‫ستشرف على التدريب العملي بعد ظهر اليوم.
‫إنها قلب قسم الترفيه.
‫المرأة الأكبر سناً.
‫نعم...
‫لكن من يوقف سيارته هكذا؟
‫ويتحدثون عن الأخلاق، يا إلهي...
‫شجار؟ من سيدخل في شجار؟
‫كيف يمكنني أن أتشاجر معها؟
‫أنا سأوبخها فقط.
‫وفقاً لقواعد "كيه بي إس".
‫أخبرتك بوضوح أن تغيري ملابسك.
‫أليس هذا جميلاً؟
‫نعم، إنه جميل.
‫فتاة تعجبني،
‫تعمل في قسم الترفيه.
‫أريد أن أبقى قريباً منها.
‫- هذا أنت، صحيح؟ ‫- نعم، "هيي جو".
‫نحن نذهب إلى الكنيسة نفسها.
‫- في الواقع، درسنا في الكلّية نفسها. ‫- كنت تسكن في "سيليم دونغ".
‫في الواقع، أنا أعيش في "يويدو" منذ ولادتي.
‫أليست هذه المنتجة المساعدة لبرنامج ‫"إنترتيمنت ويكلي"، "شين هيي جو"؟
‫سمعت أنهما يتواعدان، أظن أن الأمر صحيح.
‫أترين؟ إنهما يتواعدان.
‫"جون مو" هذا محظوظ.
‫- "تو ديز أند ون نايت"! ‫- "تو ديز أند ون نايت"!
‫أنت قلت إن تصوير برنامج منوعات
‫مع سيدات أكبر سناً هو فكرة جيدة.
‫نعم، ولهذا كان ينبغي عليك القيام ‫بعمل أفضل.
‫كيف لي ألا أصدم باب سيارتك؟
‫هل أرجع بسيارتي أولاً إذاً؟
‫انس الأمر! تمكنت من الدخول.
‫عندما كنت في المدرسة الابتدائية،
‫كنت أمشي مع "يي جين" إلى البيت ‫كل يوم بعد المدرسة.
‫لم أفعل ذلك لأني كنت أظن أنها جميلة،
‫أو لأني أردت حمايتها.
‫بل بسبب المصعد.
‫أردت فقط استخدام المصعد.
‫أنت محظوظة، تعيشين في شقة،
‫ويمكنك ركوب المصعد كل يوم.
‫اطلب من أبيك أن يشتري لك واحدة.
‫لا يملك أبي المال.
‫إذاً اطلب من أمك.
‫توسلت لوالدتي
‫لتشتري شقة "يي جين".
‫وفي الحقيقة اشترتها والدتي.
‫"منزل (يي جين)"
‫احتاجت عائلة "يي جين" المال بشكل طارئ،
‫بعد مشاكل في العمل بسبب الأزمة المالية ‫في عام 1997.
‫اشترت والدتي شقتهم بسعر منخفض للغاية.
‫وازدادت قيمة الشقة عدة أضعاف.
‫حققت والدتي أرباحاً طائلة من العمل ‫في العقارات في التسعينات.
‫واشترت ممتلكات في مناطق ارتفعت قيمتها
‫بشكل كبير في "يويدو" و"بوندانغ" و"بانبو".
‫ووفرت لعائلتنا ثروة جيدة في حين ‫لم يتمكن أبي من ذلك.
‫هكذا أصبحت الشقة في "يويدو"
‫منزلي الخاص.
‫هذه هي،
‫حتى وقع حادث لا يُصدق قبل شهرين.
‫ينتهي عقد إيجاري في نهاية فبراير.
‫انتقلت إلى شقتي الجديدة في "دونغتان" ‫في نهاية يونيو.
‫هناك فرق مدته 4 شهور.
‫ألم يتمكنوا
‫من تمديد عقد إيجاري لـ4 شهور فقط؟
‫لكن صاحب الشقة رفض.
‫وقال إنه علي تجديد العقد لكامل المدة ‫أو المغادرة.
‫سأصبح في الشارع!
‫جدّدي عقد الإيجار.
‫ازدادت قيمة الإيجار 200 مليون وون.
‫200 مليون وون؟
‫إن حصلت على قرض بقيمة 200 مليون وون...
‫من المفترض أن أنتقل إلى مبنى جديد،
‫فكيف سيعيد لي صاحب الشقة القذر هذا مالي؟
‫هل هناك مكان يمكنك استئجاره لفترة قصيرة؟
‫لـ4 شهور فقط؟
‫عندها سأدفع ضعف أجور الانتقال ‫وعمولة الوسيط العقاري.
‫ليس علي نقل الأغراض فقط.
‫يجب أن أنقل خدمة الإنترنت، وخدمة الغاز،
‫وخدمة التلفاز، ورقم هاتف منزلي...
‫عندما أنتقل، سيتوجب علي دفع رسم ‫لاستخدام المصعد.
‫يجب أن أدفع مبلغاً مستقلاً لأتمكن ‫من الدخول والخروج من الشقة.
‫وهناك أماكن تطلب رسماً
‫مقابل تنظيف الدرج.
‫يجب أن أدفع جميع تكاليف الصيانة
‫ومصاريف الإصلاحات مع صاحب الشقة.
‫هل تظن أن الانتقال بهذه السهولة؟
‫ألا تقوم شركة النقل بكل هذه الأمور؟
‫أنت محظوظ جداً لأنك تملك منزلك.
‫أنا أحسدك كثيراً.
‫هل لديك خطة؟
‫أي خطة؟
‫سأضع جميع أغراضي في المخزن
‫وأنتقل إلى غرفة دراسية ‫أو فندق إقامة طويلة.
‫لا يهم، اشرب فقط.
‫هذا كل ما أذكره.
‫- لكن بعدها... ‫- اترك هذه هناك.
‫مكانها في تلك الغرفة هناك.
‫أين ينبغي أن نضع هذه؟
‫ضعها في تلك الغرفة.
‫- تلك الغرفة؟ ‫- نعم.
‫- لديك الكثير من الكتب. ‫- احذر.
‫أين ينبغي أن نضع السرير؟
‫ضعه في تلك الغرفة أيضاً.
‫فهمت.
‫"جون مو".
‫ستستخدم غرفة النوم الرئيسية، صحيح؟
‫ضعها هناك في النهاية.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫"أنا، (را جون مو) سأقدّم لصديقتي ‫(تاك يي جين)،
‫غرفة وإقامة مجانية في منزلي لـ4 شهور."
‫هل كتبت أنا هذا؟
‫هذا خط يدك، حتى إنك بصمت عليها.
‫هذا كله من فعلك.
‫لماذا لا تزال كلمة المرور على بابك 0000؟
‫سأغيرها إلى تاريخ عيد ميلادي.
‫ضع هذا في الخلف أكثر، جيد.
‫"منزل (يي جين)"
‫اللعنة...
‫قطعت وعداً لا أذكره حتى
‫لكنه قادنا إلى العيش معاً.
‫لا أصدّق أني أشرب معك مجدداً
‫بعد ما فعلته بي، لا بد أني مجنون.
‫أحتاج إلى شراب اليوم.
‫صدمت باب سيارتي بسيارة أحدهم.
‫وهي سيارة فخمة.
‫هل تمزحين؟
‫كبير المخرجين يريد إنهاء برنامجي، ‫ماذا عني؟
‫هذا...
‫كبير المخرجين؟ تمادى كثيراً.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫كيف أمكنه ذلك؟ لا يمكنه فعل هذا.
‫لا يهم ما يقوله أي أحد،
‫أعرف كم عملت بجدّ على هذا البرنامج.
‫انسي الأمر.
‫تمكنت من جعل "يون يوه جونغ" تعمل معك،
‫وكان إنجازاً كبيراً لصالحك.
‫عندما تمكنت من فعل ذلك،
‫لاحظت كم أنت محترف في عملك.
‫توقفي.
‫في ذلك الوقت،
‫كيف أقنعتها بالانضمام إلى البرنامج؟
‫كانت في حال صعبة عندما استلمت عرض ‫برنامج "ثري ميلز أ داي".
‫ألا تذكر؟
‫من يريد مشاهدتك تتناولين 3 وجبات في اليوم؟
‫أي شخص يمكنه تناول 3 وجبات في اليوم.
‫اختارت "يونغ سيوك" المفهوم الخطأ.
‫سيفشل البرنامج فشلاً ذريعاً.
‫إن حصلت على دور شخصية جيدة،
‫لا بد أن تحصلي على 5 عقود إعلانية ‫على الأقل.
‫أنت تعلم أن هذه الأمور لا تهمّني.
‫بالطبع أعرف ذلك.
‫بالحديث عن ذلك،
‫ماذا قالت عندما أخبرتها أن عليها ‫مغادرة البرنامج؟
‫أراهن أنها كانت غاضبة جداً.
‫بالطبع ستغضب.
‫لم أخبرها بعد.
‫ماذا؟
‫بشأن مغادرتها للبرنامج،
‫لم أخبرها بعد.
‫ماذا ستفعل؟
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫أصبحت منتجاً في قسم الترفيه
‫دون أن أقصد ذلك فعلاً،
‫وسيصبح لي برنامجي الخاص قريباً.
‫وظننت أنه يجب أن أدرس قليلاً.
‫أنا أقرأ عن تاريخ الكوميديا الكورية.
‫أخبرنا قليلاً عما تعلمته.
‫حسناً.
‫أولاً، أنا أحلّل وأقارن
‫شخصيتين غبيتين هما "يونغ غو" و"ماينغ غو".
‫هناك فروقات كثيرة.
‫من الناحية الصوتية،
‫يتكلم "ماينغ غو" بصوت أجش...
‫"مرحباً!"
‫هكذا يبدو عندما يقول "مرحباً"،
‫بينما يفتح "يونغ غو" فمه قليلاً
‫ويتكلم بتلعثم،
‫لكنه أيضاً يستخدم الصوت في رأسه.
‫"(يونغ غو) ليس هنا"، هكذا.
‫"(يونغ غو) ليس هنا."
‫يظهر "ماينغ غو" في مجتمع متناقض للغاية
‫مثل مدرسة "بونغسونغا"،
‫حيث يطرح أسئلة غير مترابطة
‫تعطّل النظام السلطوي.
‫أما بالنسبة للكوميديا المتأصلة في العدمية،
‫فقد ظهر "يونغ غو" في ‫"أنستوبابل لورد (دونغ دونغ)"
‫و"توموروز تشامبيون".
‫وكما يتبين من العناوين والمسرحيات،
‫كان يستخدم الكوميديا للتعبير عن الأحزان
‫التي يعانيها عامة المجتمع،
‫ويركّز على النموذج الأصلي للبطل الشرير...
‫مرحباً مجدداً، "سيونغ تشان".
‫هل تعيش هنا؟
‫نعم، لا، في الواقع...
‫في الحقيقة...
‫نعم، أنا أعيش هنا.
‫هل تعيشين هنا أيضاً؟
‫لا، حبيبي يعيش هنا.
‫"را جون مو"، منتج برنامج ‫"تو ديز أند ون نايت".
‫هل تم تكليفك ببرنامج؟
‫ليس بعد.
‫حقاً؟
‫تعال إلى برنامج "ويكلي إنترتيمنت"، ‫أنا أعمل هناك.
‫لا أعرف إن كان "جون مو" في البيت.
‫إنه كذلك.
‫هذه سيارته هناك.
‫أنا بخير.
‫أتخلى بسرعة عن الأمور الميؤوس منها.
‫لأكون صريحاً،
‫كانت رؤيتهما معاً بمثابة صدمة لي.
‫أنا إنسان في النهاية.
‫لكن الأمر لم يعد يزعجني أبداً الآن.
‫أرجو أن يكونا سعيدين معاً.
‫أنا أشعر بالعطش.
‫حسناً، تفضلي.
‫إلى أين تذهب؟
‫هناك شخص يريد رؤيتي.
‫من؟
‫أحدهم.
‫إنها فتاة.
‫من هي؟ "هيي جو"؟
‫تظاهري أنك لا تعرفين.
‫إن أردت إبقاء الأمر سراً،
‫لماذا تعلن عن علاقتك معها؟
‫أي مشهد كان ذلك؟
‫أنت رأيتنا؟
‫وكذلك كل من في غرفة التحكم.
‫هل ستتزوج هذا الخريف؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ مستحيل.
‫علاقتنا ليست من هذا النوع.
‫"هيي جو" أخبرت الجميع بأنكما ستتزوجان.
‫بهذه السرعة، ستبدأ بتجربة أثواب ‫الزفاف قريباً.
‫لماذا هي مستعجلة هكذا؟
‫أخبرتها بوضوح.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أرسلت لها رسالة.
‫كنت واضحاً جداً.
‫قلت لها، "دعينا نركز على العمل ‫في مكان العمل".
‫وماذا قالت؟
‫أرسلت لي رسالة،
‫"يعجبني أنك مهنيّ للغاية
‫حسناً.
‫سنبقي حبنا خارج مكان العمل."
‫- يا إلهي... ‫- صحيح؟
‫لا يبدو أنها فهمت ما أريد.
‫من سيفهم عندما تقول شيئاً كهذا؟
‫هل أنت دلفين؟
‫هل تتواصل بالموجات فوق الصوتية؟
‫يا إلهي، إن لم تكن معجباً بها،
‫أخبرها بصراحة وضع حداً لما يجري!
‫لكن مع ذلك،
‫لا أعرف من المرأة التي سأقابلها في حياتي.
‫ووضع حد كهذا...
‫هذا...
‫لا بأس، أنا سأخبرها.
‫الشبان مثلك هم الأسوأ!
‫أنت تكره إبلاغ الأخبار السيئة، ‫وتجعل الآخرين يقومون بذلك!
‫اسمع، هناك أصول فيما يتعلق بالانفصال.
‫فهمت! هل أنت زوجتي؟
‫أنت تشكين كثيراً...
‫إن كانت حياتك الشخصية فوضوية، ‫فعملك لن يسير على ما يرام!
‫أنت أكبر فوضى في حياتي الشخصية!
‫وهو.
‫أنتما الاثنان أكبر فوضى في حياتي الشخصية!
‫انتظر.
‫ما المشكلة يا "جون مو"؟
‫هل أزعجتك أختي الكبيرة؟
‫كفاك!
‫"جون مو"، هل أثير أعصابك؟
‫ما رأيك إن أتيتُ مرة كل 3 أيام؟
‫ألا يمكنك البقاء عند حسن ظنه؟
‫هل حدث بينكما شيء؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل تعرفين لماذا أستخدم الجرس دائماً ‫قبل إدخال كلمة المرور؟
‫احتياطاً، ربما تفعلان شيئاً ما.
‫أنا مؤدب لهذا الحد.
‫أنت مجنون...
‫لكن جدياً، لا يمكننا أن ننسى.
‫كان هذا منزلنا في الأصل.
‫ويجب أن نستعيده.
‫الطريقة الأسهل هي أن تتزوجي "جون مو".
‫إن كنت تريد ذلك بشدة،
‫فاحصل على المال واشتره منه.
‫"يي جين".
‫بصفتي طبيباً مستقبلياً، فقد أخبرتك ‫عدة مرات.
‫لم يعد العمل كطبيب كما كان من قبل.
‫2 من أصل 5 أشخاص يتقدمون
‫للحصول على إعادة تأهيل شخصي هم أطباء.
‫سيسير الأمر أسرع إن قمت بإغرائه.
‫توقف عن هذا الهراء!
‫هل معك نقود؟
‫هل تظنين ذلك؟
‫خدشت سيارة فاخرة اليوم.
‫وسيكون علي دفع قيمة الأضرار.
‫سيارة فاخرة؟ هل هي سيارة شاب؟
‫إن كان عازباً، فقومي بإغرائه.
‫هل هذا كل ما يمكنك قوله؟
‫إنه مستجدّ وزميلي في العمل.
‫هل تظن أنه سيطلب المال مني؟
‫إنها ليست سيارته، بل سيارة والده.
‫هل سيطلب والده الحصول على مالي؟
‫يجب أن نحصل على تعويض.
‫إن أخبرتها ألا تدفع،
‫ستظن أنك مستجدّ مغرور.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫نعم، قالت ألا أتهاون معها
‫لأني أعرفها فقط،
‫وإنها ليست من هذا النوع من الناس.
‫إنها منطقية.
‫بالطبع يجب أن تقول هذا.
‫صحيح، صديقي في الثانوية لديه ما يخبرك به.
‫ما هذا؟
‫لديه مخبز ناجح في "هونغجي"،
‫لكن بما أن هناك محلاً قادماً بعلامة تجارية
‫فصاحب العقار سيخليه من دون تعويض.
‫لماذا تخبرني هذا؟
‫لماذا؟
‫عندما قلت إن ابني منتج في "كيه بي إس"،
‫قال إن قصته يجب أن تظهر في برنامج ‫"بي دي نوتبوك".
‫هذا برنامج على قناة "إم بي سي".
‫حقاً؟ هناك أيضاً "إن ديبث 60 مينتس".
‫لكني أعمل في قسم الترفيه يا أبي.
‫وما هذا؟
‫البرامج التي فيها كوميديا.
‫حيث يتصرف المغنون بشكل أخرق.
‫ماذا؟
‫لماذا أرسلوك إلى هناك؟
‫هل هذا لأنه ليس لديه علاقات؟
‫لا علاقة لهذا...
‫ألا تعرف أحداً في "كيه بي إس"؟
‫بل لدي.
‫مدير موقف السيارات هناك.
‫هل يجب أن أتصل به؟
‫من الغبي الذي وضع هذه القمامة على سيارتي؟
‫اللعنة...
‫هناك الكثير من الناس المجانين ‫في هذه الأيام.
‫- هذا البلد في حالة فوضى. ‫- كيف استطاع فعل ذلك؟
‫اللعنة! لا يمكنني فكها!
‫"كيه بي إس"
‫قمتم بعمل جيد في التدريب والتدريب العملي.
‫حان الوقت ليتم تكليفكم ببرامج.
‫ما أن يتم تكليفكم ببرامج، ‫عليكم إلقاء التحية على الزملاء الأقدم
‫وجعل أحلامكم تتحقق.
‫كنتم تشحذون مهاراتكم من أجل هذا.
‫ولديكم كل ما يلزم.
‫نعم.
‫حسناً، "جو جونغ هيون".
‫- ما كان خيارك الأول؟ ‫- برنامج "يو هي يول سكيتشبوك".
‫- ستعمل في برنامج "ليتس غو دريم تيم!". ‫- شكراً...
‫- "بانغ غيول". ‫- نعم؟
‫- أردت العمل في "هابي توغيذر". ‫- نعم.
‫ستعملين في "سيفتي فيرست".
‫سأبذل جهدي.
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫- التالي هو "بايك سيونغ تشان". ‫- نعم.
‫أردت العمل في "إنترتيمنت ويكلي"؟
‫- نعم... ‫- يا لك من شخص فريد.
‫مبهر جداً.
‫أنت أول مستجدّ يطلب العمل ‫في "إنترتيمنت ويكلي".
‫إنه برنامج صعب، أغلب الناس ‫لا يريدون العمل فيه.
‫سأبذل جهدي.
‫جيد.
‫ستعمل في برنامج "تو ديز أند ون نايت".
‫الأمور ليست جيدة لذلك الفريق الآن.
‫اذهب وأسعد زملاءك الأقدم.
‫حسناً.
‫"تقييمات المشاهدين"
‫"يون يوه جونغ، هوانغ شين هيي، ‫غيوم بو را، هيون يونغ"
‫"حفلة الوداع في (بيبونغ)"
‫مرحباً، أنا الموظف الجديد "بايك سيونغ"...
‫ألن يتحدث أحد؟
‫نتحدث عندما نحتاج إلى أفكار.
‫أين الكاتبة "تشوي"؟ على جسر "مابو" مجدداً؟
‫جسر "سيوغانغ"...
‫إنها تسكن في "سيورايماول"!
‫لماذا تعبر جسر "سيوغانغ"؟
‫ما مشكلتها؟
‫الكرسي مكسور.
‫صحيح.
‫"يون يوه جونغ" تلقّت اتصالاً للمشاركة ‫في برنامج منوعات آخر.
‫صحيح.
‫ذاك الأمر؟
‫أخبرناها أن "جون مو" لن يسمح لها بالظهور ‫في كلا البرنامجين.
‫ووافقت على عدم المشاركة معهم.
‫حقاً؟
‫منذ متى تعملون بهذه السرعة يا رفاق؟
‫لسنا هكذا عادةً.
‫أيها المستجد.
‫ما اسمك؟
‫"بايك سيونغ تشان".
‫حسناً، أنت أولاً.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫عفواً؟ بشأن ماذا؟
‫سألخص لك الموقف،
‫كان برنامجنا فاشلاً، وعلينا تغيير ‫الممثّلين جميعاً.
‫كيف يمكننا التقليل من كم الصراخ ‫الذي سنتعرض له عندما نخبرهن؟
‫هذه هي المشكلة.
‫لا بأس.
‫يمكن للمستجدين قول أي شيء يخطر في بالهم.
‫كنت أتحدث عن 100 فكرة في وقت واحد.
‫نعم، هذا صحيح.
‫إن تحدثت دون أن تعرف أي شيء، ‫فقد تأتي بأفكار جيدة.
‫في هذه الحالة...
‫ينبغي أن نجمع الممثلات معاً...
‫ونخبرهنّ بكل صراحة...
‫ألا تعرف كم من المخيف مواجهة مجموعة ‫من السيدات في منتصف العمر؟
‫كيف يمكنك التحدث دون تفكير هكذا؟
‫أظن أنهم أعطونا شخصاً بطيء الفهم، ‫بما أن برنامجنا فشل.
‫لماذا لم يرسلوا لنا شخصاً ذكياً؟
‫أنت، اطبع الجدول.
‫لنلق نظرة عليه.
‫ليس لدينا حبر في الطابعة.
‫أيها المستجدّ.
‫اذهب إلى الإدارة وأحضر حبراً للطابعة.
‫حسناً.
‫أنا من برنامج "تو ديز أند ون نايت".
‫- نحتاج إلى الحبر... ‫- لا.
‫حصل فريقك على حبر للطابعة في الشهر الماضي.
‫فهمت، حسناً.
‫من المهم تجنب التعرض للتوبيخ عندما نخبرهن،
‫وكذلك من المهم عدم التعرض للتوبيخ ‫في حفلة الوداع.
‫فيما يتعلق بإدارة المخاطر.
‫أي مخاطر؟
‫مشكلة أماكن الجلوس.
‫ففي الحفلة الأخيرة،
‫كان هناك توتر بين "شين هيي" و"بو را"،
‫بشأن من ستحصل على المقعد الأفضل.
‫أليست "بو را" أكبر سناً من "شين هيي"؟
‫إنهما في السن نفسه تقريباً.
‫تظن "شين هيي" أن مرتبتها أعلى ‫لأن عيد ميلادها يأتي أولاً،
‫و"بو را" تظن أنها أعلى مرتبة لأنها
‫لأنها سبقت في ظهورها الأول.
‫لا يُعقل...
‫في هذه الحالة، ما رأيك أن تجلس "بو را"
‫على رأس الطاولة؟
‫ثم تجلس "تاي هو" بالقرب من "شين هيي".
‫لن يعرفن أي مقعد هو الأعلى مرتبة.
‫انتظر.
‫يجب أن نطبع مخطط الجلوس في "بيبونغ".
‫أين حبر الطابعة؟
‫رفضت أن تعطيني إياه وقالت إننا حصلنا ‫على حبر في الشهر الماضي.
‫ماذا؟ لا يمكننا طباعة أي شيء الآن!
‫اذهب وأحضره.
‫حسناً.
‫نحن بحاجة إلى حبر الآن.
‫هل قمت بهزها؟
‫عذراً؟
‫هل قمت بهز علبة الحبر؟
‫لا، أنا...
‫لا.
‫حاول هزها.
‫حسناً.
‫"حفلة وداع في (بيبونغ) لنخبرهن ‫بتسريحهن من العمل"
‫"بو را" تستلطفك يا "هيونغ غيون" ‫لذا أنت من سيخبرها.
‫حسناً، ستقبل بهذا، فقد مرت بهذا الوضع ‫عدة مرات.
‫صحيح.
‫تأكد من إخبارهن جميعاً
‫بأننا حجزنا غرفة مع مقاعد لحضور الحفلة.
‫إن لم نخبرهن كما في السابق،
‫وتنزعج إحداهن لأنهن كنّ يرتدين ‫أحذية طويلة الساق،
‫سيكون هذا سيئاً.
‫عندما تقوم بإخبارهن بالنبأ،
‫فيجب أن تفعل ذلك بعد ذهابهن ‫إلى صالون الشعر.
‫تشعر السيدات بالسعادة بعد تسريح شعرهن.
‫من الأفضل إخبارهن وقتها...
‫ما الذي تفعله هناك؟
‫حسناً...
‫قالت إنه يجب أن أهز عبوة الحبر.
‫قمت بهزها كثيراً.
‫هل تظن أننا لم نقم بذلك مسبقاً؟
‫"كو يانغ مي" في الإدارة.
‫إنها مؤثرة جداً في قسمنا.
‫إنها ملكة التجهيزات المكتبية.
‫لم يتمكن أي برنامج من الاستمرار ‫بعد إزعاجها.
‫مرحباً يا "يانغ مي".
‫وصلت تكاليف نصوص الفريق اليوم.
‫اطلبي من المنتج المساعد نشر الملفات ‫في موعدها.
‫هل سبق وتأخرت في الدفع؟
‫أعرف، أنت دقيقة جداً.
‫هذه مجموعة برغر محدودة لهذا الموسم.
‫هل جربتها؟
‫كليها أنت، لا أحب الوجبات السريعة.
‫أحضر لي فريق "ذا ريترن اوف سوبرمان" ‫صندوقاً كاملاً من عصير التخلص من السموم.
‫الفرق الناجحة مختلفة تماماً.
‫طبعاً.
‫لا عجب أن لديك جسماً مثالياً كهذا.
‫هل أحضر لك البطاطا الحلوة ‫العضوية المجففة بعد قليل؟
‫أنت، اقتربي قليلاً.
‫لا تسأليني،
‫فقط أحضري لي بعضها إن رغبت بذلك.
‫من الأفضل أن أقوم بهذا.
‫تفضلي يا "يانغ مي".
‫بالمناسبة يا "يانغ مي".
‫هل يمكننا الحصول على عبوة الحبر؟
‫استخدموها بعناية.
‫طبعاً يا "يانغ مي".
‫شكراً لك.
‫كان الأمر يشبه خبيري فنون قتالية ‫وهما يتصارعان.
‫كدت أصفّق في النهاية.
‫"إعادة تدوير عبوات الحبر"
‫مرحباً.
‫هل تحدثت مع والدك؟
‫نعم.
‫أرسل لي رسالة منذ قليل.
‫ذهب إلى مركز الخدمة،
‫وتكاليف الإصلاح تُقدر...
‫بحوالي 830 ألف وون.
‫هل أنت متأكد أنهم لا يحتالون على والدك؟
‫ما أعنيه هو...
‫هناك الكثير من مراكز الخدمة.
‫ولا أحد يعرف.
‫أو يمكنه المفاوضة على السعر.
‫نعم.
‫سأسأله مجدداً.
‫نعم، افعل ذلك.
‫تبدو مثل المستجدين دون بدلة.
‫ثياب جميلة.
‫تبدو وسيماً.
‫هناك شيء على وجهك.
‫ليس هنا.
‫هنا...
‫هاك، أصبح نظيفاً.
‫شكراً لك.
‫لا داع للشكر.
‫أرسل لي رسالة عندما تعرف شيئاً من أبيك.
‫لديك رقمي، صحيح؟
‫نعم.
‫جيد.
‫أخبرني إن واجهت أوقاتاً عصيبة.
‫اعمل بجد.
‫حوالي 830 ألف وون...
‫"إعادة تدوير عبوات الحبر"
‫حوالي 830 ألف وون.
‫"سجلات بطاقات الصرف"
‫أيتها المنتجة.
‫أيها المدير "كيم"، هل أنت هنا بمفردك؟
‫نعم.
‫أردت حضور الرئيسة "بيون" إلى هنا.
‫صحيح...
‫إنها خارج البلاد.
‫أين؟
‫- عذراً؟ ‫- إلى أين سافرت؟
‫بدأت المغنية الرئيسية في وكالتها بالعمل
‫للترويج لألبومها الجديد.
‫إلى أي دولة ذهبت إذاً؟
‫"اليابان"؟
‫"الصين"؟
‫ذهبت إلى "أمريكا الجنوبية".
‫أين في "أمريكا الجنوبية"؟
‫انسي الأمر أيتها المنتجة "تاك".
‫- ماذا؟ ‫- كان عرضاً جيداً.
‫والفنانة تشعر بالرضى أيضاً، ‫ورد الفعل كان إيجابياً.
‫الوضع محتدم على الإنترنت،
‫لكن مثل هذه الأمور تحدث دائماً.
‫لا حاجة لتضخيم ما جرى.
‫أين الرئيسة "بيون" الآن؟
‫أيها المدير "كيم"، هل هذا أول يوم ‫لك في العمل؟
‫لا حاجة لإخباري بما يقوله أشخاص مثلها.
‫أنه الأمر وحسب.
‫لن تستقبل الفنانين المبتدئين لدينا ‫في برنامجها؟
‫أخبرها أن تمضي قدماً.
‫لا نحتاج إلا إلى "إم بي سي" و"إس بي إس".
‫"كيه بي إس" لن تتخلى عنا.
‫نحن من سيقاطعها.
‫هل تشتكي منتجة برنامج "ميوزك بانك"؟
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫لا ينبغي أن يقلق الفنانون من أشياء كهذه.
‫أنا لست قلقة.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫أهلاً!
‫"سيندي" هؤلاء متدرباتنا.
‫إنهن يأكلن قطعة بطاطا حلوة واحدة في اليوم،
‫ويتدربن بجد.
‫أنتن تعملن بجد، صحيح؟
‫نعم.
‫لكن...
‫لماذا لا تفقدن الوزن؟
‫أنتن تأكلن قطعة بطاطا حلوة واحدة ‫في اليوم وترقصن لـ12 ساعة.
‫سيد "بارك".
‫نعم سيدتي.
‫ابحث في تسجيلات كاميرات المراقبة ‫هذا الأسبوع للمتجر القريب من هنا.
‫أحضر لي قائمة بأسماء الأولاد ‫الذين اشتروا منه
‫النودلز سريعة التحضير والمعجنات في الليل.
‫نعم.
‫استمعن أيتها الغبيات، عندما تطلبن الطعام
‫تذكرن أنه لا توجد كاميرا مراقبة ‫على الباب الجانبي.
‫وإليكن نصيحتي.
‫انسحبن وعدن إلى البيت، ولا داع ‫لخوض هذه التجربة.
‫إذاً...
‫هل لدى جنّياتي ما يردن قوله؟
‫نعم.
‫ليس لك سيدتي، بل لـ"سيندي".
‫"سيندي" أجيبينا.
‫نحن "بينكي 4" لأن عددنا 4.
‫كيف يمكنك الانسحاب؟
‫نحن لم نعمل كفرقة "بينكي 4" ‫منذ أكثر من عامين.
‫لكن هذا ليس صواباً.
‫إن أطلقت ألبوم منفرد، فستتفكك فرقتنا.
‫أعرف.
‫ولن تحصلن على نصيبكن من المال
‫الذي يصل لكنّ حتى إن عملت بمفردي.
‫أشعر بالسوء لهذا.
‫كل ما فعلته هو جني المال ‫لكن ليس لدي وقت لإنفاقه.
‫لكنكن تسافرن إلى الخارج وتدرسن كي تتخرجن ‫ولديكن المال.
‫أنتن تستمتعن بالحياة.
‫هل تظنين أننا لا نريد أن نعمل؟
‫الوكالة لا تحجز حفلات إلا لك.
‫أي حفلات؟
‫أنتن تردن الغناء في حفلات؟
‫حسناً، فعالية من نوع ما.
‫كان عيد ميلادي في الأسبوع الماضي،
‫ولم يكن لدينا اجتماع للمعجبين.
‫اجتماع للمعجبين؟
‫حسناً إذاً.
‫كان عيد ميلادك، ولك الحق بقول هذا.
‫لكن...
‫لنقم ببعض الحسابات، استمعن.
‫كم يكلف حجز المكان؟
‫5 مليون وون على الأقل.
‫هل ستقابلن المعجبين فقط؟ ‫عليكن الغناء أيضاً.
‫الفرقة والمعدّات تكلف 5 مليون وون.
‫يجب أن يقدمكنّ أحد.
‫فأنتن لن تقدّمن أنفسكن، لذا سنحتاج ‫إلى مضيف للحفل، صحيح؟
‫هل هذا مجاني؟ لا، وهذا يكلف ‫5 مليون وون أخرى.
‫الكلفة الأساسية فقط 15 مليون وون.
‫لكن...
‫كم عدد المعجبين الذين يمكنهم القدوم؟
‫لدي أكثر من 300 شخص في نادي المعجبين.
‫هذا صحيح.
‫لكن كم منهم دفعوا رسوم الاشتراك؟
‫الشهر الماضي،
‫كان عددهم 8.
‫هذا هو الوضع الحالي.
‫حتى وإن غنيتن في مهرجان الجامعة،
‫فلن يعرضوا عليكن أكثر من 3 مليون وون ‫بدون "سيندي".
‫وإن طرحنا الضريبة، فالمبلغ ‫هو 2,7 مليون وون.
‫في كل مرة تفعلن فيها شيئاً، فأنتن ‫تكلفوننا 5 مليون وون.
‫هل ينبغي أن أنفق 5 مليون وون، ‫لأحصل على 2,7 مليون وون؟
‫لو أنك تحصلين لنا على بعض ‫الحفلات التلفزيونية، سترتفع قيمة التذاكر.
‫جيد أنك ذكرت هذا الأمر.
‫ما العرض الذي تردن المشاركة فيه؟
‫أنتن لستن مرحات للمشاركة في البرامج ‫الحوارية، ولا تبذلن جهدكن في برامج الواقع،
‫لذا فهم يرفضون استضافتكن.
‫لا أعرف بشأنهم، لكني كنت في فريق الجري ‫في المدرسة.
‫ومع ذلك كنت في المرتبة الأخيرة ‫في "بطولات رياضة نجوم الغناء".
‫فكّرن جيداً يا جنّياتي.
‫تذكّرن أن تصلن لنتيجة قبل الذهاب للبيت.
‫أي نتيجة؟
‫دليل.
‫احصلن على دليل، حسناً؟
‫إن انتهينا هنا، فسأغادر.
‫لدي تصوير.
‫قد أصبحت نحيلة جداً يا "سيندي".
‫ضعي محلولاً وريدياً في غرفة الطوارئ ‫إن شعرت بالإرهاق.
‫"كيه بي إس"
‫بقي علي التعامل مع "يون يوه جونغ" فقط.
‫أنتم.
‫لا يمكنني أن أخبرها أنا.
‫كيف يمكنني أن أخبرها بأن عليها ‫مغادرة البرنامج وأنا من أقنعتها بالمشاركة؟
‫لا أستطيع أنا أيضاً.
‫إنها لا تحبني، لأنها تظن أني أحب ‫"هوانغ شين هيي" فقط.
‫لا أستطيع أنا أيضاً.
‫قمت ببث مقطع قالت إنه يجب تحريره،
‫وكادت تقتلني من غضبها.
‫أبلغتها بالجدول الخطأ مرة، وقالت إنها ‫لا تريد رؤيتي بعد ذلك.
‫إنها تكرهني بلا سبب.
‫وهي لا تحب الفتيات الشابات والجميلات.
‫إنها تكرهني.
‫من سيطلعها على الخبر إذاً؟
‫أي خبر؟
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫مرحباً!
‫أنت! غطّ ذلك.
‫هنا تعملون جميعاً.
‫إنه ليس جميلاً...
‫كما ظننت.
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫آنسة "يون"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫اليوم موعد حفلة الذكرى السنوية ‫الأولى للبرنامج.
‫وأنا الأكبر سناً هنا.
‫وفكرت أنه يجب أن أفعل شيئاً.
‫العشاء على حسابي.
‫لا!
‫- أعيديه إلى مكانه. ‫- لا بأس بذلك.
‫ليس عليك...
‫- لا. ‫- لا بأس.
‫- يمكنني إنفاق هذا المبلغ. ‫- لا بأس.
‫هذا البرنامج جعلني مشهورة.
‫عملت في مسلسلات تلفزيونية لعشرات السنين،
‫لكن بعد العمل في هذا البرنامج لعام واحد، ‫أصبح الجميع يعرفونني.
‫حتى الأولاد الصغار يشيرون إلي هكذا.
‫رغم أن الإشارة غير محترمة نوعاً ما.
‫على أي حال، أيها المنتج "را"...
‫لم أكن من معجبي برامج المنوعات.
‫لكني كنت مخطئة.
‫الآن فهمت ماذا تعني برامج المنوعات.
‫نعم، بالطبع يا آنسة "يون".
‫لذا سأعمل بجد من الآن فصاعداً.
‫لا تتردد في أن تطلب مني أي شيء.
‫اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫وأنا سأدعوكم جميعاً إلى العشاء ‫يوماً ما في مكان جميل.
‫- أراكم لاحقاً، يجب أن أذهب. ‫- حسناً.
‫- حسناً.
‫- وداعاً آنسة "يون"! ‫- وداعاً آنسة "يون"!
‫عجباً!
‫حسناً، لن أنظر.
‫لا تخططون لإرسالي إلى مكان غريب ‫مرة أخرى، صحيح؟
‫- أراكم لاحقاً. ‫- وداعاً.
‫أراك بعد بضع ساعات.
‫يا إلهي.
‫أنا؟ كيف أكون مخيفة؟
‫أنا أسأل لأني لا أعرف.
‫أنت مخيفة نوعاً ما.
‫كيف أكون مخيفة؟
‫ما قصة أني مخيفة؟
‫أنا لا أفهم.
‫هل أنا مخيفة مثل "يونغ ريم"؟
‫تبدو "كيم يونغ ريم" مخيفة دون أي شك.
‫أنا لست كذلك، صحيح؟
‫سأذهب إلى "بيبونغ" مع فريق ‫"تو ديز أند ون نايت".
‫كما أن حفلة الترحيب بالموظفين الجدد اليوم ‫أيضاً في حانة "سيكند راوند".
‫هل تفضّل تناول الطعام في "بيبونغ"،
‫أم تناول الدجاج بالثوم ‫في حانة "سيكند راوند"؟
‫اذهب إلى الاثنين.
‫لن يبقى لديهم دجاج بالثوم إن تأخرت.
‫لا يعدّون أكثر من 50 قطعة ‫دجاج بالثوم في اليوم.
‫لماذا وقعتا في اليوم نفسه؟
‫يجب أن أذهب إلى "بيبونغ"، صحيح؟ ‫الطعام هناك سعره أعلى.
‫لكني سمعت أنها حفلة وداع في "بيبونغ".
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫الأمور ليست في مصلحة برنامج ‫"تو ديز أند ون نايت".
‫من أين سمعت بهذا؟
‫لديك موهبة غريبة في اكتشاف مثل هذه الأمور.
‫انظر إلى من تتحدث.
‫وصلت إلى حيث أنا بفضل سرعة بديهتي.
‫هل سيتم استبدال منتج البرنامج؟
‫لماذا؟ ألا تريد العمل عليه؟
‫هل أنت مجنون؟ هذا البرنامج فاشل.
‫ما رأيك بـ"تشوي جاي وون" ‫من برنامج "فيتامين"؟
‫إنه موهوب، وقد يصبح نجماً صاعداً ‫في "كيه بي إس".
‫هذا ليس من شيمك، أنت عادةً لا توصي ‫بأحد آخر.
‫أرسله إلى برنامج "تو ديز أند ون نايت" ‫ودعني أعمل على برنامج "فيتامين".
‫سيحل موسم الأمطار قريباً، وقد سئمت ‫الذهاب إلى أماكن ريفية.
‫أريد برنامجاً داخلياً.
‫كبير المخرجين لا يحبك.
‫كيف ستحصل على برنامج جيد كهذا؟
‫تحدّث مع كبير المخرجين من أجلي.
‫إنه يستمع إليك.
‫إنه لا يستمع إلا لي لأني لا أحدّثه عنك.
‫هل ستتصرف بهذا الشكل فعلاً؟
‫لا ينبغي أن تعاملني هكذا.
‫كتبت الشاعرة "لي تشاي نيم" هذا،
‫"من الصعب أن تجعل أحدهم يحبك،
‫لكن من السهل أن تجعله يكرهك."
‫إنه لا يحبني بسببك نوعاً ما.
‫أنت مسؤول عن حياتك.
‫لا تضع اللوم علي.
‫سيدي.
‫أظن أن الرئيس سيوبخني ‫لأني تجاوزت الميزانية.
‫إنه لا يزوّدني بما يكفي لأتمكن من العمل.
‫كيف يمكن أن أكون أكثر كفاءة ‫من ناحية التكاليف؟
‫هذا لن ينجح.
‫لا تجلس على مكتبك اليوم.
‫إن وردك اتصال فقل إنك في اجتماع.
‫طالما لا تصادفه اليوم، فأظن أنه سيتغاضى ‫عن الأمر.
‫صحيح؟ ينبغي أن أفعل ذلك.
‫لحظة! انتظر!
‫- تفضّل يا سيدي. ‫- دع اليوم يمر بسلام فقط.
‫- حسناً. ‫- أوقفت المصعد من أجلك.
‫"من الصعب أن تجعل أحدهم يحبك،
‫لكن من السهل أن تجعله يكرهك."
‫أرجو أن يكون "جون مو" قد جهّز كل شيء ‫من أجل حفلة الوداع.
‫سأصعد السلالم إلى الأعلى.
‫يجب أن نقرر الآن.
‫بين أفراد فريقنا،
‫من سيخبر الآنسة "يون" بأن عليها ‫مغادرة البرنامج
‫بالحد الأدنى من إزعاجها؟
‫لا بد أن يكون شخصاً لم يقنعها ‫بالعمل في البرنامج،
‫وليس مقرباً من "هوانغ شين هيي"،
‫ولم تغضب عليه من قبل،
‫ويُسمح له بالظهور أمامها،
‫وليس بعمر الشباب وليس جميلاً...
‫شخص لا يشبه هذا النوع من الفتيات.
‫لدينا شخص ما.
‫منذ متى وأنت في فريقنا؟
‫منذ حوالي 5 ساعات.
‫أنت مؤهل بما يكفي، صحيح؟
‫نعم، أنت ذكي جداً.
‫أظن أنك ستتدبر الأمر.
‫هذا ما يفعله المنتجون، عليك أن تتعلم.
‫حسناً.
‫إلى أين ستذهب الآنسة "يون" قبل الحفلة؟
‫ومن أنت؟
‫حسناً.
‫أنا من برنامج "تو ديز أند ون نايت".
‫أنا "بايك سيونغ تشان" المنتج المساعد.
‫صحيح، كنت في المكتب قبل قليل.
‫لم أرك عن قرب، أنت وسيم.
‫من المؤسف أنك انضممت إلى فريق صعب كهذا.
‫ليس الوضع سيئاً جداً لأن الطقس ‫أصبح دافئاً،
‫لكن الوضع كان صعباً خلال الشتاء.
‫وأنا قلقة بشأن هذا الشتاء الآن.
‫هل ينبغي لي أن أنسحب من البرنامج؟
‫حقاً؟
‫أنا أمزح، لماذا أنت مصدوم هكذا؟
‫ألا يفهم منتج برامج المنوعات المزاح؟
‫أعتذر.
‫ما الذي كنت تريد إخباري به؟
‫الأمر هو...
‫لدي شيء لأخبرك به.
‫ما هو؟
‫حسناً، أظن أنك كممثلة
‫ستكونين في وضع أفضل في الأفلام والمسلسلات
‫من مجرد الظهور في برامج المنوعات...
‫حسناً.
‫عفواً؟
‫فهمت ما تقول.
‫يمكنك التوقف هنا.
‫عذراً؟
‫لا بد أن أحدهم قال للمنتج "را"
‫إني أغضب لأني لا أظهر كثيراً في البرنامج.
‫لكن انظر إلي.
‫كيف لا يجب أن أغضب؟
‫أنا ممثلة،
‫وهو برنامج منوعات مدته ساعة،
‫ولا أحصل على مشهد منفرد واحد،
‫بالطبع يجب أن أغضب.
‫لا، الأمر لا يتعلق بمدة العرض.
‫حقاً؟
‫لا، ليس هذا.
‫الاستمرار في برنامج "تو ديز أند ون نايت"
‫كما تفعلين الآن...
‫فهمت ما تحاول قوله.
‫عذراً؟
‫أعرف أنه يشعر بالأسف، لكن لا حاجة لإرسال
‫المستجدّ ليخبرني بهذا.
‫وصلتني رسالتك.
‫هل هذا جيد؟
‫بالطبع.
‫اذهب وأخبره أني سأعمل بجد أكبر ‫من الآن فصاعداً.
‫عذراً؟
‫أنت تقول إني لا أبذل جهداً كافياً.
‫ليس هذا...
‫نحن لا نقول إنك لم تبذلي جهدك،
‫في الحقيقة العكس هو الصحيح،
‫أنت تبذلين جهداً كبيراً وأنت رائعة.
‫لكننا مؤخراً قررنا
‫القيام بتغيير كبير في البرنامج...
‫تغيير...
‫كم أنت ذكي لتتناول الموضوع بهذه الطريقة.
‫ستكون ناجحاً جداً.
‫شكراً لك.
‫حسناً، فهمت.
‫من الآن فصاعداً، سيركز البرنامج علي، صحيح؟
‫لهذا تخبرني بيني وبينك فقط.
‫حسناً، اذهب وأخبرهم أني سأبذل ‫كل ما في وسعي من الآن فصاعداً.
‫هل أنت سعيد؟
‫- في الحقيقة... ‫- انتظر.
‫أهلاً يا "مين هوي".
‫لدي موعد على العشاء.
‫نعم؟
‫بعدها سأرى إن كان لدي وقت.
‫حسناً.
‫قبل أن أذهب إلى العشاء،
‫يجب أن ألتقي بأحدهم قليلاً.
‫فهمت.
‫لكن يا آنسة "يون"...
‫ماذا؟ أتريدني أن أوصلك؟
‫لا.
‫اخرج من السيارة إذاً.
‫قلت لك اخرج.
‫أنت تظن أني لم أفهمك؟
‫الحقيقة هي،
‫أنا أعرف تماماً ما الذي تريد إخباري به.
‫بما أن الخبر بهذا الحجم، كان بإمكانكم ‫إخباري عندما كنت في مكتبكم.
‫حقاً؟
‫أنا أعمل في هذا المجال منذ 40 عاماً.
‫يمكنني أن أعرف من تعابير وجهك،
‫أعرف ما الذي تحاول قوله.
‫ألن تخرج الآن؟
‫يكادون يصابون بالجنون لأنهم يظنون ‫أني سأترك البرنامج.
‫قالت إنها فهمتني...
‫لكني لا أظن ذلك.
‫هل تعرف رقم هاتف أي شخص من فريقي؟
‫ما رقم هاتف "كيه بي إس"؟
‫لديك جدول مسلسلاتك التلفزيونية...
‫"شين هيي"...
‫لا.
‫لا أبكي لأني أشعر بالحزن،
‫وليس لأني محرجة أو منزعجة ‫أو أشعر بالإهانة لاستبعادي.
‫لا تسئ فهمي.
‫أنا بخير فعلاً.
‫لكن ماذا عن الآنسة "يون"؟
‫- تعرف كيف هي. ‫- نعم.
‫قد تقتلكم.
‫كيف ستخبرها؟
‫هل تعلم؟
‫ذهب أحدهم لإخبارها الآن.
‫لم تذهب أنت لإخبارها ‫رغم أنك المنتج الأساسي.
‫بل أتيت لإخباري أولاً؟
‫نعم.
‫أيها المنتج "را"، كم أنت رصين.
‫حسناً...
‫هل سنتناول العشاء معاً؟
‫نعم بالطبع.
‫حسناً اذهب الآن، أنا متأكدة أنك مشغول.
‫سأراك بعد قليل.
‫- أراك لاحقاً. ‫- وداعاً.
‫هذه أنا.
‫اكتب مقالة تقول فيها
‫اخترت مغادرة برنامج "تو ديز أند ون نايت" ‫لانشغالي بتصوير المسلسلات.
‫احرص على التأكيد بأن هذا كان خياري.
‫يجب أن تنشرها غداً صباحاً، فهمت؟
‫- أخبرتها، صحيح؟ ‫- نعم فعلت.
‫لم أسمع خبراً من أي أحد حتى الآن.
‫أنا متأكد أنهم يقومون بعمل جيد.
‫انتهينا.
‫ماذا حدث مع المستجد؟
‫لم نسمع منه حتى الآن.
‫هل سيأتين جميعهن؟
‫ماذا لو كنّ جميعاً غاضبات؟
‫لا تقللي من شأن الممثلات الكوريات.
‫إنهن رائعات في إخفاء مشاعرهن.
‫- مرحباً! ‫- أهلاً.
‫أشعر بالسوء.
‫على الجميع مغادرة البرنامج
‫بسبب برنامج تصويري للمسلسل.
‫- لا. ‫- لا بأس.
‫أين مكاني إذاً؟
‫- هذا. ‫- هنا.
‫بالقرب من كبير المنتجين.
‫- هنا؟ ‫- نعم، هنا.
‫- حسناً. ‫- اجلسي هنا.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً!
‫- أين مكاني؟ ‫- من هنا.
‫- هناك؟ ‫- نعم.
‫- الآنسة "يون" ستجلس هناك. ‫- حسناً، بالتأكيد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عذراً جميعاً.
‫على الجميع ترك البرنامج بسببي.
‫لا، لا تعتذري.
‫لدي 3 أفلام لتصويرها
‫وكنت قلقة بشأن كيفية إخباركن.
‫الأمر كله خطئي.
‫أنا آسفة.
‫يا إلهي، أنا من يجب أن يعتذر.
‫لم يكن البرنامج لينتهي هكذا ‫لو لم أكن بحاجة
‫لتصوير مسلسل في "الصين".
‫وأحتاج إلى أكثر من بضعة أيام للتصوير.
‫انتظري، هل ستصوّرين مسلسلاً في "الصين"؟
‫أرجوك، ما اسمه؟
‫هناك مسلسل.
‫إنه مسلسل صيني، فلن تعرفيه.
‫لماذا لم تأتي الآنسة "يون"؟
‫اتصل بالمستجد.
‫ليس معي رقمه.
‫هل يعرف أحدكم رقمه؟
‫لا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كان علي لقاء أحدهم، تأخرت قليلاً. ‫- لا بأس.
‫- تفضلي بالجلوس، اجلسي. ‫- نعم من فضلك.
‫آنسة "يون" هذا مكانك.
‫مرحباً يا "جون مو".
‫هل تم الاهتمام بكل شيء؟
‫حسناً، سآتي فوراً.
‫لم يقدّموا العصيدة بعد، صحيح؟
‫متى عرفت؟
‫اليوم.
‫اتصل بي مساعد المنتج.
‫يا إلهي.
‫إنهم مريعون.
‫هكذا الحال دائماً في هذا المجال.
‫هل ستذهبين إلى "الصين"؟
‫- نعم. ‫- آنسة "يون"، تناولي القليل.
‫بالطبع سأفعل.
‫وافقت على المشاركة في هذا البرنامج بسببك.
‫- أنت تعرف هذا، صحيح؟ ‫- بالطبع أعرف.
‫كنت أقول إني لن أشارك،
‫لكنه كان يراسلني كل ليلة.
‫وكان دائماً يضيف شكل قلب في النهاية.
‫فاستسلمت.
‫يا إلهي!
‫هل ذهبت إلى "بوندانغ" لشراء هذه؟
‫نعم، المنتج "را" يعرف أنك تحبين ‫الكعك من ذلك المخبز.
‫كنت دائماً تشتري لي الكعك من هناك
‫عندما كنت تحاول إقناعي بالعمل في البرنامج.
‫دائماً ما تنتهي كمية الكعك لديهم ‫عند الظهيرة.
‫أيها المنتج "را"، أنت تراعي ‫مشاعر الآخرين جداً.
‫من دواعي سروري.
‫آنسة "يون"، شكراً لعملك الشاق معنا.
‫ما بكم تتصرفون وكأننا لن نرى بعضنا مجدداً؟
‫ألا تريد رؤيتي بعد الآن؟
‫لا، سأراك كثيراً.
‫طلبنا منك القيام بالكثير ‫من الأشياء الغريبة.
‫بغضّ النظر، شكراً على جهودك.
‫هيا، لا تقلق.
‫قلت هذا من قبل، سأعمل بجدّ أكثر.
‫هل اتصلتم بالمستجدّ؟
‫"خدش الباب"
‫أهلاً يا "سيونغ تشان".
‫ما الأمر؟ هل هناك تغيير ‫في التكاليف المُقدّرة؟
‫ليس هكذا، أنا آسف، لكن هل يمكنك
‫تزويدي برقم هاتف أصغر كتّاب ‫برنامج "تو ديز أند ون نايت"؟
‫الأمر طارئ جداً.
‫- ألو، أيتها المنتجة "تاك"؟ ‫- لا، لا شيء.
‫رقم من تريد؟
‫لا، إنه 8831.
‫نعم، ليس 331.
‫حسناً، نعم.
‫اتصل بي في أي وقت إن كان لديك سؤال.
‫وداعاً.
‫اللعنة! إنها 830 ألف وون...
‫هل يجب أن أدفع له أم أقتله وحسب؟
‫حسناً.
‫سيداتي.
‫لا أصدّق هذا.
‫تأخرت بسبب نقاش مع كبير المخرجين.
‫- لنشعل الشمعة. ‫- حسناً.
‫لماذا كنت تتشاجر معه؟
‫لماذا برأيك؟
‫كيف استطاع فعل هذا بكنّ يا سيداتي؟
‫ما الذي فعله؟
‫صحيح، أين كبير المخرجين؟
‫يُفترض بهذا الاجتماع أن يسرّنا، ‫وينبغي أن يكون كبير المخرجين هنا أيضاً.
‫ماذا؟
‫هل ستبقى الآنسة "يون" في البرنامج؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫ظننت أننا جميعاً سنغادر البرنامج.
‫ماذا حدث؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫انتظري.
‫هل هذه خدعة كاميرا خفية؟
‫إنها كذلك، صحيح؟
‫ماذا؟
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫خدعة كاميرا خفية؟
‫- أنا سريعة الملاحظة! ‫- هل هذه خدعة؟
‫صحيح؟ ألست محقة؟
‫ما الذي يجري أيها المنتج "را"؟
‫أنا آسف يا آنسة "يون".
‫كانت الحلقة الأخيرة التي صوّرناها ‫ختام البرنامج.
‫وتبيّن أنه لا يمكننا العمل معاً بعد الآن.
‫سنقوم باستبدال جميع طاقم التمثيل.
‫صحيح؟ هذا ما سمعته.
‫إذاً لماذا لا تعرف الآنسة "يون"؟
‫أنتن جميعاً تعرفن؟
‫سمعنا بالأمر قبل قليل.
‫أتى المنتج "را" إلى صالون ‫تصفيف الشعر لإخباري.
‫لكن جدياً...
‫ألم تكوني تعرفين حقاً؟
‫يا إلهي، حقاً؟
‫يا إلهي...
‫ألم تخبرها؟
‫ما المشكلة؟
‫أشعر بالسوء من أجل الآنسة "يون".
‫أين المستجد؟
‫إنه في الطريق في سيارة أجرة.
‫كاد يصل.
‫هذا جنون.
‫ما مشكلة ذاك الفتى؟
‫أنا سأهتم بالأمور هنا.
‫لا تقلقي، اذهبي إلى البيت فقط.
‫لا، حقيبتي هناك.
‫أهكذا تتولى معالجة الأمور؟
‫لا بد أن الآنسة "يون" منزعجة.
‫أعرف.
‫عذراً.
‫كم عدد الوجبات المتبقية؟
‫النصف.
‫استمري بإحضارها
‫لتخفيف التوتر عندما تغضب كثيراً.
‫استمعي إلى ما يجري من الخارج، ‫وادخلي عندما تكاد تنفجر غضباً.
‫حسناً.
‫ها هو ذا.
‫ما الذي فعلته؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- ما الذي قلته لها؟
‫ما الذي قلته لها؟
‫في المستقبل...
‫نفضّل أن نراها في المسلسلات والأفلام
‫وليس في برامج المنوعات.
‫أعتذر.
‫أخبرها لها بشكل غير مباشر.
‫لماذا أساءت الفهم؟
‫إذاً...
‫أنت طلبت من المستجد أن يخبرني ‫أن الجميع سيغادرون البرنامج؟
‫ليس لدي ما أقوله.
‫أردت التعامل مع الأمر دون إزعاجك كثيراً...
‫تتعامل مع الأمر؟
‫هل قلت "التعامل مع الأمر"؟
‫وهل أنا غرض؟
‫هل أنا قمامة؟
‫أعتذر.
‫آنسة "يون"، إنه هنا.
‫كان يجب أن تخبرها بالشكل المناسب!
‫كيف ستفهم إن قلت لها ما قلته؟
‫"جون مو" وأنت أيضاً.
‫كان ينبغي أن تبلغها بنفسك!
‫كيف تطلب من مستجد القيام بهذا؟
‫إن لم تستطع إخبارها، كان عليك ‫التحدث معي بهذا الشأن.
‫كنت مشغولاً جداً بالنقاش مع كبير المخرجين،
‫ولم يكن لدي فكرة...
‫اسكت أنت.
‫أنت الأسوأ.
‫نعم سيدتي.
‫أعتذر.
‫"جون مو"، سألقنه درساً.
‫كيف انتهى بنا المطاف معك؟
‫ما الذي قلته للآنسة "يون"؟
‫أننا نفضّل رؤيتها
‫في المسلسلات والأفلام ‫وليس في برامج المنوعات.
‫وأننا نحتاج إلى القليل ‫من التغيير في فريقنا.
‫وماذا بعد؟
‫هذا كل شيء.
‫أنت، هل نحن دلافين؟
‫هل نتواصل بالأمواج فوق الصوتية؟
‫كيف ستفهم هذا؟
‫من سيفهم هذا؟
‫هل أنت دلفين؟
‫هل تتواصل بالأمواج فوق الصوتية؟
‫الشبان مثلك هم الأسوأ!
‫أنت تكره إيصال الأنباء السيئة،
‫لذا تجبر الآخرين على ذلك!
‫لنتوقف عند هذا الحد.
‫لنذهب ونشرب في حفلة الترحيب ‫بالموظفين الجدد.
‫انتهى العشاء مبكراً هنا.
‫إن ذهبنا الآن، سنحصل على بعض ‫من قطع الدجاج بالثوم.
‫حفلة ترحيب؟
‫حفلة ترحيب بالموظفين الجدد؟
‫هل تظن أني أريد الذهاب إلى هناك؟
‫لا أريد، اسألني لماذا.
‫لأني لا أريد الترحيب بهذا الشاب.
‫أنا لا أرحب بك!
‫أعتذر...
‫لا تحاول الاعتذار،
‫لا تقل أي كلمة لي.
‫لا أريد رؤيتك أبداً!
‫إلى أين تذهب؟
‫ألن تذهب إلى حفلة الترحيب؟
‫"جون مو".
‫خرجت لأتصل بك.
‫المكان مزدحم في الداخل، ‫لنذهب إلى مكان آخر.
‫"هيي جو"، لدي ما أقوله لك.
‫حقاً؟
‫ماذا؟
‫هناك آداب عندما يتعلق الأمر بالانفصال.
‫أنت جميلة وتعجبيني...
‫لكن لا يمكن أن نصبح ما تريدين أن نكون.
‫ما الذي تعنيه؟
‫يجب أن نتوقف عن مواعدة بعضنا.
‫أنا آسف.
‫"قسم الترفيه"
‫"را جون مو"
‫هذه؟
‫إنها بقايا طعام من برنامج ‫"ذا ريترن اوف سوبرمان".
‫أطفالي لا يزالون صغاراً.
‫الناس يسألون عنك في حفلة الترحيب.
‫لماذا لم تذهب؟
‫لا أظن أن ذهابي مناسب.
‫لم لا؟
‫لأنك أفسدت الأمور؟
‫مع ذلك يجب أن تذهب، هيا.
‫يجب أن أذهب إلى البيت لرؤية أطفالي، ‫وأنت اذهب إلى الحفلة.
‫- أنت تعرف المكان، صحيح؟ ‫- نعم.
‫يا لها من فوضى في يومك الأول.
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫هل تعلم...
‫ما أهم صفة في المنتج؟
‫ما هي؟
‫طلب أجر العمل الإضافي.
‫هذا أمر أساسي، قدّم طلبك الآن.
‫ستخسر حقك في ذلك المال بعد 5 أيام.
‫على أي حال، أنا أرحب بك.
‫إن استطعت مساعدتي في عملي ‫فلا يهمني إن كنت مجرماً.
‫لا تستسلم أبداً.
‫ألو.
‫معك "يون يوه جونغ".
‫أهلاً آنسة "يون".
‫هذا مكتب المنتج "را"، صحيح؟
‫نعم، صحيح.
‫أرسلت له شيئاً
‫وتركه مدير أعمالي على مكتبه.
‫هل ترى شيئاً؟
‫عجباً!
‫نعم، أرى شيئاً.
‫إنه شاي بالخوخ أعددته للمنتج "را".
‫لو كنت أعرف أن هذا سيحدث،
‫كنت سأخلل الخوخ وأتناوله.
‫لكني سبق وصنعت منه الشاي.
‫اشربوه عندما تعملون معاً لوقت متأخر.
‫إنه أفضل بكثير من القهوة.
‫القهوة هي ما تجعلكم متوترين دائماً.
‫- أعتذر. ‫- تأكد من أن تعطيه للمنتج "را".
‫يجب أن يستجمع شتات نفسه.
‫- وأيضاً... ‫- نعم؟
‫أخبره أني استمتعت كثيراً وهذا بفضله.
‫ألو.
‫نعم، سأتأكد من إبلاغه بهذا.
‫جيد.
‫ومن الذي يتحدث معي؟
‫التقيت بي في السيارة في وقت سابق.
‫صحيح، هذا أنت.
‫سأقاضيك.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أمزح.
‫أنت منتج برامج منوعات لكنك بالتأكيد ‫لا تتقبل المزاح.
‫ما اسمك؟ ينبغي أن أعرف اسمك،
‫فقد عملنا في البرنامج نفسه.
‫أنا "بايك سيونغ تشان".
‫حسناً أيها المنتج "بايك سيونغ تشان".
‫اسمك يصعب لفظه.
‫عملت بجد اليوم.
‫أي مدير لا يحمل مظلة؟
‫لم أعرف أنها ستمطر.
‫هل أذهب لإحضار السيارة؟
‫وستجعلني أنتظر هنا وحدي؟
‫هل نركض معاً؟
‫هل أنت مجنون؟
‫هل تريدني أن أبتل؟
‫- ما الذي يجب أن أفعله اذاً؟ ‫- اذهب وأحضر السيارة!
‫حسناً...
‫- خذ. ‫- نعم.
‫استخدمي هذه.
‫شكراً لك.
‫لكنها ليست مظلتي.
‫- استعرتها للتو من مكتب الاستقبال. ‫- عذراً؟
‫هم لا يسمحون إلا للموظفين باستعارتها.
‫إن فتحتها ستجدين اسم "كيه بي إس" عليها.
‫إنها ملك لـ"كيه بي إس"، لذا إن لم تعيديها،
‫سيحسمون ثمنها من راتبي.
‫أرجو أن تعيديها إلى المكتب.
‫حسناً، سأعيدها.
‫وأيضاً...
‫أنا متأكد أنك ستعيدينها.
‫لكن الأمور لا تسير دائماً حسب الخطة.
‫هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟
‫رقم هاتفي؟
‫نعم.
‫أنت تعرف من أنا.
‫لكني لا أعرف رقمك.
‫حسناً.
‫أعطني رقمك إذاً.
‫لكني أحتاج إلى رقمك في حال
‫لم تعيدي المظلة.
‫لا بأس.
‫ألو.
‫أعتذر، لكن...
‫لا أظن أن هذا رقمك.
‫أرجوك لا تسيئي فهمي.
‫لا أقصد شيئاً.
‫لكن إن اضطررت لدفع ثمن المظلة...
‫لا بأس، ضع رقمك في هاتفي.
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- نعم.
‫أنا المنتج "بايك سيونغ تشان" ‫من برنامج "تو ديز أند ون نايت".
‫أرجو أن تعيديها باسمي.
‫"تو ديز أند ون نايت"؟
‫اشترى لك المنتج هذا الطعام لتأكليه.
‫من كان؟
‫منتج برنامج "تو ديز أند ون نايت".
‫أرجو أن تعيديها خلال 3 أيام.
‫سيتم اقتطاع غرامة تأخير من راتبي ‫عن كل يوم تأخير...
‫فهمت.
‫أريد أن أرحب بزملائنا الجدد مرة أخرى.
‫نخبكم!
‫- سنعمل بجدّ! ‫- نعمل بجدّ!
‫سنبذل ما بوسعنا.
‫هل اشتريتم جميعاً الكتاب الذي أخبرتكم عنه؟
‫أراهن أن كبير المخرجين لا يريد رؤيتي.
‫أين المستجد في فريق "تو ديز أند ون نايت"؟
‫هل استقال بسبب أفعالك؟
‫"جون مو".
‫لا أعرف.
‫لن يأتي لأنك أخبرته ألا يأتي؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫بصراحة، هل كانت هذه الورطة خطأه؟
‫إنه خطأ فريقك بالكامل.
‫ما رقمه؟
‫"سيونغ تشان"!
‫لماذا تأخرت كثيراً؟ اجلس.
‫حسناً، أعطني كأساً.
‫أنت، سمعت أنك أفسدت الأمور اليوم.
‫لا بأس.
‫لا مشكلة في قيام المنتج المساعد ‫بأسوأ الأخطاء على الإطلاق.
‫كل شيء سيُنسى عندما تقوم بعمل جيد
‫في إخراج برنامجك الخاص لاحقاً، فهمت؟
‫تفضّل.
‫هل تواصلت مع والدك؟
‫نعم.
‫ماذا قال؟
‫هل فاوض قليلاً؟
‫في الحقيقة...
‫قال أبي إنه ليس صواباً طلب مبلغ كبير منك،
‫لذا سيطلب ثمن الإصلاح الأساسي فقط.
‫كان المبلغ 870 وون
‫لكنه سيقدّم لك حسماً قيمته 40 ألف وون ‫إن دفعت نقداً.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫أنت في مرحلة التدريب المشروط الآن، صحيح؟
‫نعم، طوال الأشهر الثلاثة الأولى.
‫هل تعلم أنك قد تُطرد إن أسأت التصرف
‫خلال فترة التدريب؟
‫عذراً؟
‫تنص قواعد الشركة أن بإمكانها طردك
‫إن أفسدت الأمور 3 مرات خلال فترة التدريب.
‫وقد أفسدت الأمور مرة.
‫بقيت لك مرتان.
‫انتبه.
‫ينبغي أن يسمحوا لنا بطرد المستجدين ‫بعد خطأ واحد فقط.
‫لماذا تجلس هنا؟
‫اذهب إلى فريقك.
‫حسناً.
‫آنسة "يون"، قمت بعمل رائع.
‫أنا آسف جداً لأني لم أتمكن من إخبارك...
‫شخصياً.
‫"آنسة (يون)، أحسنت صنعاً"
‫"آسف جداً لأني لم أتمكن من إخبارك شخصياً"
‫أخبرتك أني لا أريد رؤيتك مجدداً.
‫ما هذا؟
‫ألم تسمعني؟
‫ما هذا؟
‫قلت ألا أتكلم معك.
‫حسناً، يجب أن تخبرني ما هذا.
‫طلبت مني الآنسة "يون" أن أعطيك هذا.
‫وقالت أيضاً أن أخبرك أنها استمتعت كثيراً.
‫ماذا؟
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟
‫أنت طلبت مني ألا أتكلم معك.
‫لكن كان ينبغي أن تخبرني بهذا!
‫كيف انتهى بنا الحال مع شاب مثلك؟
‫"آنسة (يون)، أحسنت صنعاً"
‫"آسف جداً لأني لم أتمكن من إخبارك شخصياً"
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫هذا منعش!
‫"2، كيف تطرد أحداً، افعل ذلك شخصياً"
‫"رصيد الحساب"
‫"إجمالي رصيد الحساب، 1,21 مليون وون"
‫- مرحباً عزيزتي. ‫- أهلاً!
‫أحبائي!
‫هذا لذيذ جداً.
‫ما هذا؟
‫ظننت أنك ستشربين لفترة أطول، ‫لماذا عدت مبكراً؟
‫قال الجميع إنهم سيغادرون.
‫أنت.
‫بشأن المستجد في فريقك.
‫دمّره.
‫كنت أخطط لذلك على أي حال.
‫إن لم يكن باستطاعتك ذلك، فأرسله إلي،
‫أنا سأدمره.
‫- ابن "سيونغ تشان" هذا مجنون تماماً. ‫- أعرف.
‫اطلب تعويضاً عن الأضرار ‫التي تسبب بها اليوم.
‫وعن الأضرار النفسية.
‫ربما يمكنك الحصول على 830 ألف وون، صحيح؟
‫ما الذي...
‫هل لديك خطة؟
‫خطة لماذا؟
‫سأضع جميع أغراضي في المخزن،
‫وأنتقل إلى غرفة مكتب أو إلى نُزل ‫يوفّر إقامة طويلة.
‫لا يهم، اشرب وحسب.
‫لا تتراجع في كلامك لاحقاً.
‫هيا، لن أفعل.
‫أنت.
‫لا يمكنني أن أسمح لك بالبقاء في غرفة مكتب ‫أو فندق.
‫هذه أماكن مليئة بالرجال!
‫كيف يمكنني السماح لك بالذهاب إلى هناك؟
‫من الأفضل ألا تتراجع عن كلامك ‫لأنك كنت ثملاً.
‫قد بصمت للتو.
‫أليس هذا كافياً؟
‫أليس هذا كافياً بالنسبة لك؟
‫حسناً.
‫سأبصم بطريقة أخرى لأوثّق الاتفاق.
‫اقتربي.
‫لديهما زجاجتا حليب.
‫لا أظن أنها كانت ليلة عابرة.
‫أرجو أن تحذف هذا المشهد.
‫هذا يشبه المواعدة.
‫يجب أن تلعبي دور صعبة المنال.
‫لماذا تستمر في التحديق بي هكذا؟
‫يجب أن نعيد استخدام الأشرطة المسجلة.
‫قم بمحو حلقات "هاينام" وأعدها.
‫أنت قلت لي أن أشتري الرقائق.
‫أنت نيماي جداً.
‫لا ينبغي أن يكون المنتج هكذا.
‫ينبغي أن يكون سانماي أكثر.
‫ما هذا؟
‫فطائر محلاة.
‫لا يمكنك تناولها.
‫إنها لشخص آخر.
‫ماذا عن "سيندي"؟
‫"سيندي" التي نعرفها جميعاً؟
‫كيف تجرؤ؟
‫سانماي أكثر؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"