حقــوق هــذه الترجمــة محفــوظة حصــراً لصالح تجمــــع أفــــلام العــــراق
ترجمـــة وتعديل | محمد النعيمي ! نور القريشي ! آلاء عبد الرضا |
لأصحاب المواقع ومن يستخدمون هذه الترجمة الرجاء عدم تجاهل جهد وتعب المترجم من خلال حذف حقوقه وإسمه منها فهذا الشيء هو تقدير وتثمين للجهد المبذول من خلال إبقاء الحقوق وعدم حذفها
"ظهورٌ خاص للنجم "تيموثي دالتون
مستعدون لقصةٍ عن الأبطال الخارقون؟
المزيد من أبطال التلفاز الخارقون
هذا فقط ما يحتاجه العالم
كونوا صادقين، هل شنقتم أنفسكم بعد؟
أو ماذا إذا أخبرتكم
أن هذه في الحقيقة قصةً عن الأصفار الخارقة؟
فاشلون، أشخاص متحولون ومختلون عقلياً
ماذا بهذا الشأن؟
هل أنتم مستعدون للشعور بشكلٍ أفضل بشأن حياتكم البائسة التي تعيشونها خلال الساعة المقبلة؟
.تابعوني
،قصتنا تبدأ
كما تبدأ معظم القصص بزيارة إلى أحد المقرات النازية
أنا آسف، الإسكافي
سيد (موردن)
أجل، أجل، لا بدَ وأنك السيد (سترمبنفهرر فون فوكس)
(مارتينيز)
عذراً؟ - السنيور (مارتينيز) -
من؟
إسكافيُ القرية
إشتهر (فون فوكس) بتجربته النظرية
التي قدمت بعض التحسينات للسعر
السعر الذي كان السيد (موردن) أكثرُ من مستعدٍ لدفعه
لقد نسيت
سيد (موردن)، إنهُ أنا
حسناً، لقد كنتُ أنا
رجلٌ سيء من الدرجة الثالثة
تابعٌ بلا إسم ...حقاً
أنا لا أحد
أنا متشعبٌ على فدية الملك لذلكَ العبقري المجنون
ولو كنت أعلمُ ما كان يضمرهُ لي
لكنت قد دفعتُ الضعف
هل تسمعني سيد (موردن)؟
أجل
هل أنتَ مستعدٌ سيد (موردن)؟
مستعد
كرر بعدي من فضلك
...الـ - ...الـ -
...عقل - ...عقل -
...هو - ...هو -
...الـ - ...الـ -
الحد - الحد -
مرةً أخرى
العقل هو الحد
مرةً أخرى
!العقل هو الحد
...جبان
والآن لنعد إلى حقبة الثمانينات
في مكانِ ما من هذا العالم الموحش
هنالكَ شخصٌ ما يحركُ بمؤخرته صعوداً ونزولاً
مؤخرة بطل
كلا، ليست تلكَ المؤخرة
.كلا
(جيزيل)؟
(جيزيل)
ها هو ذا
يبدو كبطلٍ بالنسبة لي
من هو الثعلب؟
أنت
(جيزيل)
من هو الثعلب؟
يا إلهي
(جيزيل)
(كلارا) تبكي
حقاً؟ تبدو بخيرٍ بالنسبة لي
إنها بخيرِ عزيزتي لا تكوني قلقةً عليها هكذا
أسفل درجة الزواج
إزدراء
كيف حالك أيها البطل؟
ماذا؟
كيفَ دفعتَ (كيت) لأن توافقَ عليها؟
أنتَ رجلٌ عجوزٌ قذر
أتعلمُ شيئاً، إنها تسمى الثقة؟
ظننت أنك ستعرف ذلك من خلال الزوجة رقم ثلاثة
تحطم ومُت يا عزيزي
أنا أحبكِ أيضاً يا عزيزتي
قم بالوصول إلى المنتصف يا صاح - دفعةٌ قليلة هنا -
أجل، ماذا عن البكاء حول هذا في صندوق
مرحى، مرحى
أترى ذلك؟
مهلا، هناك
ماذا؟ - لا شيء (كليف) -
هل نتسابق هنا؟
أجل بالطبع
ماذا بحق الجحيم؟
أنت تضاجع زوجتي؟ - (كليف) أقسم أنني لا أفعل ذلك -
أجل، هو يضاجعها
وأتعلم ماذا، لم أكُن مضطرة لقول ذلك عندما كنت أضاجعه
إياكِ - ألم يحن الوقت بعد؟ -
كلا
رائع
لا أعلم ما الذي حدثَ لنا
سأكونُ بحالٍ أفضل
لا أعلمُ ما الذي حدثَ لنا
ساكونُ بحالٍ أفضل
محطمة القطار جاهزة
أتظنينَ أنها تعلمُ من نحنُ حتى؟
طفلتي (كلارا) والدك سيكونُ
أفضل سائق سيارةٍ في زمانه يوماً ما
كلا
أعني هل تظنُ بأنها تعلم كم أحبكِ؟
(كليف)، (كليف)، إستفق
مجرد هراء
ثلاث قيم كهربائية تقود مبادئ اللحام
...كمية التيار، أو معدل الأمبيرية في التيار
(كليف)، (كليف ستيل)
إسمي هو الدكتور (نيلز كولدر)
هل يمكنكَ الإيماء برأسك إذا كنتَ تفهمني؟
لست متأكدةً من أنكَ أحببتني حقاً (توم)
أنت تعلم ما إعتاد والدي على قوله
حول المتحدثين المتملقين أمثالك؟
كلُ شيء قبل كلمة "لكن" هراء
...أريدكَ أن
تذكر ما هو شعورك
بشأن تحريك رأسك
تخيلهُ في مخيلتك
الآن، أنا اريدك
أن تحركَ رأسك
جيد
جيدٌ جداً
لقد تعرضتَ لحادثٍ فضيع يا (كليف)
العديد من المناطق بجسدك إجريت عليها العديد من الإصلاحات
لكننا على وشك النجاح
أعدُك بذلك، نحنُ قريبون جداً
إسترح
...طا
طائر
...حلـ
.حلقَ
اللعنة
حلقَ - اللعنة -
نحنُ في 1995؟
أجل
اللعنة سنةُ 1995 اللعينة
أعلى
...زوجتي، أينَ
أينَ هي زوجتي؟
(كليف) هذا قد يكونُ صعباً عليك
العالم يظنُ أنكَ توفيت منذ عام 1988
أنا لستُ ميتاً
وتُصبحُ أقوى كلَ يوم
يا إبنَ العاهرة، ما الذي فعلتهُ لي؟
ما رأيكَ بأن نأخذَ إستراحة؟ - ...كلا، إنتظر -
الرئيس رجلٌ جيد
ذو قلبٍ كبير، غريبٌ قليلاً وربما غامضٌ بعض الشيء
لكنه يأتي من مكانٍ جيد
أنا، سأخبركَ الحقيقةَ دائماً
الرئيس أخبركَ أن العالم يظنُ أنكَ ميت
هل أخبركَ ذلك لأنه
الجزء الوحيد الذي كانَ من الممكن إنقاذه كانَ دماغك؟
كلا
مما يعني أننا بحاجة للحديث عن التوقعات
ما الذي تريده بحق؟
أريد الذهاب للمنزل - ،ومن ثمَ -
،نحن بحاجة إلى أخذ تلك التوقعات
نحنُ بحاجةِ إلى إعطائها دفعة رقيقة
ورميها جميعها في المحيط
ماذا...ما ذلك؟
يا إلهي، كلا
أنا...كلا، كلا، إنتظري ما كانَ ذلك؟
لقد أخبرتُكِ أنه لم يكن مستعداً
كل واحدٍ يستحقُ الحقيقة
أنت لا تبدو الشخصَ الذي إعتدتَ أن تكونَه
لا مجال للشك بشأن ذلك
...لكن
لقد عثرنا لك على بعض الملابس
نأمل، أنكَ سترى كونك لا زلتَ كما كنت بشكلٍ كبير
بالتأكيد
إذن، ما هذا المكان؟
منزلي
منزلٌ آمنٌ لك
والآخرين مثلك
ليتماثلوا للشفاء
أينَ زوجتي؟
ما الذي تتذكره، (كليف)؟
اللعنة عليك، (كليف)، اللعنة عليك - ...بحق الجحيم، ما الذي يفترض بي -
أمي
فقط أخبرني أنها إنتقلت
لقد مضى على ذلك سبعُ سنوات
هي تظنُ أنني ميت
لقد إنتقلت
كنتُ أودُ أن
لا يمكنني السيطرة على ذاكرتي
كلُ شيءٍ ممزق كلُ شيءٍ بحالٍ سيء
"أنتَ تعاني من شيءٍ يسمى "الذاكرة الانفصامية.
كل ذكرياتكَ ستعود إليك
السيئة والجيدة
سنساعدكَ للوقوف على قدميك
ستبدأ بالشعور بأنك على حالك قريباً جداً
(كليف ستيل)، (لاري ترينر)
ظننتُ أنهُ قد يساعدكَ في تعافيك
و(لاري) أعطى (كليف) الجولةَ الكبرى
يدور حولهُ مثل إثنين من البراميل الصغيرة
في هذا المنزل ...سيتم معرفته بأنه
"قصر الهلاك"
أظن أنكَ قد تحتاج لبعض الهواء النقي
لا يمكنني الإحساس بالهواء
من المقرف أن تكون أنت
كيفَ هو الشعور بأن تكونَ مدفوناً في هرم برفقة قطتك؟
أجل، القليل من حس الفكاهة قد يساعدُ هنا
إذن ستعمل على ذلك
إذن ما قصتك؟
كنتُ أقود الطائرات
تقود الطائرات؟
أرجوك، (لاري ترينر) كان إلهاً أميريكياً
"كاليفورنيا، 1961"
طيار إختبارٍ في سلاح الجو
إدرجَ في القائمة الخاصة ببرنامج الفضاء الزئبقي
ماكنة جنسٍ في السن الذري
كيف هو حالُ طائرتي؟
لنرى. لدينا 57000 رطل من قوة الدفع
ماخ 6
الأمر أشبه بإمتطاء سفينة فضاء بين ساقيك
إنها وحش
إذا ما واتتكَ الفرصة اليوم إنظر نحو السماء
سوف ترى الطائرة الصاروخية الخاصة بوكالة ناسا
الـ"أكس 15" تحلق نحو السماء
خمسُ ثوانٍ، صفر-صفر-ثمانية
عُلم
إثنان، واحد، إنطلاق
لدينا شعلةٌ جيدةٌ هنا (لاري)
تحقق من إحداثياتك وإلى أينَ تتوجه
الطيار لن يستطيع الوصول لحالة (لاري)
من خلال ترك كل شيءٍ للصدفة
لقد كانَ مستعداً لكل شيء
إزالة الضغط
حساسٌ جداً
بيئةٌ قاسية
عطلٌ ميكانيكي
...الشيء الوحيد الذي لم يعتمد (ترينر) عليه
يا إلهي العظيم
كانَ متخفياً
تمسك، هنالكَ شيءٌ في الأعلى
أنت تنهار، (لاري)، أعد ما قلته كرر ذلك
تماسك
(لاري)، هل تتلقاني؟ لنقم بسحبها
فقط أعطِنا إشارةً (لاري)
(لاري)، (لاري)، هل تتلقاني؟
(لاري)، بالله عليك
إنه لا يستجيب
لا بدَ وأن يكونَ الرجلُ ممسوساً
لينجو من سقوطٍ كهذا؟
أو كانَ فتانا الذهبي
ممسوساً بشيءٍ آخر جديد؟
زحفَ (لاري) من الحطام ذلكَ اليوم
وتغيرَ إلى الأبد
بطرقٍ قد تتطلب عقوداً
لكي نستطيعَ فهمها
ما تقوم به مهمٌ جداً يا (كليف)
لكن كما تعلم هنالك غداً دائماً
يا لها من صفقة؟
من؟ (ريتا)؟
لقد كانت ممثلة
إنها تفضل الضوء هنا في المساء
تبدينَ رائعةً اليوم (ريتا)
اللعنة علي
من الجيد أحياناً أن تتخيل المكان الذي ترغب بالذهاب إليه
ماذا عن بعض الدرجات اللعينة؟
لماذا تريد السير على هذه الدرجات من الأساس؟
لا يمكنني السير
لايمكنني الأحساس لايمكنني أن أكل
لا يمكنني أن أشم،،لا يمكنني التغوط لاأستطيع ممارسة الجنس
وأود أن أكون قادرآ على فعل شيئآ سخيفآ لنفسي
عندما أقبلك والوحش اللعين الأخر
الوداع الحلو
مرحبآ،أبي
رؤية أبنتك ،هذا جيد
هذا يعني أن ذكرياتك تعود رويدآ رويدآ
لربما هي مصدر الألهام الذي تحتاجه
هل غادر أي شخص هذا المكان؟
البعض غادروا
والبعض الأخر يذهبون ويعودون
ويفضل آخرون مثل (لاري) و(ريتا )البقاء
(ريتا) لديها الحياكة
(لاري) لديه علم البستنة
ولكن كي أكون صادقآ تمامآ أولئك الذين يغادرون
يلقون صعوبة أكثر في العالم الخارجي
لتقبل ماأصبحوا عليه مما هم عليه
الخير الجيد،
لاأرى أي سبب ميكانيكي
يمنعك من المشي
أستمر يا،(كليف)
كدت تنتهي
أليس من المفترض ان لا تمشي ؟
بلى
و؟
انا أتذكر
أعتدت على فعل هذا؟
بلى
تلف وتدور،هكذا؟
بلى
كنتِ في الأفلام؟
الصور
جميل،(ريتا)
ملكة السينما في الخمسينيات
وصفها بعص النقاد (ديبورا كير) الرجل الفقير،
ووصفها البعض الأخر (يفيت فيكرز) الرجل الغني
النقاد. ماذا يعرفون؟
أنهم سوف يكرهون هذا العرض
وتصوير
"عزيزتي الأم ، اليوم كان مطاردة رائعة في الأدغال
أصطاد (توم) كودو الذي سبدو قرنيه رائعآ
أسفة
"الذي ستبدو قرنيه...
(ريتا) بحقكِ، أنه أفضل مساعد مصور في أفريقيا
أنه بشع، يا (تشارلز)،مسوؤلية حقيقية
ماذا لو قمنا بتغطية الذراع؟
-ملابس جديدة -تخلص منه
لكن الطاقم يحبونه
لذا ضع أسمه على السرادق
الآن يا (ريتا) ، ستخطين على هذا اللوح الخشبي هنا
التمساح سيظهر هناك
ستصرخين عاليآ
(جوي) ستذهب الى (بيتسي)
أتعتقدين أنه بإمكانكِ التعامل مع الأمر ؟
بالطبع
لابأس
حسنآ
أبدأ التصوير،هيا بنا
(ريتا) جاهزة؟
وتصوير
الآن ، على اللوح الخشبي،(ريتا)
ها أنت ذا
وكأنه يوم جميل ،وكنتِ أنتِ..
لماذا أنت تقف هناك؟ ساعدها!
ساعدها!
أنا بخير،أنا بخير تمامآ
منشفة.
ماذا؟
ما هي مشكلتك؟ لم تذهبي أبدا للسباحة ؟
متشفة
مالذي تحدقون اليه؟
وركضت بعيدآ
(ريتا) البشعة
في نهاية المطاف تجد طريقها إلى المكان الوحيد
الذي تشعر به بالأمان وعدم الحكم على الأطلاق
تجلس بجانب الدماغ
تستهلك أول ماسيكون ثلاثة دجاجات مشوية
خطوة واحدة
كي لا أجرح نفسي
أبي
أعتدتُ أن أمسك يد أبنتي
عندما كانت تتعلم المشي
وكانت دائمآ تريد أن تصعد الدرجات
أرادت دائمآ أن ترتفع
حتى بعد أن أستطاعت فعل ذلك،
بعد أن أعطيتها الأدوات ، كما تعلم
كانت تقف هناك في كل مرة
تريد مني أن أساعدها
لطالما غضبت
"أصعدي الدرج اللعين فحسب؟"
"لذا أصعد الدرح اللعين فجسب؟"
مرة أخرى، يا أبي
-ها أنتِ ذا،طلفتي لقد فعلتها يا أبي
بلى!
تعتقد عائلتي أني مت في حادثة سيارة منذ سبع سنوات
ربما ترعرعت ابنتي بدون أب
زوجتي ربما مضت قدمآ
لكنهم يستحقون أن يعرفوا.
ويمكن أن يقرروا ماذا يفعلون به
شكرآ على كل ما قمت به
ولكن هذا...
ليس أنا
أنا سعيد بشكل لايصدق لكونك تمشي
أنك أخيرآ تشعر بنفسك
كل ما أردت هو أن أعطيك مكانًا لطيفًا للهبوط.
فرصة ثانية
وأنا أقدر ذلك
أعتقد أنك مستعد للأستماع لهذا
إنها رسالة الهاتف التي استخدمتها لإعادة إنشاء صوتك
أعتقد أنها سوف تساعدك ...
على فهم كيف أن دماغك يغير ذكرياتك
لمساعدتك على التأقلم
لا أعرف ماذا حدث لنا
سأكون أفضل
لا أعرف ماذا حدث لنا
سأكون أفضل
بلى، هذه هي الطريقة التي تنجز بها الأمر بني
لا أعرف ماذا حدث لنا
سأكون أفضل
-أعلم أن الوقت متأخر. -مرحبآ؟
مرحبآ
أهلآ
لا أعلم ما إذا كنت حتى مهتمة بمعرفة مدى أسفي
واصل الحديث
من يريد الفطائر؟
(كليف)
كلا!
أنت بخير
(كيت) كلا
يا إلهي. لا
(كلارا). ماذا حدث ل (كلارا) ؟
أخشى أنك كنت الناجي الوحيد
لا،لا
لا
لا،لا
لا!
لا أستطيع الشعور بالألم
بعض النظر مدى قوة ضربتي
حيث ضربت، ماأصبت
لا أستطيع الشعور بالألم
هذا سيء للغاية أيها الطبيب
ومضت السنوات
وهذا كله محبط للغاية.لايمكنني فحسب
هذا مبنى جديد بجوار مركز الشرطة
ماذا يقول؟
مكتبة
خط يدك فضيع
-أصابع الربوت
أبي ، أنا في المنزل!
أوه ، (جودي). لقد عادت
-ريتا -تأتي وتذهب كما يحلو لها
وكأنها تملك المكان
من؟
من بالفعل
قابل (جاين)، بعض الناس يدعوها (جاين ) المجنونة
أربعة وستون شخصية، لكل منها قوتها الخاصة
ها ها
على سبيل المثال،هنا تظهر (سيلفيا)
صوت مخيف ، متقلبة المزاج
أنا لست! نعسة
أريد أن أتحدث مع (جاين)
وشاهد الأن هنا تظهر هامرهيد
هذه حمقاء
ماعدا (جاين) ليست هنا أنتِ عاهرة صغيرة
انها في مزاج جيد
اي واحدة منهن في مزاج جيد ؟
ماهذا بحق الجحيم؟
هامرهيد،هذا (كليف)
هل هو لعبة؟
هامرهيد
- هل أنت لعبة؟ -بلى
سمعتكِ المرة الأولى هل أنت حمقاء
مرحبآ ، هامرهيد. سعيدة لرؤيتكِ
أغربي عني وموتي يا (ريتا)
هذه اللوح الخاص بك أيها الضخم؟
كهفك الذكوري؟
حيث يحدث السحر؟
هيا.،أرني ما لديك
أية أشياء رجالية لديك هنا؟
سيارات
بلى
ألعاب سيارات صغيرة لرجل لعبة صغير
أراهن أن الأمر يصبح جامحآ هناك
في الساعات الأولى من الليل
عندما تعتقد أنه لايراك أحد
هل أخبركِ أحد من قبل ان تغلقي فمكِ اللعين ؟
وألا ماذا؟
الربوت اللعبة الصغير ماذا سيفعل؟
(جاين)
(كليف)
الرجل الألي
أخبرتني هامرهيد أنك قابلتها
هل أخبرتك انها أمسكت بخردتي ؟
هامرهيد لاتُقبل وتخبر
منذ متى وأنتِ تتحكمين بالرئيس؟
قبل فترة طويلة من وصولك إلى هنا.
سبعة أيام
تعرف كيف هو الحال عندما تلتقي بالرئيس
أفضل يوم في حياتي
لم يكن خطأ (هامرهيد) البارحة
الأسبوع القادم هو عيد ميلاد ابنتي
الى حد كبير العيد الثلاثين
على التوالي أنني لم أكن معها.
أنا على الحافة قليلآ ، على ما أعتقد.
وهكذا كان.
بعد سوء فهم وجيز
قابل الرجل الألى (جاين)
وكان كل شيء علي ما يرام وكان كل شيء جيد.
إلى الآن.
لقد حل الظلام
(جاين)؟
كلا
أنا ابنة الجلاد.
حسنآ
هل تتذكر كيف كان شعورك؟
ماذا؟
أن تكون طبيعيآ
مثلهم
أحيانا أحاول أن أتذكر.
في بعض الأحيان أرجو أن أظل كذلك.
لا أعرف حتى ما أرجوه.
لوحتي فسدت
سار كل شيء بشكل خاطئ
أدخلى بعيدآ عن المطر
-لماذا لاتعودين هنا؟ لماذا يجب علي؟
كل ما تفعله هو الحديث عن الحرب.
واستمرت الحياة بطريقة غبية وفقا لذلك.
لدرجة كبيرة ، شعر الرئيس بالراحة الكافية
لاستئناف رحلاته بين الحين والآخر.
لماذا أحضرتني هنا؟
لن أغيب طويلآ
لكن هناك أشياء غامضة في هذا العالم
يجب الأنتباه لها
لذلك يجب أن أذهب
لذلك ، نحن نفهم بعضنا البعض.
أجلب الواقي الذكري
وأنتِ تهذبي
سأعود بعد بضعة أيام
وداعآ،أبي
غير مبالين كما يبدون،
خطر على بال كل واحد فيهم،
مر وقت طويل والأربعة
كانوا في المنزل بدون الأب العزيز
لماذا ، يمكنهم فعل اي شيء.
اي شيء علي الإطلاق
مهلآ
هل هذه حافلتي ؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
ماذا نفعل؟
سنذهب الى المدينة
بعد أن طلب الرئيس صراحة منا ألا نفعل ذلك.
هذا هو مخططك الأكثر تهوراً على الأطلاق يا (جاين)
(جاين) المجنونة
أنا معك
صادم
(لاري) ؟
ألا يهم لأيٍ منكم
ان الرئيس يعتقد اننا لسنا مستعدين ؟
كلا .
(ريتا) ؟ لاتكوني سخيفة .
اوه ، هيا .
هناك عالم بأكملهِ في الخارج لنشاهده !
والذي لم يراكِ لمدة ستون عاماً .
انا افهم ما تحاولين فعله ،
تستفزين غروري .
لن اسمح بذلك .
حسناً
فلتحضي بحياكة سعيدة ..
- (لاري) ؟ - لاتفعلي .
(لاري) .
لاتقولي كلمة ..
تبدين جميلة .
بالطبع أنا كذلك .
لا تنتظروني .
من منكم يملك أي مال ؟
سأكون معكِ خلال لحظة ، عزيزتي .
- هل انت بخير ؟ - انا بخير .
نكاد نصل .
انا لا افهم .
لقد قلت انه عيد ميلاد ابنتك .
اوه .
ليس هناك شيء يشبه شراب الشعير
هل انا على حق ؟
اتعلمين ؛ هذا جنون .
انت تتحدثين تماماً مثلها ، هل تعرفين هذا ؟
من ؟
(ريتا فار) .
ممثلة من الخمسينيات.
لقد ارغمني ابي ان اشاهد جميع افلامها .
ارغمك ؟
كانت الوحيدة من الممثلات التي من الممكن .
تعلمين كيف , أن اتسكع معها .
اعني انها كانت رائعة. مثيرة
و عالمية أيضاً ..
اعني " ثلاث مسدسات الى في "
"ثلاث مسدسات الى إل باسو" .
حسناً ، انت تعرفينها اذاً.
لا اعلم.
احببتها على الاغلب .
'لان هذا كان يعني قضاء المزيد من الوقت مع أبي .
كان وقتا عصيباً في حياتنا ،
لكن (ريتا فار) ساعدتنا في تجاوزه .
اجلسي .
اخبريني .
عن والدي ؟
لا.
لدي عمل في يوم واحد خلال السنة .
شراء الهدية .
كان يومي المفضل.
حصل الحادث قبل أيام قليلة من عيد مولدها .
كنت غاضباً وقتها .
من نفسي ، زوجتي .
لم أفكر بشيء عدا مشاكلي ، ثم نسيت .
نسيت أن تشتري هدية عيد ميلاد لأبنتك ؟
كنت مشغولا .
بالتقرب من المربية .
ايها الاحمق .
نعم .
والان انا متوترة جداً .
يا الهي .
لكم اود الحصول على ذلك .
عدا أنه لي ، لذا اغرب عنه .
اي شيء ؟
عذراً .
هل تمانع أن طلبت شراباً ؟
ماذا يكون؟
اريد جعة .
ثم كانت هناك تلك الصورة الأفريقية
"كونغو الممنوعة"
دوكي الممنوعة.
هيا .
سمعت بأنها سقطت .
استبدلوها في منتصف الصورة.
لقد كانت سكيرة. لا
ثم بعدها كان هناك العمل الاباحي .
ماذا ؟
(ريتا فار)؟
اوه صدقيني ، كان لدى والدي العديد من الأكياس المليئة بتلك الأمور .
والدك قال إن ريتا فار كانت تعمل في الإباحية ؟
جداً .
كم سيكون الرئيس غاضبا برأيك ؟
حين يعلم بأننا كنا نتصرف بحماقة هنا ؟
انا بصراحة لااهتم .
لا ، لااصدق ذلك .
ماذا ؟
أعتقد أنك تهتمين كثيرا بما يعتقده .
انت لاتعرفني .
انت تحتاجيه ، تماما كحاجتنا له .
أكره أن أقول ذلك ، لكني فعلاً احتاجه .
لأستعيد حياتي ، أو أي شيء كذلك .
ان كنت ترغب بإستعادة حياتك ، لمَ لا تتصل بها ؟
من ؟
ابنتك .
ابنتي متوفاة .
طبقا لمن ؟ ابنتي متوفاة .
اوه .
لأنه يمكنك تأكيد ذلك ؟
مصادر متعددة ؟
انه موجود على الانترنت يارجل .
قيادتك المزرية .
الزوجة (كيت) مقطوعة الرأس .
الابنة (كلارا) ، الناجية الوحيدة.
اخرسي يا (جين).
هناك ثلاثة (كلارا ستيلز) في (الولايات المتحدة).
ابنتي ميتة.
لنكتشف ذلك .
لا !
احمق !
"علمَ لاري أنهم يحدقون به كما لو كان وحشاً" .
" ولقد ازعجه الأمر ، نعم "
" لكن ليس للأسباب التي يتخيلها المرء ".
" الحقيقة هي أن (لاري ترينر) شعر انه وحش قبل زمن طويل ".
"قبل أن يكن كذلك فعلاً"
لدينا إضاءة جيدة هنا (لاري) .
انتظر هناك شيء ما .
"(لاري) هل تقرأ ذلك" .
"(لاري) اجبني"
انه حي !
احضر مسعفاً .
(لاري) .
"والحقيقة الاكثر حزناً" .
"انه اصبح اخيراً كما كان يشعر بداخله تماماً" .
لا .
متأكدة انكِ لاتريدين تحلية ؟
فقط الحساب من فضلكِ .
هل هناك مشكلة سيدتي؟
كلا ايها الضابط .
المشكلة الوحيدة هي أنني اراك ايها الخنزير.
كلا ، ها قد بدأنا .
لا ليس الآن .
ايها الضباط ، صديقتي هنا ، تعاني من الاحباط قليلاً.
و ربما منتشية قليلاً.
لكنها تسترجع كل ما قالته .
استرجعي ما قلتهِ يا ( رأس المطرقة) .
من منكما ايها الداعران يريدني أن ابرحه ضرباً.
تباً لي .
ماهذا بحق الجحيم ؟
(ريتا) .
(ريتا) يا الهي .
لا .
لا ، لا ، لا.
(ريتا) !
هل تستطيعين سماعي ؟
(ريتا) !
(ريتا) ايتها العاهرة.
تمالكي نفسكِ .
لا ، لا ، لا !
ماهذا!
ماذا سنفعل !
كلا لن نفعل ذلك
ماذا سنفعل ؟ ماذا سنفعل ؟
عودوا ، عودوا .
اوه .
اريد الذهاب الى المنزل.
نستطيع فعل ذلك .
"في صحيفة محلية اليوم".
"في استعراض الكلاب الخيري الخامس"
" انظر اليهم "
"يحدقون في أنبوب القذارة"
"يحاولون مسح دمار اليوم"
"لا يعلمون تماما مدى الخطر"
"الذي جلبته رحلتهم الميدانية الصغيرة إلى بابهم"
على مايبدو انها كانت فقاعة عملاقة تتحرك .
حتى ، ماوصفه الشهود بأنه رجل آلي
صنع هذا الحاجز ،
صنعه ، حسناً ، من أرضية الشارع .
عاد ابي الى المنزل .
حذرتكم من المغادرة .
توسلت اليكم .
ليس لديكم فكرة عما فعلتموه .
لم يكن الأمر بذلك السوء.
"سيء" لاتبدأ اصلا بوصف ماحصل .
في ( كلوفرتون) اليوم (بيل).
شكرا لك (ويندي).
"انه امر غير مريح ابدا"
"حين يخاف الاب"
"كذلك ، يتوجب عليه الخوف"
"يجب أن يكون (نايلز كولدر) مرتعباً .
"انه يدرك ما القادم"
"سيكون احمقاً أن لم يفعل"
"انت لا تقضِ عقودا من الرقص على اعشاش الدبابير".
" و لاتتوقع أن تلسَعك"
"لدى (نايلز كولدر) اعداء".
"أعداء لم يعد بإستطاعته الاختباء منهم"
سواء أدركت ذلك أم لا .
لأفعالكم ...
لأفعالكم تبعات ..
وهذه التبعات قادمة للمنزل .
للمدينة .
ولا شك في ذلك .
انت حقاً تعتقد أننا في خطر ايها الرئيس ؟
أتعتقد بأننا يجب أن نحزم حقائبنا ونهرب؟
هذا حقا ماتعتقده؟
الى ابعد مايكون،
بأسرع مايمكننا.
ماذا سيحصل للمدينة ؟
المدينة ليست اهتمامي الاول .
اذا سوف تتدمر المدينة؟
لقد فعلت ما يكفي للمدينة .
شكراً.
هذا هراء .
لاتبدأ معي .
نعلم كلانا .
ان تلك الرحلة الميدانية لم تكن فقط لمتعتك .
اذاً الان هي الشخص السيء ؟
حسناً لنتحدث عنك ايها الرئيس .
انت اخبرتني أن ابنتي متوفاة !
لقد كنت احاول حمايتك .
بالكذب ؟
انا احاول حمايتك الان .
هل تعتقد حقاً انها كانت ستتقبلك ؟
هل حصلت على فرصة لتجربة ذلك ؟
خسرت أباها و امها .
لا اعلم ان كانت ستتقبلني .
انت سرقت مني تلك الفرصة.
ماذا اكون لها الان ؟
انا لاشيء .
انا وحش .
أنا أؤكد لك أن هناك الكثير من الوحوش في العالم،
وليس هناك منهم ،
اي واحد ، انت .
لقد حاولت بكل ما أوتيت ، أن احميك .
و اعلم انني بطلبي منكم.
ترك اكثر الأماكن التي عرفتوها أماناً .
و الخروج للعالم الذي ممكن أن يتجاهلكم ،
يتجنبكم ،
يقلل من اهميتكم.
لكن إن بقيتم هنا ،
ان متنا الان ،
اذاً هذه التجربة السحرية ،
انتم ،
انجازات حياتي،
كل شيء ،
سوف ...
أو لا نتخلى عن المدينة.
نحميهم من اولئك المدعوين بالاعداء .
نحارب .
نستطيع .
لكن سيحكم علينا بالموت .
ماذا سنفعل الان ؟
انا سأذهب مع الرئيس .
موافقة.
تباً لهذا.
بندقية .
بالمناسبة ، للعلم ،
فلتذهب المدينة للجحيم .
لكن هذا لايعني أنه على (كليف) أن يذهب وحيداً .
لقد انتهى الأمر (جين) .
حسناً عدا انني اصوت ، أن نستدير
لا . (ريتا)؟
لا استطيع ان اعطِ وعدا بأن لا اكون ، مقرفة .
لكن نعم .
(لاري)؟
(لاري) موافق .
هذا أمر خاطيء.
ممكن .
على الارجح .
سوف نعود .
"و ها قد ذهبوا "
"احباؤنا الخاسرين الأربعة"
"يتحدون معاً ليكونوا قوة المقاتلين الخارقين"
"لم يعتقد أحد ذلك عدا الجميع"
"لكن لاتخافوا"
"هناك طريقة للخروج من هذا"
"اتبعوني"
لا بأس .
لا بأس على الاطلاق .
(بارغواي).
نعم ، (نايلز).
(بارغواي).
(بارغواي) على الدوام .
متمدن؟
بالتأكيد.
لكن ليس
اعني انني لم اكن السيد "متمدن" منذ ...
كلا .. ساعدني ..
"العقل هو الحد"
لقد كنت معجب بأصدقائك يا (نايلز).
اولئك المشوهين ، لفترة من الزمن .
لاتجروأ على ايذائهم .
ايذائهم ؟ لا .
لن يكون ذلك ممتعاً .
لا .
سيكون هذا مثل القصة القديمة تماما ، اليس كذلك؟
أعتقد أننا سنفعل شيئاً مختلفاً هذه المرة .
كنتَ محقاً في شيء واحد فقط .
أنهم هالكين لامحالة.
ماذا بحق
مـــع تحيـــات تجمــــع أفـــلام العــــراق
ترجمـــة وتعديل | محمد النعيمي ! نور القريشي ! آلاء عبد الرضا |