السمك‬ ‫وأحضرت النبيذ الأبيض؟‬
‫ظننت أنك أرسلت لي رسالة تخاطرية.‬
‫يا إلهي.‬
‫أظننا متوافقين جداً.‬
‫صحيح؟‬
‫لدينا نفس الفم، ونفس الهواية، و...‬
‫هذا أيضاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫أتريدينني أن أعلمك؟‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حسناً...‬
‫هنا جيد بما يكفي.‬
‫لكنه أفضل بالداخل.‬
‫لنذهب.‬
‫ادخل، هيا.‬
‫"موسيقى (هيب هوب)"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر "تشول نام"؟‬
‫هذه الموسيقى وهذا المزاج، هذا كله جديد.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"جو ران"، أظننا حقاً الأنسب لبعضنا.‬
‫أنا عدت.‬
‫كان لديك عشاء للفريق اليوم، ‬ ‫هل حدث شيئاً؟‬
‫- لا، لم يحدث شيء.‬ ‫- إذاً ما خطب والدي؟‬
‫إنه عابس لأنني غنيت أغنية ثنائية‬ ‫مع معلم العلوم.‬
‫هذا ليس أمراً يستحق العبث بشأنه.‬
‫لا ترث منه هذا الجانب.‬
‫عمت مساءً.‬
‫أمي، إنه عابس لأن مشاعره تأذّت.‬
‫ولا يسعك أن تقرري لم قد تتأذّى مشاعره.‬
‫أرجوك لا ترث هذا منه.‬
‫عمت مساءً.‬
‫أتريد بعض الشعرية أبي؟‬
‫لا.‬
‫لكنك تأكل الشعرية في كل مرة تشرب فيها.‬
‫قلت لا أريد.‬
‫سأتناول الشعرية وحدي إذاً.‬
‫هل حان وقت برنامج أخبار الرياضة؟‬
‫حسناً.‬
‫يبدو شهياً.‬
‫- هل وضعت بيضة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أتريد بعضه؟‬ ‫- قلت أنني لا أريد.‬
‫إنه شهي.‬
‫لا تخبرني أنك وضعت الجبن‬ ‫في هذه الساعة.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫تعرف أنني أحب الشعرية بالجبن‬
‫لأنني ورثت هذا منك.‬
‫يا إلهي، أنت حقاً...‬
‫يا إلهي.‬
‫كل.‬
‫أبي.‬
‫ألا تزال تشعر بالغيرة لوجود أمي‬ ‫مع رجل آخر؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكنك تعرف أنها تكره هذا.‬
‫هذه مشكلتها وليست مشكلتي.‬
‫هل يُصادف أن لقبك هو...‬
‫السيد المنغلق.‬
‫لماذا ورثت عنك الكثير؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذه الزوجة العنيدة، سأجعلها ‬ ‫تغير من عاداتها تلك هذه المرة.‬
‫ألن تأتي للنوم؟‬
‫ينبغي أن أفعل.‬
‫اغسل أسنانك جيدًا قبل أن تدخل.‬
‫بالطبع.‬
‫يا إلهي، أبي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا كان عليك...‬
‫التقاط صوراً غير محتشمة هكذا؟‬
‫"التنبيه،‬ ‫إيقاف"‬
‫لا بد أن أكتاف أخي متعبة.‬
‫لست غاضبة مني بشأن ما قلت، صحيح؟‬
‫لماذا عليك كشف كل هذا لجلسة تصوير؟‬
‫أهي كاشفة للغاية؟‬
‫ألا تظن أنها مثيرة؟‬
‫يا إلهي، هؤلاء الناس غرباء.‬
‫لماذا قد يصورون مصففة شعر‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫هل هذه مجلة إباحية أم ماذا؟‬
‫أنت تقول نفس الشيء مثل "جون يونغ".‬
‫لا تقومي بأمر كهذا من الآن فصاعداً.‬
‫يا إلهي، إنها باردة.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول الشعرية بالمحار؟‬
‫آسفة، سآكل بالخارج اليوم.‬
‫إنه حقاً فاشل غيور ومنغلق.‬
‫لماذا قد تضيعين استراحة الغداء معه؟‬
‫إنه غيور ومنغلق، لكن هذه فتنته.‬
‫لقد اعتنى بالعميل الوقح‬ ‫وأنقذ حياتي قبل عدة أيام.‬
‫عليّ إنقاذ كرامته أيضاً.‬
‫- أواثق بشأن هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحد تابعي "رأس الأفعى" السابقين‬ ‫افتتح صالة لـ"البلياردو"‬
‫بعد أن انفصل كلياً عن هذا المجال.‬
‫كيف نصدق هذا؟ قد يكون يدعي الأمر.‬
‫هذا الشك ليس مهماً الآن.‬
‫إذا أمسكنا بهذا الأحمق، ‬ ‫سنحصل على تقارير أداء ممتازة لهذا الشهر.‬
‫تقارير الأداء، حسناً، يبدو هذا جيداً، لنذهب!‬
‫لنذهب!‬
‫"يونغ جاي"!‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا، يا له من توقيت سيئ.‬
‫- أظنك توشك على المغادرة.‬ ‫- نعم، أنا آسف.‬
‫شكراً يا زوجة القائد المستقبلية.‬
‫لا تتمادى، إنها صديقته الحميمة فحسب الآن.‬
‫حسناً يا رفاق، علينا الذهاب.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- اعتنوا بأنفسكم.‬
‫- آمل أن تستمتعوا بها.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يا إلهي، إنها مذهلة.‬
‫مهلاً، ما الذي آتى بك إلى هنا؟‬
‫أتيت لرؤيتك لأنني افتقدتك.‬
‫إنه هو، أذهب إلى هناك يومياً لتوصيل الطلبات‬
‫لذا أعرف جميع من يعملون هنا‬ ‫بما أنهم عملاء دائمين.‬
‫بينما هذا الشاب، لم أره من قبل هناك‬
‫لكنني اعتقدت أنه بدا مألوفاً لسبب ما.‬
‫كنت أفكر، "أين رأيته؟"‬
‫"ليس أحد الدائنين الذين كانوا يطاردونني"‬
‫لكن بعدها...‬
‫أدركت أنه كان هو.‬
‫وأصابتني القشعريرة في كل جسدي.‬
‫هل سأحصل حقاً على الجائزة‬ ‫بقيمة 5 ملايين نقداً؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذا كان حقاً "رأس الأفعى"، ‬ ‫وإذا استطعنا القبض عليه‬
‫ستحصلين عليها فوراً.‬
‫أيها المحققون، حظاً سعيداً.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً!‬
‫بالمناسبة، كل هؤلاء الحمقى يعرفون وجوهنا.‬
‫ماذا ستكون خطتنا الآن؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫أيها القائد، أرجوك!‬
‫هذه العملية خطيرة جداً.‬
‫هل علينا حقاً إشراك ‬ ‫عزيزتي الشرطية "مين"؟ هل علينا ذلك؟‬
‫وماذا سنفعل عندها؟ هل ستتنكر أنت‬ ‫في زي امرأة؟‬
‫أيضاً لماذا تدعوها عزيزتي؟‬
‫هل أنت والدها أو زوجها؟‬
‫لست حتى صديقها الحميم.‬
‫إنها شرطية أيضاً، لذا توقف عن المبالغة.‬
‫أنتم يا رفاق ستفعلون أي شيء‬ ‫للحصول على تقارير أداء جيدة.‬
‫اخرجي.‬
‫لا تقلقي كثيراً، سنكون مستعدين بالقرب منك‬
‫لذا تفقدي فحسب إن كان هو أم لا.‬
‫نعم سيدي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫"سكارا"‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في استراحة الموظفين.‬
‫ألست مشغولاً بالعمل الميداني؟‬
‫نعم.‬
‫أنا على وشك الدخول والقبض على الشرير‬
‫لكن أردت فقط أن أسمع صوتك.‬
‫أنت متوتر، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫كنا نطارد هذا الرجل لوقت طويل،‬ ‫لذا أنا متوتر قليلاً الآن.‬
‫هل أخبرتك بهذا من قبل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك أن أحدهم وجد سجل قصاصاتي‬ ‫وأرسله لي حين فقدته.‬
‫صحيح.‬
‫رغم أن سجل القصاصات كان يعني الكثير لي‬
‫لا بد أنه بدا غير مهماً للآخرين.‬
‫من قد يزعج نفسه بإرساله لمالكه‬ ‫في هذا العصر والوقت؟‬
‫حتى أن هذا الشخص دفع لقاء الخدمة البريدية.‬
‫إذاً كنت تعرفين.‬
‫بالطبع، أنت فقط من يفعل شيئاً كهذا.‬
‫حين كنت بعمر الـ20، أنت وجدت ‬ ‫حقيبة الظهر خاصتي، وأدوات قص الشعر‬
‫وأيضاً سجل قصاصاتي.‬
‫كلما فقدت شيئاً عزيزاً عليّ، كنت تجده لي.‬
‫إذاً احرصي على ألا تفقدي شيئاً.‬
‫أظنني أواصل فقدان الأشياء‬ ‫لأنني أعرف أنك ستجدها لي.‬
‫لذا احرص على ألا تتأذّى.‬
‫حسناً.‬
‫إذا فقدت شيئاً آخر، ‬ ‫سيكون عليك إيجاده لأجلي.‬
‫"يونغ جاي"، عليّ الذهاب الآن.‬
‫كن حذراً، سأغضب منك كثيراً لو تعرضت للأذى.‬
‫"يونغ جاي"، هل أخبرتك بهذا من قبل؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫تفقدي وجهه فحسب.‬
‫بعدها اذهبي إلى المرحاض مباشرة واتصلي بي.‬
‫كما قلت، سنكون على استعداد هنا، ‬ ‫لذا لا تقلقي.‬
‫نعم سيدي.‬
‫لكن فقط للاحتياط‬
‫خذي رذاذ الفلفل هذا والقيود،‬ ‫تعرفين كيف تستخدمينهم، صحيح؟‬
‫تعلمت استخدامهما في أكاديمية الشرطة.‬
‫لن تكوني بحاجة إلى استخدامهما،‬ ‫لكن دعيني أريك كيف للاحتياط فقط.‬
‫اعطني يدك.‬
‫هكذا.‬
‫لا تقلقي بشأن أي شيء.‬
‫إذا وقع أي شيء، سأضحي بحياتي راضياً‬
‫لأنقذ حياتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان عليك أن تضربها في الناحية الأخرى.‬
‫المعذرة.‬
‫يا إلهي، أنت وجه جديد، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- نعم.‬
‫القهوة وصلت.‬
‫ادخلي.‬
‫اجلسي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف تفضل قهوتك؟‬
‫هذا يرجع لك.‬
‫استخدمي وصفتك الخاصة.‬
‫- حسناً، ملعقتان من السكر و2 من الكريمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم، كيف جرى الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت أنه يمكنك فعلها، ‬ ‫لذا عليك أن تفي بوعدك.‬
‫استمر.‬
‫آسفة للمقاطعة، تفضل، آمل أن تستمتع بقهوتك.‬
‫أنا آسفة، لكنني بحاجة إلى استخدام ‬ ‫دورة المياه.‬
‫نعم.‬
‫مهلاً، ألا يمكنك إنجاز العمل ‬ ‫حين أطلب منك شيئاً؟‬
‫"الشرطية (مين سي يون)"‬
‫أيها القائد.‬
‫إنه هو، "رأس الأفعى".‬
‫حسناً، سنصعد فوراً.‬
‫ابقي في مرحاض السيدات ‬ ‫حتى ينتهي الموقف، فهمت؟‬
‫لنذهب.‬
‫كنت أتساءل لماذا كانت القهوة مرة.‬
‫هذا لأن شرطية هي من أعدتها.‬
‫من أنتم يا رفاق؟‬
‫أين أخيك؟‬
‫أخي؟ أنا طفل وحيد.‬
‫أين "رأس الأفعى"؟‬
‫أين تذهب؟‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫"رأس الأفعى"، أين أنت؟‬
‫اسمع يا صديقي، نحن هنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫من أخبرك أنني هنا؟‬
‫أخبريني.‬
‫أين أنت يا "رأس الأفعى"؟‬
‫لنذهب.‬
‫دعني أذهب!‬
‫"رأس الأفعى"!‬
‫أنتّ‬
‫"رأس الأفعى"!‬
‫أتساءل كيف عرفت الشرطة أنني هنا.‬
‫ضعه أرضاً، إنها شرطية.‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫عملياً، أنا مجنون الآن.‬
‫لذا لا تقترب مني.‬
‫تحركي!‬
‫- أيها القائد، أين أنت؟‬ ‫- أيها القائد.‬
‫أين ذهب؟‬
‫- أيها القائد.‬ ‫- هنا.‬
‫يا إلهي، أيها القائد.‬
‫- يا قائد!‬ ‫- قائد "أون".‬
‫ماذا حدث؟ أيها القائد!‬
‫- أيها القائد!‬ ‫- أيها القائد!‬
‫- "سو جاي"، أنا عدت للمنزل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫استغرقي بنفسك في القصة واقرئيها بإمعان.‬
‫انظري إن كان إلهامي الفني‬ ‫يمكن أن يصبح وظيفة.‬
‫بعد أن أحصل على رأيك‬
‫سأسلم النص وأدخل به المسابقة.‬
‫وإذا فشلت هذه المرة، سأتوقف عن الكتابة.‬
‫كنت تقول أنك ستتوقف خلال السنوات الماضية.‬
‫ألا يُفترض بالشرطي أن يكون أقوى؟‬
‫لا يمكنه حتى ضرب الأشرار.‬
‫هذا يمنح القصة بعض التوتر.‬
‫البطل ضعيف، لا، يبدو ضعيفاً في البداية فقط.‬
‫"تشوي هو تشيول"‬
‫مرحباً؟‬
‫الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫سأقرأها عندما أعود.‬
‫نحن نحاول تحديد موقع "رأس الأفعى".‬
‫أثق أننا سنمسك به قريباً.‬
‫لا تقلق كثيراً، واحصل على بعض الراحة.‬
‫كيف حال الشرطية "مين"؟‬
‫حالها يبعث على الارتياح.‬
‫ظننا أنها كسرت كاحلها،‬ ‫لكن تبين أنه شرخ بسيط.‬
‫إنها في نفس المشفى، لذا سنتفقدها أيضاً.‬
‫أين المحقق "كونغ"؟‬
‫إنه مع الشرطية "مين" بالفعل.‬
‫يا إلهي، لا ولاء له.‬
‫- "جون يونغ"!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- "جون يونغ".‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫"خوخ أصفر"‬
‫طعام المشفى ليس شهياً.‬
‫هل أعددت كل هذا؟‬
‫اشتريت كل هذا.‬
‫هناك متجر لطيف للأطباق الجانبية في السوق.‬
‫بالطبع أطباقك الجانبية لا تزال أفضل مذاقاً.‬
‫- هذا المكان يعد طعاماً جيداً.‬ ‫- صحيح؟‬
‫"جون يونغ" قد يبدو ضعيفاً،‬ ‫لكنه لم يدخل المشفى من قبل.‬
‫هل تريدني أن أبيت معك هنا؟‬
‫- يا إلهي، لا.‬ ‫- ماذا عني أنا إذاً؟‬
‫أنت محق، لا أريدك أن تعبس ثانيةً.‬
‫يمكنكما العودة إلى المنزل.‬
‫- كل.‬ ‫- يمكنك أن تأكل يا أبي.‬
‫لا، أنت عليك أن تأكل.‬
‫سأخذ هذه.‬
‫لا تخرج، عد للفراش، هيا.‬
‫إنه محق "جون يونغ"، اعتن بجسدك جيداً.‬
‫عليكما الذهاب، لا تقلقا.‬
‫حظ طيب.‬
‫وداعاً.‬
‫الآن يمكنني الراحة.‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم.‬
‫"جون يونغ".‬
‫مرحباً.‬
‫أنتما جئتما.‬
‫لم آكل هذه منذ زمن، هذا كله بفضلك.‬
‫عظيم.‬
‫كل العلبة كلها.‬
‫ظننت أنك طُعنت أو ما شابه.‬
‫لكنك فقط كسرت أضلعك ولديك ارتجاج بسيط.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫هل تريدين لأخيك الأكبر أن يُطعن؟‬
‫المحققون يجب أن يُطعنوا من آن لآخر.‬
‫نحن ندفع الضرائب ليمكنكم الحصول‬ ‫على معاملة جيدة إذا حدث هذا لكم.‬
‫لذا لا تقلق بشأن تعرضك للأذى.‬
‫وقم بما بوسعك للقبض على الأشرار.‬
‫ألن تعودا إلى المنزل؟‬
‫"جون يونغ"، تبدو جيداً في زي المرضى.‬
‫إثارة غريزة الأمومة في النساء‬ ‫هي الطريقة الأفضل لإغوائهن.‬
‫وجهه يشبه الدقيق الأبيض،‬ ‫لذا يبدو جيداً في اللون الأبيض.‬
‫- هل مريضنا بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أتفقد حرارتك.‬
‫أنت بخير حال.‬
‫اضغط الزر إذا احتجت إلى أي شيء.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫إذاً هل تهرعين إلى هنا...‬
‫إذا ضغط هذا؟‬
‫نعم.‬
‫"سانغ هيون"، لنذهب، هيا.‬
‫أنا قلقة بشأن أمي وأبي.‬
‫لم أتأذى كثيراً وقد جاؤوا ورأوا أنني بخير.‬
‫هذا ليس ما أتحدث عنه، ‬ ‫بما أنك في المشفى الآن‬
‫من سيطهو الطعام لهما؟‬
‫عليك أن تتحسن قريباً ليمكنك الطهي لهما.‬
‫"جون يونغ"، أيمكنك أن تصادق هذه الممرضة؟‬
‫ستظهر لها مؤخرتك بأي حال.‬
‫لديّ صديقة حميمة.‬
‫وهذه الممرضة على الأرجح‬ ‫لديها صديق حميم أيضاً.‬
‫يعجبني مظهرها.‬
‫عليّ المجيء إلى هنا إذا مرضت.‬
‫هل يمكنكما الذهاب رجاءً؟‬
‫- سنذهب.‬ ‫- بالضبط.‬
‫كونا حذرين في طريقكما للمنزل،‬ ‫ولا تزوراني مجدداً.‬
‫امرأة جذابة مثلك ما كانت ‬ ‫لتكون عزباء بالطبع.‬
‫عنيت أنني معجب بشخصيتك.‬
‫إنه يجعلني أفكر في طريقتي لرفضه.‬
‫عليّ إنهاء هذا الآن.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنا عادة...‬
‫لا أكترث لعلاقات حب الآخرين‬
‫لكنني واثقة أنك ستتعلم درساً كبيراً قريباً.‬
‫أتظنينني "جون يونغ"؟‬
‫هذه طريقتك لتفادي المشكلات.‬
‫أهلاً.‬
‫من "هيون سانغ هيون"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫من أنت؟ يا إلهي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أيها الشقي...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اطلبي الشرطة الآن.‬
‫تعال إلى هنا أيها الخسيس.‬
‫انهض!‬
‫ما خطبك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنت، توقف.‬
‫من...‬
‫شقيقها؟‬
‫افعليها بلطف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل شقيقك...‬
‫جن جنونه كلياً؟‬
‫لقد تناولت حبوب منومة.‬
‫منذ ذلك اليوم، كنت مرهقة جداً.‬
‫فعلت هذا لأنني لم أستطع النوم.‬
‫أظن أخي ظن شيئاً آخر.‬
‫هذا لن يحدث مرة أخرى أبداً.‬
‫سأعوضك عن كل هذه الأضرار.‬
‫لن أراك ثانيةً ولو بهذه الطريقة.‬
‫أعتذر مرة أخرى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لنذهب.‬
‫كيف أمكنها تناول حبوب منومة؟‬
‫أعني، أنا لم أتقدم للزواج منها.‬
‫لم أطلب منها حتى وعداً بحب أبدي.‬
‫لماذا جرحت مشاعرها من طرف واحد؟‬
‫نحن أعجبنا ببعضنا، تواعدنا،‬ ‫انتهى الحب بيننا، وانفصلنا.‬
‫من انتهى الحب منه؟‬
‫إنها غريبة، وشقيقها مجنون.‬
‫كل علاقاتي السابقة لم تكن بها مشكلة.‬
‫كانوا موافقين على الانفصال.‬
‫كيف يُفترض أن تعوضني‬ ‫عن هذه الأضرار الجسيمة؟‬
‫هل تظن أن الجميع سيتفق معك؟‬
‫بالطبع.‬
‫اعطني هاتفك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اعطه لي.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تمح أرقام صديقاتك السابقات، صحيح؟‬
‫بالطبع لا، هكذا يمكنني تجاهل مكالمتهن.‬
‫"جهات الاتصال،‬ ‫صديقتي السابقة (32 مكالمة)"‬
‫تعرفين أنك مختلفة تماماً عن أخيك.‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫كيف تجرؤ على الاتصال بي‬ ‫أيها اللعوب الوقح؟‬
‫"كيم مين يونغ"‬
‫انتظري، ليس هي.‬
‫كنت أعرف أنك ستتصل بي مرة أخرى.‬
‫سأسامح كل ما فعلته.‬
‫سنعود إلى بعضنا، صحيح؟‬
‫"سانغ هيون".‬
‫"سانغ هيون"، لم لا تقول شيئاً؟‬
‫"سانغ هيون".‬
‫ألم تمت بعد أيها الحثالة؟‬
‫هل تتصل بي الآن بعد أن نفدت منك‬ ‫الفتيات لمواعدتهن؟‬
‫أحمق مثلك يستحق العقاب.‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني النوم بسببك.‬
‫حتى أنني استقلت من عملي.‬
‫حياتي كلها دُمرت.‬
‫كيف ستتحمل مسئولية هذا؟‬
‫"سانغ هيون".‬
‫هل أكمل؟‬
‫نحن ننظف ما يتسخ فقط ونصلح ما يتعطل.‬
‫صحيح، لكن كما تقول‬
‫يمكن تعويضنا عن الأشياء التي يمكن تعويضها.‬
‫لكن...‬
‫قلب أحدهم ليس مثل هذه الأشياء.‬
‫عندما يفسد، لن تستطيع جعله يتعافى بسهولة.‬
‫لا يمكن تعويضه بأي حال.‬
‫كانت المرة الأولى التي أغني فيها‬ ‫أمام الكثير من الناس.‬
‫قلبي لا يزال يخفق.‬
‫رغم ذلك، أنت غنيت الأغنية لنفسك‬ ‫رغم تأخر الوقت.‬
‫هذا بدا رائعاً.‬
‫لا.‬
‫كانت لـ"يونغ جاي".‬
‫تدربت عليها بشدة‬
‫لأنني أردت أن أغنيها لك.‬
‫مرحباً "جون يونغ".‬
‫أين أنت؟‬
‫خرجت لبعض الوقت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫التقيت صديقاً لي.‬
‫خمني أين أنا الآن.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا تتفاجئي، أُدخلت للمشفى.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنني بخير، ليست إصابة كبيرة، إنها بسيطة.‬
‫أنا حثالة.‬
‫أنت مخطئ‬
‫لكن لا أظن عليك ضرب نفسك.‬
‫لست بحاجة لمواساة حثالة مثلي.‬
‫أنا لا أحاول مواساتك.‬
‫أنا أخبرك بما أظنه فحسب.‬
‫قلة الشغف تجاه أحدهم ليست شيئاً‬ ‫يمكنك تغييره ولو حاولت.‬
‫لكن الأمر هو، أن كل هؤلاء النسوة‬ ‫و"سو ياه" لم يكن لديهن فكرة.‬
‫أنت فقط كنت تعرف أنك ستنفصل عنهن‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫أنت حرفياً فطرت قلوبهن، ولتشفى جراح كهذه...‬
‫أين أنت؟‬
‫خرجت لبعض الوقت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫التقيت صديقاً لي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫استعرت دراجة المحقق "لي" النارية.‬
‫"جون يونغ".‬
‫أعرف أنه لن يمكنك التركيز طوال اليوم‬ ‫إذا فوت قهوتك الصباحية.‬
‫اشربيها بترو، أو قد تحرقين لسانك.‬
‫ما هذا؟‬
‫قلت أنك تريدين رؤية البحر ليلاً.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫هل أخبرتك بهذا من قبل؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫مرحباً بك.‬
‫الشرطية "مين".‬
‫ظننت أنك ستكون مستيقظاً.‬
‫لا، كنت أغفو فحسب.‬
‫اجلسي من فضلك، هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا فقدنا "رأس الأفعى"؟‬
‫لا بأس، سنمسك به في النهاية.‬
‫الجميع في الوحدة الثالثة للجرائم العنيفة ‬ ‫مصمم على الإمساك به.‬
‫خاصة المحقق "كونغ".‬
‫أنا لا أتحدث عن هذا.‬
‫أنت أصبت بسببي.‬
‫يا إلهي، لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫يمكنني أن أحظى ببعض الراحة بفضل هذا.‬
‫يجب أن أقول، أنت خُلقت لتكوني شرطية.‬
‫هل تحبين الخوخ الأصفر؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت أتيت إلى هنا، أريد دعوتك إلى شيء.‬
‫الجميع يجلب الخوخ الأصفر، ‬ ‫بينما أنا أفضل الأبيض حقيقة.‬
‫أنا أيضاً، أفضل الخوخ الأبيض أيضاً.‬
‫لديّ بعض الخوخ الأبيض في غرفتي.‬
‫"يونغ جاي"‬
‫"خوخ أبيض"‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا أظنني أستطيع إنهاء هذه بنفسي.‬
‫حقاً؟ إذاً هل نتقاسم واحدة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أنت ابدئي.‬
‫لم أتناوله منذ فترة، إنه جيد للغاية.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أظن الجميع يفضل الخوخ الأصفر.‬
‫كنت آكل الخوخ الأبيض فقط حتى حين كنت طفلاً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫دائماً ما فضلت الخوخ الأبيض فقط.‬
‫الجميع يكره وجبات المشفى، لكنها تعجبني.‬
‫حقاً؟ أنا أيضاً.‬
‫كل الأطباق الجانبية متبلة قليلاً،‬ ‫ أنا أحبها.‬
‫هل تحبين الطعام الحرّيف؟‬
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إنه شكل من أشكال الشعور بالألم.‬
‫بالضبط.‬
‫والناس يحبون اختبار ‬ ‫هذا الألم، لا أفهم حقاً.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫يا إلهي، لم ألتق شخصاً ‬ ‫مثلي كثيراً منذ وقت طويل.‬
‫تناول البعض.‬
‫"مشفى الشرطة العام"‬
‫إنه جيد للغاية.‬
‫- تناولي واحدة أخرى، لا يزال لدينا البعض.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً على الخوخ أيتها الشرطية "مين".‬
‫استمتعت به أنا أيضاً، شكراً لك.‬
‫إذاً هل نعود الآن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫اجلسي.‬
‫لا تودين إيذاء قدمك الأخرى أيضاً.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أخبريني حين تؤلمك.‬
‫كيف هذا؟ هل تؤلم؟‬
‫لا، إنها بخير.‬
‫كوني حذرة.‬
‫لا يمكنك تحمل إيذاء القدم الأخرى.‬
‫- أيمكنك النهوض؟‬ ‫- نعم.‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬