‫مرحباً.‬
‫الطعام كان جيداً حقاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تود الانضمام لنا للحظة؟‬
‫نعم أرجوك، لقد مر وقت طويل.‬
‫لا، لا بأس، لا أريد التطفل.‬
‫لم أتوقع كعكات البيض.‬
‫إن مذاقها يشبه تلك من المكان الذي يعجبك.‬
‫أظنها حتى أفضل.‬
‫إنه متمكن للغاية، سيصبح طاهياً عظيماً.‬
‫يا لها من صدفة أن نلتقيه مرة أخرى.‬
‫أعرف.‬
‫اعتدت ألا أحب الشاي الأسود لأن مذاقه مر.‬
‫لكن الآن، اعتدت هذه المرارة.‬
‫حين زرت منزلي أول مرة‬
‫قلت أنك أجبرت نفسك على شرب ‬ ‫الشاي الأسود الذي أعطته لك أمي.‬
‫كان لسان حالك، "لماذا يشرب الناس هذا؟"‬
‫يجب أن أقول‬
‫أنني حاولت مغازلتك كثيراً وبإصرار‬
‫فقط لأفوز بقلبك‬
‫فعلت كل شيء ممكن.‬
‫بالتفكير في ذلك الآن‬
‫أتساءل كيف استطعت فعل كل هذا.‬
‫لا أشعر أن وقتاً طويلاً مر على هذا‬
‫لكن أشعر أيضاً أن وقتاً طويلاً مر.‬
‫هذا غريب.‬
‫بعد مرور وقت طويل‬
‫أخذ بعض الوقت للتفكير بروية.‬
‫متى بدأ كل هذا؟‬
‫مرحباً، أنا من مركز الخدمة العامة.‬
‫نعم.‬
‫ما الذي تحتاجين إليه؟‬
‫هذا لأجلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫الشرطية "مين".‬
‫ظننت أنك ستكون مستيقظاً.‬
‫لا، كنت أغفو فحسب.‬
‫الجميع جلبوا دراق أصفر.‬
‫أنا في الواقع أفضل الدراق الأبيض.‬
‫أنا أيضاً، أفضل الدراق الأبيض أيضاً.‬
‫لديّ بعض الدراق الأبيض في غرفتي.‬
‫المعذرة، هل تبيعون الدراق الأبيض هنا؟‬
‫لا، ينبغي عليهم أن يفعلوها.‬
‫لا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫حولها لهم.‬
‫اللحظة التي رأيت فيها المقعد فارغاً‬
‫أدركت إلى أي مدى‬
‫كنت معجبة به.‬
‫"سويت أند شويّ"‬ ‫"خبز العسل"‬
‫ماذا عنك؟ أليس لديك صديق حميم؟‬
‫صديق حميم؟‬
‫أظن أنك ما كنت لتأتين إلى هنا‬ ‫وحدك إن كان لديك صديق حميم.‬
‫أيها القائد "أون".‬
‫نعم؟‬
‫لا تكترث.‬
‫أيها القائد "أون".‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫لهذا أتيت كل هذه المسافة إلى هنا،‬ ‫أنا معجبة بك.‬
‫هلا تزوجتني؟‬
‫أنا آسف أنني استغرقت ‬ ‫كل هذا الوقت لأطلب منك.‬
‫هل تبكين؟‬
‫لا.‬
‫أمي.‬
‫الآن ابنتك سوف...‬
‫تتزوج.‬
‫كان هذا لذيذاً.‬
‫حظيت بوقت عظيم بفضلك.‬
‫أنا سعيد لهذا.‬
‫العمل كطاه يناسبك.‬
‫حقاً؟‬
‫ستتأخر.‬
‫كان من الجيد لقائك.‬
‫كان من الجيد لقائك أيها القائد...‬
‫يجدر أن أدعوك طاه الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫أنا وحيدة كما تعرف.‬
‫لهذا أسألك.‬
‫أنت ستتأخر حقاً على موعد طائرتك.‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تذهبي.‬
‫أظن أن هذه سوف تكون...‬
‫آخر وجبة لنا معاً.‬
‫نعم.‬
‫أشعر بالأسف...‬
‫والامتنان معاً.‬
‫كلانا...‬
‫مر بأوقات عصيبة حقاً.‬
‫الخوض في عملية الطلاق صعب‬
‫لكنه أيضاً كان سهلاً في نفس الوقت.‬
‫حياتي وحيدة يومياً ‬ ‫لا تزال أكثر مما أحتمله.‬
‫لكنني أتساءل إذا كان هذا أيضاً سيصبح سهلاً.‬
‫أنا أنتظر حياتي اليومية لتتحول ببطء‬
‫إلى حياة عادية ومملة.‬
‫- "يونغ جاي".‬ ‫- "يونغ جاي".‬
‫- ما الذي جلبك إلى هنا.‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫أنت هنا أخيراً.‬
‫لم تتغيري قط.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أزال مشغولة‬
‫ومرفهة وناجحة.‬
‫تمالكي نفسك!‬
‫قلت أنك أردت أن تصبحي ناجحة.‬
‫"نو ري"...‬
‫إنها أسوأ مما كنت عليه أنت في الماضي.‬
‫إنها صارمة جداً مع المبتدئين.‬
‫تواصلين ارتكاب الأخطاء.‬
‫وكيف لك أن تكوني مصففة شعر؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لكنها أفضل من تحقق مبيعات في صالوني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد أصبحت مهمة، صحيح؟‬
‫عليك إصلاح شخصيتك المهملة أولاً.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫- أنت تخنقينني.‬ ‫- بحقك.‬
‫كيف تريدين تصفيف شعرك؟‬ ‫أخبريني فحسب.‬
‫صففيه كما تشائين.‬
‫سأقص شعرك قليلاً وأختار التصفيفة بعدها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أصدق أنني سأقص شعرك.‬
‫أظنني أصبحت ناجحة حقاً.‬
‫أظنني فخورة جداً بنفسي.‬
‫"لقاء مع (جون يونغ)،‬ ‫طاه مطعم (الطاولة الصغيرة)"‬
‫صحيح.‬
‫الجميع يحاولون بشدة اختياره ‬ ‫للتمثيل معهم هذه الأيام.‬
‫لقد جاء في المرتبة الأولى ‬ ‫في قائمة شهرة أفضل متحدث.‬
‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫لقد وُلد في عائلة ثرية جداً.‬
‫إنه لطيف ومتعلم.‬
‫إنه شهير هذه الأيام.‬
‫ألا تعرفين الشخصية الرئيسية في فيلمنا؟‬
‫إنه يتيم أُرسل إلى مركز تأهيل بتهمة ملفقة.‬
‫إنه وضيع يأخذ بثأره.‬
‫صورته لا تناسب الشخصية كلياً.‬
‫ما الفائدة من موافقة الصورة؟‬
‫أهم ما في الأمر، أن نحصل على استثمارات.‬
‫ونحن بحاجة لنجم لنحصل على استثمارات.‬
‫يُفترض أن يكون هذا فيلماً ‬ ‫بميزانية قليلة في المقام الأول.‬
‫أنت من رفع الميزانية، والآن علينا القلق‬ ‫بشأن الحصول على استثمارات.‬
‫لقد اتفقنا على اختيار وجه جديد‬
‫لدور "شانغ جون" بعد القيام ‬ ‫ببعض تجارب الأداء.‬
‫لقد فعلنا.‬
‫لكن المستثمر...‬
‫- إنهم هنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا آسف لتأخري.‬
‫الآن بما أن "إم جي" هنا‬
‫لماذا لا ننتقل لمكان آخر ‬ ‫ونتحدث بحرية بشأن هذا؟‬
‫الحديث عن العمل بينما نشرب خلال النهار‬ ‫هو واحد من مميزات عملنا.‬
‫السمك المختمر عظيم هنا.‬
‫"إم جي"، يمكنك تحمل السمك المختمر‬ ‫بشكل جيد.‬
‫يا له من رجل.‬
‫أنا أحبه في الواقع.‬
‫صحيح، "إم جي" لديه مظهر حساس‬
‫لكنه في الواقع شاب قوي.‬
‫إنه الأنسب لدور "شانغ جون".‬
‫ألا تظن هذا أيها المخرج؟‬
‫أظن أن الجميع يظنون هذا ‬ ‫فيما عدا شخص واحد.‬
‫السيد "لي".‬
‫لقد استمتعت حقاً بمشاهدة "أي ويل كيل يو".‬
‫لا أحد فكر في هذا، لكنه قرأه بنفسه.‬
‫الآن يزعجني للحصول على الدور، هذا يقتلني.‬
‫لقد أردت لقائك شخصياً.‬
‫لا يزال لديّ البعض في كوبي.‬
‫صحيح، لم تتناول أي من شرابك.‬
‫أفرغه ليستطيع "إم جي" أن يسكب لك آخراً.‬
‫يقول إنه أحد معجبيك.‬
‫حسناً، أنا آسف، لكن لديّ موعد هام ‬ ‫لأذهب إليه.‬
‫اسمحوا لي رجاء.‬
‫يا إلهي...‬
‫إنه شخص مختلف.‬
‫سيد "لي".‬
‫أنا...‬
‫أريد حقاً القيام بدور البطولة في هذه القصة.‬
‫أخبرني ما الخطب بي.‬
‫اسمع "إم جي"، يا إلهي، هذا محرج.‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫- اسمي "أوه مين جون".‬ ‫- حسناً "مين جون".‬
‫دعني أختصر الأمر عليك.‬
‫لديك أكثر مما يسمح لك بالقيام بهذا الدور.‬
‫و...‬
‫أنت ساذج جداً.‬
‫هل وصلت بالفعل؟‬
‫تعرفين كلمة السر، ادخلي وانتظري.‬
‫كيف حال "يونغ جاي"؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫يا إلهي، انظري للفوضى، يا إلهي!‬
‫كيف يمكنه كتابة قصة جيدة ‬ ‫في بيت فوضوي كهذا؟‬
‫قال إنه لا يستطيع الكتابة هذه الأيام،‬ ‫لكن هناك سبب وجيه لهذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه يثير جنوني.‬
‫لقد فسد، كان طلباً خاصاً!‬
‫أنا أزعجه كثيراً ليأكل ‬ ‫في مواعيد الطعام، لكن...‬
‫ما فائدة جلب الطعام له حين ينتهي الأمر بي‬ ‫وأنا أتخلص منه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫لماذا أملأ له مبرده؟‬
‫"سو جاي"، هذا الرجل الميئوس منه!‬
‫"سو جاي"، أرجوك...‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫لا أفتقدك على الإطلاق‬
‫لكن لا يزال من الجيد رؤيتك.‬
‫أنتما الاثنان لم تتغيرا البتة.‬
‫الناس نادراً ما يتغيرون.‬
‫لا أتفق معك.‬
‫انظري كم أصبح ناجحاً؟‬
‫الآن، تتوالى أعماله الناجحة‬ ‫وأصبح متبجحاً كثيراً.‬
‫لا أفهم لماذا يتأنق كثيراً هذه الأيام.‬
‫بالمقابل، أنت لم تتغيري.‬
‫إنها تبكي ملء أعينها بعد مواعدة غرباء،‬ ‫حتى أنها تتقيأ.‬
‫في نهاية كل هذا، تغازلني، ‬ ‫وتقول أن علينا الزواج.‬
‫يا إلهي، تناول بعض الطعام بينما تتحدث.‬
‫كيف يمكنني الأكل وأنا أتحدث؟‬ ‫هل فقدت عقلك؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه أخبار عظيمة.‬
‫إذا كنتما ستفعلانها، سيكون رائعاً‬ ‫أن نحظى بزفاف قبل أن نتقاعد.‬
‫"جون يونغ" لم يلتق أهل "سي يون" بعد.‬
‫علينا التمهل واتخاذ الخطوات المناسبة.‬
‫يا لك من مندفعة سيدتي نائبة المدير.‬
‫قالت خير لي أن أغادر قبل أن نتقاعد‬
‫إذا كنت سأمرض وأموت.‬
‫بالطبع، لقد أمضيت الكثير من المال‬ ‫لمناسبات العائلات الأخرى.‬
‫علينا جمع بعض هذا المال ‬ ‫سواء في مناسبة سعيدة أو حزينة.‬
‫عزيزتي، أرجوك...‬
‫رؤية بعضكما مرة كل فترة تجعل ‬ ‫الحب يزيد في قلوبكما‬
‫ولا تريان إلا الأمور الجيدة في بعض.‬
‫الخطأ الاعتيادي الذي يقع ‬ ‫في كل علاقة عن بعد.‬
‫"سي يون"، ألا تظنين أنك تتخذين قراراً خطراً‬
‫بينما لا تعرفين الكثير عن "جون يونغ"؟‬
‫مهلاً، إنها تعرف عنه أكثر مما يكفي.‬
‫لقد أطلعتها على كل شيء ‬ ‫بينما كان "جون يونغ" غائباً.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أريتها صور طفولتك وكشوف درجاتك أيضاً.‬
‫ماذا؟ كيف يمكنك أن تريها لأحد دون إذني؟‬
‫الصانع يجب أن يشرح منتجه بشكل جيد‬ ‫ليتمكن من بيعه.‬
‫توقف عن وضع السكر.‬
‫أنا قلق أن تكون مرة جداً!‬
‫يا نسيبي، أهلي هنا، لذا رجاءً...‬
‫أنت تدعين النوم الآن‬
‫لكنك غالباً ستبدئين بالبكاء‬ ‫حالما أغادر الغرفة.‬
‫أنت فاتنة جداً يا ابنتي العزيزة.‬
‫أنت تلومين "جون يونغ" كونع غير مسئول‬ ‫ولم يتزوج.‬
‫الجميع من حولنا يتزوجون، لكن ماذا عنا؟‬
‫متى سوف نتزوج؟‬
‫حتى قطعة الأرض الفضاء تتحول لمكتب جميل‬ ‫عندما يتلقاها مالكها الجديد‬
‫يمكنها التحول إلى مطعم أو شقة صغيرة‬ ‫حين يتلقاها مالك جديد.‬
‫لماذا تثير جلبة حول التعهد الأبدي بالحب؟‬
‫أتريدين الانفصال عني؟‬
‫أنت والد مثالي لـ"دا إن".‬
‫لماذا قد أفعل؟‬
‫على الأقل تعرفين هذا.‬
‫بالطبع، والدك يعشق "دا إن" أيضاً.‬
‫سيدعمنا مادياً إذا احتجنا لأجل "دا إن".‬
‫كما أنك رب منزل ممتاز.‬
‫لست سيئاً كشريك سكن.‬
‫إذاً طالما أنك سعيدة، لا شيء آخر يهم؟‬
‫اسم "دا إن" الأخير "أون"، وليس "هيون".‬
‫ليس ثانية، ليس أمر اسم العائلة العتيق هذا.‬
‫لقد سأمت الجدال معك بشأن هذا.‬
‫إذا كان هذا مهماً لك، ‬ ‫يمكننا تسجيل نفسينا كمتزوجين‬
‫رغم أنه لا مغزى من هذا.‬
‫لماذا لا مغزى منه؟‬
‫أنا أريد فعل هذا، ولكن الأهم، ‬ ‫أنني أريد زفافاً أولاً.‬
‫مع الكثير من الضيوف، ‬ ‫أريد أن أرتدي حلة فخمة‬
‫وأقيم عرساً كبيراً وأقول، "(ري وون) رسمياً‬ ‫باتت ملكي الآن!"‬
‫لقد اعتدت تشكيل حاجبيك ‬ ‫وحتى تقليم أظافرك دورياً.‬
‫برأيي، أنا أبدو جيداً لشاب ينشأ رضيعة.‬
‫لقد اعتدت أن تكون روحاً حراً.‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫ما هي وجهة نظرك؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫شكراً.‬
‫في الواقع، كنت سأستاء منك ‬ ‫إذا لم تتقدم للزواج بي هذا العام.‬
‫إذاً لماذا لم تظهري هذا أبداً؟‬
‫يا للهول، أنت تخيفينني الآن.‬
‫أعتدت أن أكتم مثل هذه الأمور، ‬ ‫أنا خجولة للغاية.‬
‫خجولة؟‬
‫لقد صحت في ذلك المطار المزدحم في "لشبونة"،‬
‫"أنا معجبة بك!"‬
‫أعرف.‬
‫أنا أترك مشاعري تنفجر هكذا ‬ ‫بعد كتمانها بداخلي لوقت طويل.‬
‫أكره ما أنا عليه.‬
‫لا تقولي هذا، كان هذا لطيفاً جداً.‬
‫لنذهب إلى "تونغيونغ" قريباً ‬ ‫ليمكنني لقاء عائلتك.‬
‫حسناً.‬
‫عليك الذهاب الآن.‬
‫ما الذي تفعله هنا بالخارج؟‬
‫حين وُلدت أنت‬
‫زرعت شجرة التين الكاكي هذه ‬ ‫لأخلد ذكرى ذلك اليوم.‬
‫هذا يثير عاطفتي.‬
‫أظن "سي يون" أفضل مما تستحق.‬
‫أما عن "ري وون"، ‬ ‫لا أظنها الخيار المثالي لـ"سانغ هيون".‬
‫لكن لديهما "دا إن" الآن‬
‫وهما يعيشان حياة طبيعية أكثر مما توقعت.‬
‫لست واثقاً أنني أستحق كل هذا حقاً.‬
‫أنتما يا رفاق في سبيلكما لحياة أفضل،‬ ‫وتبلون بلاءً حسناً لأنفسكما.‬
‫حتى بعد أن أصبحت ناضجاً الآن‬
‫لا أزال أشعر أن هذا حلم ‬ ‫أو أمر غريب من وقت لآخر‬
‫حين أفكر أنني والدك أنت و"ري وون".‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫لكن حتى أبي يراوده نفس الشعور.‬
‫متى أصبحت والداً وجداً؟‬
‫الجو بارد، هل أجلب لك سترة؟‬
‫علينا الدخول الآن.‬
‫ادخل أنت، سأتبعك بعد قليل.‬
‫- لا تبق بالخارج طويلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يبدون ناضجين جداً وشهيين.‬
‫يا إلهي، هذه الشجرة، كيف لها ألا تنتج‬ ‫إلا ثمر تين كاكي مر؟‬
‫هناك واحد من أصدقائي...‬
‫كنت قلقاً وأتساءل بشأنه من وقت لآخر‬
‫وصادف أن سمعت عنه مؤخراً.‬
‫إنه يبلي جيداً.‬
‫لذا...‬
‫أنا سعيد لأجله.‬
‫أنا أحسد واقع أنه يبلي جيداً‬
‫رغم أنني لا أعرف من هو.‬
‫كما ترين، أنت دعمتني مادياً لسنوات.‬
‫دعيني أعتني بك الآن.‬
‫أعرف أنك و"جو ران"...‬
‫تبذلان ما بوسعكما لأجلي.‬
‫لكن ليس عليكما هذا.‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا عن "جو ران"؟‬
‫أي احتمالات؟‬
‫"جو ران"؟ إنها جميلة، ولطيفة أيضاً.‬
‫لكن؟‬
‫بحقك.‬
‫أنا مرتاح لما عليه الأمور الآن، مرتاح جداً.‬
‫"سو جاي".‬
‫اغرب عني إذا لم تكن ستتزوجني أيها الأحمق.‬
‫هذه هي فتنتها.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫يا إلهي، معدتي.‬
‫ينبغي عليّ حقاً ألا أشرب كثيراً.‬
‫خطوط الابتسامة الشريرة هذه.‬
‫ومساحيق تجميلي أقرب لكعكة وغير متناسقة.‬
‫شكراً.‬
‫هل تبدو مناسبة؟‬
‫لا أنكر أنني وسيم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل فوتت إفطارك؟‬ ‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫نحن في فصل الخريف.‬
‫لماذا هناك الكثير من الأزواج ‬ ‫يتزوجون هذه الأيام؟‬
‫لا أعرف إذا كان آثر الثمالة يسوء ‬ ‫لأنهم أثاروا استيائي‬
‫أم أن آثر الثمالة هو السبب ‬ ‫أنهم أثاروا استيائي.‬
‫أنت تشربين أكثر وتتصرفين بشكل أسوأ‬ ‫حين تشربين.‬
‫أتريدين حقاً مواعدة أخي؟‬
‫لماذا؟ هل قال "سو جاي" شيئاً؟‬
‫إنه لا يُصدق، لا أريده أيضاً.‬
‫أنا أقول هذا كمزحة فحسب حين أكون ثملة.‬
‫لا أحبه حقاً.‬
‫أخيك نرجسي حقاً.‬
‫إنه أمر جدي حقاً.‬
‫- سيدة "بيك جو ران".‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب الآن، لننهي المكالمة.‬
‫حسناً.‬
‫الشرب المتواصل قد يكون السبب‬
‫في ذهابك للمرحاض مراراً.‬
‫لكن عمرك قد يكون سبباً أيضاً.‬
‫لأن جسدك بدأ يشيخ الآن.‬
‫بالفعل؟‬
‫هل دورة طمثك منتظمة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تراجعين دورياً‬
‫مع طبيب نساء؟‬
‫لا.‬
‫شكراً لك، احظ بيوم جيد.‬
‫هل أنت بخير؟ تعال هنا.‬
‫لماذا كنت تركض في الشارع؟‬
‫يا إلهي، أنت أفزعتني كثيراً.‬
‫هذه سيارة جديدة.‬
‫- تفقد إذا كان هناك أي خدوش.‬ ‫- لم يصطدم بها، لنذهب.‬
‫- إنه بخير، صحيح؟‬ ‫- أمي.‬
‫أمي.‬
‫مرحباً؟‬
‫المحقق "جونغ"؟‬
‫لم يُصدم حتى بالسيارة، لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أنا أيضاً فزعت بسببه.‬
‫وأنت لست والدته، ما الذي يهمك أصلاً؟‬
‫وما الذي ستفعلينه بشأن خدش سيارتي الجديدة؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- عزيزي.‬
‫لسنا بحاجة إلى التحدث ‬ ‫مع هذه المرأة المجنونة.‬
‫إنها بحاجة إلى الذهاب إلى السجن‬ ‫لتعود إلى رشدها.‬
‫اهدآ من فضلكما، ليس أمراً جللاً،‬ ‫المرء لا يذهب إلى السجن لشيء كهذا.‬
‫اهدؤوا جميعاً من فضلكم، عليكم...‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لقد بدت مألوفة للغاية‬
‫لذا كنت أحاول تذكر من هي.‬
‫وحين نظرت عن قرب، أدركت...‬
‫أنها كانت صديقتك الحميمة السابقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لهذا...‬
‫ربماً لم يكن عليّ الاتصال بك.‬
‫لا، أنا سعيد لأنك اتصلت.‬
‫بفضل هذا، استطعت رؤيتك.‬
‫نعم، أعرف، صحيح؟‬
‫أعني، إنها ليست غريبة عنك.‬
‫لذا لم أستطع تركهما يقاضيانها.‬
‫بالمناسبة، إنها لا تُصدق.‬
‫أعني شخصيتها...‬ ‫ما كانت لتستمع لي حتى.‬
‫إنها بالتأكيد شخصية مختلفة.‬
‫الآن وقد رأيتك بعد غياب طويل،‬ ‫أنت أيضاً تغيرت.‬
‫أنا؟ أنا لم أتغير.‬
‫بحقك، أنا شرطي.‬
‫كيف أصيغ هذا؟‬
‫لديك هذه الفتنة الخفية لرجل ناضج.‬
‫بحقك.‬
‫لكنك لم تتغير البتة، أيها المحقق "جونغ".‬
‫أنا؟ أنا أواصل حياتي بالصلوات.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا منزعجة جداً.‬
‫أظنكما يا رفاق قررتما التصالح.‬
‫يا إلهي، يا له من يوم عاثر.‬
‫لقد اتخذتما الخيار الصحيح.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫طالما تصلح سيارتك.‬
‫إذا كتبت شكوى بشأن أمر كهذا‬
‫لن يعطيك هذا سوى ألم الرأس،‬ ‫وستصاب بالجنون.‬
‫قمت بالخيار الصائب.‬
‫صحيح... علينا أن نجتمع جميعاً يوماً ما‬ ‫ونطلع على أخبار بعضنا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً، سأتصل بك إذاً.‬
‫لم أعرف أنني سأراك هنا.‬
‫لا أصدق أننا نواصل الالتقاء ‬ ‫في أقسام الشرطة هكذا.‬
‫هل أحمل عنك واحدة؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، يمكنك حمل واحدة.‬
‫لنذهب.‬
‫كيف أمكنهما التفكير أن السيارة‬ ‫أكثر أهمية من إنسان؟‬
‫أعرف، هذا جنون.‬
‫بالتأكيد ليس تفكيراً سليماً.‬
‫لكن لا يفكر الجميع مثلك.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها‬
‫بديت ناضجة حقاً، حتى أنني ظننت‬ ‫أنك تغيرت.‬
‫لكن أنت كما أنت.‬
‫ما هذا؟ أنت ربة منزل، هذا كله طعام سريع.‬
‫ألا يشتكي زوجك؟‬
‫أنا حصلت على طلاق.‬
‫انتظري هنا، سأحضر حقيبة بلاستيكية.‬
‫لقد حصلت على طلاق.‬
‫هل سيكفيك هذا؟‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫وداعاً.‬
‫تفضلي.‬
‫عليك أن تأكلي وجبة ملائمة، ‬ ‫وليس هذه الأشياء.‬
‫لنذهب لنأكل وجبة ملائمة.‬
‫- ادخل إلى هناك.‬ ‫- مرر الكرة.‬
‫لقد شُخّصت رسمياً بالعجز في المشفى‬
‫لكن أنت تسير في الاتجاه المعاكس.‬
‫نحن نفعل كل شيء يمكننا فعله بأيدينا.‬
‫لديك ساقين سليمتين، ماذا تفعلين هنا‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫ساقاي فقط هما السليمتين.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫ليس لديّ دورات طمث منتظمة أيضاً.‬
‫أظن أنني أمر بفترة سن اليأس.‬
‫- بالفعل؟‬ ‫- ما الذي...‬
‫هذا ليس جائراً حقاً حين أفكر‬ ‫بشأن حياتي الفوضوية.‬
‫هل أصحبك في جولة؟‬
‫لماذا تدمع عيناي؟ لست حتى والدتك.‬
‫تهانينا.‬
‫عليك ادخار المال والزواج أيضاً.‬
‫أعرف، لأكون صادقاً، أنا أحسد‬ ‫واقع أنك كنت مستعدة لهذا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تهانينا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- كوني سعيدة.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫"مطعم (الطاولة الصغيرة)"‬
‫"الطّاهي (أون جون يونغ)"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يدعى "بيوبيس".‬
‫إنه حساء سمك على الطريقة الفرنسية.‬
‫إذاً هذا "بيوبيس".‬
‫لم أجربه من قبل.‬
‫إنه جيد.‬
‫كان الطبق الرئيسي في مطعمي السابق.‬
‫أين كان هذا؟‬
‫مكان يدعى "لو كوينسي".‬
‫في "لشبونة"؟‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫كنت أقطن في "لشبونة".‬
‫حقاً؟‬
‫أين في "لشبونة"؟‬
‫قرب ميدان "فيجويرا".‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- كنت أقطن قرب كاتدرائية "لشبونة".‬
‫- أكنت تقطنين حقاً قرب ميدان "فيجويرا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أذهب إلى هناك كثيراً.‬
‫كنا قريبين.‬
‫كيف لم نلتق ولو مرة؟‬
‫ذهبت إلى هذا الميدان يومياً تقريباً.‬
‫يا له من عالم صغير.‬
‫أعرف.‬
‫لا بد أنك تعرفين "موتز" إذاً.‬
‫هذا المكان؟‬
‫ذهبت إلى هناك الكثير من المرات.‬
‫كعكة البيض لديهم مذهلة.‬
‫تعلمت الوصفة من طاه الحلوى هناك.‬
‫ألم يكن مذاقها مماثلاً قليلاً؟‬
‫"مخبز (موتز)"‬
‫ربما‬
‫مررنا ببعضنا في مكان ما.‬
‫حسناً‬
‫ربما.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لقد مرت فترة.‬
‫كنت محققاً، والآن أصبحت طاه.‬
‫صحيح.‬
‫حتى حين كنت شاباً‬
‫كنت حاسماً للغاية.‬
‫ما الذي جعلك تصبح طاهياً؟‬
‫لا بد أنه لم يكن قراراً سهلاً.‬
‫حين كنت وحيداً ومرهقاً في "البرتغال"‬
‫صادف أن تناولت وعاء حساء.‬
‫إنه جيد.‬
‫لقد أمد قلبي بالدفء.‬
‫أدركت أن الطعام لا يشبعنا فحسب‬
‫بل يمكنه أيضاً أن يمد قلوبنا بالدفء.‬
‫يمكنه أن يكون مواساة لنا أيضاً.‬
‫ظننت هذا رائعاً.‬
‫آمل أن يصبح هذا المكان‬ ‫كهذا النوع من المطاعم.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا فعلت هناك؟‬
‫أعدها لي.‬
‫أعدها لي!‬
‫- "يونغ جاي".‬ ‫- قلت، أعدها لي!‬
‫هذا يكفي "يونغ جاي".‬
‫توقفي أرجوك!‬
‫الأمور المعتادة، تعرف.‬
‫في عالم أوسع...‬
‫وأكثر حرية.‬
‫قمت بالأمور التي أردت فعلها.‬
‫أنا سعيد لسماع هذا.‬
‫ماذا عنك؟ ألن تتزوج؟‬
‫سأتزوج قريباً.‬
‫هذا عظيم.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً.‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬