‫قلت أنك ستعودين إلى المنزل غداً.‬
‫نعم.‬
‫عائلتك تعيش في "تونغيونغ"، صحيح؟‬
‫نعم، إنهم كذلك.‬
‫ذهبت إلى هناك حين كنت طالباً جامعياً.‬
‫أحببت خبز العسل جداً،‬ ‫حتى أنني كنت آكله 3 مرات يومياً.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أنك سأمت طعام المقصف.‬
‫عودي إلى المنزل، واستمتعي‬ ‫بطعام والدتك الشهي.‬
‫وكلي خبز العسل أيضاً.‬
‫لكنني آسفة لمغادرتي قبلك.‬
‫الجميع في مركز الخدمة العام مشغول.‬
‫بحقك، لست في عطلة، ‬
‫تعرفين أن هذا جزء من العمل، صحيح؟‬
‫عدم التعافي بشكل مناسب بسبب قلة الراحة‬
‫يُعد أيضاً تقصيراً في أداء الواجب.‬
‫ادخلي.‬
‫حسناً، اعتن بنفسك جيداً رجاءً.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫قبل عدة دقائق.‬
‫حقاً؟‬
‫كان عليك إخباري قبل المجيء.‬
‫هاتفي كان هنا.‬
‫آسف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫صديقك الحميم محقق.‬
‫هذا لا يُعد شيئاً.‬
‫صحيح، هناك شرطية أصابت ساقها‬ ‫في العملية أيضاً.‬
‫كان لديها خوخ أبيض معلب،‬ ‫لذا تناولت بعضه معها.‬
‫إنها تحب الخوخ الأبيض المعلب أيضاً.‬
‫"جون يونغ".‬
‫نعم.‬
‫التقيت "هو تيشول" سابقاً.‬
‫هل فعلت؟‬
‫لم يعد أشعر بالغيرة أو الشك.‬
‫هل تظنين حقاً أنني فاشل ضيق الأفق؟‬
‫اسمعي.‬
‫لم أعد أكترث لهذا بعد الآن.‬
‫"احتياطات واجبة"‬
‫"رجاءً أطعمي (برينسيس) ثلث كوب‬ ‫لثلاث مرات يومياً"‬
‫جلبت كل الاحتياجات العاجلة حالياً.‬
‫وكتبت كل شيء أنت بحاجة إلى معرفته‬
‫لكن لا يوجد الكثير.‬
‫"برينسيس" حقاً لطيفة ‬ ‫ولا تتطلب اهتماماً كبيراً.‬
‫أرى هذا.‬
‫لكن هناك أمر واحد!‬
‫رجاءً لا تدعيها وحدها، تشعر بالوحدة سريعاً.‬
‫حسناً.‬
‫"برينسيس".‬
‫- هيا، لنذهب الآن.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫دائماً ما شعرت بالسوء لتركها ‬ ‫لفندق حيوانات أليفة كلما دخلت مسابقة.‬
‫لكن أشعر بالراحة لأنك ستعتنين بها.‬
‫شكراً لك، أظنني التقيت أميرة.‬
‫سأفوز بميدالية ذهبية بكل تأكيد ‬ ‫و سأهديها لك.‬
‫لا يسهل عليّ ترك كلا أميرتاي خلفي هكذا.‬
‫"أبي، ابتهج، نحن هنا لأجلك".‬
‫يا إلهي، أنت فانتة للغاية.‬
‫يا إلهي.‬
‫"برينسيس"، أنت فاتنة للغاية.‬
‫كوني فتاة مطيعة، حسناً؟‬ ‫سأعود قريباً.‬
‫"حسناً".‬
‫وداعاً.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا بحاجة للتغوط.‬
‫تعرفون أن أمامنا ‬ ‫عملنا التطوعي والتجمع قريباً.‬
‫لا تستخدموا أعذاراً مثل زفاف ‬ ‫أو مرض الوالدة للتهرب من هذا.‬
‫لا تفكروا حتى بعدم الحضور.‬
‫ابقوا مواعيدكم مفرغة لهذين اليومين، حسناً؟‬
‫أتعتقدون أنكم انتهيتم الآن بما أنكم‬ ‫اجتزتم اختبارات الترقية؟‬
‫أنا أتحدث عنك وعنك وعنك.‬
‫إنها فرصة عظيمة لممارسة مهاراتكم‬
‫حتى لو كانت مجرد عمل تطوعي.‬
‫- سيدة "بيك".‬ ‫- قلت، لا يمكنك التهرب.‬
‫خاصة أنت.‬
‫هذا ليس ما كنت سأقوله.‬
‫هناك.‬
‫إنها... تغوطت؟‬
‫يبدو أنها تتغوط في أي مكان‬ ‫إذا لم أصحبها للسير كل ثلاث ساعات.‬
‫قال إنها لا تتطلب اهتماماً كبيراً.‬
‫لكنني بحاجة إلى فعل الكثير لها.‬
‫أنا بحاجة إلى تمشيتها وتنظيف أسنانها.‬
‫عليّ أيضاً تسخين طعامها وتبريده لها،‬ ‫إنها أشبه بملكة.‬
‫هل تتغوطين؟‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫لا أعتقد حقاً أنني متوافقة معها.‬
‫كل شيء بيني وبين "تشول نام" مثالي‬ ‫فيما عدا ما يخصها.‬
‫حتى أننا تبادلنا رموز الدخول لمنازلنا.‬
‫لقد مضى وقت طويل ‬ ‫منذ كنت في علاقة عميقة كهذه.‬
‫يجب أن أكون المرأة الوحيدة في حياته.‬
‫هل تتغوطين؟‬
‫هل تفعلينها؟‬
‫لا، لا، ركزي فحسب على التغوط.‬
‫أعني، ما هذا؟‬
‫أنا أشبه بخادمة تخدم ملكة.‬
‫علاقات الحب بطرف ثالث هي الأسوأ.‬
‫لا بد أن "رأس الأفعى" مخلص ‬ ‫ولطيف حقاً مع تابعيه.‬
‫لديه سمعة عظيمة كرجل عصابات.‬
‫رجل العصابات يبقى رجل عصابات.‬
‫سمعة عظيمة؟‬
‫إذا ألقيت القبض عليه‬
‫سأحطم وجهه.‬
‫لقد التقينا صديقته الحميمة‬
‫لكننا لم نحصل على أي شيء.‬
‫لكن...‬
‫شعرنا بأمر ما، لذا لننتظر ونرى‬ ‫ما سيحدث لبضعة أيام أخرى.‬
‫حتى هذا الأحمق لديه صديقة حميمة.‬
‫"قسم الجرائم العنيفة،‬ ‫(كيم بيل سوك)"‬
‫"رأس الأفعى"، سألقيّ القبض عليك مهما حدث.‬
‫ربما تود مواعدته أيضاً.‬
‫أنا أفتقده كثيراً ‬ ‫ولا يسعني الانتظار للقائه.‬
‫حتى أنني أحلم به هذه الأيام.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫أنا أفتقده، أنا أريده، أريد أن أمسك يده.‬
‫وبعدها أريد وضع القيود بها؟‬
‫لا أريده أن يواعد رجالاً آخرين.‬
‫وأريد وضعه خلف القضبان‬ ‫ليبقى عالقاً هناك.‬
‫"جون يونغ".‬
‫التقيت "هو تشيول" سابقاً.‬
‫هل فعلت؟‬
‫لم أعد أشعر بالغيرة أو الشك.‬
‫أيها القائد.‬
‫ما الخطب؟ أيها القائد، هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫لست بخير.‬
‫هل هناك خطب في مخه؟‬
‫لا يبدو في حالته الطبيعية.‬
‫أيها القائد، انظر لي، انظر.‬
‫هل تتعرف عليّ؟‬
‫- اسمع، اطلب النجدة.‬ ‫- مهلاً، توقف.‬
‫- أسرع!‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫حقاً؟‬
‫مدير فريقي فُصل من عمله اليوم.‬
‫- هذا مدعاة للارتياح.‬ ‫- توقعت هذا.‬
‫متى تنهين عملك اليوم؟‬
‫عادة ما أنهي عملي بين الـ2 والـ3 صباحاً...‬
‫لا بد أن هذا مرهق.‬
‫أنا بخير.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- طبق من الفاكهة رجاءً.‬
‫- طبق من الفاكهة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وداعاً، شكراً لك.‬
‫اسمعي.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت.‬
‫سأفوت موعد الحافلة، أسرع، ما الأمر؟‬
‫ألست جائعة؟‬
‫أحتاج إلى اللحاق بالحافلة.‬
‫سأوصلك بسيارتي.‬
‫ما الذي أصابك؟‬ ‫لم تصحبني إلى المنزل من قبل.‬
‫حسناً، هذا خطر.‬
‫ألم يكن خطراً في السابق؟‬
‫إذاً لماذا تعودين متأخرة في الليل؟‬
‫الحانة تنهي العمل متأخراً في الليل.‬
‫هذا الـ"رامن" شهيّ.‬
‫- قلت أنك جائع، لماذا لا تأكل؟‬ ‫- ماذا؟ صحيح.‬
‫أنا آكل الآن.‬
‫هذا مثير للشك.‬
‫لم ترفع عيناك عني طوال اليوم.‬
‫حتى أنك أعددت الـ"رامن" وأوصلتني للمنزل.‬
‫هل هناك أي فرصة أنك...‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل سمعت أنني تلقيت عرضاً ‬ ‫لوظيفة في الحانة المقابلة عبر الشارع؟‬
‫خير لك أن تعتني بموظفيك مثل اليوم.‬
‫وداعاً.‬
‫لا بد أنني أجن، ما الذي يعجبني بشأنها؟‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي كلياً.‬
‫- أحسنت العمل اليوم.‬ ‫- أحسنت العمل.‬
‫مهلاً، هل حدث شيئاً خلال العملية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدو غريباً هذه الأيام.‬
‫شعرك فوضوي أيضاً.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أنت واجهة مشفانا.‬
‫"مكتب الطبيب 1"‬
‫أرأيت؟ أنا محقة، ‬ ‫اسمعوا، إنها...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا سمعت.‬
‫- هذا جيد لك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫نحن نتحدث عن رحلتنا الميدانية الآن.‬
‫فهمت.‬
‫صحيح، الخدمة الطبية.‬
‫نحن سنقوم بالعمل التطوعي لبضعة أيام.‬
‫هل تود المشاركة؟‬
‫سيدة "بيك"، لا تفعلي رجاءً، ‬ ‫لا بد أنه مشغول.‬
‫لم لا؟ أليس من الجيد القيام بأفعال الخير؟‬
‫صحيح.‬
‫- صحيح، انضم لنا.‬ ‫- نعم، الخدمة الطبية.‬
‫- هل هذا للمرح؟‬ ‫- لا يوجد الكثير من الناس هناك.‬
‫كنا نذهب إلى هناك لعدة سنوات.‬
‫ستقوم بالخدمة الطبية ‬ ‫ونحن بالخدمة التجميلية.‬
‫هذا عظيم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تتذمري، انظري لكل هذه الترسبات، ‬ ‫يا للقرف!‬
‫دعيني أرى.‬
‫افتحي فمك.‬
‫ماذا؟ حقاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أغسل أسنان "برينسيس".‬
‫أنا أتحمل هذا لأنه آخر يوم.‬
‫"تشول نام" سيأتي اليوم.‬
‫إذاً لن تكوني قادرة على الخروج.‬
‫هل حدث شيئاً؟‬
‫لا شيء، أراك في الصالون.‬
‫ليس لا شيء، يمكنني أن أرى أن هناك خطباً.‬
‫اسمعي، "تشول نام" يتصل،‬ ‫لننهي المكالمة الآن.‬
‫"رجلي الحديدي"‬
‫مرحباً "تشول نام".‬
‫متى ستأتي؟‬
‫رحلتي تم تأجيلها، لذا أنا على وشك‬ ‫الصعود إليها الآن.‬
‫إذاً قد تتأخر.‬
‫بالمناسبة ماذا حدث "تشول نام"؟‬
‫أظنني لم أستعد بما يكفي هذه المرة.‬
‫أردت منحك الميدالية، ‬ ‫لكن أنا آسف أنني لم أستطع.‬
‫لا بد أنك محبط.‬
‫تعرف أنك ستظل رقم واحد لي دائماً، صحيح؟‬
‫سأمنحك مواساة شغوفة الليلة‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫تعالي إلى هنا، ماذا؟‬
‫أنت... مهلاً!‬
‫يا إلهي، أنا مرهقة للغاية.‬
‫لم أستطع الأكل جيداً ‬ ‫بسبب "برينسيس"، هذه الشقية.‬
‫إنها تأتي إليّ في كل مرة آكل فيها.‬
‫لا يمكنني حتى شرب الماء بحرية.‬
‫بالمناسبة، ظننت أن لديك ما تقولينه.‬
‫مهلاً.‬
‫كان عليك إخباري في السابق‬ ‫بوقوع شيء كهذا.‬
‫ما كان عليّ دعوته للانضمام.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫لا يسعنا التراجع الآن.‬
‫هل تورطت في علاقة حب بين 3 أطراف؟‬
‫هذا أشبه بفتح بوابات الجحيم.‬
‫ليست مشكلة أي شخص آخر.‬
‫أنا و"جون يونغ"...‬
‫أعني، هذه مشكلتي أنا.‬
‫"جون يونغ" لا يزال على حاله هناك.‬
‫لكن أنا أواصل التغير.‬
‫سيواصل المحاولة‬
‫وأنا سأشعر بأسف أكبر لجهوده.‬
‫ربما لديّ المزيد من الأمور ‬ ‫التي لا يمكنني إخباره بها.‬
‫لذا أنا خائفة.‬
‫تعرفين...‬
‫لا يمكنك حقاً التحكم بقلبك‬ ‫في الاتجاه الذي تريدين.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫لا تزالين بعمر الـ27.‬
‫الأمر الطبيعي لك هو أن تتغيري.‬
‫لا يجب عليك الاستهانة بهذا‬
‫لكن فقط...‬
‫دعي قلبك يسير ولتريّ أين يوصلك هذا.‬
‫أنت!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أيتها الشقية!‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫سأعلمك درساً حين أمسك بك.‬
‫أيتها...‬
‫أين أنت؟‬
‫لم يعد يمكنني تحمل هذا، لننهي الأمر!‬ ‫أين أنت؟‬
‫تعالي إلى هنا، اخرجي.‬
‫كيف يمكنني التعامل معك؟ أخبريني.‬
‫أنت حقاً...‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫أنت... تعالي إلى هنا.‬
‫مهلاً!‬
‫هل لديك أي فكرة عن ثمن هذه الأحذية؟‬
‫أتظنين أنك أميرة؟‬
‫هذه الأحذية هي أميراتي.‬
‫سأعلمك درساً كبيراً اليوم.‬
‫تعالي إلى هنا، مهلاً.‬
‫توقفي مكانك، تعالي إلى هنا.‬
‫أنت... توقفي.‬
‫"تشول"... "تشول نام".‬
‫"تشول نام".‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أنا أخبرك أن هذا كله سوء فهم.‬
‫يا إلهي، هذا يثير جنوني.‬
‫يا إلهي، أنت فزت بميدالية ذهبية، يا إلهي.‬
‫كنت ألعب بالكرة مع "برينسيس".‬
‫- لا تقتربي مني.‬ ‫- "تشول نام".‬
‫لا تأتي.‬
‫حسناً... "تشول نام"، أنت مخطئ حقاً.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بـ"برينسيس"؟‬
‫- أنت مخطئ.‬ ‫- هل كنت تدعين طوال الوقت؟‬
‫حسناً، هذا ليس الأمر.‬
‫ابتعدي أيتها المرأة الشريرة.‬
‫"تشول نام".‬
‫كنا زوجين مثاليين.‬
‫بالتفكير في الأمر، كان ذلك اليوم.‬
‫ربما كانت أول مرة يواسيني فيها أحدهم.‬
‫نعم، مواساتي الأولى.‬
‫كانت أقوى من أي شيء مثل أول قبلة.‬
‫أنا حتى حاولت إنكار الأمر.‬
‫هل يعقل أن تحب أحدهم لسبب كهذا؟‬
‫ألست محقاً؟ هذا ليس طبيعياً فحسب.‬
‫إنها أول امرأة لا تفتن من قبلي‬
‫وأيضاً أول امرأة لا تشكرني حتى بشكل عارض.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كل شيء اختبرته معها كان جديداً عليّ.‬
‫أنا أكره النساء الوقحات ‬ ‫اللواتي يفعلن ما يردن‬
‫لكن للمرة الأولى على الإطلاق‬
‫هذه المميزات تجعلها تبدو واثقة ورائعة.‬
‫أكره الناس الذين يلتهمون الطعام أياً كانوا‬
‫لكن حين تفعل هي هذا‬
‫يبدو أنها تأكل بشكل جيد.‬
‫إنها تبدو محببة.‬
‫مهلاً، هل رأيت هذا؟‬
‫كان لديّ ابتسامة تعلو وجهي.‬
‫عليّ مراجعة طبيب، صحيح؟‬
‫أليس عليك المغادرة؟‬
‫نعم، عليّ ذلك.‬
‫لم أختبر هذا من قبل.‬
‫معها، كل شيء يبدو كسابقة.‬
‫من التي تحاول إغرائها هذه المرة؟‬
‫أشعر أن الأمر مختلف مع هذه الفتاة،‬ ‫مشاعري تجاهها صادقة.‬
‫لست صادقاً أبداً.‬
‫لا أعرف من هذه المرأة، ‬ ‫لكن أشعر بالأسف تجاهها.‬
‫إنها شخص تعرفه.‬
‫من هي؟‬
‫"جرين سوجو"‬
‫لا تقل أنها "كيم سوهي".‬
‫هل تواعدها مرة أخرى؟‬
‫أريد أن أراها.‬
‫أنا أفتقدها.‬
‫هل تواعدها أم لا؟‬
‫- إنها تبدو جميلة...‬ ‫- اصمت، اخفض صوتك.‬
‫إنها جميلة لدرجة أنني أريد أكلها.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله إذا كانت تبدو‬ ‫جميلة حين تأكل المعكرونة؟‬
‫أريد أن آكلها.‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم.‬
‫لماذا لا تدرك ما أشعر به؟‬
‫أنا أفتقدها كثيراً.‬
‫أفتقدها بشكل مريع.‬
‫أنا أفتقدها أيضاً.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫أخشى أن أمرنا سينتهي إذا لم نتصالح الآن.‬
‫لماذا نحن هكذا؟‬
‫أنت تحبينني كثيراً أيضاً، صحيح؟‬
‫أنا صدقاً أحبك كثيراً.‬
‫لا يمكنك تركي، حسناً؟‬
‫"فقط حذائها ذو الكعب العالي بقى،‬ ‫وانهال ندفات الثلج بلا نهاية"‬
‫السطر الأخير.‬
‫السطر الأخير كلياً.‬
‫السطر الأخير.‬
‫كيف يمكنني أن أنهيّ ‬ ‫هذه القصة الملحمية المأساوية؟‬
‫السطر الأخير.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً!‬
‫"سو جاي"، سأخرج قليلاً.‬
‫انتهيت.‬
‫الملف، عليّ إرفاق الملف.‬
‫اختر الملف، الآن لنرفق الملف.‬
‫"المسابقة الـ20 للتأليف ‬ ‫من اتحاد المؤلفين"‬
‫"اكتمل التقديم"‬
‫"سو جاي"، أين "يونغ جاي"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في المشفى الآن.‬
‫أين أنت؟‬
‫لماذا... لماذا ذهبت إلى هناك دون إخباري؟‬
‫ابقي هناك، سآتي فوراً.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أمام منزلك.‬
‫- ابق هناك، سآتي.‬ ‫- لا، أنا سآتي إليك، دعيني أفعل.‬
‫أنت تكرهني، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هل كرهتني يوماً؟‬
‫لا، لم أكرهك أبداً.‬
‫حتى حين غادرت السيارة‬
‫بعد أن تشاجرنا؟‬
‫لا.‬
‫حتى حين تشاجرنا في المطعم؟‬
‫لم أكرهك حتى عندها.‬
‫لأنني أحبك بجنون.‬
‫"جون يونغ".‬
‫أفتقدتك كثيراً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫"مشفى الشرطة"‬
‫- هل تشعر بتحسن الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫الآن، لننتقل إلى المريض التالي.‬
‫سيد "أون جون يونغ".‬
‫أنا أفتقدها.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا بد أن السيدة "بيك" ‬ ‫تخطت أمر انفصالها بالفعل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- إنها متأنقة تماماً.‬
‫إنها تبدو مذهلة.‬
‫بطاقتك.‬
‫- وواحدة لأجلك أيضاً.‬ ‫- إنها مثل طفلتي وكنت قلقاً‬
‫من أنها تعمل بجهد كبير لأجلك.‬
‫هل كنت بخير؟ مر وقت طويل.‬
‫حين أرى حالتك الحالية وأنظر‬
‫يمكنني تفهم أنك تتخطين انفصالاً حالياً.‬
‫يا إلهي، لا أصدق أنها أخبرتك.‬
‫لا، لم تخبرني، نمط شعرك الآن...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫أنت جئت.‬
‫هل أنت شقيق "يونغ جاي" الأكبر؟‬
‫سررت بلقائك سيدي.‬
‫لا أرى سبباً لتدعوني سيدي‬ ‫بينما هي المرة الأولى التي ألتقيك فيها.‬
‫من لم يحصل على بطاقة؟‬
‫هل الجميع لديهم بطاقاتهم؟‬ ‫حسناً إذاً، لنذهب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫اصطفوا هنا رجاءً.‬
‫من هنا.‬
‫"مدخل الركاب"‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي، نحن هنا ثانيةً.‬
‫- "يونغ جاي".‬ ‫- "جون يونغ".‬
‫أنت جئت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع، أنا بخير حال.‬
‫كلوا هذا.‬
‫"أعمال خدمة تطوعية للطب ولتصفيف الشعر"‬
‫تفضل، دعه هنا.‬
‫هذه الغلاية بحاجة لتوصيلها بالكهرباء.‬
‫- لذا أحضر لي المقبس الأصفر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً جزيلاً لزيارتكم لنا كل سنة.‬
‫نحن ممتنين أنكم تسمحون لنا بالمجيء.‬
‫إنه الطبيب "تشوي هو تشيول"،‬ ‫سيقدم الخدمات الطبية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫احرص ألا تسكب شيئاً، تمهل.‬
‫هل يعجبك نمط الشعر هذا؟‬
‫إليك قهوتك.‬
‫تفضل.‬
‫عليك ألا تفعل هذا، أنت بحاجة إلى...‬
‫من الطبيعي لشعرك أن يتساقك.‬
‫- ها هو.‬ ‫- علينا أن نسرع.‬
‫لنرى.‬
‫إنه ساخن.‬
‫تبدين مذهلة حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫تناولي رشفة.‬
‫شكراً.‬
‫هذا يجعلني أبدو أكثر شباباً.‬
‫اجلس يا سيدي.‬
‫لا، لست بحاجة إلى قص شعري،‬ ‫لكن زوجتي كذلك.‬
‫أين زوجتك؟‬
‫- الجو دافئ جداً، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- امسكي هذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫كن حذراً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫زوجتي أضعف من أن تسير.‬
‫- سأحملها على ظهري.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- كن حذراً.‬
‫انتبه.‬
‫كن حذراً.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- كن حذراً.‬
‫دعيني أقص لك شعرك بشكل جميل.‬
‫شكراً لك.‬
‫الشمس ساطعة وأساعد زوجتي لتصفيف شعرها.‬
‫رش بعض الماء هنا.‬
‫بالمناسبة، ما هو عملك؟‬
‫أنت هنا للعمل التطوعي، ‬ ‫لكن يبدو أنك لا تفعل شيئاً.‬
‫أخبرني فحسب، أنا جيد في كل شيء.‬
‫إذاً أيمكنك إصلاح المذياع المعطل؟‬
‫مذياع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫زوجتي تحب الاستماع لهذا المذياع‬
‫لكن بدأت المشاكل تحدث له‬ ‫وانتهى الأمر به معطلاً.‬
‫عليّ الذهاب للمدينة لإصلاحه‬
‫لكن أتساءل إذا كان يمكنك إصلاحه.‬
‫بالتأكيد، أنا جيد ‬ ‫بمثل هذه الأمور، لا تقلق.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫- اذهب وانتظر بالداخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدتي، لديك شعر ناعم جداً.‬
‫جدتي كان لديها شعر ناعم أيضاً.‬
‫اعتدت أن أصبغ شعرها من وقت لآخر‬
‫وقالت أن لديّ يدين دقيقتين.‬
‫كانت تبتسم وتعطيني 1000 وون ‬ ‫لمصروف جيبي.‬
‫جدتي كانت صارمة للغاية.‬
‫أظن أنني أصبحت مصففة شعر لهذا السبب.‬
‫ظننت أنه شعور جيد‬
‫ان تصفف شعر أحدهم وتراه يبتسم.‬
‫دائماً ما فكرت في هذا.‬
‫لقد انتهى.‬
‫تفضلي، انظري.‬
‫تبدين مثل عروس شابة.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫بالطبع هي كذلك.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لست مضطراً لإعطائنا هذه.‬ ‫- لا بأس، استمتعا رجاءً.‬
‫سأحرص على إصلاح المذياع‬ ‫قبل أن أغادر الجزيرة.‬
‫لا بأس إذا لم تستطع.‬
‫لا، أنا جيد في فعل أشياء كهذه.‬
‫إذاً افعلها.‬
‫سيدتي، سنغادر.‬
‫لنذهب.‬
‫- شكراً لك، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا جميل للغاية، ألا تظن هذا؟‬
‫أعرف.‬
‫قفي هنا، لنلتقط صورة لك.‬
‫لا، انس الأمر.‬
‫بحقك، أعرف أنك جيدة في الأمر.‬
‫أعني في اتخاذ وضعيات مثيرة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وضعية مثيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لا تلتقط الصورة؟‬
‫صحيح.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- هل تريدين رؤيتها؟‬ ‫- لا، احتفظ أنت بها.‬
‫إنها هديتي لك.‬
‫أود العيش في مكان كهذا.‬
‫مكان هادئ وهواء نقي.‬
‫إنه جيد فقط إذا أتيت مرة كل فترة.‬
‫سيكون مملاً حالما تنتقل للعيش هنا.‬
‫إذاً لن تعيشي هنا حتى لو طلبت منك؟‬
‫يمكنني أن أكون قائد قسم شرطة صغير‬
‫وأصلح المذاييع من وقت لآخر كهذا.‬
‫ويمكنك إدارة صالون شعر صغير‬ ‫وقص شعر كبار السن مثلما فعلت اليوم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أريد العمل بجد وعيش حياة ممتلئة‬
‫في مدينة مبهرة ومتشابكة.‬
‫هل تحبين العمل لهذه الدرجة؟‬
‫نعم، أحب نفسي حين أعمل.‬
‫سيكون الأمر نفسه من الآن فصاعداً أيضاً.‬
‫حسناً، لا أكترث.‬
‫يمكننا العيش في المدينة، وزيارة‬ ‫مكان كهذا أحيانا.‬
‫أنا موافق طالما سأكون معك.‬
‫جميل للغاية.‬
‫- لنلعب الكرة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ألا يوجد قواعد؟‬
‫هل نلعب كما نريد فحسب؟‬
‫هل أنتم واثقون أنكم لن تبدؤوا ‬ ‫في ركلها لاحقاً؟‬
‫لم لا نذهب للصيد أنا وأنت معاً؟‬
‫سأخبر "يونغ جاي".‬
‫لكن قبل أن أفعل‬
‫أظن أن الصواب إخبارك أولاً.‬
‫إذا كان قلبك يشعر بما يشعر به قلبي‬
‫فستكون في ألم عظيم.‬
‫لكن هذا لا يعني أن حبي‬
‫وألمي‬
‫أضعف من حبك وألمك.‬
‫أحب الجوّ العام هنا.‬
‫- إنه لطيف للغاية.‬ ‫- مرحباً... ماذا؟‬
‫لماذا أنتما هنا يا رفاق؟‬
‫مرحباً "ري وون"، هل تعملين هنا؟‬
‫أيها الأحمقين.‬
‫تشربان في أماكن باهظة يا رفاق.‬
‫مهلاً، هذا جعلني أضحك بشدة.‬
‫نعم، الجميع ضحك.‬
‫- لا يزال لدي مقطع مصور لهذا.‬ ‫- تفضل.‬
‫- على هاتفك؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح.‬
‫"ري وون"، أتعرفين أنك ‬ ‫كنت ذائعة الصيت بين شباب صفنا.‬
‫أكنت كذلك؟ لماذا؟‬
‫لأنك كنت رائعة جداً.‬
‫هذا كله بلا مغزى.‬
‫الحب بين رجل وامرأة هو أكثر الأمور‬ ‫التي بلا مغزى في الحياة.‬
‫"ري وون"، هذه هي فتنتك.‬
‫- صحيح "جي هو"؟‬ ‫- نعم، أنت محق تماماً.‬
‫لا بد أن الكثير من الشباب كانوا يغازلونها،‬ ‫لكنها لم تقبل أي منهم أبداً.‬
‫لهذا لم يتمكن أي شاب من صفنا‬ ‫من التقرب إليها.‬
‫بالضبط، "ري وون"، أنت رائعة حقاً.‬
‫دائماً ما كان لديّ حركة أمعاء جيدة.‬
‫هذه المرة الأولى التي أصاب فيها ‬ ‫بالإمساك، وأشعر بالغيرة.‬
‫يا إلهي، لست معتاداً على هذا، هذا جنوني.‬
‫أنا مندهش، هي تحصل على نتائج جيدة‬ ‫رغم عملها بدوام جزئي هنا.‬
‫إنها شخصية مختلفة.‬
‫أعرف، اعتدت أن أظنها متكبرة.‬
‫أظن هذا يبعث على الارتياح.‬
‫هي بلا شك مختلفة قليلاً‬ ‫عن الفتيات الأخريات.‬
‫أعترف أنها جذابة للغاية.‬
‫مهلاً، أنها أكثر من جذابة للغاية.‬
‫إنها تبدو مثيرة جداً في زي الساقية.‬
‫أتساءل إن كان لها صديق حميم.‬
‫إن كان لها، ما كانت لتعمل هنا‬ ‫حتى هذه الساعة.‬
‫- هل عليّ محاولة إغوائها؟‬ ‫- جدياً؟‬
‫من المدهش أن فتيات مثلها يسهل إغوائهن.‬
‫سأحاول أن أعرف رأيها لاحقاً،‬ ‫ساعدني، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫كيف يجرؤان...‬
‫لا، لا بأس، لا ينبغي أن تكترث لهذا.‬
‫أرجوك لا تختبرني.‬
‫لماذا عليك أن تضعني في معضلة كهذه؟‬
‫- "ري وون"، متى تنهين عملك؟‬ ‫- لا تتحدث معي بهذه الأريحية.‬
‫حسناً، متى تنتهين من عملك اليوم؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫لقد تلقى أجره عن عمله في التدريس،‬ ‫وأراد أن يدعونا على حسابه.‬
‫لنحظ ببعض المرح معاً.‬
‫لا سبيل لذلك، لست صديقتك، حسناً؟‬
‫انظر لها وهي تبتسم بعينيها.‬
‫تعرف حتى كيف تلعب دور صعبة المنال.‬
‫إذاً هي تفعل ما تفعله أي فتاة أخرى.‬
‫يجب ألا أسمعهم.‬
‫لا بد أنك متعبة بعد نوبة عملك.‬
‫دعيني أصحبك لتناول بعض الطعام الجيد.‬
‫كن مهذباً.‬
‫لا أريد هذا، سأواصل التحدث بأريحية.‬
‫هل تتصرف بوقاحة معي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"ري وون"، هل لك صديق حميم؟‬
‫صديق حميم؟‬
‫لا أعرف شيئاً كهذا.‬
‫صديقها الحميم هنا تماماً، ‬ ‫يشاهدكما يا أطفال.‬
‫كيف تجرؤان!‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫- سررت بلقائك.‬
‫استمتعوا، استمتعوا بالطعام.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- اللحم، أريد اللحم!‬
‫أنت، اطعميني واحدة، هيا.‬
‫- كيف مذاقها؟‬ ‫- إنها جيدة للغاية.‬
‫- عليك أن تشرب أيضاً.‬ ‫- "هو تشيول".‬
‫- تعال وتناول بعضه.‬ ‫- حسناً، أوشكت على الانتهاء.‬
‫- أنت!‬ ‫- نعم.‬
‫- أسرع.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫هل تتحدثين عن هذا الشاب؟‬
‫الشاب ذو الشعر الأحمر.‬
‫"سو جاي".‬
‫تناول بعض اللحم.‬
‫هل تعطيني هذا اللحم دون أي نوايا خفية؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، اللحم لم يقترف أي خطأ.‬
‫"سو جاي"، سأعود سريعاً، يمكنك مواصلة الأكل.‬
‫- لنقم بهذا معاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫نخبك.‬
‫أحسنتم جميعاً.‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- هذا شهي.‬
‫- هذا اللحم أفضل كثيراً.‬ ‫- عليّ أن أجرب هذا.‬
‫- هل تريد واحدة؟‬ ‫- إنه جيد للغاية!‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- إنه شهي حقاً.‬
‫لا أظن أن السيدة "بيك" على ما يرام.‬
‫ستتحسن، تعرفين أنها تتعافى.‬
‫اغرب عني!‬
‫أيها الكلاب، اللعنة عليكما!‬
‫اغربا عن وجهي، هل أبدو كشخص سهل المنال؟‬
‫ستموتان بمجرد أن أمسك بكما.‬
‫اللعنة!‬
‫هذان الكلبان الصغيران.‬
‫هذا الأحمق.‬
‫لكن ينبغي أن أنساه.‬
‫ما الذي بوسعي فعله؟‬
‫نسيان أحدهم ليس أمراً سهلاً.‬
‫أنت محق.‬
‫شكراً على استماعك لي.‬
‫هلا شاهدنا فيلماً معاً حين نعود إلى البر؟‬
‫المعذرة؟‬
‫الفن قد يساعد في شفاء قلبك المفطور.‬
‫هذا صحيح، سمعت هذا من قبل.‬
‫أنا أتحدث من واقع خبرة.‬
‫إذاً أنت مررت بهذا أيضاً.‬
‫معظم الفنانين لديهم جراح في قلوبهم.‬
‫عوضاً عن لوم أولئك الذين تسببوا فيها‬
‫يرسمون‬
‫أو يؤلفون، أو يغنون.‬
‫نحن نشعر بألمهم من خلال أعمالهم‬
‫ونتجرعه كله.‬
‫ويساعد على شفائنا.‬
‫أشعر أنني بالفعل بدأت عملية الشفاء.‬
‫لنشاهد فيلماً معاً بكل تأكيد.‬
‫أريد أن أشفى.‬
‫أنا بكل تأكيد‬
‫سأود هذا.‬
‫أنت حتى لا تأكل.‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫لا.‬
‫أتظن أنه يمكنك إصلاحه؟‬
‫ينبغي أن أحاول.‬
‫لماذا تحاول بشدة إصلاحه؟‬
‫لماذا لا نرسل لهما ‬ ‫واحداً جديداً كهدية لاحقاً؟‬
‫لنذهب إلى الخارج ونمرح، حسناً؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫عليّ أن أصلح هذا.‬
‫لا، يمكنني أن أصلح هذا.‬
‫سأحرص...‬
‫على إعادته لحالته القديمة.‬
‫عودي إلى الخارج وامرحي، الجميع بالخارج.‬
‫حسناً.‬
‫حاول قليلاً بعد، واخرج لاحقاً إذا لم تستطع.‬
‫حسناً.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫لماذا أنت هنا ولا تمرحين هناك؟‬
‫أحترم أولئك الذين يتطوعون‬ ‫لأعمال طبية على الجزر.‬
‫لا أظنني أستطيع فعلها، ‬ ‫لأنني سأشعر بالملل كثيراً‬
‫أعرف أنني أناني ومتكبر.‬
‫أعرف أيضاً أن لديك القائد "أون" بجانبك.‬
‫لذا لست جاهلاً بالموقف الحالي.‬
‫لهذا قمت بالعديد من الأمور الطفولية‬
‫لكنها أيضاً تجعل قلبي يختلج.‬
‫لم أرد أن أندم مرتين.‬
‫لذا أردت أن أخبرك‬
‫عن شعوري نحوك ولو مرة على الأقل.‬
‫إنه يعمل!‬
‫لقد فعلتها.‬
‫"جون يونغ".‬
‫"جونغ إن".‬
‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫إذا كنت أخبرت "جون يونغ"‬ ‫بكل ما يراودني من مشاعر صغيرة‬
‫هناك في وقتها‬
‫هل كانت الأمور لتختلف؟‬
‫مرحباً "يونغ جاي".‬
‫أتساءل فحسب عما قمت به اليوم.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫"يونغ جاي"‬
‫حتى لو فعلت أنا هذا‬
‫كان "جون يونغ" سيحاول تفهم موقفي.‬
‫وإذا حدث هذا، كنت سأظل أشعر بالسوء.‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬