‫"الحلقة الأخيرة"‬
‫الفكرة تظل تراودني وتثير جنوني‬
‫لكنني لن أهرب.‬
‫لذا لست بحاجة إلى القلق بشأني "جون يونغ".‬
‫أريدك أن تكون بخير.‬
‫أنا أعني هذا.‬
‫لقد منحتني الكثير من الراحة...‬
‫التي لا أستحقها.‬
‫عليك الذهاب الآن.‬
‫لماذا لم ترتدي ملابسك بعد؟‬
‫والدا "سي يون" يسافران ‬ ‫مسافة بعيدة لأجل هذا.‬
‫تخيلي ما سيحدث لو تأخرنا دقيقة واحدة.‬
‫كنت تتعجلني من قبل وقت الإفطار.‬
‫محال أن نتأخر.‬
‫ربطة العنق الجديدة هذه...‬
‫ربما اللون مبهرج كثيراً...‬
‫لا يوجد لون مبهرج كثيراً ‬ ‫لمعلم جغرافيا متجهم.‬
‫ولا حتى الأحمر الفاقع.‬
‫أظنهم وصلوا.‬
‫هل هذه "دا إن"؟‬
‫جئت مبكراً!‬
‫- جدي!‬ ‫- أتريدين الذهاب لغرفة جدك؟‬
‫الملابس الجميلة تصنع رجالاً جميلين.‬
‫انظر كم تبدو وسيماً!‬
‫في حالتنا، الرجل هو الذي يجعل‬ ‫الملابس جميلة.‬
‫وأنت!‬
‫شعرك لم يكن بحال أفضل.‬
‫وربطة العنق!‬
‫إنها عصرية للغاية!‬
‫هل تبدو مناسبة؟‬
‫تبدو مذهلة!‬
‫ألم تنتهي بعد؟‬
‫أوشكت على الانتهاء!‬
‫الجميع مستعد وبانتظارك.‬
‫نائبة المدير هذه متسلطة دائماً!‬
‫جدتي!‬
‫مرحباً "دا إن"!‬
‫انتهيت، الجدة مستعدة!‬
‫أنت محظوظة أنك جميلة!‬
‫أين "جون يونغ"؟‬
‫لم يعد إلى المنزل منذ الأمس.‬
‫أنا واثقة أنه سيأتي مع "سي يون".‬
‫هذا الفتى...‬
‫انظر لما يفعله...‬
‫لم يتزوج بعد!‬
‫ويقوم بأمور لم يعتدها‬ ‫لأنه يعرف أن العائلتين ستلتقيان.‬
‫"جون يونغ".‬
‫أتيت لاصطحابي.‬
‫كان عليك الاتصال.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- "سي يون".‬
‫لا أظنني أستطيع المجيء.‬
‫آسف.‬
‫لا يمكنني الذهاب معك.‬
‫لأنني أُعجبت بك...‬
‫لأنني وثقت بك...‬
‫أخبرت نفسي أن كل الأمور ستحل.‬
‫لكن هذا صعب جداً عليّ أيضاً.‬
‫أنا لا أظن بإمكاني الاستمرار.‬
‫وأنت...‬
‫ليس عليك الأسف‬
‫أو الشعور بالذنب.‬
‫هذه العلاقة...‬
‫أنا من ينسحب منها.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هل وصلتم؟‬
‫حين تفعلون...‬
‫أظن عليكم التجول في "سيول"‬
‫والعودة ثانيةً.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫انظروا، إنه "جون يونغ".‬
‫"جون يونغ"؟‬
‫"جون يونغ"!‬
‫سنكون بالخارج.‬
‫لنذهب إلى الخارج.‬
‫انتهيت الآن من جلستك الثانية‬ ‫من العلاج الكيميائي.‬
‫إنه متعب جداً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫مكافحة الخلايا السرطانية ‬ ‫ليست الجزء الأصعب.‬
‫جهاد النفس لتظلي قوية‬
‫هو على الأرجح الجزء الأصعب.‬
‫أنت تبلين خير البلاء.‬
‫كلي جيداً‬
‫واملئي عقلك بأفكار سعيدة.‬
‫اذهبي للخروج مع الناس‬
‫وابتسمي دائماً.‬
‫حسناً؟‬
‫بعدها سأراك بعد أسبوعين.‬
‫حسناً.‬
‫سأقوم بكل شيء‬
‫لذا لا تحركي إصبعاً.‬
‫فقط...‬
‫اجلسي مثل لوحة فنية.‬
‫هذه وظيفتك هنا.‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء، اطلبيه فحسب.‬
‫إذا انزعجت بشأن أي شيء،‬ ‫يمكنك تفريغ غضبك بي.‬
‫أخبريني إذا كان هناك شيء معين‬ ‫تريدين أكله.‬
‫لا تقلقي، أنا من سيطهو الطعام.‬
‫كان هناك الكثير من المطاعم الجيدة‬ ‫في طريقنا إلى هنا.‬
‫سمك الثعبان، وحساء الدجاج...‬
‫يمكننا أن نطلب توصيله.‬
‫أو يمكننا طلب سيارة أجرة أيضاً.‬
‫ارتداد من الحبل!‬
‫هل أتيت للموعد المدبر مع جامعة الفتيات؟‬
‫- قطار الأنفاق؟‬ ‫- قطار الأنفاق؟‬
‫لا أصدق أنني رأيتك ثانيةً!‬
‫"صالون شعر (سيبوم)"‬
‫"الطاولة الصغيرة"‬
‫إنه لا يرد اتصالي.‬
‫هذا الرجل...‬
‫الأمر يبدو جدياً هذه المرة.‬
‫أتساءل هل سيكون بخير.‬
‫كيف يمكنه أن يكون بخير؟‬
‫المشاعر تغلبت على المنطق، إنها فوضى.‬
‫لا يمكنني أن أفهمه‬
‫لكنه ليس أنا.‬
‫أنا قلق بشأن والديك.‬
‫لنأكل.‬
‫أمي.‬
‫أعرف أن تنشئة الأطفال‬
‫لا تجعلهم عادة كما تريد‬
‫لكن لا بد أنني أكبر بالعمر.‬
‫أصبحت عاطفية كثيراً‬
‫وكل شيء صغير يثير استيائي.‬
‫في الواقع...‬
‫أظن الأمر لا علاقة له بالسن.‬
‫إنه فقط طبع الحياة.‬
‫حين كنت صغيرة‬
‫غضبت لأن والديّ لم يجلبا لي ‬ ‫هدية لعيد ميلادي.‬
‫بعدها عندما كبرت بالعمر‬
‫كنت أغضب إذا نسيتما يا رفاق عيد الوالدين.‬
‫لكن...‬
‫أعرف أن هذا ليس لأنكما لم تحترمانا.‬
‫لذا لا تشعر بالسوء.‬
‫لا تقلق بشأن والدك أيضاً.‬
‫هذا طبيعي فحسب‬
‫أن يقلق الوالدين بشأن أطفالهما.‬
‫أنا آسف.‬
‫قلت لك لا تكن آسفاً.‬
‫أنت تمر بما يكفي بالفعل.‬
‫أنت...‬
‫افعل ما بوسعك...‬
‫لتعتني بنفسك.‬
‫الأمر مؤلم للغاية يا أمي.‬
‫واصلت إخبار نفسي‬
‫أنني لا يمكنني التصرف هكذا،‬ ‫لكن ها أنا ذا.‬
‫الفكرة لا تغادر رأسي‬
‫وحاولت حقاً قتل هذه الأفكار.‬
‫لكن الأمر لا يسير حسب أهوائي.‬
‫لكن لم يكن هناك سبيل آخر.‬
‫هذا هو خياري‬
‫والألم والعذاب شيئان عليّ تحملهما.‬
‫لكنني أشعر بالسوء كثيراً.‬
‫بشأن "سي يون"‬
‫ووالديها‬
‫وبشأن عائلتنا أيضاً.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫لن يمكنني الأكل مع والدك في حالته هذه.‬
‫قلت أن هناك مطعم جيد ‬ ‫لحساء "كاميتشي" بالقرب.‬
‫لنذهب ونأكل أولاً.‬
‫في الأوقات السابقة...‬
‫قبل أن أمرض...‬
‫مضحك أنني أقول "في الأوقات السابقة"‬
‫لم يمر شهر حتى.‬
‫لكنه يبدو وقتاً طويلاً جداً.‬
‫اعتدت أن أستغرق ساعة‬ ‫لتصفيف شعري ووضع مساحيق التجميل.‬
‫لكن مع هذا الشعر...‬
‫والأمر ليس وكأنني سأضع مساحيق التجميل‬
‫الآن بما أن لديّ الوقت‬
‫سأحصل على غفوات‬
‫وأشاهد الأفلام‬
‫وأقرأ بعض الكتب أيضاً.‬
‫مثلما اعتدت أنت أن تفعل.‬
‫لأنه بدون الأمل‬
‫لا يوجد يأس.‬
‫ليس هناك الكثير لتضحك بشأنه‬
‫لكن ليس هناك الكثير للبكاء بشأنه أيضاً.‬
‫لا يمكنني المواعدة على الأرجح‬
‫وهذا يعني‬
‫أنه لا يوجد سبب ليهجرني أحدهم.‬
‫نعم.‬
‫يمكنني توفير مال منظف الشعر أيضاً.‬
‫يا لحظي، صحيح؟‬
‫أتذكر وقتها‬
‫حين أخبرتك بهذه الأشياء‬
‫وأنت أخبرتني‬
‫ألا أستسلم‬
‫خاصة فيما يخص المواعدة.‬
‫أذكر أنني فكرت،‬
‫"ما الذي تعرفه عني لتخبرني بهذه الأشياء؟"‬
‫لكن وقتها...‬
‫حين ذهب للفراش تلك الليلة‬
‫شعرت بشعور غريب...‬
‫اختنقت‬
‫وبعدها بدأت في الصياح.‬
‫الدموع...‬ ‫انهمرت كشلال...‬
‫وفكرت، "لا بد أن هذا هو ما يعنيه‬
‫أن يواسيك أحدهم.‬
‫حين تضربك الحياة بمصاعب لا تفسير لها‬
‫فإنها ترسل معها أحدهم ليواسيك."‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫الجو يصبح بارداً.‬
‫لندخل، لا تريدين أن تصابي بالبرد.‬
‫لا.‬
‫مشاهدة هذه النار في الهواء‬ ‫تجعلني أشعر أنني على قيد الحياة.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫تفضلي.‬
‫يا رجل...‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أنا بخير حقاً...‬
‫آسفة.‬
‫أتعرفين...‬
‫كل الفتيات اللاتي أعرفهن‬
‫يقلن آسفة بينما يمكنهن أن يقلن‬
‫شكراً فحسب.‬
‫الحب...‬
‫لا يعترف بالأسف.‬
‫تفضلي.‬
‫هذا...‬
‫على ما يبدو طبيعي‬
‫وجيد لصحتك.‬
‫عليك أن تأكلي الطعام الجيد فقط‬
‫وتفكرين بأفكار سعيدة.‬
‫اذهبي للاغتسال.‬
‫أنا سأجهز البطّانّيات.‬
‫يمكنني النوم على الأريكة.‬
‫شكراً.‬
‫- استمتعا!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"صندوق تبرعات"‬
‫"دا إن"، لنعلقها هنا.‬
‫أنت جيدة.‬
‫افعليها هكذا وعلقيها هكذا.‬
‫أحسنت!‬
‫"دا إن"، أعطي هذا لجدك‬
‫واطلبي منه تعلقيها معاً.‬
‫جدي!‬
‫جدي، لنفعلها معاً!‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫أحضرت جدي.‬
‫"دا إن"، اطلبي من جدتك تشغيل الأضواء!‬
‫هلا شغلنا الأضواء "دا إن"؟‬
‫نعم، استمتعي برحلتك.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫إنها المرة الأولى التي أراك فيها تعملين‬ ‫وتبدين رائعة للغاية.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هناك أحد هنا؟‬
‫جدي!‬
‫من هذا؟‬
‫أتذكرني؟‬
‫أصلحت لك المذياع قبل 5 سنوات.‬
‫هل خططتما كلاكما لتلتقيا هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أُعدت البطاطا الحلوة؟‬
‫المذياع الذي أصلحته وقتها‬
‫لم يتعطل ولو مرة منذ ذلك الوقت،‬ ‫لا يزال يعمل بقوة.‬
‫لم أسمعه لفترة بعد وفاة زوجتي.‬
‫تشغيل المذياع فقط ذكرني بها.‬
‫أولئك الذين لا يفهمون‬
‫يقولون إنه شعور جيد ‬ ‫ألا أقلق بشأنها الآن‬
‫بعد أن توفت العجوز العاجزة.‬
‫إنهم يمزحون ويثرثرون‬
‫لكن لا يعرفون حقاً ما يتحدثون عنه.‬
‫من دونها...‬
‫ما فائدة الطهي لنفسي‬
‫والأكل والنوم وحيداً؟‬
‫ماذا كنت لأفعل حين أستيقظ الفجر التالي؟‬
‫لم يكن هناك شيء لي لفعله.‬
‫بعدها قلق أولادي أن أموت أنا أيضاً‬
‫لذا انتقلت إلى البر الرئيسي.‬
‫فكرت...‬
‫أن عليّ أن أنسى.‬
‫إذا لم أترك الأمر، ‬ ‫لن يمكنها الطيران بعيداً.‬
‫لكن...‬
‫مغادرة هذا المكان لم تعن ‬ ‫أنه يمكنني نسيان كل شيء.‬
‫بقيت أفكر فيها.‬
‫لذا عدت مرة أخرى.‬
‫تحسن شعوري كثيراً بمجرد عودتي للمنزل.‬
‫لا تزال رائحتها فيه.‬
‫اعتادت أن تستمتع بالبطاطا الحلوة‬ ‫التي كنت أقشرها لها.‬
‫أنا أبقي المكان نظيفاً‬
‫كما لو كانت لا تزال هنا.‬
‫أستخدم نفس البطّانّية‬
‫وأنام بجوار وسادتها.‬
‫هذه هي حياتي.‬
‫الأمر صعب لأنك تحاول أن تنسى.‬
‫الآن أفكر فيها فقط حين تخطر على بالي.‬
‫وإذا افتقدتها، ليكن ما يكون.‬
‫شكراً لك‬
‫لقد بدت جميلة بعد أن صففت شعرها‬
‫والتقطت صوراً جيدة أيضاً.‬
‫شكراً لك‬
‫لمساعدتها في البقاء بجانبي‬ ‫وهي تبدو بهذا الجمال.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنها جيدة.‬
‫تناول بعضها.‬
‫حسناً.‬
‫فقط بضع ساعات أخرى‬ ‫على نهاية هذا العام.‬
‫نعم.‬
‫أتذكرين المكان هنا؟‬
‫التقطت لك صورة هنا.‬
‫أذكر.‬
‫لا شيء تغير هنا.‬
‫كل مكان آخر تغير‬
‫لكن هذا المكان يبدو كأنه عالق في الزمن.‬
‫أتشعر بالبرد مع كل هذه الملابس؟‬
‫ربما لأنها جزيرة، إنها باردة.‬
‫الشتاء يُفترض به أن يكون بارداً.‬
‫تفضل.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ارتديها، لا بأس.‬
‫12 عاماً عرفتك فيها‬
‫ولم أعرف أبداً أنك تبرد بهذه السهولة.‬
‫لأننا لم نمض أي شتاء معاً.‬
‫لم أعرفك حتى حق المعرفة‬
‫لكنني استنتجت أننا مختلفين‬
‫وأننا لا ننتمي لبعضنا.‬
‫صحيح.‬
‫ليس وكأننا نعرف كل شيء.‬
‫إنها تثلج.‬
‫هذا غريب.‬
‫فقط لأنك تريدين شيئاً، فهذا لا يعني‬ ‫أنه ما سيحدث.‬
‫لهذا عليك أن تبذل جهداً.‬
‫ما سيأتي هو ما يهم‬
‫لذا عليك أن تبذل جهداً.‬
‫هذا جميل.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫إذا...‬
‫التقينا‬
‫قبل أن أصيب ساقاي‬
‫هل كنت‬
‫لتعجبي بي؟‬
‫وإذا لم تكوني مريضة‬
‫هل كنت سأتمكن من استرداد شجاعتي؟‬
‫التوقيت لا عيب فيه.‬
‫هذا ممكن فقط‬
‫لأن الكون كله اتفق ‬ ‫على مساعدتنا لتنفيذ هذا.‬
‫بدون شعرك المزين‬
‫ومساحيق التجميل التي تجعلك كالشبح‬
‫يمكنني أخيراً رؤية وجهك الحقيقي.‬
‫اسمعي "بيك جو ران".‬
‫مؤخرة رأسك جميلة حقاً.‬
‫هذا شكل رأس بديع.‬
‫خاصة من الأعلى.‬
‫سيدة "بيك جو ران"، هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم.‬
‫لن أتحرك قيد أنملة.‬
‫سأكون هنا بانتظارك.‬
‫لذا كوني قوية وعودي لي بصحة وأمان.‬
‫"وكالة: (ساي أوه ريم) الترفيهية،‬ ‫الاسم: (أوه مين جون)"‬
‫كل شيء مُعد.‬
‫الآن كل ما بقيّ لنا لفعله‬
‫هو صنع فيلم جيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيها المخرج، سأفعل ما بوسعي.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫شكراً لك سيدي.‬
‫سأفعل ما بوسعي كي لا أخذلك.‬
‫أنا من ينبغي عليه شكرك.‬
‫لكسرك ذلك التعصب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أعني تعصبي أنا.‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لكن الآن وأنا أرى وجهك‬
‫أشعر أفضل مما كنت.‬
‫حقاً؟‬
‫أيتها الرئيسة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يؤلم كثيراً؟‬
‫- كنا قلقين.‬ ‫- كنا منزعجين.‬
‫لماذا لم تخبرينا؟‬
‫طالما أنك مريضة، كان عليك إخبارنا...‬
‫لقد خاب ظني بك.‬
‫ونحن شعرنا بالغيرة‬
‫لأنك كنت في "نيويورك" تتسوقين وحدك.‬
‫جعلتنا جميعاً أناس سيئون.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫مهلاً!‬
‫إذا كنتم جميعاً هنا، من في صالون الشعر؟‬
‫لم تغلقوا اليوم، هل فعلتم؟‬
‫بالضبط.‬
‫اسرعي وتحسني ليمكنك ‬ ‫الإشراف علينا والصراخ بنا.‬
‫انتظروا فحسب!‬
‫أعطني عناقاً أنا أيضاً.‬
‫مرة واحدة!‬
‫وحتى الأطباء‬
‫الذين كانوا أذكياء للغاية‬ ‫ودرسوا باجتهاد‬
‫ولديهم الكثير، لا يعرفون‬
‫أدنى فكرة عن سبب إصابتنا بهذا المرض‬
‫أو متى قد نتحسن.‬
‫لذا لا يمكنهم أن يكونوا واثقين أيضاً.‬
‫لكن أمر واحد يقولونه بثقة تامة‬
‫هو أنني يجب أن أبقى بين الناس‬
‫وأكل جيداً‬
‫وابتسم دائماً‬
‫وأن أفكر في أفكار سعيدة.‬
‫أظن الناس هم الدواء.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫لم أستطع فعل هذا لك.‬
‫شكراً لك لوجودك بجانبي.‬
‫إنه موسم التخلص من الملابس الثقيلة.‬
‫أُهدي الربيع لنا ثانيةً، رغم قلة‬ ‫أعمالنا الصالحة.‬
‫هذا الصباح يذكرني بكتاب بعنوان،‬
‫"الشتاء الطويل مضى أخيراً"‬
‫ومثل هبة‬
‫أطل علينا الربيع مرة أخرى.‬
‫"دا إن"، ستكونين في صف طيلة النهار اليوم.‬
‫كلي جيداً واستمتعي، حتى من دون والدك.‬
‫رغم أنني واثق أنك ستكونين بخير،‬ ‫ورثت هذا عن والدتك.‬
‫متى أصبحت كبيرة هكذا؟‬
‫إذاً...‬
‫الآن بما أن لديّ بعض وقت الفراغ‬
‫فكرت أن أنظر بأمر المركز الاجتماعي...‬
‫أو ربما أتمرن!‬
‫وأحصل على عضوية بصالة ألعاب رياضية.‬
‫متى كانت آخر مرة كان لديّ وقت فراغ؟‬
‫لديّ هدية لك.‬
‫ماذا؟ ما هي؟‬
‫جائزة على عملي حتى الآن؟‬
‫لم تكوني مضطرة!‬
‫أردت شقيقاً لـ"دا إن".‬
‫إنها بالتأكيد هدية لكن...‬
‫ماذا عن المركز الاجتماعي ‬ ‫وعضوية صالة الألعاب الرياضية؟‬
‫هذه هدية حقيقية.‬
‫"عقد زواج"‬
‫"(هيون سانغ هيون) على (ري وون)"‬
‫لكن لا مراسم.‬
‫لا يمكنني تحمل التفكير في فستان.‬
‫مهلاً!‬
‫إذاً ماذا عن بدلتي؟‬
‫أريد زفافاً!‬
‫"ري وون"، لنقم زفافاً، أرجوك؟‬
‫شكراً لك!‬
‫لماذا بات لديك فجأة شعر أبيض كثير؟‬
‫في النهاية، أنا جد.‬
‫حين تم تعييني في البداية‬
‫كنت متحمسة كثيراً لسماي‬
‫أن معلم الجغرافيا يشبه "جيريمي إيرونس".‬
‫انظري من يتحدث!‬
‫أنا تحمست حين سمعت‬
‫أن معلمة الرياضيات تشبه "ميغ ريان".‬
‫"جيريمي إيرونس" خاصتي يبدو وسيماً‬ ‫حتى مع تقدم العمر.‬
‫سيدة "هام سو ماي" أيضاً جميلة جداً‬ ‫حتى مع عمرها المتقدم.‬
‫لماذا تدعوني باسمي؟‬
‫نحن متقاعدان الآن.‬
‫دعينا لا نكن نائبة المدير ومعلم الجغرافيا‬
‫ونستخدم أسمائنا من الآن فصاعداً.‬
‫هذا يبدو جيداً سيد "أون تشيون سو".‬
‫ما رأيك في موعد غرامي؟‬ ‫لقد مرت فترة.‬
‫ماذا ستجلب لي؟‬
‫ماذا عن شريحة اللحم المفضلة‬ ‫لدى السيدة "هام سو ماي"؟‬
‫حقاً؟‬
‫أنا متحمسة.‬
‫مصففة الشعر "يونغ جاي"!‬
‫تبدين جميلة للغاية!‬
‫- لم نرك منذ فترة!‬ ‫- تبدين مذهلة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫كما قالا في عهودهما للتو‬
‫لا شك لديّ أن وقتهما معاً سيقودهما‬
‫للتغلب على المشاكل والصعاب بالحكمة والحب‬
‫وسيصبحان زوج وزوجة جيدين.‬
‫لذا بما أني الشقيقة الوحيدة للعريس‬
‫وأفضل صديقة للعروس‬
‫وبالنيابة عن كل الحاضرين هنا‬
‫أعلن هذين الاثنين‬
‫زوجاً وزوجة بالرفاء.‬
‫ظننت أنها لم ترد كل الجلبة‬ ‫وأرادت إبقائه بسيطاً.‬
‫لكن الطعام أُعد من قبل طاه شهير‬ ‫والأداء سيُقدم من نجم بوب كوري.‬
‫كيف يكون هذا زفافاً بسيطاً؟‬
‫كيف حال صالون شعر "سيبوم"؟‬
‫كنت مدفوعة بالذكريات حين وقعت هذا العقد.‬
‫كنت مشغولة بتصفيف الشعر‬ ‫لكل سيدات السوق.‬
‫لكنك تبدين جيدة.‬
‫الأمر بطيء قليلاً لكنني أحب ذلك الحي.‬
‫هواء منعش ويمكنني أن أتكاسل.‬
‫يمكنني التنزه عبر السوق‬
‫بينما أتناول معكرونة الأرز.‬
‫وأنت؟‬
‫"سو جاي" قال أنك ذاهب إلى "نيويورك".‬
‫نعم.‬
‫متى؟‬
‫الأسبوع القادم.‬
‫يا للروعة...‬
‫طاه في مطعم شهير في "نيويورك"!‬
‫أنت نجحت حقاً!‬
‫عليّ أن أبقي نفسي مشغولاً.‬
‫مليء بالحياة، وأختلط بالآخرين،‬ ‫مشغول ومحموم.‬
‫بمرور الزمن والمواسم‬
‫أصبحنا بالغين.‬
‫رغم أننا...‬
‫لا نزال خرقى‬
‫ومليئين بالأخطاء.‬
‫ولهذا...‬
‫نواسي‬
‫ونكترث‬
‫ونعتنق أحدنا الآخر.‬
‫الألم والمعاناة التي خضناهما‬
‫جعلانا ننضج.‬
‫كما فعلت السعادة التي شعرنا بها معهما.‬
‫ربما لهذا نواصل السير.‬
‫لتصبح نسخة أكثر كمالاً من نفسك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جون يونغ"، "أون جون يونغ".‬
‫أنا "لي يونغ جاي".‬
‫"لي يونغ جاي"...‬ ‫تبدين مثيرة للشك.‬
‫من كان ذلك الشاب الذي يضع بكرة الشعر؟‬
‫"من ربيع عمر الـ20..."‬
‫أتريدين المجيء إلى حفل القسم عندي كصديقتي؟‬
‫اليوم هو يومنا الأول!‬
‫نل منه!‬
‫"جا مول شي"!‬
‫حصلنا على المكافأة هنا...‬
‫ألا ينبغي علينا الخروج إذاً؟‬
‫لنخرج غداً.‬
‫يا رجل...‬
‫أنا آسف‬
‫أنني لا أعرف أي شيء.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫"...صيف عمر الـ27..."‬
‫اليوم هو يومنا الثاني، بعد مرور 7 سنوات.‬
‫6 أشهر و11 شهراً لأكون أكثر تحديداً.‬
‫ما رأيك في عشاء ومشاهدة فيلم؟‬
‫مرحباً، سررت بلقائكم.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لا يهم من يطاردني، أنت الوحيد بالنسبة لي.‬
‫"يونغ جاي"...‬
‫"يونغ جاي"!‬
‫إذا ‬
‫آسفة.‬
‫أنا أحب "يونغ جاي"‬
‫رغم أنني وحدي في ذلك الآن.‬
‫لننفصل.‬
‫من الصعب رؤيتك تشعر بالسوء طوال الوقت.‬
‫سيد "اون"!‬
‫أنا معجبة بك!‬
‫أعرف أني لم أمنحك كل ما تستحقينه‬
‫وهذا يشعرني بشعور مريع‬
‫لكن هلا تزوجتني؟‬
‫يبدو كما لو كان بالأمس‬
‫والماضي البعيد في نفس الوقت.‬
‫"...لخريف وشتاء عمر الـ32."‬
‫لماذا لا يمكنك أن تكوني سعيدة؟‬
‫بدلاً من جعلي أرى هذه...‬
‫لم لا يمكنك أن تكوني سعيدة ‬ ‫في مكان ما، أي مكان؟‬
‫"جون يونغ".‬
‫هذه أنا، "يونغ جاي".‬
‫أردت أن أتصل بأحدهم‬
‫لكن لم يكن هناك من أتصل به.‬
‫أتريدين الزواج؟‬
‫ها نحن ذا مرة أخرى.‬
‫لم لا؟‬
‫ألست جميلة؟‬
‫كان ينبغي أن أخبرك أنني مريضة،‬ ‫وأنني بحاجة لعناق كبير.‬
‫عرفتك طوال 12 عاماً.‬
‫لم أعرف أبداً أنك تشعر بالبرد بهذه السهولة.‬
‫لأننا لم نمض أي شتاء معاً.‬
‫أريدك أن تكون بخير.‬
‫كن بخير.‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬