‫"جون يونغ".‬
‫نعم؟‬
‫هل أصلحت المذياع؟‬
‫- وداعاً!‬ ‫- وداعاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك لحسن ضيافتك،‬ ‫سنأتي في العام القادم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هلا أتينا معاً؟‬
‫سيدي، لقد أصلحت المذياع.‬
‫- تفقده من فضلك.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫يمكنني ربط ذلك بالعديد من الأشياء،‬ ‫على سبيل المثال...‬
‫أنت أصلحته حقاً.‬
‫زوجتي ستكون سعيدة للغاية.‬
‫حين نبدأ بتأجير غرفة الضيوف للسياح‬
‫عليكما أن تأتيا مرة أخرى.‬
‫سأفعل.‬
‫عليك أن تأتي أيضاً.‬
‫- أعده إلى الحقيبة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- علينا أن نذهب.‬ ‫- صحيح.‬
‫- وداعاً، شكراً لك.‬ ‫- ابق بصحة جيدة.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫أحبكم.‬
‫حين كنت ولداً صغيراً،‬ ‫كنت أكره لعبة الغمّيضة‬
‫لأنني كنت خائف‬
‫ألا يجدوني‬
‫ويعودوا إلى منازلهم.‬
‫وحتى الآن‬
‫لا أزال أنتظر أن يجدني أحدهم.‬
‫"يونغ جاي"‬
‫"مرحباً (يونغ جاي)"‬
‫"هل أكلت بعد؟"‬
‫مرحباً "يونغ جاي".‬
‫مرحباً "جون يونغ".‬
‫هل أكلت بعد؟‬
‫عليّ أن أفعل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫عليّ أن آكل أيضاً.‬
‫- نحن...‬ ‫- اليوم...‬
‫نعم؟‬
‫تحدث أنت أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫ماذا فعلت اليوم.‬
‫هل كان كل شيء على ما يرام معك؟‬
‫حسناً...‬
‫نعم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما الذي كنت ستقولينه؟‬
‫كنت سأسألك نفس السؤال.‬
‫نعم.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫من الجيد سماع هذا.‬
‫عليك أن تأكلي وترتاحي قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫"يونغ جاي"‬
‫يا إلهي!‬
‫لاـ سوف ينسكب.‬
‫يا إلهي!‬
‫أخبرتك أن تراقب هذا.‬
‫أحتاج إلى الذهاب إلى المدرسة‬ ‫بحلول الـ7 صباحاً لأشرف على صف دراسة ذاتية.‬
‫عليك الاستعداد إذا كنت‬ ‫لا تنوين الذهاب معي.‬
‫سنغادر إلى العمل، احرص على تناول إفطارك.‬
‫وضعت بعضه في التّرمس،‬ ‫لذا خذه معك للعمل وكله.‬
‫سيكون بخير.‬
‫ما الذي على شعرك يا عزيزتي؟‬
‫- "جون يونغ"، لا تنس التّرمس.‬ ‫- سيعتني بنفسه.‬
‫سأشغل محرك السيارة، أسرعي.‬
‫يا له من صباح عصيب.‬
‫- ما كان ليفعل شيئاً كهذا.‬ ‫- اهدئي من فضلك.‬
‫سيدي، أيمكنك من فضلك...‬
‫سيدة "كيم"، أهلك أبلغوا عنه ‬ ‫بتهمة الاحتيال.‬
‫لم يرتكب أي احتيال، أنا أحببته فحسب.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة "بونغ جيل".‬
‫- "بونغ جيل".‬ ‫- وجهك الوسيم بات متعباً.‬
‫"بونغ جيل".‬
‫عزيزي، عما يدور كل هذا؟‬
‫تهمة احتيال؟‬
‫هو حتى ليس بحاجة للقانون.‬
‫"مين جونغ"، عليك العودة.‬
‫لا أريدك أن تريني هكذا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا خطيبة "بونغ جيل".‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫أنا خطيبته.‬
‫- أنت خطيبته؟‬ ‫- نعم.‬
‫عزيزي، ما الذي يجري؟‬
‫هذا لطيف جداً ودافئ.‬
‫لقد ترك المدرسة الثانوية، ولديه‬ ‫تهم لا تعد بالاحتيال.‬
‫هؤلاء النساء تخرجن من جامعات جيدة‬ ‫ولديهن وظائف عظيمة.‬
‫لا أصدق أنه استطاع خداعهن.‬
‫أنا لا أفهم النساء حقاً.‬
‫أنا بالتأكيد أفضل منه.‬
‫ربما لديه فتنة مختلفة.‬
‫"فرويد" درس النساء لـ30 عاماً‬ ‫ولم يستطع فهم أي شيء.‬
‫لذا كيف لك أن تعرف أنت؟‬
‫أيها المحقق، انظر لي.‬
‫- هل أنا وسيم بشكل مذهل؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنا طويل بشكل مذهل؟‬ ‫- لا.‬
‫لست كذلك، صحيح؟‬
‫النساء لا يجن جنونهن بسبب شيء لديّ.‬
‫إلى متى ستظل تلوم الآخرين‬ ‫وتختلق الأعذار؟‬
‫هذا قتال مع نفسك.‬
‫عليك أن تتغلب على نفسك.‬
‫كيف ستفوز إذا كنت تدافع؟‬ ‫عليك أن تسجل هدفاً.‬
‫هدف؟‬
‫الإجابة تكمن في...‬
‫أن تكون كلاسيكياً.‬
‫كلاسيكياً؟‬
‫بقدر عظمة العصرية‬
‫لا شيء يتغلب على الكلاسيكية.‬
‫الكلاسيكية؟‬
‫"مناسبة حب لأجلكما معاً،‬ ‫نصنع مقطعاً مصوراً للحدث"‬
‫كل شيء تم.‬
‫كل ما أنت بحاجة إليه‬ ‫هو أن تقول ما أعددته‬
‫وتفتح مؤخرة السيارة في التوقيت المناسب.‬
‫بعدها سينتهي كل شيء.‬
‫شكراً لك.‬
‫دكتور "تشوي"، سنذهب إلى المنزل الآن.‬
‫حسناً، عمل جيد.‬
‫لا أريد أن أندم مرتين‬
‫لذا أردت أن أخبرك‬
‫عن شعوري تجاهك.‬
‫لا يسعني القول أنني لم أكن مترددة.‬
‫لكن...‬
‫هذا ليس بسببك.‬
‫لا يمكنني قبول حبك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫جئت في وقت متأخر، صحيح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫تم اختياري للدور المثالي هذه المرة.‬
‫المرة الأخيرة، كان الأمر مرهقاً لي‬ ‫للقيام بدو هذه الشخصية الساذجة والنقية.‬
‫"أراك بعد العمل"‬
‫كيف ستصففين شعري؟‬
‫أي تصفيفة ستختارين؟‬
‫المعذرة؟‬
‫سأجعل شعرك مموجاً قليلاً.‬
‫- اجعليه جميلاً.‬ ‫- أعدي كل شيء.‬
‫هذا المكان هادئ ولطيف، صحيح؟‬
‫الطقس حار هذه الأيام.‬
‫الكثير من المقاهي الفاخرة والمطاعم الجيدة.‬
‫فهمت.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫فكرت في الأمر قليلاً.‬
‫لا أظن أن الأمر يجب أن يتأخر أكثر من هذا.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫- أنا...‬ ‫- "جون يونغ".‬
‫أعتقد أن عليّ إخبارك أولاً.‬
‫لا أزال أحبك كثيراً.‬
‫أضحك حين أكون معك.‬
‫أشعر بالراحة‬
‫وأنا ممتنة لك.‬
‫لكن...‬
‫"يونغ جاي".‬
‫- أنا...‬ ‫- "جون يونغ".‬
‫لننفصل.‬
‫"يونغ جاي"، سأكون جيداً معك.‬
‫أعرف أنني لست جيداً بما يكفي لك‬
‫لكن سأحاول أكثر.‬
‫ما الذي تعنيه بأنك لست جيداً كفاية؟‬
‫لقد قمت بأكثر مما يكفي حتى الآن.‬
‫ستظل تحاول فهمي أكثر.‬
‫وسأظل أشعر بالأسف لأجلك.‬
‫لا، "يونغ جاي".‬
‫الأمر صعب للغاية عليّ...‬
‫رؤيتك تشعر بالأسف على نفسك.‬
‫لنشرب القهوة أولاً.‬
‫هذا المقهى يبدو لطيفاً، ‬ ‫لنذهب إلى هناك أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫الحب لا يتغير ببطء.‬
‫إنه يتغير في لحظة.‬
‫أظن أنه مغلق.‬
‫لنذهب إلى هناك، يبدو لطيفاً.‬
‫أنت لا تدرك الأمر في البداية.‬
‫ثم تدّعي لفترة أنه لم يتغير.‬
‫تحاول لبعض الوقت.‬
‫وينتهي الأمر في النهاية.‬
‫"جون يونغ".‬
‫ليس لديّ فكرة متى كانت هذه اللحظة.‬
‫"جون يونغ"، هذا يكفي.‬
‫لكن النهاية...‬
‫جاءت أخيراً.‬
‫لنوقف الأمر هنا.‬
‫ما الذي كنت أكفر فيه؟ مشاهدة فيلم معه.‬
‫لا جدوى من هذا.‬
‫عليّ التوقف عن شرب الكحول، جدياً.‬
‫لقد أتيت.‬
‫نعم، انتهى الأمر بي هنا.‬
‫كل هذه الذكريات السعيدة ‬ ‫التي منحتني إياها...‬
‫أنا سعيدة بها.‬
‫العلاج بالفنون...‬
‫علاج فعال للأرق.‬
‫حان الوقت لتناول العشاء.‬
‫عليّ أن أقول أنني لست بخير فحسب‬ ‫وأعود إلى المنزل.‬
‫"سو جاي".‬
‫"جونغ إن".‬
‫يا لها من مصادفة أن أراك هنا.‬
‫صحيح، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫بالطبع، ماذا عنك؟‬
‫أنا أيضاً.‬
‫آسف، هل انتظرت طويلاً؟‬
‫كان عليّ إيجاد مكان لركن السيارة.‬
‫"سي يون".‬
‫لنذهب، دعيها لي.‬
‫لا تحرك وجهك، كدت أنتهي.‬
‫أخبرتك أن تتوقف عن الابتسام.‬
‫دعني أرى.‬
‫صديقي الحميم وسيم للغاية.‬
‫الآن تحتاج فقط إلى قصة شعر من "يونغ جاي".‬
‫لا...‬
‫لا، لا يمكنني أن أتركها تقص شعري.‬
‫لماذا؟ إن لديها الآن رخصة لتصفيف الشعر.‬
‫الحصول على رخصة قيادة سيارة‬ ‫لا يعني أنك سائق جيد، لا يمكنني الثقة بها.‬
‫أهناك ما تريد أن تأكله؟‬
‫أنا اعتدت على وجبات المشفى‬
‫لذا أنا بخير، الطعام هنا جيد للغاية.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ربما الدجاج المقلي؟‬
‫حسناً، سأحضر بعضه لاحقاً.‬
‫هل أجلب البيرة أيضاً؟‬
‫نعم، لنتسلل إلى السطح ‬ ‫ونشرب البيرة هناك معاً.‬
‫"جونغ إن".‬
‫أحتاج إلى الذهاب إلى المرحاض.‬
‫إلى متى ستواصلين فعل هذا؟‬
‫أنت قمت بما يكفي.‬
‫لا أحد سيلومك إن توقفت الآن.‬
‫توقفي عن قول أشياء كهذه.‬
‫- أنا سأكتشف ما عليّ فعله بحياتي.‬ ‫- هل هذا بشأن حياتك فحسب؟‬
‫ماذا عن والدتنا؟‬
‫هل تتجاهلينها لأن والدنا لم يعد موجوداً؟‬
‫عزيزتي، أرجوك.‬
‫والدتنا قلقة جداً بشأنك.‬
‫أشعر بالأسف لأنني أثير قلقها‬
‫لكن "سو جاي" سيتحسن.‬ ‫إنه يتعافى.‬
‫ما مدى التحسن الذي نتحدث عنه؟‬
‫حتى العلاج الطبيعي لن يساعد.‬
‫سيرهقك هذا في النهاية.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هذا الرجل...‬
‫لا أمل له بأي حال.‬
‫أنت فقط لم تواجهي الواقع بعد.‬
‫لنحاول الصعود للأعلى، ‬ ‫ابذل مجهوداً أكبر بذراعك اليسرى.‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً، لنعد إلى الأسفل الآن.‬
‫ابذل جهداً أكبر بقدمك اليسرى.‬
‫الآن مدد ساقيك.‬
‫أحسنت.‬
‫كيف كان العلاج؟‬
‫هل تألمت؟‬
‫هل هناك ما تريد أن تأكله؟‬
‫هل هذا كل ما يمكنك قوله لي؟‬
‫لا بد أن يومك كان شاقاً.‬
‫لا أريد رؤيتك، اغربي عن وجهي.‬
‫هل تتجاهلينني الآن؟‬
‫هل تشعرين بالأسف عليّ؟ هل تفعلين؟‬
‫هل تشفقين عليّ؟‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫كيف تجرؤين على الإشفاق عليّ!‬
‫ماذا؟ هل أنت خائفة أن يلومك الناس‬
‫إذا تركتني؟‬
‫توقفي عن لعب دور اللطيفة.‬
‫غادري الآن.‬
‫قمت بما يكفي‬
‫لذا لن يلومك أحد الآن.‬
‫"سو جاي"، أعلمني حين تنتهي.‬
‫لم يكن لدي ولا لحظة للملل.‬
‫كنت مشغولاً بالقيام بأمور‬ ‫لم أستطع القيام بها في الماضي.‬
‫أنا أقرأ، وأشاهد الأفلام‬
‫وأستمع إلى الموسيقى‬
‫وأغفو بقدر ما يحلو لي.‬
‫لكنني أشعر بالأسف تجاه "يونغ جاي".‬
‫لماذا تنظرين لي هكذا؟‬
‫هناك الكثير من الأمور الجيدة ‬ ‫بشأن هذا أيضاً.‬
‫يمكنني ركوب قطار الأنفاق مجاناً.‬
‫لا أحتاج إلى شراء أحذية.‬
‫الآن بعد أن تخليت عن المواعدة،‬ ‫لست بحاجة إلى شراء أية ملابس.‬
‫كما أنني لم أعد ‬ ‫بحاجة إلى القلق بشأن أي شيء.‬
‫لديّ الكثير من وقت الفراغ أيضاً.‬
‫أتعرفين، جدياً.‬
‫الأمر له مميزات أكثر مما تتوقعين.‬
‫لأنه لا يوجد أمل‬
‫فلا يوجد يأس أيضاً، وماذا أيضاً...‬
‫ليس هناك الكثير للضحك بشأنه‬
‫لكن ليس هناك الكثير للبكاء بشأنه أيضاً.‬
‫أنا في الواقع متفائل جداً أكثر مما تظنين‬
‫لشخص معاق.‬
‫ما هو النجاح بأي حال؟‬
‫كنت أجد في العمل كثيراً.‬
‫الناس يقولون أنني مهووسة بالزواج‬
‫وأنني تخطيت الحد كثيراً.‬
‫هذا صحيح، أنا مهووسة بشدة.‬
‫لكن...‬
‫حين أفكر بشأن‬
‫ما فوته حتى الآن‬
‫أشعر برغبة في الهوس أكثر وأكثر،‬ ‫فوق الحد كثيراً.‬
‫هل سيعيش الآخرين حياتي بدلاً مني؟‬
‫لذا عليك ألا تستسلم أيضاً.‬
‫خاصة فيما يتعلق بالمواعدة، حسناً؟‬
‫نخبك.‬
‫على عكس "رأس الأفعى"، إنها مجدة في عملها.‬
‫إنها حقاً سيدة لطيفة.‬
‫لديها الصفات المثالية لزوجة.‬
‫أيها القائد، خمن.‬
‫بعض الناس أجروا بحثاً بين النساء‬ ‫الذين يذهبون إلى الكنيسة.‬
‫خمن أي زوجين من الإنجيل ‬ ‫تم اختيارهما كأفضل زوجين؟‬
‫"آدم" و"حواء".‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأنه لم يكن هناك أحد لأي منهما‬ ‫ليقيما معه علاقة.‬
‫أعني، لم يكن هناك أحد غيرهما في العالم.‬
‫لا يمكنهما إقامة علاقة مع الثعبان.‬
‫ألست محقاً؟‬
‫حتى مزحاتي المضحكة ‬ ‫لا تضحكك لأنك متوتر.‬
‫نعم، أتفهم الأمر.‬
‫هل يخلطون المشروبات بأنفسهم أم ماذا؟‬
‫لماذا استغرقوا وقتا طويلاً؟‬
‫لا بد أن عزيزتي الشرطية "مين"‬ ‫تحظى براحة جيدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أريد حقاً أن أمسك "رأس الأفعى"‬ ‫بيداي هاتين.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫تفضل.‬
‫مهلاً، إنهم يسدوننا معروفاً بتركنا نشاهدهم.‬
‫- أعطهم البعض.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيها القائد، أي واحدة تحب؟‬
‫أيها القائد؟‬
‫أي واحدة؟‬
‫حسناً.‬
‫سنرافقك إلى الأسفل.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً، شكراً لك.‬
‫شكراً لك، مرحباً.‬
‫من هذه الناحية.‬
‫تعالوا إلى الداخل.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أهلاً بكم.‬
‫هذا أشهر متجر تجميل في "كوريا".‬
‫إنه مشهور بين الفتيات الكوريات.‬
‫سأقدم لكم أشهر أقنعة وجهية‬
‫وكريمات مبيضة في "كوريا".‬
‫هناك الكثير من الأقنعة الوجهية ‬ ‫والكريمات المبيضة الشهيرة.‬
‫لذا خذوا حريتكم في تفقد المكان.‬
‫حسناً، يمكنكم إلقاء نظرة هناك.‬
‫تعالوا والقوا نظرة.‬
‫"سو جونغ".‬
‫لا أعرفك، لذا اغرب عني.‬
‫أتيت لأخبرك شيئاً لمرة أخيرة.‬
‫لا أريد سماع شيئاً منك.‬
‫"سو جونغ".‬
‫فكرت في الأمر مئات المرات.‬
‫لا يمكنني حقاً العيش من دونك.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- "سو جونغ".‬
‫اشربي هذه، ولا تتوتري على الإطلاق.‬
‫لكنني أعرف أنك ستفعلين.‬
‫شكراً لك.‬
‫المعذرة.‬
‫"رأس الأفعى"!‬
‫"رأس الأفعى" أيها القائد!‬
‫حسناً، اليوم هو اليوم الموعود.‬
‫فقط استمر بالتقدم حتى التقاطع.‬
‫انعطف إلى اليسار.‬
‫يا "رأس الأفعى"!‬
‫أيها المحقق "كونغ"، أسرع! ‬
‫أيها القائد، نحن بقرب ‬ ‫مدرسة "إنجين" الابتدائية.‬
‫واصل التقدم للأمام، أسرع!‬
‫نحن عند موقع البناء المجاور للفندق.‬
‫يبدو أننا نركض في ماراثون.‬
‫ما الذي تريده؟ ماذا؟‬
‫انتظر، مهلاً.‬
‫دعني ألتقط أنفاسي.‬
‫علينا أن نجلب أدواتنا.‬
‫- أيها المحقق "لي"، افتح صندوق السيارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"هلا قبلت الزواج مني؟‬ ‫لا يمكنني العيش من دونك (يونغ جاي)."‬
‫مهلاً!‬
‫- لننته من هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمك.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أيها الشقي الصغير.‬
‫- أخبرني باسمك.‬ ‫- لا، لا يمكنك أن تكون هنا.‬
‫أيها المحقق "كونغ".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أتيت لتريني هذا؟‬
‫"سو جونغ".‬
‫كل ما فعلته حتى الآن هو الهرب والاختباء.‬
‫لا أريد فعل هذا بعد الآن.‬
‫كان عليك أن تختفي.‬
‫لماذا ظهرت ومنحتني وقتاً عصيباً؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أنني حثالة عنيد.‬
‫أعرف أنني لا أستحق أن أكون‬ ‫مع امرأة مثلك.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني العيش من دونك حقاً.‬
‫سأذهب إلى السجن، وأنهي عقوبتي.‬
‫لذا هل يمكنك...‬
‫أن تسامحيني؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أيها القائد "أون".‬
‫أحسنت أيها القائد "أون".‬
‫لا يسعك الانتظار طويلاً دون إحراز أهداف.‬
‫- هل تأذّيت؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تتعرض لأي أذى؟‬ ‫أنت مثالي حقاً.‬
‫تواصل القيام بعمل مذهل أيها القائد "أون".‬
‫شكراً لإلقائك القبض عليّ.‬
‫وبالمناسبة‬
‫أتمنى أن تتزوج "يونغ جاي"‬
‫هذه المرة الأولى لي التي ألقي القبض فيها‬ ‫على مجرم ويشكرنا لذلك.‬
‫على الأرجح ستكون الأخيرة أيضاً.‬
‫هذا لن يحدث مرة أخرى.‬
‫بحقك، لماذا قد تقول أمراً يائساً كهذا؟‬
‫قوة الحب مذهلة.‬
‫حتى الإنجيل ذكر هذا.‬
‫"أما الآن فيثبت الإيمان ‬
‫والرجاء والمحبة، لكن أعظمهن المحبة."‬
‫لا، "جون يونغ"، لا!‬
‫"جون يونغ"، لا تأت، لا، انتظر.‬
‫"جون يونغ"، انتظر.‬
‫- "جون يونغ".‬ ‫- ماذا فعلت بشقيقتي؟‬
‫- "جون يونغ"، انتظر.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫لا أصدق أنك تعبث مع "ري وون" الآن.‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- توقف!‬
‫دعيني! ابقي مكانك!‬
‫فقط ابقي مكانك "ري وون".‬
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫أنا أحبه.‬
‫أنا أحب "سانغ هيون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لقد مر أسبوع منذ بدأنا المواعدة.‬
‫"ري وون" ناضجة الآن والأمر‬ ‫ليس وكأننا لن نوافق على هذا.‬
‫لكن ما الذي يعجبك في "ري وون"؟‬
‫لكن "سانغ هيون"، ظننت أنك فتى لعوب.‬
‫أنا...‬
‫أحب "ري وون" من كل قلبي.‬
‫حسناً، توقف هنا.‬
‫لنذهب يا عزيزي.‬
‫أنا أتألم هنا.‬
‫هنا؟‬
‫ضعي دهاناً عليها.‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫"طلب فتح ملفات قضية"‬
‫"تسليم وثائق قضية محاولة القتل"‬
‫اليوم هو يوم الاعتدال الخريفي.‬
‫إنه اليوم الذي يصبح فيه ‬ ‫طول النهار والليل متساوياً.‬
‫الصيف مر، وجاء الخريف أخيراً.‬
‫هذا الصيف كان أطول وأكثر حرارة من المعتاد‬
‫لكنه انتهى أخيراً.‬
‫سمعت هذا في قسم الإدارة.‬
‫قائدنا... صحيح؟‬
‫إنه سيحصل على شهادة تقدير من المفوض.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اصمت!‬
‫لكن المدير لم يُعلم بذلك بعد.‬
‫لذا أخبروني أن أبقيّ هذا سراً.‬
‫حسناً؟ لا تخبرا أحداً بشأن هذا.‬
‫أبقياه سراً.‬
‫لكن لماذا أخبرنا؟‬
‫لا يمكنه منع نفسه هذا الثرثار.‬
‫حاولي تحريك كاحلك.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫نعم، إنه بخير.‬
‫عليك ألا تجهدي نفسك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هذا المحقق "كونغ".‬
‫كيف حال ساقك؟‬
‫لقد تحسنت كثيراً الآن.‬
‫أنا سعيد لسماع هذا.‬
‫أتعرفين "رأس الأفعى" الذي تسبب في إصابتك.‬
‫مساهمتي الكبيرة للقبض عليه تم الاعتراف بها‬
‫لذا قائدنا سيتلقى شهادة تقدير نيابة عنا.‬
‫- القائد "أون"؟‬ ‫- حسناً...‬
‫في الواقع، أنا لا أكترث البتة‬ ‫بشأن شهادات التقدير.‬
‫هذا مرهق جداً.‬
‫الكثير من المرضى؟‬
‫عيادتي كانت ممتلئة بهم اليوم.‬
‫عيادتي هادئة بدون مرضى كثيرين‬ ‫هذه الأيام.‬
‫لماذا؟ هذا الهدوء؟‬
‫أعتقد أن لا أحد يمرض في منطقتي.‬
‫أليس هذا أمراً جيداً؟‬
‫لم لا نذهب في جولة مع زوجاتنا‬ ‫بعطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫دعنا نعرفهما إلى بعضهما.‬
‫هذا يبدو جيداً.‬
‫حسناً، عليك أن تجلب السيدة التي تحب أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫أنا هُجرت.‬
‫ماذا؟ هل فعلت؟‬
‫ما العظيم بشأنها لتهجرك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنه كان جاداً.‬
‫هذا يزعجك كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫قد يظن الآخرون أنك انفصلت عنه‬ ‫بسبب دكتور "تشوي"‬
‫لكنني أعرفك.‬
‫كنت بنفس عمرك‬
‫ومررت بما تمرين به.‬
‫في ذلك الوقت‬
‫كان العمل هو أهم شيء بالنسبة لي.‬
‫كنت أكترث لنفسي أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لم أرد أن أشعر بعدم الراحة.‬
‫لم أرد أن أشعر بالسوء أيضاً.‬
‫وأهم من مشاعر أي شخص‬
‫كانت مشاعري هي الأهم بالنسبة لي.‬
‫ما قررته أنت‬
‫قد تندمين عليه يوماً ما.‬
‫لكنه شيء سيكون عليك التعامل معه أيضاً.‬
‫منذ كنت صغيرة‬
‫لم أستطع التحدث مع الآخرين عن قصتي.‬
‫كنت قلقة أن ينزعج أخي.‬
‫أعتقد أنها أصبحت عادة لديّ.‬
‫إذا شاركت مشاعري في كل مرة‬
‫مباشرة مع "جون يونغ"‬
‫هل كان الأمر ليتغير؟‬
‫ربما...‬
‫كان سيواصل محاولة فهمي.‬
‫عندها...‬
‫كنت سأواصل الشعور بالأسف بشأنه.‬
‫ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫لا شيء مميز.‬
‫- هلا ذهبنا لتناول وجبة معاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ماذا سنتناول؟‬ ‫- ماذا سنأكل؟‬
‫كنت أشتهي الدجاج منذ الأمس.‬
‫حقاً؟ إذاً لنأكل الدجاج...‬
‫"ري وون"، أراك غداً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ما الخطب؟ من هذا؟‬
‫فقط تعال.‬
‫هذا الأحمق...‬
‫هل تراقبني؟‬
‫أتيت لأنتظرك لنتناول العشاء لاحقاً.‬
‫هذا ليس مراقبة.‬
‫ما كان عليك أن تأتي إلى هنا فجأة‬ ‫دون أن تخبرني.‬
‫كيف أمنع نفسي من المجيء لهذا المكان ‬ ‫المليء بالشباب المثيرين اليافعين؟‬
‫لا يسعك الاطمئنان حتى تتزوجين.‬
‫- هل ستطمئن عندما تتزوج؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫الزواج هو اتخاذ المسئولية القانونية‬ ‫تجاه بعضنا البعض.‬
‫أعرف أنك لا تطلب مني الزواج.‬
‫لا نية لديّ في الزواج أيضاً.‬
‫لكن هذا مثير للشفقة حقاً‬ ‫حتى أنه لا يمكنني اعتباره مزحة.‬
‫ما المثير للشفقة؟‬
‫لم أتوقع أنك تفكر ‬ ‫بهذه الطريقة البطريركية والعتيقة.‬
‫بشأن أن الزواج يتعلق فقط بالمسئولية.‬
‫بما أنك تعرفين عن ماضيّ، ربما تظنين‬ ‫أنني مجرد فتى لعوب غير مسئول.‬
‫أعرف أن الزواج المقدس لم يكن‬ ‫أمراً أهتم به في البداية.‬
‫لهذا عشت بهذه الطريقة عمداً.‬
‫إذا كنا سنتحدث عما هو مقدس‬
‫فالزواج ليس كذلك، الحب النقي ‬ ‫في حد ذاته مقدس.‬
‫"ري وون"، أليست هذه الرضيعة فاتنة؟‬
‫إنها فاتنة.‬
‫لن تحظي بطفل فاتن كهذا‬ ‫إذا لم تتزوجي.‬
‫يمكنني أن أحظى بأطفال دون زواج.‬
‫هذه طريقة خطرة للتفكير.‬
‫قد تنجبين عندها طفلاً آخراً لهذا العالم‬
‫وينشأ مع أم وحيدة وينتهي به الأمر‬ ‫بوجهة نظر ملتوية عن الحب.‬
‫هل أنت من العصر القديم؟‬
‫هناك ما يُدعى "الرعاية المشتركة" ‬ ‫هذه الأيام.‬
‫إنها تعني رعاية كلا الوالدين‬ ‫لاحتياجات طفلهما‬
‫- بدون التدخل في خصوصيات الآخر...‬ ‫- مهلاً!‬
‫هل أنت من الفضاء أو ما شابه؟‬
‫أنا أحببتك لأن لديك عقلاً متفتحاً.‬
‫وأيضاً لأنك لم تكن استحواذي أو دبق‬
‫ولم تتحدث عن المسئولية.‬
‫لقد بدأنا المواعدة لتونا،‬ ‫وأنت بالفعل تتصرف بهذه الطريقة.‬
‫يمكنني أن أتوقع ما سيحدث إذا تزوجنا.‬
‫كما ترى الآن‬
‫الزواج هو أسوأ نظام وضعه الإنسان.‬
‫انظر لنفسك، ستبدو أنيقاً في أي ملابس.‬
‫لماذا تخليت عن المواعدة؟‬ ‫تبدو رائعاً للغاية.‬
‫فقط غير من طريقتك قليلاً، ‬ ‫وستجن النساء بشأنك.‬
‫وبشكل طبيعي، ستحظى بأمور لتبتسم بشأنها.‬
‫أود أن أقوم بشيء بشأن شعرك.‬
‫مرحباً؟ نعم، هذا هو.‬
‫المعذرة؟‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطب؟ هل وقع أمر ما؟‬
‫حسناً، كما ترين...‬
‫لقد فزت في مسابقة التأليف،‬ ‫والأدهى، أنني فزت بالمركز الأول.‬
‫يا إلهي، تهانينا!‬
‫تهانينا!‬
‫"يونغ جاي" ستسعد كثيراً.‬
‫تهانينا، وتهانينا مرة أخرى.‬
‫انتظري.‬
‫- أتريدينني أن أتحرك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك جلب هذه لأجلي.‬
‫هذه؟‬
‫أنا أسبب المشكلات لك، صحيح؟‬
‫هل كنت هنا...‬
‫طيلة الوقت؟‬
‫- هل ستدخلين فحسب؟‬ ‫- وماذا في هذا؟‬
‫عليك أن تدفعي لي أجراً.‬
‫لماذا أنت مقزز وطفولي للغاية؟‬
‫أنت جعلتني هكذا.‬
‫حسناً، تعال إلى هنا.‬
‫أنت لا تكوين ملابسي أبداً.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫هل تشعر بالغيرة من ولدك الآن؟‬
‫إنه يتلقى جائزة، هذا أقل ‬ ‫ما يمكنني فعله كوني والدته.‬
‫لقد تلقى العديد من الجوائز.‬
‫نوشك ألا نجد مكاناً لتخزين جوائزه كلها.‬
‫أشعر بالأسف لأنني قسوت عليه‬ ‫حين قرر عدم إنهاء دراسته‬
‫وانضم للشرطة.‬
‫لو كنت أعلم أنه سيتقن عمله هكذا،‬ ‫ما كنت لأقسو عليه.‬
‫"الشرطة"‬
‫"أون جون يونغ"‬
‫"وحدة الجرائم العنيفة 2"‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫هل هذا لأنني فوت الخدمة بالكنيسة‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫ظهري، أشعر كما لو أن جسدي‬ ‫يسوء يوماً تلو الآخر.‬
‫مهلاً، هذا ليس مهماً الآن.‬
‫ما الذي ستفعله بشأن عشاء فريقنا؟‬
‫هل سنقوم بالحجز في مطعم لحم كوري؟‬
‫أم مطعم لحم مستورد؟‬ ‫لكن هذا سيكون محزناً.‬
‫أنا بحاجة إلى تأكيد للقيام بحجز المطعم.‬
‫اسأل الشخص الذي سيدفع التكاليف.‬
‫بالمناسبة، لماذا لم يصل القائد "أون" بعد؟‬
‫أراهن أنه سيأتي متأخراً لأنه نجم اليوم.‬
‫كان في الواقع هنا حتى دقائق قليلة مضت.‬
‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن المفوض وصل الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫"خطاب استقالة"‬
‫شكراً لك.‬
‫نادراً ما أسعد بشعري الجديد.‬
‫هناك سبب بالتأكيد لشهرة أحدهم.‬
‫شكراً لك.‬
‫"يونغ جاي"، لا تتخلي أبداً عن مهنتك.‬
‫المعذرة؟‬
‫في حالات كثيرة، تبدأ النساء في المواعدة،‬ ‫والزواج ثم ينجبن أطفالاً‬
‫ولا يمكنهن استرداد مهنتهن.‬
‫هذا هادف أيضاً‬
‫لكنني أفضل ألا تتخلى ‬ ‫النساء الموهوبات أمثالك عن مهنتهن.‬
‫أنا طموحة للغاية.‬
‫بالطبع، أرى هذا.‬
‫كونك طموحة هو موهبة أيضاً.‬
‫موهبة كبيرة.‬
‫كما انتهى حبي، الذي كان شرساً وبراقاً‬
‫انتهى أيضاً‬
‫صيفي الـ27.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هذه الأوقات حين شعرت بالألم،‬ ‫لأنني لم أجد ما هو أفضل‬
‫وشعرت بالسوء لأنني لم أكن‬ ‫جيداً بما يكفي لها.‬
‫اللحظات التي أنا ممتن لها‬
‫اللحظات المثيرة‬
‫اللحظات المليئة بالحب.‬
‫انزل، اخرج!‬
‫الحمقى أمثالك يجدر بهم الانتهاء‬ ‫خلف القضبان، أتفهم؟‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- ما الذي تفعلينه؟‬
‫- "يونغ جاي".‬ ‫- لا تدعني باسمي.‬
‫أشعر أنني مثيرة للشفقة لأنني حاولت‬ ‫القيام بالمثل دون معرفة مكانتي.‬
‫أكره الرجال المنغلقين ‬ ‫وضعيفي الإرادة أمثالك.‬
‫"جون يونغ"، أنت لطيف للغاية.‬
‫توقفي.‬
‫- هنا؟‬ ‫- لا، ليست هنا.‬
‫- إذاً هي هنا.‬ ‫- توقفي.‬
‫ربما هي هنا.‬
‫- أخبرتك أن توقف السيارة.‬ ‫- قلت أنني سأنزلك بعد قليل.‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫مهلاً!‬
‫في الأيام الباردة العاصفة‬
‫آمل أن أصبح شجرة راسخة.‬
‫في أيام الشتاء الباردة‬
‫آمل أن أصبح ضوء الشمس.‬
‫في أيام الصيف الساخنة‬
‫آمل أن أصبح الظل.‬
‫عمر الـ27‬
‫الذي لن يعود لنا أبداً.‬
‫وداعاً.‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬