‫"الحلقة الخامسة عشر"‬
‫مرحباً؟‬
‫"جون يونغ".‬
‫إنها أنا، "يونغ جاي".‬
‫أرد أن أتصل بأحد...‬
‫لكن لا أحد لأتصل به.‬
‫كل من أحبهم...‬
‫يمرضون...‬
‫ويغادرون.‬
‫"يونغ جاي"...‬
‫علينا ألا...‬
‫أعرف.‬
‫سأذهب أنا أيضاً.‬
‫سأذهب...‬
‫- هل هي مع أحدهم؟‬ ‫- أظنه وحدها!‬
‫"يونغ"... "يونغ جاي"؟‬
‫هل تأذّت؟‬
‫"يونغ جاي"!‬
‫"لي يونغ جاي"!‬
‫مرحباً؟‬
‫أين... أين هذا المكان؟‬
‫حسناً.‬
‫لقد ثملت بشدة‬
‫وسقطت.‬
‫إنها تنزف الكثير بسبب سقوطها‬ ‫على الزجاج المكسور‬
‫لكنها لم تسمح لأحد بمساعدتها.‬
‫هنا وحدها!‬
‫لم تجب عن أي سؤال سألته لها!‬
‫عودي إلى المنزل، طهري الجرح‬ ‫وضعي بعض الدهان عليه.‬
‫انهضي.‬
‫هل يمكنك السير؟‬
‫يمكنني أن أذهب وحدي.‬
‫شكراً.‬
‫ارتاحي قليلاً.‬
‫مرحباً "سي يون".‬
‫هل وصلت للمنزل سالماً؟‬
‫نعم.‬
‫أردت أن أقول أنني آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫أردت أن أخبرك بهذا.‬
‫ليلة سعيدة "جون يونغ".‬
‫"سوري"، أمسكي بوالدتك!‬
‫- أمي؟‬ ‫- هل ستنالين مني؟‬
‫لننل من والدك!‬
‫التهاب الفم هو ما يقتل الجميع‬ ‫عندما يتلقون أول جلسة علاج كيميائي.‬
‫أعني...‬
‫لم أعني قولي "يقتل".‬
‫من المريع أن أواصل إخبارك بأن تأكل‬ ‫حين أعرف أنك لا تستطيع.‬
‫تفضل.‬
‫أنت بحاجة لطاقتك لتتخطى العلاج الكيميائي.‬
‫حاول الأكل، على الأقل بضع ملاعق، حسناً؟‬
‫"إشعارات غير مقروءة،‬ ‫37 مكالمة فائتة، 13 رسالة"‬
‫يا معلمة، هل تستمتعين وحدك‬ ‫في "نيويورك" بدوني؟‬
‫فقدت دهون الوجنتين العنيدة تلك‬ ‫بفضل كل العمل هنا.‬
‫الأيام القليلة الأولى كانت ممتعة‬ ‫لأنني أصبحت الرئيسة‬
‫لكن الآن أنا أفتقدك.‬
‫عودي قريباً.‬
‫"المكالمات الأخيرة"‬
‫"إغلاق"‬
‫هل جرحت نفسك؟‬
‫نعم.‬
‫قليلاً.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت نسيت منظم الحجز خاصتك.‬
‫أنت لا تتركه يغيب عن ناظريك أبداً.‬
‫عائلتينا سيلتقيان في اليوم الذي يليّ الغد.‬
‫إنه شعور سريالي.‬
‫نعم.‬
‫"جون يونغ".‬
‫هلا ذهبنا للعيش في "لشبونة"‬ ‫بعد زواجنا؟‬
‫كما قلت...‬
‫حظينا بأوقات جيدة هناك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"سو جاي".‬
‫نعم.‬
‫مهلاً، بما يتعلق كل هذا؟‬
‫إذا كنت ستعيشين هكذا،‬ ‫فقط انتقلي للعيش معي.‬
‫هل كنت تأكلين؟‬
‫هل العمل بخير مؤخراً؟‬
‫هذا المكان مقرف.‬
‫لا تطلبي الطعام منه مرة أخرى.‬
‫إذاً...‬
‫لماذا اختفت ثانيةً؟‬
‫أعني "بيك جو ران".‬
‫إنها ليست في صالون الشعر.‬
‫لقد اعتادت أن تتصل عدة مرات يومياً‬
‫والآن لا شيء.‬
‫لا تجيب اتصالاتي أيضاً.‬
‫هذه الفتاة، "بيك جو ران"...‬
‫لا بد أنها هُجرت بشكل سيئ هذه المرة، صحيح؟‬
‫كلي حتى لو كنت لا ترغبين بذلك.‬
‫لا يوجد حياة بجسدك.‬
‫هناك شيء واحد أتذكره‬
‫مما قالته أمي قبل أن تموت.‬
‫"(سو جاي)،‬
‫كن أنت الجبل"‬
‫بصفتي شقيقك الأكبر، أظنني ‬ ‫حاولت أن أكون كذلك فحسب.‬
‫وبعدها وقع الحادث.‬
‫في ذلك الوقت...‬
‫"يونغ جاي"...‬
‫في رأسي...‬
‫في عقلي...‬
‫قتلت نفسي مئة مرة.‬
‫قتلت نفسي مئات المرات.‬
‫بأي حال، كنت أقرأ عن حالة اضطراب العقل...‬
‫وقلت...‬
‫بإيمان صغير قدر حبة خردل‬
‫يمكنك أن تطلب من الجبل التحرك وسيفعل.‬
‫عندها فكرت فجأة فيما قالته أمي‬
‫وفكرت، إذا كان لدي إيمان أنني جبل‬
‫وهكذا فحسب، استطعت تحريك الجبل.‬
‫أرأيت؟‬
‫بالقليل من الإيمان، حركت جبلاً... هكذا.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫هذا ليس سهلاً.‬
‫لقد استغرقني عقداً من الزمان أيضاً.‬
‫كل هذه الثرثرة‬
‫جعلت شهيتي تنفتح.‬
‫أظنني سأكل المزيد.‬
‫لا تكوني صعبة الإرضاء،‬ ‫وضعي بعض الطعام بداخل جسدك.‬
‫انطلق كالرياح إلى جبل "هالا".‬
‫سأقود هذه إلى جبل "بايكتو".‬
‫"سو جاي".‬
‫"جو ران" مريضة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مرحباً.‬
‫أراك تتنزهين بترو تحت الشمس‬
‫في حين تسرحين بخيالك.‬
‫أنت وسيطة روحية.‬
‫كيف الحال هناك؟‬
‫هناك الكثير من المرضى هنا.‬
‫وجودي هنا جعلني أدرك‬
‫أنني كنت مريضة حقاً.‬
‫أفهم هذا الآن.‬
‫أنت لا تفهمين، صحيح؟‬
‫الآنسة الصغيرة الحزينة "لي يونغ جاي".‬
‫أظن أنني كنت كذلك أيضاً.‬
‫لم أفهم ذلك في وقتها فحسب.‬
‫كل ذلك الوقت الذي كنت أتحدث فيه عن الحب‬
‫لم أعرف حقاً ماهية الحب.‬
‫أن أفتقد أحدهم‬
‫وأن أريد رؤيته‬
‫ولمسه...‬
‫ظننت أن هذا هو الحب.‬
‫لكن الشخص الذي يجعلك مرتاحة‬
‫يجعلك تبتسمين حين تفكرين به...‬
‫الشخص الذي تريدين الاتكاء عليه...‬
‫لا بد أن هذا كان حباً أيضاً.‬
‫المرضى هنا‬
‫لا يبدو حزينين.‬
‫كلهم يبتسمون.‬
‫مفاجأة، صحيح؟‬
‫لا بد أنه استحقاق‬
‫يُمنح لأولئك الذي تعلموا تقبل مرضهم.‬
‫لقد قبلوه‬
‫ونفضوه عنهم بأكمله.‬
‫لهذا يمكن مواساتهم‬
‫وتشجيعهم.‬
‫أتمنى لو فعلت هذا أيضاً.‬
‫ما فائدة الكبرياء؟‬
‫كان عليّ أن أقول‬
‫أنني مريضة‬
‫وأنني بحاجة لعناق كبير.‬
‫"يونغ جاي"‬
‫هذا الخريف‬
‫شجيّ بلا شك.‬
‫عودي للمنزل إذا اكتفيت من أشعة الشمس‬
‫عوضاً عن المشي في الأنحاء وأنت عابسة.‬
‫حسناً.‬
‫سأنهي المكالمة الآن.‬
‫تفضلي...‬
‫إكليل من التيجان‬
‫لا، تاج من الأكاليل.‬
‫الرسالة من هذه الزهرة هي،‬
‫"تقدير أعماق المعاناة"‬
‫شعرك...‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أنت جميلة جداً الآن.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫كيف لامرأة تبكي‬
‫أن تكون مثيرة هكذا؟‬
‫متى أصبحت بهذا الجمال والإثارة؟‬
‫الجو بارد.‬
‫الجو بارد بالخارج، لذا لنضع هذه.‬
‫الجو بارد.‬
‫نعم، إنه بارد.‬
‫لقاء العائلة قد يكون محرجاً‬ ‫أكثر مما تظنين.‬
‫أنا أرى لمحات من الماضي.‬
‫إذا كان باستطاعتي العودة...‬
‫كنت لأهرب من لقاء هذه العائلة‬ ‫ولا أتزوج.‬
‫حظ سعيد، وأراك يوم الاثنين.‬
‫حسناً، عودي سالمة للمنزل.‬
‫يبدو جيداً عليك.‬
‫إنه صغير قليلاً.‬
‫سأجرب قياساً أكبر.‬
‫أخشى‬
‫أن هذا هو القياس الوحيد ‬ ‫الباقي من هذا الزوج.‬
‫أوه!‬
‫"جون يونغ"‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم "جون يونغ".‬
‫حسناً.‬
‫سأكون هناك بعد قليل.‬
‫نعم.‬
‫هذا جميل.‬
‫الأمر كما لو كانت الملابس تختفي‬ ‫في كل مرة أفتح فيها خزانة الملابس.‬
‫كنت أفكر لتوي أنه لا يوجد شيء لارتدائه.‬
‫بفضل شقيقك، لديّ عذر لشراء الملابس.‬
‫كيف يكون هذا بفضل ولدك؟‬
‫ابنتك هي من تصحبك للتسوق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بفضل ولدنا، يمكننا أن نشكر ابنتنا أيضاً.‬
‫شكراً يا ابنتي.‬
‫هذا جميل.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أليس مبهرجاً كثيراً للقاء والديّ "سو يون"؟‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫أنا لن أشتريه لهذه المناسبة فحسب.‬
‫يمكنني ارتدائه عندما أرى أصدقائي.‬
‫يبدو مناسباً لي.‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنك تبدين جميلة جداً فيه.‬
‫أنت بعمر الـ60.‬
‫ليس عدلاً أن تبدي جميلة بهذا العمر.‬
‫لا أكترث، سأشتري هذا.‬
‫عزيزي، انظر.‬
‫ما رأيك بهذه لك؟‬
‫مستحيل.‬
‫تجعلني أبدو عجوزاً.‬
‫أنا لا أفهم طرازك حقاً.‬
‫هذه تبدو جيدة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أنت...‬
‫لن تخرج بمظهرك هذا غداً، صحيح؟‬
‫اعتاد التأنق طوال الوقت سابقاً‬
‫والآن دائماً ما يرتدي سروالاً رياضياً...‬
‫أياً كان ما حدث له...‬
‫لم لا نجلب لك بعض الملابس الجديدة أيضاً؟‬
‫لم قد أحتاج إلى ملابس جديدة؟‬
‫أنا والد مقيم بالمنزل بأي حال.‬
‫"هيون سانغ هيون"، ما رأيك بهذه؟‬
‫- إنها لطيفة.‬ ‫- جربها.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫إنها باهظة للغاية!‬
‫الأشياء الجميلة عادة ما تكون باهظة.‬
‫لكن...‬
‫هذه تكلفة شهر من طعامنا ومرافقنا‬
‫وحضانة الطفل مجتمعة.‬
‫مستحيل.‬
‫أنا...‬
‫جيدة جداً‬
‫في جني الكثير من المال.‬
‫لكن رغم ذلك...‬
‫الأناقة كانت واحدة من صفاتك القليلة.‬
‫لكنني لم أرها منذ وقت طويل‬
‫لدرجة أنني أوشكت على نسيانها.‬
‫إذاً هل علي تجربتها؟‬
‫مشاعر الشخص‬
‫لا تسير حقاً كما خطط لها.‬
‫أنا كذبت عليك.‬
‫بالأمس...‬
‫كنت مع "يونغ جاي".‬
‫إذا لم تكن شخصاً صادقاً هكذا‬
‫كان شعوري ليكون أفضل.‬
‫لهذا...‬
‫أنا أحتقرك الآن.‬
‫لا يمكنني أبداً‬
‫اعتياد الطعام الفرنسي.‬
‫كما لو كنت تأكله عادة.‬
‫لقد تناولناه تلك المرة الأخيرة...‬
‫إن مذاقه مثالي تماماً بالنسبة لي!‬
‫لا بد أن "أوروبا" تناسبني.‬
‫النبيذ هو المشكلة هنا.‬
‫ليس من طرازي المفضل.‬
‫لم لا أذهب وأجلب بعض البيرة؟‬
‫هلا فعلت؟‬
‫إنه العشاء الأخير لنا ‬ ‫مع أفراد عائلتنا الأصليين‬
‫وهو ما يستدعي بعض الشراب القوي!‬
‫كلي هذه أيضاً.‬
‫سأعود إذاً.‬
‫آسف!‬
‫حين كنتم صغاراً يا رفاق‬
‫أنت اعتدت مشاكسة وإزعاج شقيقك كثيراً.‬
‫لكنه كان دائماً يفكر بك أولاً‬
‫ويصحبك في كل مكان.‬
‫ولدي...‬
‫لم يتغير ولو قليلاً.‬
‫لا يزال الشاب الألطف.‬
‫لم يتغير؟‬
‫حين كان صغيراً، كان لا يأكل أبداً‬
‫لذا كنت أتبعه في الأنحاء‬ ‫محاولة إطعامه.‬
‫والآن أصبح طاه‬
‫يحب الطعام والطهي، من كان يظن هذا؟‬
‫لا تعرف حقاً أبداً.‬
‫هذا ليس لأنه لم يحب الأكل.‬
‫ربما السبب الحقيقي‬ ‫كان مدى سوء مذاق طعامك.‬
‫أتظن هذا؟‬
‫- الثمن 10 آلاف وون.‬ ‫- تفضلي.‬
‫لم لست بالداخل؟‬
‫لم أر سبباً للزواج.‬
‫نحن نعيش معاً بأي حال.‬
‫لكن رؤية أبي وأمي سعداء بشأنك‬
‫جعلتني أفكر أنه ربما هناك سبب.‬
‫"سانغ هيون" يظل يقول أنه يريد الزواج‬
‫لكن أنا لست واثقة فحسب.‬
‫لا يمكنني كتابة الإجابة‬ ‫إذا لم أكن واثقة من السؤال.‬
‫هذا لن يكون جيداً لي ولا للطرف الآخر.‬
‫أظن هذا قد يتغير مع الوقت.‬
‫لكن أنا سعيدة أن شقيقي الأكبر‬ ‫يفعلها بدلاً مني.‬
‫أنت ستكون رب المنزل الآن.‬
‫حان الوقت لأدعوك شقيقي الأكبر.‬
‫الجو بارد.‬
‫لندخل.‬
‫لهذا العائلة مهمة جداً.‬
‫تضحكون معاً وتواسون بعضكم.‬
‫إنه شعور جيد أن تكونوا معاً.‬
‫لقد نشأت جيداً، صحيح الجسد‬ ‫ولم تكن أبداً مثيراً للمشكلات.‬
‫والآن أنت ستتزوج...‬
‫اخبريه أن يدخل...‬
‫ادخل إلى السيارة!‬
‫توقف عن كونك مخيفاً!‬
‫أتعرف...‬
‫لست سعيداً لأنك ستتزوج.‬
‫بل بسبب الطريقة التي تخطو بها للأمام‬
‫تتحمل المسئولية لاختياراتك التي اتخذتها‬
‫هذا يجعلني أمتلئ فخراً وفرحاً.‬
‫أخبرتك ألا تشرب الكثير من الخمر.‬
‫ادخل الآن.‬
‫حزام الأمان يا أبي.‬
‫حظينا بوجبة رائعة، لكن تركنا‬ ‫التنظيف لك وحدك.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا، ادخلي الآن.‬
‫شكراً لك "جون يونغ".‬
‫شقتك صغيرة جداً للمبيت معك‬
‫لكنني واثقة أنك حين تتزوجين‬
‫ستنتقلين على الأقل لشقة بغرفتي نوم.‬
‫سأزور "سيول" وأبيت عندك عندها.‬
‫حسناً.‬
‫أنا ووالدك سنستقل أول حافلة غداً.‬
‫سافرا بسلام.‬
‫"وجبات خفيفة لـ(سي يون)"‬
‫"مشاهدة فيلم مع (سي يون)"‬
‫"1500 يوم مع (سي يون)"‬
‫مرحباً "سي يون".‬
‫هل وصلت للمنزل سالماً؟‬
‫نعم.‬
‫شكي...‬
‫فتح الباب للكذب أخيراً.‬
‫أردت أن أعتذر.‬
‫أردت أن أخبرك بهذا.‬
‫ليلة سعيدة "جون يونغ".‬
‫أنا كذبت عليك.‬
‫بالأمس...‬
‫كنت مع "يونغ جاي".‬
‫لم أستطع العيش...‬
‫لم أستطع مواصلة العيش...‬
‫لهذا هربت إلى هنا.‬
‫أحياناً يكون الأمر واضحاً،‬ ‫كما لو كان بالأمس‬
‫وأحياناً أخرى...‬
‫أشعر أنه بعيد حتى أنني لا أذكر متى كان.‬
‫"سوري"!‬
‫هذا بسببي، أليس كذلك؟‬
‫"سوري"...‬
‫إنه خطأي.‬
‫لا تفكر بهذه الطريقة.‬
‫حرارتك لا تنخفض.‬
‫تناولي القليل فقط.‬
‫حتى تستطيعي تناول الدواء.‬
‫مثير للاشمئزاز.‬
‫ماذا؟‬
‫"سوري" رحلت...‬
‫ورغم ذلك آكل‬
‫وأتناول الدواء.‬
‫هذا يثير اشمئزازي‬
‫أنني أحاول العيش.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫وبمرور الوقت‬
‫أصبحت الأمور أسوأ.‬
‫اعطني!‬
‫اعطني إياها!‬
‫- "يونغ جاي"...‬ ‫- اعطني إياها!‬
‫توقفي.‬
‫"يونغ جاي"، توقفي.‬
‫لماذا...‬
‫ألم تشتري لها لتوك ذلك القط اللعين؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا ليس ما عنيته...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫"يونغ جاي"...‬
‫أنا آسفة.‬
‫رؤيتك بالخارج هكذا...‬
‫أشعر بالسوء للغاية.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن في ذلك المنزل...‬
‫في منزلنا...‬
‫لا يسعني التفكير في شيء آخر.‬
‫في ذلك المنزل...‬
‫لا مكان للاختباء.‬
‫هذه الأريكة...‬
‫والطاولة...‬
‫ودورة المياه...‬
‫وجهك...‬
‫حتى في عينيك...‬
‫أرى "سوري".‬
‫"هو تشيول"‬
‫دعنا نحصل على طلاق.‬
‫لا فائدة من النظر للخلف‬
‫لكن أنا أعيد الزمن عشرات المرات يومياً‬
‫وأتساءل متى قد ينتهي هذا.‬
‫ربما لا يجب أن ينتهي.‬
‫لكنني بخير الآن.‬
‫حسناً، لست بخير تماماً.‬
‫الأمر يدفعني للجنون كلما راود عقلي.‬
‫لكنني لن أهرب.‬
‫"جون يونغ".‬
‫ليس عليك القلق بشأني.‬
‫لديّ "سو جاي"‬
‫و"جو ران".‬
‫سأواصل العيش‬
‫وأنا أفكر في أولئك الذين يقلقون بشأني.‬
‫أريدك أن تكون بخير.‬
‫أعني هذا.‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا فعلت هناك؟‬
‫نفس الشيء.‬
‫في عالم أكبر وأكثر حرية.‬
‫طعام سريع مرة أخرى؟‬
‫سأطلب سيارة أجرة لأجلك.‬
‫أردت الاتصال بأحد‬
‫لكن لا يوجد من أتصل به.‬
‫كل من أحبهم...‬
‫يغادرون.‬
‫لقد منحتني الكثير من الراحة...‬
‫والتي لا أستحقها.‬
‫عليك الذهاب الآن.‬
‫عرفتك طوال 12 عاماً‬
‫لكنني لم أعرف أبداً‬ ‫كم تشعر بالبرد.‬
‫لأننا لم نمض معاً أي شتاء.‬
‫لم أعرف حتى كل شيء عنك‬
‫لكنني استنتجت أننا مختلفان‬
‫وأننا لا ننتمي لبعضنا.‬
‫لا تحركي إصبعاً.‬
‫فقط اجلسي كلوحة.‬
‫لن أتحرك قيد أنملة.‬
‫سأكون هنا بانتظارك.‬
‫لذا كوني قوية، وعودي إليّ.‬
‫لأنني أحبك...‬
‫لأنني أثق بك...‬
‫"سي يون".‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬