‫"كيه بي إس"
‫أنا مشغولة جداً...
‫أحمر شفاه.
‫مرحباً.
‫أنت موظف جديد في "كيه بي إس"، صحيح؟
‫نعم.
‫لماذا تركض؟
‫يجب أن أصل إلى حفل الانضمام.
‫أظن أنني تأخرت.
‫أين يقع "تي إس 1"؟
‫اتبعني.
‫ألو.
‫لدي بث مباشر اليوم، أنا مشغولة جداً.
‫ماذا...
‫يا إلهي.
‫لا أصدق هذا.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫لا، ما الذي سأفعله؟
‫حقاً، من يركن سيارته هكذا؟
‫ويتحدثون عن الأخلاق! بئساً...
‫يا إلهي، لا.
‫ما العمل...
‫ما الفريق الذي تنتمين إليه؟
‫"دوكيومنتري ثري ديز".
‫سنتتبع الموظفين الجدد اليوم.
‫هل قمت بتصوير هذا؟
‫الضرر الذي أحدثته في الباب؟
‫نعم.
‫سنبدأ الآن حفل انضمام موظفي ‫"كيه بي إس" الجدد.
‫أنا كبير المدراء التنفيذيين في "كيه بي إس"
‫- أقسم! ‫- أقسم!
‫- أُقسم! ‫- أُقسم!
‫- نحن الموظفون الجدد... ‫- نحن الموظفون الجدد...
‫"حفل انضمام الموظفين الجدد 2015"
‫أنا متوتر قليلاً.
‫لم يكن هذا الشعور حقيقياً أثناء التدريب،
‫لكنه أصبح حقيقياً الآن لأني حصلت ‫على هذه وهذه.
‫هذا ليس حلماً.
‫تفاجأت قليلاً لأن راتبي كان أكثر مما ظننت.
‫- كم بلغ راتبك؟ ‫- هل يُسمح لي بالحديث عن ذلك؟
‫حصلت على حوالي 1,89 مليون وون.
‫سحبت المبلغ بالكامل وأعطيته لوالدتي.
‫بكت عندما أعطيتها المال.
‫كنت عاطلة عن العمل لـ4 سنوات.
‫أنا في قسم أخبار اليوم.
‫حسناً...
‫أنا في قسم الترفيه.
‫هل تقدمت للعمل في قسم الترفيه؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫فهمت.
‫هل لديك سبب خاص لا يمكنك الإفصاح عنه؟
‫في الحقيقة...
‫لا، الأمر هو...
‫هناك فتاة تعجبني
‫تعمل في قسم الترفيه.
‫فتاة تعجبك؟
‫نعم.
‫كنا في النادي نفسه في الكليّة.
‫أنا...
‫أريد أن أبقى قريباً منها.
‫ابتسموا.
‫تهانينا.
‫شكراً!
‫1، 2.
‫إن رغبت فتاتك بأن تصبح مراسلة، فهل ستخضع ‫للامتحان الخاص بذلك أيضاً؟
‫هل ستخضع لامتحان محاسب قانوني معتمد ‫إن قررت هي العمل كمحاسبة؟
‫أهلاً.
‫أنا "كيم تاي هو" من قسم الترفيه.
‫من برنامج "إنفينيت تشالنج"؟
‫"إم بي سي"؟
‫"كيه بي إس"؟
‫إنها "كيه بي إس".
‫ماذا؟
‫أنا "كيم تاي هو".
‫حسناً.
‫هناك شخص يعمل في "إم بي سي" بالاسم نفسه.
‫أنا بدأت أولاً، أنا "كيم تاي هو" الأصلي.
‫صحيح.
‫أعرف أنه منتج جيد أيضاً.
‫إنه موهوب.
‫أمامنا يوم عمل مزدحم.
‫عادةً ما ستقضون 3 إلى 4 أيام ‫في موقع التصوير،
‫لكن هذا ليس فعالاً جداً.
‫فالابتكار والتوفير رائجان هذه الأيام.
‫كان التدريب العملي يستمر 5 أيام،
‫لكن دعونا نجمعها بيوم واحد ‫ولنكن مبدعين واقتصاديين.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫إن كنتم تظنون أن هذا الوقت قصير
‫لفهم إطار عمل برامج المنوعات وتفاصيلها،
‫فأنا أوصيكم بشراء هذا الكتاب.
‫"ما عمل منتج برامج المنوعات؟"
‫هناك الكثير من الكتب الأقل قيمة التي تحمل ‫عناوين مشابهة،
‫لذا لا تحتاروا.
‫"(ما عمل منتج برامج المنوعات؟) ‫تأليف (كيم تاي هو)"
‫ألّفت هذا الكتاب لأن الناس طلبوا مني ذلك.
‫لا أحاول بيع الكتب هنا.
‫فهم لا يدفعون إلا نسبة ضئيلة من ثمنه فقط.
‫إنها الحقيقة.
‫أنا فقط أوصي به لهم
‫ليحصلوا على رؤية أوسع.
‫اشتريت الكتاب للتحضير لامتحان القبول
‫لأني ظننت أنه من تأليف "كيم تاي هو"،
‫منتج برنامج "إنفينيت تشالنج".
‫الكثير من الناس ظنّوا ذلك أيضاً.
‫سمعت أن الكثير من الناس أعادوا الكتاب.
‫كتبت اسمي عليه لذا لم يكن بإمكاني...
‫"(ما عمل منتج برامج المنوعات؟) ‫تأليف: (كيم تاي هو)"
‫ستعتادون على سماع بعض الأسماء المألوفة.
‫إلى أين سنذهب أولاً؟
‫إلى هنا.
‫برنامج "هابي توغيذر".
‫"يو جاي سوك"، "ليت نايت كافيتريا"...
‫جميعكم تعرفونه.
‫مرحباً يا "كوانغ سو".
‫تم بثّ البرنامج بالأمس، صحيح؟
‫هذه قائمة تقييم المشاهدين ‫التي ستنظرون إليها كل صباح.
‫إنها تشبه التقرير المدرسي.
‫"تاي هو"، إياك...
‫"هابي توغيذر"
‫إنها 7 بالمئة فقط؟
‫إنه تقييم جيد.
‫الحصول على 7 بالمئة هذه الأيام ليس سهلاً.
‫فالقنوات التلفزيونية المأجورة ‫هذه الأيام...
‫ابتعد من هنا.
‫لنكمل الجولة.
‫هذا "إمورتال سونغز 2".
‫"جاي يونغ".
‫إنه برنامج موسيقي،
‫لذا المنتج يستمع إلى الموسيقى طوال اليوم.
‫لا تتعب نفسك في العمل.
‫ستُصاب بالصمم.
‫لنتابع.
‫أنا موظف جديد تحت التدريب.
‫بعكس الحال أثناء التدريب،
‫نحن الآن نراقب ونتعلم واقع هذا القسم.
‫كنت متحمساً كثيراً ولدي آمال عريضة.
‫هل الواقع مختلف عن توقعاتك؟
‫يحاول كبير المنتجين جهده لتعليمنا الكثير ‫من الأمور،
‫لكن الأمر محيّر بعض الأحيان.
‫لا أعرف إن كان عليّ كتابة كل ما يقوله.
‫ليراقب الجميع ما سأفعله.
‫الكاتبة "لي مي ريم"، هل لديك ‫تذاكر برنامج "غاغ كونسرت"؟
‫ليس لدي أي منها.
‫هل رأيتم ذلك؟
‫هذا مهم حقاً.
‫هذا هو جوهر هذا القسم.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫عندما تقابل الناس لا يهم ما تتحدث عنه،
‫سينتهي الحوار بالسؤال عن تذاكر ‫برنامج "غاغ كونسرت".
‫يُستحسن وضع حد منذ البداية والقول ‫إنك لا تملك أياً منها.
‫لماذا؟
‫لأن الموظفين لن يعطوك تذاكر.
‫هي لم تقم بذلك أبداً.
‫"(غاغ كونسرت) لا توزّع تذاكر مجانية"
‫سعر الواحدة 4000 وون.
‫عادةً ما أشتري 30 تذكرة.
‫لا تذهبوا إلى "هونغداي" أو "غاروسو غيل" ‫لتناول الطعام، فالطعام هنا جيد.
‫النكهات قوية لأنهم يستخدمون الطناجر ذاتها ‫منذ عقود.
‫سيفيدكم التواصل مع زملائكم.
‫كما يمكنكم الحصول على الكثير من المعلومات ‫المتعلقة بالبث التلفزيوني هنا.
‫سيتطلقان، صحيح؟
‫منذ أن تزوجا، عرفت أنهما سيتطلقان.
‫رآهما الناس يذهبان إلى "اليابان".
‫ذهبا إلى "أوساكا".
‫هل أخذت الرئيسة "تشوي" المال واختفت؟
‫أتساءل كم من المال أخذت.
‫هيا.
‫إنهم يقدّمون حساء الدجاج بالجينسينغ
‫في أكثر أيام الصيف حرّاً.
‫أحياناً، يقدّمون طعاماً ‫يابانياً أو صينياً،
‫مثل السوشي أو لحم الخنزير الحلو والحامض.
‫يمكنكم الاطّلاع على قائمة طعام "كوبيس"
‫لئلا تفوتكم هذه الأيام.
‫أنا زميل قديم رائع، صحيح؟
‫أنا أعطيكم جميعاً ‫كل هذه المعلومات الرائعة.
‫نعم، سنفعل ذلك.
‫أنت.
‫فرقة "غيرلز جينيريشن".
‫لا بد أنهن سيشعرن بسعادة كبيرة لرؤيتي هنا.
‫لكننا لا نريد إحداث جلبة،
‫لذا سنأكل طعامنا بهدوء.
‫هل علاقتك بهنّ مقرّبة؟
‫نحن مقربون جداً!
‫هل هذا هو المنتج "تاي هو" من برنامج ‫"إنفينيت تشالنج"؟
‫هناك واحد آخر بالاسم نفسه؟
‫لم أكن أعرف.
‫لدي بث مباشر، وأنت تريدني أن أشرف ‫على تدريبهم العملي؟
‫لدي اجتماع مع كبير المخرجين، ‫أنا مشغول أيضاً.
‫كما سيكون من المفيد لهم مراقبة بث مباشر.
‫وبرنامج "ميوزك بانك" مثالي لهذا.
‫الأمور فوضوية جداً هنا اليوم.
‫تعرضت لحادث في طريقي إلى العمل.
‫حادث؟
‫أي نوع من الحوادث؟ هل تأذيت؟
‫ليس هكذا.
‫خدشت باب سيارة.
‫باب سيارة مخدوش.
‫حدث معي هذا من قبل.
‫كثيراً ما تقوم السيدات ‫في منتصف العمر بذلك.
‫فهن يفتحن أبواب سياراتهن دون انتباه.
‫لم يكن باب سيارتي، بل باب سيارة أحدهم.
‫- ماذا؟ ‫- خدشت باب سيارة أحدهم!
‫فتحت باب سيارتي دون تفكير.
‫فهمت.
‫لكنه مجرد خدش بسيط.
‫كم تظن أنه سيكلف؟
‫ما نوع تلك السيارة؟
‫إنها سيارة فخمة.
‫هل صدمت سيارتي؟
‫يا إلهي.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫لم تكن سيارة قديمة مثل سيارتك، بل كانت ‫سيارة فخمة حقاً.
‫حقاً؟
‫تواصلي مع صاحبها بسرعة.
‫إن كنت سيئة الحظ، فسيتهمك بصدم ‫سيارته والهرب.
‫لماذا يقود أحدهم سيارة فخمة ‫في هذا البلد الصغير المزدحم؟
‫وسيارة كبيرة كهذه!
‫انظروا إلى "أوروبا".
‫إنهم يجنون مالاً أكثر منا، لكنهم جميعاً ‫يقودون سيارات صغيرة!
‫إنهم يتمتعون بالمسؤولية، ألا تظن ذلك؟
‫لهذا أقود سيارة صغيرة أيضاً!
‫وأدفع نصف السعر على الطرق المأجورة.
‫لا تجعلني أبدأ الحديث عن ثمن الوقود.
‫منتجة برنامج "ميوزك بانك" مجنونة.
‫إنه غضب من المستوى 3.
‫تراجع إن كنت تريد تقديم فنان جديد.
‫الأمور ليست جيدة الآن.
‫لماذا هي غاضبة جداً هكذا؟
‫خدشت سيارة فاخرة في طريقها إلى العمل.
‫وهي خائفة بما أنها ستدفع ثمن إصلاحها.
‫أتمنى لو أنها خدشت سيارتي.
‫ربما نصبح صديقين مقرّبين حينها.
‫ما الذي يعنيه المستوى 3 من الغضب؟
‫صحيح.
‫أنت جديد هنا لذا لا تعرف.
‫إنه الرمز الخاص بنا حول مدى سوء الوضع.
‫المستوى 3 ليس في غاية السوء.
‫لن يحدث ما هو أسوأ إن تركتها وشأنها.
‫إن كانت في المستوى 2،
‫فستعضّك حتى إن تركتها وشأنها.
‫ماذا عن المستوى 1؟
‫غادر "يويدو".
‫إنه الإنذار الأحمر.
‫يا إلهي!
‫إلى مالك السيارة رقم 1538، أنا أعتذر.
‫اليوم صباحاً في موقف السيارات، صادفت ‫مشكلة مع سيارتك...
‫ستشرف اليوم على التدريب العملي بعد الظهر.
‫إنها جوهر قسم الترفيه.
‫ملكة النحل.
‫المرأة الأكبر سناً.
‫أعني، الآلهة.
‫الآلهة الملكة.
‫المنتجة "تاك يي جين".
‫...أرجو الاتصال بي.
‫أيها المتدرب.
‫من البديهي أن تضع هاتفك على وضع الرجاج ‫داخل محطة البث.
‫ستتسبب في مشكلة كبيرة إن رنّ الهاتف ‫أثناء البث المباشر.
‫أنا آسف.
‫ولا تعتذر دون تفكير أيضاً.
‫نحن منتجون،
‫لا يجب أن نستسلم وننهزم بسهولة.
‫دائماً ما تزيد حساسيتي قبل العرض المباشر.
‫حتى إني تعرضت لحادث بسيط هذا الصباح.
‫وتواصلت مع صاحب السيارة.
‫لكنه لم يقرأ رسالتي بعد.
‫لم يقرأها بعد.
‫أنا متأكدة أنه سيعاود الاتصال بي.
‫هذه الكاميرا 1 والكاميرا 2.
‫وهنا الكاميرا 3 و4.
‫تلك الكاميرا هي رقم 5.
‫وهي تشكل سلسلة لتصوير المشهد بشكل كامل.
‫وعليكم اتخاذ القرار بدقة.
‫من الصعب وضع الكاميرا 2 في حالة الاستعداد
‫وإدخال الصورة المأخوذة من الكاميرا 3.
‫لماذا نضع الكاميرا بحالة الاستعداد؟ صحيح؟
‫هذه الكاميرات في البث العام هي التي تصوّر ‫من نقاط مرتفعة،
‫وهي تُسمى "جيمي جيب".
‫"جيمي جيب".
‫الكاميرا 5 هناك...
‫من هذا؟
‫أنا أرى أشخاصاً.
‫دائماً ما يغفو المنتجون المساعدون ‫في الاستديوهات الفارغة
‫عندما يكونون محرومين من النوم.
‫إنهم ليسوا نائمين.
‫لنلق نظرة.
‫أليست هذه المنتجة المساعدة لبرنامج ‫"إنترتيمنت ويكلي"؟
‫"شين هيي جو"؟
‫من هذا إلى جانبها؟
‫إنه "را جون مو".
‫لماذا "جون مو" هناك؟
‫من المفترض أن يذهب لـ"كيه سي سي" اليوم.
‫سمعت أنهما يتواعدان، أظن أن الأمر ‫صحيح إذاً.
‫لا بد أنهما يتحدثان في أمر ما.
‫مجرد أن يجلس شاب وفتاة معاً ‫لا يعني أنهما يتواعدان.
‫أترين؟ إنهما يتواعدان.
‫"جون مو" هذا محظوظ.
‫كم فارق العمر بينهما؟
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫حسناً.
‫تحقق من موقع التصوير الجوي.
‫لا تسقطوا "كونفيتي" في المكان الخاطئ ‫مثل المرة الماضية.
‫إنه أنت، صحيح؟
‫أجل يا "هيي جو".
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هل أنت هنا لتشاهد "ميوزك بانك"؟
‫لا.
‫أنا موظف جديد في قسم الترفيه.
‫حقاً؟
‫هذا رائع.
‫هذا "بايك سيونغ تشان".
‫نحن نذهب إلى الكنيسة نفسها.
‫في الواقع، درسنا في الكلّية نفسها.
‫صحيح، كنا في الكلية.
‫كنت تعيش في "سيليم دونغ" ‫قرب الجامعة، صحيح؟
‫في الواقع، أنا أعيش في "يويدو" منذ ولادتي.
‫أنت تعيش في "يويدو"!
‫هذا جيد، المكان قريب من العمل.
‫حسناً، سأراك مجدداً.
‫بالتأكيد.
‫أفكر في إقامة الزفاف في الخريف.
‫هل أنت بخير هناك في الداخل؟
‫أفضّل أن أبقى وحدي الآن.
‫ما هذا؟
‫ما الذي تصوّره؟
‫"دوكيومنتري ثري ديز"؟
‫حتى إنكم تصوّرون في الحمام؟ لماذا تعمل ‫بجدّ هكذا؟
‫أنا آسف.
‫ألو.
‫قلت لك إن الاجتماع الساعة 4 بعد الظهر.
‫ماذا؟ يجب أن أذهب إلى "كيه سي سي"...
‫يجب أن أذهب إلى "كيه سي سي" اليوم.
‫نعم.
‫هذا صحيح.
‫"كيه سي سي" تعني ‫"مفوضية الاتصالات الكورية".
‫إن فكرنا في تقييمات المشاهدين على أنها ‫التقارير المدرسية للمنتجين،
‫فعندها ستكون "كيه سي سي" مجلس الطلبة.
‫إن أرسلوا إليك هذه، فهذا يعني ‫أنك قمت بشيء خطأ.
‫انتظر.
‫هذا سيُعرض على التلفاز.
‫يجب أن أنتبه إلى ما أقوله، ‫لنقم بذلك مجدداً.
‫إنها مؤسسة هامة جداً.
‫برامج التلفاز يشاهدها جمهور غير محدد،
‫لذا تحرص "كيه سي سي" على اتباع ‫جميع القواعد،
‫وهي تمهّد الطريق أمام ‫ثقافة تلفزيونية نافعة.
‫لكن لا أحد يرغب بأن يقوموا باستدعائه،
‫لا أحد يحب التعرض للتوبيخ.
‫لا، لم يكن ينبغي لي قول هذا.
‫يتم استدعاؤنا إن كنا صريحين جداً،
‫لكن ليس لأننا محترمون لهذه الدرجة.
‫أو من أجل التدخين.
‫لكن من الصعب للغاية التحقق ‫من جميع المشاهد.
‫وإن دخّن أحدهم وراء شجرة، فستصعب رؤيته.
‫أو لعدم وضع حزام الأمان.
‫والتصوير على سكة حديدية.
‫وعدم وضع الخوذة عند ركوب دراجة نارية.
‫جميع هذه الأمور مسموح بها في الأفلام،
‫وتبدو جيدة.
‫لكن إن عرضتها على التلفاز،
‫فسيتم استدعاؤك.
‫في هذه الحالة، ما المشكلة اليوم؟
‫اليوم؟
‫تم استخدام كلمة غير مناسبة خلال البث.
‫ما كانت الكلمة؟
‫كانت "مخاط".
‫تم استخدام كلمة "مخاط" 15 مرة.
‫حتى إن الممثلين تحدثوا عن أكله.
‫لم يكن المقصود أكله فعلاً.
‫أظن أنها عبارة
‫يفهمها الجميع عند التحدث عن الأغبياء...
‫ألم يكن باستطاعتك استخدام ‫كلمة مناسبة أكثر؟
‫لم تكن كلمة "مفرزات" لتصلح.
‫كانت كلمة "مخاط" هي الأمثل للمعنى...
‫لكني نادم على أفعالي.
‫وسأصلح خطئي.
‫ما يزيد الطين بلة أن برنامج ‫"تو ديز أند ون نايت" يُبث وقت الغداء.
‫وربما هناك الكثير من المشاهدين ‫يتناولون غداءهم وهم يشاهدونه.
‫ألن يفقدوا شهيتهم؟
‫أظن أنكم محقون، أنا آسف.
‫جيد أنك سريع في الاعتراف بخطئك،
‫لكنك تأتي إلى هنا كثيراً،
‫وأنا أشك في صدقك.
‫فقط لأننا استخدمنا كلمة "مخاط"...
‫مرحباً أيها الصحفي "كانغ".
‫ماذا؟ أنت هنا مجدداً؟
‫يجب أن يكون المنتج في استديو التلفزيون، ‫لماذا أنت دائماً في "كيه سي سي"؟
‫معك حق.
‫توقّف عن كتابة مقالات تنتقد برنامجي.
‫أعرف.
‫لا يمكنني انتقاد البرنامج إن توقّف عرضه.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫سمعت أن برنامجك سيُلغى.
‫ماذا؟
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫أنا مخرج برنامج "تو ديز أند ون نايت".
‫ولا أعرف شيئاً كهذا؟
‫هذا منطقي.
‫طاقم الإنتاج هو آخر من يعرف.
‫لماذا، أنت...
‫أين سمعت هذا الهراء؟
‫كيف لا أعرف ما يجري في برنامجي؟
‫أنا المنتج!
‫أحدهم حساس كثيراً.
‫"تو ديز أند ون نايت".
‫كان الممثلون رائعين في الموسم 1
‫عندما كان "يونغ سيوك" و"ميونغ هوان" ‫مسؤولين عنه.
‫"كانغ هو دونغ"، "لي سيونغ غي"...
‫لكن مستواهم انحدر قليلاً في الموسم 2.
‫ثم قام "يو هو جين" بعمل جيد في الموسم 3.
‫واستلمت البرنامج بعد ذلك.
‫والأمر نفسه دائماً.
‫مجموعة من الأشخاص يلعبون ألعاب الحظ.
‫لذا قمت ببعض التغييرات.
‫وأتيت بممثلات جدد، جدد تماماً.
‫- "تو ديز أند ون نايت". ‫- "تو ديز أند ون نايت".
‫هل يمكننا قولها معاً؟
‫أنت ستصرخين "تو ديز"
‫ثم يقول الجميع "أند ون نايت"!
‫"تو ديز"
‫- "أند ون نايت"! ‫- "أند ون نايت"!
‫رائع!
‫ستذهبن إلى "غيوج دو" لتصوير ‫حلقة الربيع الخاصة.
‫إلى أين سنذهب؟ "غيوج دو"؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك.
‫لنبق هنا في "غيونغي دو".
‫لماذا تريدنا أن نذهب إلى مكان بعيد كهذا؟
‫أعاني من قرحة في المعدة.
‫لا تجبرني على شرب خلاصة أنقليس الرمل.
‫إن كانت المراحيض تُستخدم بالقرفصاء ‫كالمرة الماضية، فسأتوقف عن العمل.
‫وماذا عن النوم في العراء؟ أنت، الآن.
‫هل تحاول قتل هذه العجوز؟ لا يمكنني ذلك.
‫صحيح.
‫يمكنك تصويرنا ونحن نخيّم في مكان آخر.
‫الذهاب بعيداً لا يأتي بتقييمات جيدة، ‫المحتوى هو المهم.
‫سيكون الوقت متأخراً جداً ‫عند وصولنا إلى "غيوج دو".
‫ربما الفصل ربيع، لكننا نتجمد هنا.
‫نعم، البرامج الأخرى تصوّر في مكان قريب، ‫وهم بخير.
‫لكن المشكلة...
‫أنه كان حديث العهد جداً.
‫تقييمات المشاهدين أقل بقليل الآن.
‫لهذا تنتشر شائعات كاذبة كهذه.
‫لكن الأزمة تعني الفرصة.
‫وأنا لست متوتراً كثيراً.
‫"(تو ديز أند ون نايت)، الموسم 4"
‫هلّا جلست؟ أنت تشتّت انتباهي.
‫أين الكاتبة "تشوي"؟
‫تحدثت معها للتو على الهاتف.
‫إنها تعبر جسر "مابو" الآن.
‫ستصل قريباً.
‫يا لها من فوضى.
‫هناك شائعات كثيرة،
‫والكاتبة الأساسية ليست هنا.
‫أي شائعات؟
‫ما خطتنا للحلقة التالية؟
‫لنذهب إلى "جيجو دو".
‫أين كان آخر موقع تصوير لنا بالموسم الماضي؟
‫"جيجو دو".
‫ما رأيك بآخر موقع تصوير لـ"ماما ميا"،
‫البرنامج الذي تم إلغاؤه؟
‫- "جيجو دو". ‫- صحيح.
‫لا نذهب للتصوير في "جيجو دو" ‫إلا في حالة اليأس.
‫إن كنتم تظنون أن علينا الذهاب ‫إلى "جيجو دو"،
‫فهذا يعني أن البرنامج قد انتهى أمره.
‫كانت حلقة "جيجو دو" الخاصة ناجحة جداً ‫لبرنامج "إنفينيت تشالنج".
‫هل أنت غبية؟ منتج ذلك البرنامج ‫هو "كيم تاي هو".
‫أيها المنتج،
‫هل ستظهر الآنسة "ايه" كضيفة ‫في هذا التصوير؟
‫هل يمكن نقل موعد تصوير برنامج ‫"ميوزك بانك"؟
‫لا يمكنهم ذلك، صحيح؟
‫يمكنهم ذلك.
‫يجب أن أقوم باتصال هاتفي.
‫الآنسة "ايه"...
‫ستأتيكم طلبات كثيرة لبرنامج ضخم ‫مثل "ميوزك بانك".
‫ومن زملاء أقدم، ومن المدير، ‫وكبير المخرجين، وهكذا.
‫ويجب عليكم رفضها جميعاً.
‫فإن استسلمتم لهم، فلن تنتهي الطلبات.
‫حتى إن أتى الرئيس وطلب منكم خدمة،
‫يجب أن ترفضوا دائماً.
‫سأبقى في هذه الشركة أكثر منه على أي حال.
‫وبالطبع، جميعكم ستبقون هنا لفترة أطول مني.
‫فهمت.
‫"جون مو"
‫ماذا؟
‫أريد منك خدمة.
‫خدمة؟
‫حسناً، لحظة.
‫"جون مو"
‫ما الخدمة التي تريدها أيها المنتج ‫"را جون مو"؟
‫نريد الآنسة "ايه" في برنامجنا الأسبوع ‫القادم، لكنها مرتبطة مع "ميوزك بانك".
‫هل يمكنك تسجيل أدائها مسبقاً؟
‫لا، هناك الكثير من العمل يومها.
‫هيا.
‫أنت مخرجة "ميوزك بانك"، ساعديني.
‫إن سمحت للآنسة "ايه" بذلك،
‫فسأضطر للسماح لجميع المغنين بذلك.
‫لا تعتمد على برنامجي للتعامل مع مشاكلك.
‫دعنا نقوم بعملنا.
‫تذكّروا هذا.
‫أنتم مسؤولون عن أنفسكم في عالم البثّ.
‫إن قمتم بمساعدة الآخرين باستمرار،
‫فستخسرون عملكم.
‫اهتموا بأنفسكم.
‫مفهوم؟
‫- نعم سيدتي. ‫- نعم.
‫لنذهب إلى غرفة التحكم.
‫سنذهب بعد قليل.
‫أنا أعتمد عليها؟
‫من يعتمد على من؟
‫يبدو أنها لا تفهم ما يجري.
‫هل سنحصل على الآنسة "ايه" أم لا؟
‫يجب أن أعرف إن كان علي البحث ‫عن مقطع فيديو.
‫اهدأ قليلاً!
‫لا يمكنها تقديم هذه الخدمة لي!
‫لا أصدّق هذا.
‫المنتج "را".
‫كبير المخرجين يريد رؤيتك.
‫ماذا يجري؟ ينبغي أن تعرف.
‫لا أعرف شيئاً.
‫صادفت الصحفي "كانغ" في "كيه سي سي"،
‫وقال شيئاً غريباً.
‫كيف كانت جلستك هناك؟
‫وذاك الأمر أيضاً.
‫يذهب كبيرو المنتجين الآخرين لـ"كيه سي سي" ‫مع المنتجين الذين يعملون لديهم.
‫لماذا كان علي الذهاب بنفسي؟
‫أنت تبدو أنيقاً في البدلة الرسمية.
‫ليس لدي بدلة إلا لحضور الجنازات.
‫ألم تسمع شيئاً فعلاً؟
‫وما أدراني؟
‫كم مرة تم استدعاؤك إلى "كيه سي سي" ‫هذا الشهر؟
‫ما الذي حصلت عليه هذه المرة؟
‫إنذار؟
‫أذهب إلى هناك كثيراً
‫لدرجة أن بعضهم بات معجباً بي الآن.
‫قال أحدهم، "يا لسوء الحظ".
‫لا أعتقد أننا سنحصل على إنذار.
‫من حسن حظك.
‫كم هذا غريب.
‫كيف أن كل مجموعة عمرية
‫لا تشاهد برنامجك؟
‫سيدي، إن نظرت هنا...
‫هناك قسم يُظهر أن تقييم البرنامج ‫يرتفع كثيراً.
‫بدأ البرنامج يحظى بالزخم.
‫لا أعرف بهذا الشأن،
‫لكن البرنامج انتهى يا "جون مو".
‫"تاي هو".
‫بصراحة، تقييم المشاهدين 5,7 بالمئة، ‫وليس مناسباً لبرنامج منوعات يوم الأحد.
‫عندما عملت على برنامج "سوبر سونداي" ‫مع "إيم بايك تشيون"،
‫بلغ تقييم المشاهدين 35 بالمئة.
‫وكانت أغنية الشارة تأدية فرقة ‫"ذا بيت شوب بويز"،
‫"غو ويست".
‫كانت الأمور رائعة.
‫بالتأكيد.
‫سيدي، هناك الكثير من القنوات الآن.
‫والحصول على تقييم مشاهدين 5,7 بالمئة اليوم ‫يعادل 15 بالمئة حينها.
‫هذا عذر واه من شخص حصل على تقييم ‫5,7 بالمئة.
‫لا يمكننا القيام بشيء.
‫سنوقف البرنامج.
‫عذراً؟
‫سيدي!
‫القرار اتُخذ مسبقاً.
‫هل كنت تعرف؟
‫ألم تكن تعرف؟
‫جميع من في القسم يعرفون.
‫حتى البائع المتجول أمام الاستديو يعرف.
‫كيف يُعقل ألّا تعرف؟
‫لماذا، أنت....
‫سيدي.
‫أنت قلت إن تصوير برنامج منوعات ‫مع سيدات أكبر سناً
‫هي فكرة جيدة.
‫صحيح، لهذا كان عليك القيام بعمل أفضل.
‫"مصائب قوم عند قوم فوائد"
‫ما الذي قلته عندما بدأت العمل ‫على البرنامج منذ سنة؟
‫قلت إن "نا يونغ سيوك" سدد ضربة بـ3 نقاط،
‫وإنك ستحقق هدف الفوز.
‫هذا ليس فوزاً، إنه تكرار.
‫لم يكن لدي أدنى فكرة
‫أنك قررت إلغاء البرنامج
‫بينما كنت أعمل بجد،
‫وأضرب يميناً ويساراً مثل الأغبياء.
‫هل تريد إلغاء البرنامج؟
‫حسناً، انس أمره!
‫لن أسمح بذلك!
‫ألم تخبره؟
‫أخبرته.
‫لكنه لا يستمع.
‫نحن ندفع الكثير للممثلات،
‫لكن مع تقييمات كهذه، ما الذي كنت تتوقعه؟
‫أليس هذا صحيحاً يا سيدي؟
‫ماذا لو لجأ إلى النقابة؟
‫ماذا سيقول لهم؟
‫إنه ليس برنامجاً سياسياً يثير مواضيع مهمة.
‫سنقوم بإنهائه لأنه لا يحظى بالشعبية.
‫قام "نا يونغ سيوك" ‫بعمل رائع عليه بالتأكيد.
‫ألا يمكننا إعادته؟
‫"(تو ديز أند ون نايت)، الموسم 4"
‫أعطنا بعض الأفكار هنا.
‫- ما الذي... ‫- "جيجو دو"...
‫بما أن "جيجو دو" لم تعد مطروحة...
‫- لم لا؟ ‫- سنذهب إلى "جيجو دو".
‫- لا يمكننا. ‫- ما رأيك في "ليو دو"؟
‫هيا.
‫"نقابة العاملين في البث الكورية"
‫حسناً، هذا هو شعوري.
‫كما لو أني والد الكثير من الأطفال الصغار،
‫الذين أصبحوا فجأة عاطلين عن العمل.
‫كيف سأتحمل مسؤوليتهم؟
‫كيف سأطعمهم؟
‫زمرة دمي هي "ايه".
‫أنا شخص مسؤول بطبيعتي.
‫الآن أصبح العبء هائلاً.
‫ماذا بشأني؟
‫ما الذي سيحدث لي؟
‫لا بد أنكم تحدثتم بشأن المنتج.
‫هل سيتم طردي؟
‫يجب أن أعرف لأضع خطة.
‫لن يتم طردك.
‫عليك الآن إيجاد ممثلين آخرين ‫والمحاولة مجدداً.
‫متى موعد البدء؟
‫ماذا تعني؟ الآن فوراً.
‫- ماذا؟ ‫- انظر.
‫ستُقام الأسبوع القادم مباراة كرة القدم ‫بين "كوريا" و"اليابان".
‫قم بإعداد اللقطات الأبرز في الأسبوع ‫الذي يليه.
‫لديك أسبوعان للاستعداد.
‫كيف يمكنني القيام بكل شيء في أسبوعين؟
‫هل يجب أن أطلب الحصول ‫على فريق برنامج منوعات آخر؟
‫يمكنك التعاقد مع أشخاص من الخارج، ‫هناك عدد جيد.
‫سأنجح في هذا.
‫جيد.
‫أولاً، عليك إبلاغ الممثلات الحاليات بذلك.
‫سيدي، سنقيم حفلة مع الفريق بأكمله
‫في ذكرى البرنامج السنوية الأولى غداً.
‫ما رأيك أن أبلغهم بقرارك حينها؟
‫حقاً؟
‫أصبح الأمر سهلاً.
‫كيف؟
‫أخبرهم قبل الحفلة غداً،
‫واجعلها حفلة وداع.
‫بهذه الطريقة سنوفر المال ‫بإقامة حفلة واحدة فقط.
‫أترى كيف تسير الأمور بشكل رائع.
‫لكن أين ستأكلون يا رفاق؟
‫في "بيبونغ".
‫طبق الغداء هناك مكلف جداً.
‫لكن قيمته الغذائية عالية.
‫يأتي طبق "ماي" مع عصيدة الصنوبر.
‫إنه لذيذ جداً.
‫صحيح.
‫إذاً، الجميع سيأكلون طبق "ماي"؟
‫هناك عدد كبير من الأشخاص.
‫ما رأيك بطبق "ران" إذاً؟
‫إنه يكلف حوالي 30 ألف وون للشخص الواحد.
‫لكن ذلك الطبق لا يحتوي على عصيدة.
‫يمكنك طلبها بشكل منفصل.
‫حتى عصيدة الصنوبر؟
‫نعم، يمكنك ذلك.
‫إذاً، سيكون الغداء عبارة عن طبق "ران" ‫مع عصيدة الصنوبر؟
‫انتظر لحظة.
‫ألن يكون هناك لقطات أخيرة إذاً؟
‫سترتفع مصاريف الإنتاج أكثر.
‫فكر بالشركة.
‫لا بأس.
‫ستبلّغ الممثلين بالخبر
‫في حفلة الغد، صحيح؟
‫يجب أن تخبرهم قبل الحفلة.
‫أم أنك تريد أن يلقوا بالعصيدة عليك؟
‫"تو ديز أند ون نايت"
‫انطلاق أي برنامج يشبه أول حفلة عيد ميلاد.
‫جميع الناس يأتون ويباركون.
‫هناك الكثير من الضحك.
‫لكن عندما ينتهي البرنامج، يصبح الوضع ‫مثل الجنازة.
‫خاصةً إن كان برنامجاً غير محبوب.
‫لا أحد سيحزن عليه.
‫لا أحد سيأتي للزيارة،
‫ولا يأتي المال للتعزية.
‫يصبح المرء وحيداً.
‫أظن أنه كان جيداً.
‫لا تحذف هذا، كانت مقارنة جيدة.
‫سيدي، هل لديك أمر مهم تريد قوله لي؟
‫لا، ليس مهماً جداً!
‫هل ستظهر "سيندي" في برنامج ‫"ميوزك بانك" اليوم؟
‫نعم، إنها مرشحة للمركز الأول.
‫ابنتي الثانية من معجبيها.
‫وهي في حديقة "يويدو" الآن.
‫إنها تركب الدراجات مع أصدقائها.
‫فهمت.
‫هل تعمل الأنوار بشكل جيد؟
‫أليس المكان مظلماً أكثر من اللازم؟
‫لا بأس.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا أيها الرئيس؟
‫أتيت لأرى إن كانت "سيندي" تحتاج لأي شيء.
‫ما رأيك بهذا الكرسي؟
‫أراهن أنها غير مرتاحة.
‫كانت هذه الكراسي هنا منذ عام 1997، ‫منذ بدأت العمل هنا.
‫يجب أن نشتري كراس جديدة.
‫لا، لا بأس بها.
‫سيبدأ البث المباشر قريباً.
‫صحيح.
‫بالتوفيق.
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫هل يمكنك إلقاء التحية على كبير المخرجين؟
‫شكراً للعرض، لكن ليس لدينا وقت كثير.
‫سيبدأ البث المباشر قريباً.
‫هل هذا صحيح؟
‫5 دقائق فقط.
‫هل هذا صعب جداً؟
‫وضعت كامل مكياجها أساساً،
‫وحذاؤها ليس مريحاً.
‫هذا صحيح.
‫سيزعجها جداً الذهاب إلى هناك.
‫أعتذر.
‫لا بأس.
‫ما رأيك إذاً؟
‫بما أنها ستنزعج من الذهاب إلى هناك،
‫هل يمكننا التقاط بعض الصور؟
‫ماذا؟
‫هيا يا فتيات.
‫إنها ابنة كبير المخرجين، "جانغ يي بين".
‫"يي بين"، قفي إلى جانب "سيندي".
‫- اقتربا. ‫- 1، 2، 3.
‫ليبتسم الجميع.
‫أنت جميلة فعلاً.
‫1، 2، 3.
‫التقط صورة لنا، هيا.
‫- واحدة بعد. ‫- حسناً.
‫يا إلهي، إنها فظة جداً.
‫انظروا إلى تعابير وجهها، يا إلهي.
‫ما الصعب في التقاط صورة؟
‫ما مشكلتها؟
‫إنها جامدة، كما تقول الإشاعات.
‫كيف يمكنها معاملة معجبيها بهذه الطريقة؟
‫جدياً...
‫إلى أي غرفة استراحة يجب أن نذهب الآن؟
‫هل تريدون مقابلة "إكسو"؟
‫- نعم! ‫- نعم! نحن نحبهم!
‫هيا بنا.
‫لهذا لم أكن أريد الذهاب إلى التدريب.
‫يجب أن أنتظر لوقت أطول
‫فتحدث أشياء كهذه.
‫أخبرهم أني لن أحضر التدريب ‫في المرة القادمة.
‫لكن المنتجة الرئيسية لهذا البرنامج ‫صعبة المراس فعلاً.
‫من هذا المنظور...
‫ألا تظن أني صعبة المراس أيضاً؟
‫لا.
‫أظن أنك صعبة المراس أيضاً.
‫هل قمت بشيء خاطئ معك؟
‫ماذا؟
‫- هذا ليس ما قصدته. ‫- لا.
‫أخبرني بصراحة،
‫كيف كنت صعبة المراس؟
‫- الأمر ليس هكذا. ‫- كيف؟
‫أعتذر.
‫هل تعتذر؟
‫تعتذر عن ماذا؟
‫أنا أشعر بالفضول.
‫لماذا تعتذر؟
‫"سيندي".
‫عليك تغيير ملابسك.
‫لا يُسمح بارتداء الملابس الشفافة.
‫يا مالك السيارة، لا بد أنك مشغول جداً.
‫أنا أراسلك مجدداً لأنك لم تجب على رسالتي.
‫أرجو أن تتواصل معي عندما ترى هذه الرسالة.
‫أتمنى لك يوماً رائعاً.
‫لماذا لا يقرأ رسائلي؟
‫إنه الرقم الصحيح.
‫أليس كذلك؟
‫"مالك السيارة"
‫ألن تطفئه؟
‫أعتذر.
‫الرقم الذي طلبته...
‫لا أصدق ما يقوم به المستجدون.
‫أنت، هل تظن أن باستطاعتك استخدام هاتفك، ‫لأني أستخدم هاتفي؟
‫"الهاتف مغلق، يُرجى ترك رسالة."
‫الآن الهاتف مغلق؟
‫إنه ليس شخصاً طبيعياً بالتأكيد.
‫"يي جين"، قلت لـ"سيندي" إن عليها ‫تغيير ملابسها.
‫جيد، الملابس الشفافة غير مسموح بها، لماذا؟
‫قالت إنها لن تفعل.
‫ماذا؟
‫لم لا؟
‫إنها سمة ألبومها الجديد.
‫أحضر مدير أعمالها إلى هنا.
‫ليس مدير جولاتها، بل رئيسه.
‫نعم.
‫لماذا لا تريد تغيير ملابسها؟
‫إنه الأسبوع الأول بعد عودتها.
‫إنها السمة.
‫لماذا لا تنسي الأمر؟
‫ملابسها فاضحة جداً بالنسبة لـ"كيه بي إس".
‫لماذا يجب أن أكرر ما أقوله؟
‫فهمت.
‫سأحاول إقناعها.
‫لحظة فقط.
‫بدلاً من التحدث إلى الضيف المشهور مباشرة،
‫يمكنكم إنجاز ما تريدون بسهولة أكثر
‫إن تحدثتم مع مدير أعماله.
‫أراهن أنكم جميعاً شعرتم بالمفاجأة ‫لأني قمت بالعمل بنفسي.
‫أيتها المخرجة، لن تغير ملابسها.
‫أعتذر.
‫- أنا... ‫- ألو.
‫نعم، المنتجة.
‫هذا لن ينفع.
‫يجب أن أذهب وأتحدث إليها.
‫أيتها المنتجة، هل ستتشاجرين معها؟
‫شجار؟ من سيدخل في شجار؟
‫أنا و"سيندي"؟
‫كيف يمكنني أن أتشاجر معها؟
‫أنا سأوبخها فقط.
‫إنها رائعة جداً.
‫- أنت. ‫- نعم؟
‫هلّا ذهبت إلى الخارج؟
‫صوت تنفسك مرتفع جداً.
‫حسناً.
‫أعتذر لتنفسي بصوت مرتفع.
‫المنتجة "تاك".
‫"سيندي".
‫أنا المنتجة "تاك يي جين" من برنامج ‫"ميوزك بانك".
‫أخبرتك بوضوح أن تغيري ملابسك.
‫هل هذا صعب جداً؟
‫ألم تصلك الرسالة؟
‫قلت إني لن أغير ملابسي.
‫الأمر لا يتعلق باستلامي للرسالة،
‫هذا ليس مسموحاً.
‫وفقاً لقواعد "كيه بي إس"،
‫الملابس الفاضحة ممنوعة.
‫هذه ليست فاضحة.
‫إنها جميلة.
‫أنت،
‫يا من ترتدي ربطة عنق بنقوش كالدموع.
‫ألا تظن ذلك؟
‫أليست ملابسي جميلة؟
‫نعم، إنها جميلة.
‫أترين أيتها المنتجة "تاك"؟ قال إنها جميلة.
‫الشبان يحبونها.
‫لكن السيدات الأكبر سناً مثلك ‫ربما لا يحببنها.
‫النساء الأكبر سناً يشاهدن هذا البرنامج ‫مع أبنائهن.
‫هل يشاهدن "ميوزك بانك" مع أبنائهن؟
‫هل شاهدت "ميوزك بانك" مع والدتك ‫في البيت من قبل؟
‫ليس فعلاً...
‫أو ربما فعلت.
‫إن طلبت منك المنتجة الأساسية تغيير ملابسك، ‫فمن الأدب القيام بذلك.
‫هل عليك ارتداء هذا حتى لو كان ذلك يعني
‫التسبب بمشكلة لبرنامجنا؟
‫حسناً إذاً.
‫جيد.
‫نعم.
‫لن أشارك في البرنامج.
‫ماذا؟
‫بما أنني سأتسبب بمشكلة للبرنامج،
‫فسأغادر وحسب.
‫أنت، هيا بنا.
‫لم أطلب منك المغادرة.
‫ما هذا إذاً؟
‫هذا لن ينفع.
‫ليخرج الجميع.
‫- أيتها المنتجة... ‫- إلى الخارج!
‫حسناً.
‫"سيندي".
‫ألا ترين ما المشكلة؟
‫ما هي؟
‫إنها "كيه بي إس".
‫هذه مشكلة شبكات البث.
‫أظن أن ملابسك جميلة جداً، لكن الشبكة ‫لن تقبل بذلك.
‫هذا سيحرجني كثيراً.
‫كيف تعرفين إن لم تؤدي من قبل؟
‫هذا أمر مؤكد.
‫إن ارتديت هذا في البث المباشر،
‫سيتوجب علي الذهاب إلى "كيه سي سي".
‫ماذا إذاً؟
‫لا يجب عليك القيام بأي شيء مميز.
‫إنها ملابس رائعة،
‫لكن هل يمكنك ارتداء سترة فوقها؟
‫وبدلاً من إظهار كل شيء،
‫فإن الكشف الأقل سيكون أكثر إغراءً بكثير.
‫أيتها المنتجة "تاك"، لهذا نرتدي ‫الملابس الشفافة.
‫هذا صحيح.
‫هذا هو جوهر فكرة الملابس الشفافة،
‫لكن ماذا عن تغطية المزيد؟
‫ستكونين أكثر إغراءً، ألا تظنين ذلك؟
‫هل لدي سترة؟
‫هل سترتدينها؟
‫من أجلي يا"سيندي"؟ هل سترتدين سترة؟
‫هذا شرف لي.
‫الآن عرفت سبب شهرتك الكبيرة.
‫أنت فتاة طيبة.
‫شكراً لك.
‫أحضروا لها سترة،
‫سترتديها فوق ملابسها.
‫هل صرخت عليها كثيراً؟
‫لا تنشروا شائعات بأني صرخت على "سيندي".
‫إنها نجمة كبيرة ولا يجوز أن يصرخ ‫عليها المنتجون.
‫أنت، أيها المستجد.
‫أنا؟
‫نعم، أنت.
‫ما اسمك؟
‫"بايك سيونغ تشان".
‫حسناً يا "بايك سيونغ تشان".
‫أراهن أنك تشعر بالحزن.
‫هل كانت ملابس "سيندي" الشفافة بذلك الجمال؟
‫هل أنت معجب مجنون؟ هل فقدت عقلك؟
‫- أعتذر. ‫- قلت لك ألا تعتذر!
‫أنا أحارب في منطقة حرب
‫وأنت مستريح في ملجأ للقنابل ‫وتأكل البسكويت؟
‫لا أصدق ما تفعل.
‫لماذا لا تقول شيئاً؟
‫هيا بنا.
‫عندما تصرخ علي،
‫وأحاول الاعتذار...
‫أعتذر.
‫قلت لك ألا تعتذر!
‫تقول لي ألا أعتذر.
‫عندما أسكت، تطلب مني...
‫لماذا لا تقول شيئاً؟
‫تسأل لماذا لا أقول شيئاً.
‫أشعر أني يجب أن أعتذر بشأن هذا أيضاً.
‫لكن، لا يمكنني الاعتذار لها.
‫إنها حلقة مفرغة.
‫أنت.
‫لماذا ليس هناك ذكر لبرنامج التحرير النهائي ‫من برنامج "تو ديز أند ون نايت"؟
‫إنهم في مشكلة كبيرة.
‫أعتقد أن كبير المخرجين صرخ على "جون مو" ‫قبل قليل.
‫كما تم استدعاؤه إلى "كيه سي سي" بعد الظهر.
‫- سأذهب. ‫- حسناً، أحضرها عندما تنتهي.
‫انتبهوا أيها المستجدون.
‫كما ترون،
‫كثيراً ما تطلب البرامج الأخرى مساعدة ‫"ميوزك بانك" لتأمين ضيوفها.
‫نحن نشبه برج التحكم بالنسبة لباقي ‫برامج المنوعات.
‫لذا، فإن مساعدة برامج المنوعات الأخرى ‫في "كيه بي إس"
‫تؤدي إلى حالة فوز للجميع.
‫لكن ليس في اللحظة نفسها التي يطلبون ‫المساعدة فيها.
‫اعثروا على الوقت المناسب، مثل الآن.
‫شاهدوا.
‫"جون مو"
‫ماذا؟
‫بشأن تلك الخدمة التي طلبتها مني.
‫سأسجل حلقة الآنسة "ايه" مسبقاً من أجل ‫عرض الأسبوع القادم.
‫انسي الأمر، لم أعد أحتاجها.
‫ألو.
‫تنقطع الاتصالات هنا بسهولة بسبب الازدحام.
‫على أي حال، هلا بدأنا العمل؟
‫"أحبك يا (سيندي)"
‫"سيندي"
‫"أحبك يا (سيندي)"
‫إنها ترتدي سترة.
‫حسناً، اللقطة الأولى من الكاميرا 4.
‫- بدءاً من وجه "سيندي". ‫- أفضل أغنية لهذا الأسبوع.
‫- موسيقى، استعداد. ‫- إليكم "سيندي" التي ستبلغ 23 عاماً.
‫- مستعدون. ‫- وأغنيتها "تويني ثري".
‫تصوير.
‫1، اقطع.
‫5، استعداد، اقطع.
‫2، اقطع.
‫يا إلهي.
‫هذا...
‫لم أكن أنا.
‫4، اقطع.
‫1، اقطع.
‫2، اقطع.
‫4، اقطع.
‫1، اقطع.
‫5، اقطع.
‫2، اقطع.
‫1، اقطع.
‫عمل جيد.
‫- عمل جيد. ‫- عمل جيد.
‫أحضروا لي مدير أعمال "سيندي" الآن.
‫غادروا من أجل حدث بعد انتهاء ‫التصوير مباشرة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫خافوا مني وهربوا.
‫هذا ما حدث، صحيح؟ يا إلهي.
‫اطلب حضور رئيسة الوكالة التي تمثّلها ‫لرؤيتي غداً.
‫الرئيسة "بيون"؟
‫لا أعرف إن كانت ستأتي...
‫- من الأفضل أن تأتي، لماذا لن تأتي؟ ‫- صحيح.
‫أنت!
‫أراهن أنك أحببت ذلك.
‫رأيت "سيندي" ترتدي ثيابها الجميلة ‫على التلفاز.
‫وظهر رد فعلك بصوت مرتفع.
‫هل أنت جزء من جمهور الاستديو؟
‫صحيح، أنت.
‫يمكنك الذهاب إلى "كيه سي سي".
‫أنت من قال إن ثياب "سيندي" جميلة، صحيح؟
‫اذهب وأخبرهم بهذا.
‫أخبرهم أنها جميلة وليست فاضحة على الإطلاق.
‫"بايك سيونغ تشان"
‫اليوم أول يوم لك في العمل.
‫كيف كان؟
‫كيف كان برأيك؟
‫أين أنت يا "جون مو"؟
‫لدي عشاء عمل مع فريقي.
‫أظن أني سأتأخر الليلة.
‫لا، سأتأخر أكثر من ذلك.
‫نعم، سأكون متعباً.
‫حسناً، وداعاً.
‫أيها المنتج "را"!
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- أنت. ‫- نعم؟
‫ألا زلت تعمل مع الرئيسة "بيون"؟
‫نعم.
‫من الشخصية التي تدير أمورها؟
‫"سيندي".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل هذا عشاؤك؟
‫أكلت قبل قليل.
‫هذا من أجل "سيندي".
‫يجب أن تكون في "سوون" عند الساعة 10 ليلاً، ‫وليس لدينا وقت.
‫- أعده إلى مكانه. ‫- عذراً؟
‫ما الذي أخّره هكذا؟
‫إلى أين ذهب؟
‫سيدتي!
‫لفافة أنشوفة ورزّ حار، لفافة لحم مع الرزّ،
‫وحساء كعك سمك، الطلب خارجي.
‫- بالتأكيد. ‫- أيها المنتج "را"...
‫اذهب وأخبر الرئيسة "بيون" بهذا.
‫إن أرادت أن يحصل فنانوها على عمل،
‫فعليها أن تطعمهم.
‫إن أرادتهم أن يعملوا بجد،
‫فعليها أن تطعمهم بالشكل اللائق!
‫إنها تحتاج إلى الطاقة لتغني وترقص ‫طوال اليوم!
‫"بيون" تلك...
‫يا إلهي!
‫أعتذر.
‫ثمنها 3500 وون...
‫هل تمزح معي؟
‫أنت تعرف أني لا آكل هذا الطعام.
‫رائع، هناك حساء حتى.
‫هل تريد أن ينتفخ وجهي؟
‫ماذا كان باستطاعتي أن أفعل؟
‫المنتج اشتراها من أجلك كي تأكلي.
‫من هو؟
‫منتج "تو ديز أند ون نايت".
‫هل هو معجب بي؟
‫ربما لا.
‫حسناً...
‫إنه يكره رئيستنا فعلاً.
‫لماذا؟
‫لا أعرف.
‫لرئيستنا الكثير من الأعداء.
‫ماذا إن كنت كاتباً؟
‫وماذا إن كنت منتجاً؟
‫ارفع الحظر.
‫إن لم ترفع الحظر عن الفنانين لدي،
‫فسأنام هنا.
‫لكن...
‫إن كان يكره رئيستنا إلى هذه الدرجة،
‫لماذا أعطاني هذا؟
‫لا أعرف.
‫هل هو مجنون؟
‫لماذا لا يجيب هذا الشخص على هاتفه؟
‫ألو.
‫قد أجاب.
‫سيدي، لا أعرف إن رأيت رسائلي.
‫صادفت مشكلة صغيرة مع سيارتك في طريقي ‫إلى العمل هذا الصباح.
‫أين أنت الآن؟
‫حسناً أكاد أصل إلى موقف السيارات.
‫فهمت.
‫هل أنت موظف في "كيه بي إس"؟
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫نحن أقارب إذاً.
‫أين تعمل؟
‫في قسم الترفيه.
‫قسم الترفيه؟
‫الترفيه...
‫مستحيل.
‫سيارة جميلة.
‫إنها سيارة والدي.
‫حقاً؟
‫لماذا لم ترد على رسائلي؟
‫أنت طلبت مني ألا أنظر إلى هاتفي.
‫أنا فعلت ذلك؟
‫عمل جيد.
‫لم أنظر إلى أي من الرسائل.
‫لا تفعل!
‫انظر إلى سيارتك، إنه مجرد خدش صغير.
‫أسرع.
‫لا أعتقد أنه صغير كما تقولين...
‫لا تتساهل معي فقط لأني رئيستك في العمل.
‫فأنا لست كذلك، فهمت؟
‫حسناً.
‫فهمت.
‫حقاً؟
‫إنها سيارة والدي.
‫لا يمكنني اتخاذ قرار بمفردي.
‫يجب أن أخبر والدي أولاً.
‫سأرد عليك بعد أن أرى كم سيكلف إصلاح الضرر.
‫نعم، افعل ذلك.
‫هذا هو الصواب.
‫حسناً إذاً.
‫وداعاً.
‫لا تهتم لأمري، اذهب فقط.
‫أنت أولاً.
‫حقاً، انظر إلى هذا!
‫أنت أوقفت السيارة قريباً جداً من سيارتي، ‫كيف سأدخل إليها؟
‫انظر إلى هذا.
‫يا إلهي! كيف سأدخل؟
‫كيف لي ألا أصدم باب سيارتك؟
‫يا إلهي...
‫هل أرجع بسيارتي أولاً إذاً؟
‫انس الأمر! تمكنت من الدخول.
‫انظر إلى هذا!
‫أنت من أوقف السيارة قريباً جداً!
‫يا إلهي!
‫أنت فعلاً...
‫أين الكاتبة "تشوي"؟
‫اتصلت بها في وقت سابق وقالت إنها تعبر ‫جسر "مابو".
‫هل تسكن هناك؟
‫إنها دائماً تعبر ذلك الجسر!
‫على الأقل يجب أن تسلك طريقاً آخر.
‫هيا تناول الطعام.
‫لماذا تشتري لنا طبق اللحم؟
‫هناك شيء غريب.
‫هل سيتم طردك؟
‫لا.
‫ماذا حدث مع الآنسة "ايه"؟
‫لا نحتاجهم.
‫ماذا؟ وجدت مقطع الفيديو.
‫أرجوك لا تجعلني أقوم بأعمال غير ضرورية.
‫هذا متعب جداً.
‫أنا محق.
‫قلت إنه لن يتم طردك.
‫لكن برنامجنا لن يُلغى.
‫وهم يريدون ممثلين جدد.
‫هذا أمر جيد، فتقييم المشاهدين ‫كان منخفضاً جداً على أي حال.
‫سنصوّر حلقة تسليط أضواء الأسبوع القادم، ‫لنعقد اجتماعاً بهذا الخصوص.
‫قم بذلك بنفسك.
‫ماذا تعنين؟
‫هذا هو عملنا، هذا قصدي تماماً.
‫ماذا عنا؟ هل سنبقى؟
‫هذا هو المهم.
‫عقدنا اجتماعات من قبل دون أن نعرف ‫أننا سنُطرد.
‫من قال إنكم ستُطردون؟
‫كيف نصدقك؟
‫عندما تم إلغاء برنامج "سبونج"،
‫لم تخبر الكتّاب حتى النهاية.
‫لهذا أخذت جميع الكتّاب معي إلى برنامج ‫"1 فيرسز 100".
‫لهذا كان في البرنامج 12 كاتباً.
‫حتى عندما لم نكن بحاجة لكل هؤلاء الكتّاب ‫من أجل البرنامج!
‫أنا جعلت كل ذلك ممكناً، ألا ترون؟
‫سيقع اللوم علينا جميعاً إن أُلغي البرنامج،
‫لكن الأمر مختلف بالنسبة لك.
‫يحافظ المنتجون على أجورهم، بغض النظر ‫عما يحدث للبرنامج.
‫هذا هو الفرق بيننا وبينك.
‫يؤسفني أن أضيف،
‫لكن ماذا عن أجور كتاباتنا؟
‫ما النسبة التي نحصل عليها ‫لقاء الحلقة المبدئية؟
‫انتظر.
‫إن كانت الحلقة المبدئية في الأسبوع القادم،
‫فهل سنحتاج إلى مقاطع فيديو؟
‫- هل هذه هي المشكلة الآن؟ ‫- أجل.
‫هذا عمل كثير جداً.
‫هل تظن أنك من يقوم بكل العمل ‫في هذا البرنامج؟
‫أيها المنتج "را".
‫أعتذر لكن لدي صف لأحضره.
‫فإن انتهينا من الحديث...
‫سأذهب الآن.
‫أترون هذا؟
‫إنه دائماً يغادر هكذا.
‫- أنا أقوم بكل العمل. ‫- يا إلهي.
‫ماذا عن حجز منزل العطلات؟
‫قومي بإلغائه.
‫عملت بجد من أجل تلك العطلة.
‫ماذا سأقول لهم الآن؟
‫ما الصعب في الإلغاء؟
‫فقط...
‫توقفي عن البكاء!
‫سيدي.
‫معك برنامج "تو ديز أند ون نايت"، ‫خطّطنا للتصوير هناك.
‫- هل هناك غرفة تحرير؟ ‫- هل يمكنك الرد؟
‫- هل هناك أي غرف تحرير فارغة؟ ‫- السوجو لو سمحت.
‫ماذا عن القبو؟
‫طلبنا المزيد من السوجو هنا!
‫حقاً؟ سأصل بعد نصف ساعة.
‫لا تعط الغرفة لأي أحد.
‫"ما مشكلة فريق برنامج (ميوزك بانك)؟"
‫"ظهرت (سيندي) بشكل صادم بثياب شفافة"
‫"نظام البثّ الكوري"
‫"مع (ٍسيندي)، دائماً ما أحصل على القوة"
‫"كيم تاي هو"
‫ألو، أيها المنتج.
‫سمعت أنك بحاجة إلى كاتب، هل حصلت على واحد؟
‫توقفي عن البكاء.
‫"(ميوزك بانك) تمادى كثيراً، ‫(سيندي) كانت عارية تقريباً"
‫"تم الإبلاغ عن هذا التعليق"
‫"(ما عمل منتج برامج المنوعات؟) ‫تأليف: (كيم تاي هو)"
‫" 1، فهم منتج برامج المنوعات"
‫"البداية ليست منتصف الطريق، ‫البداية هي الخطوة الأولى فقط."
‫دعيني وحدي اليوم.
‫أنت دعني وحدي.
‫لنصلّ.
‫من أجل شمعة أو كعكة؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫قد تم تعيينه في "كيه بي إس"، ‫أفضل محطة وطنية...
‫إنها شبكة قنوات عامة يا أبي.
‫على أي حال، هذه ليست صلاة عادية.
‫ينبغي أن ترفع الشكر للرب.
‫صحيح يا أبي.
‫مبارك يا "سيونغ تشان".
‫لكن لماذا أردت فجأة أن تصبح منتجاً؟
‫معك حق.
‫لست متأكداً تماماً.
‫هل هذا يعني أن ستصبح منتج ‫برنامج "ميوزك بانك"؟
‫جميع أصدقائي متحمسون للغاية.
‫هل سأتمكن من لقاء "غوت 7"؟
‫يا إلهي، أسرع وصلّ.
‫- تكاد الشمعة تحترق. ‫- صحيح.
‫أبانا المحب...
‫تم تعيين "سيونغ تشان" في أفضل شبكة قنوات ‫تلفزيونية وطنية، "كيه بي إس"...
‫شبكة تلفاز عامة.
‫على أي حال، تم تعيينه في "كيه بي إس".
‫إنه وقت سعيد لعائلتنا يا أبتاه.
‫أصلّي ليتمكن من العمل
‫كخادمك في "كيه بي إس".
‫وأيضاً، أصلّي من أجل ابننا الأكبر، ‫"يونغ تشان".
‫بعد إبطال امتحان نقابة المحامين في 2017،
‫فهو يقدّم الامتحان منذ 12 عاماً الآن.
‫أرجو أن تتعهده بعنايتك.
‫أبتاه!
‫وأصلّي لزوجة ابني الأكبر...
‫والتي لم تتمكن من القدوم لأنها مريضة.
‫لديها الكثير من الأعذار.
‫أنت فقط لا تعرفين.
‫هناك بثرة كبيرة على عينها.
‫اعتن ببثرتها يا أبتاه.
‫- ومن أجل ابنتي الكبرى... ‫- انس أمري.
‫والتي سأنسى أمرها بناءً على طلبها.
‫أصلّي لأجل صهري،
‫الذي يعمل طبيب مسالك بولية.
‫لعلّه يستخدم مهارته من أجل صحة ‫العديد من الرجال..
‫أبي!
‫آمين.
‫- أصلّي لهذه الأمور... ‫- أنت دائماً تنساني!
‫لماذا أنجبتني أساساً؟
‫أصلّي باسم "المسيح".
‫- آمين. ‫- آمين.
‫ابدؤوا.
‫هذه هي.
‫على أي حال، أنا سعيد جداً اليوم.
‫صهري طبيب.
‫وابني الأكبر...
‫سيصبح مدعياً عاماً عندما ينجح في الامتحان.
‫والآن، "سيونغ تشان" موظف أيضاً.
‫جميع أفراد عائلتي لديهم مهن جيدة.
‫وكيف هذا؟
‫منتج.
‫صحيح؟
‫منتج!
‫منتج.
‫أقنعتها بالانضمام إلى البرنامج.
‫كيف يمكن أن أخبرها أن تستقيل؟
‫لا أحد يفهمك مثلي.
‫هل أنت دلفين؟
‫هل تتواصل من خلال الموجات فوق الصوتية؟
‫من سيخبرها إذاً؟
‫يخبرني بماذا؟
‫مرحباً، يا سيدتي.
‫أنت! غطّ ذلك.
‫حسناً، لن أنظر.
‫أنا؟ ما المخيف جداً بشأني؟
‫لا تقلق.
‫قلت هذا من قبل، سوف أعمل بجدّ أكبر.
‫سمعت أنك صادفت مشكلة اليوم.
‫هل تعلم أنك قد تُطرد إن أخطأت ‫أثناء فترة التدريب؟
‫عذراً؟
‫بقيت لديك فرصتان.
‫انتبه
‫استخدمي هذه.
‫إنها ليست مظلتي.
‫- استعرتها للتو من مكتب الاستقبال. ‫- عذراً؟
‫إن لم تعيديها، فسيُقتطع ثمنها من راتبي.
‫- أرجو أن تذكري اسمي عندما تعيديها. ‫- حسناً.
‫أنا المنتج "بايك سيونغ تشان" ‫من برنامج "تو ديز أند ون نايت".
‫ترجمة "شيرين سمعان"