‫أوصلوا زجاجتين من الحليب.
‫لا أظن أنها علاقة عابرة.
‫الموسم الأخير كان فوضى عارمة...
‫لماذا تريد إنهاء برنامجنا؟
‫أخبرني، لماذا يرفض الجميع العمل معنا؟
‫لا أحد يريد الظهور في برنامجنا.
‫الأمر يشبه المواعدة.
‫يجب أن تلعب دور صعب المنال.
‫لماذا تحدّق بي هكذا؟
‫كل هذا من أجل المظلّة؟
‫خذ 30 ألف وون لليوم.
‫خذها، لا تشعر بالسوء.
‫- شكراً لك. ‫- ثم اشتر بعض الرقائق.
‫أنت قلت لي أن أشتري الرقائق.
‫هذا لا يُعقل.
‫خُذ.
‫- شكراً لك. ‫- هل تشكرني مجدداً؟
‫ثم اشتر بعض الفطائر المحلاة المحشوّة.
‫وما هذه؟
‫فطائر محلاة محشوّة.
‫سآخذها، الفكرة هي المهمة.
‫لا يمكنك تناول هذا الطعام.
‫- إنها لشخص آخر. ‫- ماذا؟ يبدو أن لديك الكثير.
‫كيف تجرؤ أن تأتي و...
‫"سانماي"؟
‫من قال لك أن تذهب وتقابل أناساً ‫غريبي الأطوار؟
‫إن فعلت ذلك مجدداً، فسينتهي أمرك!
‫حدث الكثير خلال أسبوعك الأول في العمل.
‫"لم يكن لديه نوايا أخرى"
‫يا إلهي...
‫اشتريت الفطائر المحلاة المحشوّة.
‫5 بنكهة الشاي الأخضر و5 عادية.
‫أنت، يا...
‫"سيونغ تشان،" أنت.
‫"بايك سيونغ تشان"! "سيونغ تشان".
‫ما مشكلته؟
‫أنت!
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫"يي جين" أنت لا تعيشين في "هيوك سيوك"...
‫ماذا؟
‫هل هذه...
‫"دونغتان"؟
‫هل قمت للتو...
‫هل ناديتني للتو "يي جين"؟
‫نعم، أنت "يي جين".
‫"نعم أنت (يي جين)؟"
‫لماذا كذبت علي؟
‫أنت كاذبة.
‫هل أنت مجنون؟
‫دعني!
‫سأقتلك من أجل هذا!
‫انتظر.
‫كيف عرف أين أسكن؟
‫ماذا الآن؟
‫هل أنت غبي؟
‫لماذا لا يمكنك تذكّر كلمة المرور؟
‫لهذا أردت إبقاءها 0000!
‫لكنك غيّرتها!
‫غيّرتها إلى عيد ميلادك.
‫أنت تتصرفين وكأنك تملكين هذا المكان!
‫أليس هذا "بايك سيونغ تشان"؟
‫انتظري، أين أنا؟
‫أنت في المكان الصحيح.
‫أنا، صحيح؟ هذا...
‫لماذا ينام هذا التافه في منزلي؟ أنت!
‫أنت أيها الأحمق، انهض.
‫دعه وشأنه، إنه مخمور تماماً.
‫ماذا؟ أنت!
‫أنت، لماذا تنام هنا؟
‫اذهب إلى بيتك.
‫خائن.
‫ماذا؟
‫أنت تخلط الجعة والسوجو معاً.
‫أنت تخلطهما.
‫كيف يُعد هذا خيانة؟
‫كيف يمكن لمنتج تلفزيوني يعمل في محطة عامّة
‫أن يغش ويخفّض من قيمة خدماته؟
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫لم يكن ينبغي عليك فعل هذا ‫بعزيزتي "يي جين"!
‫"عزيزتي (يي جين)؟
‫لا يجوز لك مناداتها هكذا.
‫- أنا فقط أناديها هكذا. ‫- "يي جين" كبيرة ولئيمة،
‫ولا تردّ للناس ما تأخذه منهم، ومع ذلك...
‫أنت.
‫ما الذي فعلته؟
‫هل تنتقص من شأن "يي جين"
‫لأنها كبيرة ولئيمة ومفلسة تماماً؟
‫أيها الغبيّان!
‫ما الذي تفعلانه؟
‫يا إلهي!
‫امضغها طويلاً وبقوة، ستشبع الفطائر ‫المحلاة المحشوّة جوعك.
‫حسناً.
‫لم تحضر ورقاً لنمسك به الفطائر المحلاة.
‫هذا يُظهر أنك تفتقد الاهتمام بالتفاصيل ‫كمنتج.
‫أنا أعتذر.
‫- لن أنساها في المرة القادمة. ‫- لماذا أنت مهذب جداً؟
‫تصرّف كما فعلت بالأمس.
‫نعتّني بالكاذبة.
‫وقرصتني من خدي وناديتني باسمي.
‫هل فعل ذلك؟
‫هل فعلتُ ذلك؟
‫مستحيل...
‫أنا أعتذر.
‫هلّا تكف عن نثر قطرات الشراب المحلّى ‫في كل مكان؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫كيف عرفت أين نسكن؟
‫أنا أعيش في المبنى المقابل.
‫إذاً؟
‫ماذا إذاً؟
‫صدف أن رأيتكما
‫أنتما الاثنان تدخلان إلى المنزل معاً.
‫ظننت أنها علاقة عابرة في البداية،
‫لكني عرفت أن لديكما زجاجتي حليب.
‫لطالما كان لدي زجاجتان حتى عندما ‫كنت أسكن وحدي.
‫أنا أحب الحليب كثيراً.
‫على أي حال، أنتما الاثنان معاً الآن...
‫ولا أظن أني أخطأت عندما فكرت ‫أنكما تعيشان معاً.
‫اسمعني جيّداً يا "سيونغ تشان".
‫أفهم لماذا أسأت فهم الموقف بكامله.
‫أعرف كيف ينظر المجتمع إلى اثنين ‫غير متزوجين يعيشان معاً.
‫وأرى لماذا تظن أننا نسكن وننام معاً.
‫- لكن الأمر ليس هكذا. ‫- صحيح، ليس كذلك.
‫- نحن فقط نسكن المكان نفسه. ‫- نحن نسكن المكان نفسه.
‫هذا كل شيء.
‫ألا يعني هذا أنكما تعيشان معاً...
‫لا!
‫لا يمكنني أن أتواصل مع هذا الفتى.
‫هذه نتيجة مشكلة اجتماعية.
‫هل تظن أن سياسة العقارات الوطنية ‫كانت ناجحة؟
‫عذراً؟
‫أنا أظن أنها كانت فاشلة.
‫ومع ارتفاع أسعار الإيجارات،
‫أصبح الانتقال إلى الضواحي أمراً ‫لا مهرب منه.
‫لكن ليس بالنسبة لي.
‫حصلت على شقة جديدة في "دونغتان".
‫عنوانها 22 "بيونغ".
‫على أي حال، يجب أن أنتقل إلى هناك،
‫لكن تاريخ الانتقال تغيّر بشكل غير متوقع.
‫على أي حال، كيف سأشرح هذا؟
‫- لم يكن لديك مكان تذهبين إليه. ‫- صحيح.
‫لم يكن لدي مكان أذهب إليه لحوالي 4 أشهر.
‫وبما أن الوضع أصبح هكذا...
‫متى كان ذلك يا "جون مو"؟
‫كنت أشرب مع "جون مو"...
‫أنت تعرف هذه القصة.
‫لماذا تعقّدين الأمور؟
‫أخبرتها أن باستطاعتها البقاء في شقتي
‫بما أن لدي 3 غرف هنا.
‫فهمت.
‫إذاً هكذا بدأتما العيش معاً...
‫اللعنة! هذا الفتى يسبب الإحباط.
‫نحن لا نعيش معاً.
‫نحن نتشارك مؤقتاً العنوان نفسه.
‫توحيد مؤقت للمنزلين.
‫وأخي الصغير يعيش هنا أيضاً.
‫هل تريد أن أريك غرفته؟
‫- انهض. ‫- لا بأس، فهمت.
‫حسناً، جيد.
‫لا بأس.
‫انتظر.
‫ما الذي فهمته؟
‫لم تفهم شيئاً!
‫لا تزال لديك فكرة خاطئة عما يجري.
‫ماذا سنفعل مع هذا الفتى؟
‫لا داع لفهم هذا بشكل خاطئ.
‫نحن أصدقاء منذ كنا في المدرسة الابتدائية.
‫وباستطاعتنا العيش في المنزل نفسه للأبد،
‫ولن يحدث شيء بيننا.
‫نحن الاثنان لا نتصرف كرجل وامرأة مع بعضنا.
‫نحن شخصان فقط، هذا كلّ شيء.
‫نعم، وأنتما الاثنان تعيشان مؤقتاً...
‫تتشاركان مؤقتاً العنوان نفسه.
‫صحيح.
‫ما نحن؟
‫مجرد أصدقاء.
‫أشعر مثل المشاهير الذين يلتقط لهم ‫مصوّرو الفضائح الصور.
‫لم يلتقط صوراً لنا، صحيح؟
‫وحتى إن فعل، كيف سيستخدمها؟
‫قد ينشر شائعات في العمل،
‫أو حتى يهدّدنا بها.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لن يفعل هذا، صحيح؟
‫لكن هذا الفتى بطيء الفهم نوعاً ما.
‫قد يخبر الآخرين بالصدفة.
‫ماذا الآن؟ ماذا سنفعل يا "جون مو"؟
‫ماذا سنفعل؟
‫يا "سيونغ تشان"!
‫خرجت للتو من المبنى، صحيح؟
‫ألم تكن مناوباً في عملك طوال الليل؟
‫لماذا خرجت من هناك؟
‫في الحقيقة...
‫زميلي الأقدم يسكن في هذا المبنى.
‫وتعبت في طريق العودة لذا...
‫نمت في منزل أحدهم رغم أنك قريب جداً ‫من المنزل؟
‫هل هذا الزميل فتاة؟
‫فتاة؟
‫"سيونغ تشان" ليس من هذا النوع.
‫لا شيء يدعو للخجل يا أمي.
‫هذا لا يجوز!
‫"سيونغ تشان" يصلّي من أجل زوجته ‫المستقبلية.
‫ولن ينام في منزل أي فتاة أخرى.
‫إنه ليس شخصاً منحلّاً.
‫على أي حال، جيد أننا صادفناك هكذا.
‫أريد التحدث معك.
‫وكنت قلقة من أني لن أحصل على الفرصة.
‫ماذا هناك؟
‫الأمور صعبة في عيادة زوجي،
‫فقد افتُتحت عيادة بولية أخرى ‫في الطرف المقابل من الشارع،
‫ولديهم مصعد للرجال فقط
‫يأخذهم مباشرة من موقف السيارات ‫إلى العيادة.
‫هل هذا أفضل؟
‫إنه ملائم أكثر.
‫لأنه يأخذهم إلى هناك مباشرةً ‫دون أن يراهم أحد.
‫الرجال غريبو الأطوار فعلاً.
‫معاناتهم من مشكلة في البروستات ‫ليست أمراً يدعو للخجل.
‫لماذا يحتاجون إلى مصعد خاص بهم؟
‫هل أنت كذلك أيضاً؟
‫هل تخجل من البروستات خاصتك؟
‫"جاي هوي"...
‫يجب أن أغيّر ملابسي وأذهب للعمل.
‫انتظر، ما أقصده هو...
‫لديكم برنامج "فيتامين" الصحي ‫في "كيه بي إس".
‫حاول أن تجعل زوجي يظهر في البرنامج.
‫- هذه فكرة رائعة! ‫- صحيح يا أمي؟
‫يحتاج المضيف "لي هوي جاي" إلى ولد ثالث
‫إن أراد التغلب على توائم "سونغ" الثلاثة.
‫هذا صحيح.
‫اطلب منه أن يقوم زوجي بتشخيص حالته.
‫أخبره بذلك، إنه مجاني!
‫اتفقنا؟
‫قد يفقد زوجي عمله قريباً!
‫- "جاي هوي". ‫- نعم؟
‫قد أفقد عملي قبله.
‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- أنت...
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫سمعت أنهم قد يطردوني إن أخطأت
‫3 مرات خلال فترة التجربة.
‫وأظن أني أخطأت مرتين حتى الآن.
‫وأشعر أنه في أي لحظة الآن...
‫"كيه بي إس"
‫هل هناك أي خبر من برنامج ‫"(جيه واي بي) للترفيه"؟
‫لا، قالوا إنهم سيتصلون بي، ‫لكنهم لم يفعلوا.
‫ما الذي ستفعله؟
‫يظن الرئيس أن كلاً من "سوزي" و"سيندي" ‫ستظهران في برنامجنا.
‫في برنامج "إنفينيت تشالنج"
‫أمضوا أسابيع في البحث عن ممثل جديد.
‫وسموه "مشروع الرجل السادس".
‫وإذاً؟
‫ما رأيك أن نفعل الأمر نفسه؟
‫نحتاج إلى 6 أشخاص، لكن لدينا شاغر واحد.
‫وسنعلن عن منافسة لشغل هذا المكان.
‫هل تعرف حتى ما تعنيه كلمة "منافسة"؟
‫البرنامج على وشك أن يُلغى،
‫ولا أحد مهتماً به.
‫من سيتنافس للظهور في هذا البرنامج؟
‫معك حق.
‫هل يجب أن أقابل "جين يونغ" وأتوسل إليه
‫راكعاً على ركبتيّ، لنحصل على "سوزي" ‫في برنامجنا؟
‫ألم تفعل هذا بعد؟
‫ما الذي فعلته هناك؟
‫كان ينبغي أن تركع بمجرد وصولك إلى هناك.
‫"بارك جين يونغ"
‫إنه "جين يونغ"! "جيه واي بي"!
‫أهلاً يا "جين يونغ".
‫كنت سآتي لرؤيتك على أي حال،
‫سمعت أنك تركت الكثير من الرسائل ‫يا "جون مو".
‫أنت وأنا صديقان، لذا...
‫سأسمح لك بالحصول على أكبر نجم ‫في "جيه واي بي" لبرنامجك.
‫حسناً يا "جين يونغ"!
‫شكراً جزيلاً لك!
‫لم أكن أظن أن هذا سيحدث.
‫وهل "سوزي" موافقة على ذلك أيضاً؟
‫يمكنك الحصول على أكبر نجم في "جيه واي بي" ‫من أجل برنامجك.
‫صحيح، وهي "سوزي".
‫ليست "سوزي" بل الذي فاز ‫بالمرتبة الأولى مؤخراً.
‫أنا.
‫"جيه واي بي"، الرجل بنفسه!
‫عدتُ تحت الأضواء هذه الأيام.
‫فكّرت كثيراً في الأمر.
‫حقاً؟
‫سيصبح البرنامج ناجحاً.
‫أنا مشهور كثيراً هذه الأيام.
‫هذا جنوني فعلاً.
‫يجب أن تخبر باقي النجوم أيضاً...
‫يا لها من فكرة رائعة.
‫سأظهر في "تو ديز أند ون نايت".
‫ما الذي قلته للتو؟
‫سأظهر في برنامج "تو ديز أند ون نايت".
‫- "سيندي"... ‫- أمي.
‫هذا ما كنت أناديك به عندما انضممت ‫إلى الشركة وكان عمري 13 سنة.
‫أمي.
‫حسناً يا "سيندي".
‫أنا والدتك فعلياً.
‫وأي أمّ سأكون إن لم أهتم بابنتي؟
‫عملت بجد لتصلي إلى حيث أنت الآن.
‫لماذا تريدين المشاركة في برنامج منوعات؟
‫هل تشارك "تي او بي"
‫- أو "جون جي هيون" ببرنامج منوعات؟ ‫- فكرت بالأمر مطولاً.
‫فكرت بالأمر مطولاً؟
‫هناك الكثير من النجوم الكبار...
‫...الذين يحصلون على المزيد ‫من المعجبين و...
‫...يصبحون أكثر نجاحاً
‫بعد ظهورهم في برامج المنوعات.
‫هناك فقرة تُسمى "تجربة مخيفة".
‫وظهرت فيها النجمة السينمائية "جيون دو يون"
‫وهي تصرخ وتسقط وتبكي
‫عندما ترى الأشباح.
‫وبدت...
‫...محبوبة وجميلة جداً.
‫كيف تعرفين برنامجاً ظهر في عام 1995؟
‫أنت من مواليد 1993.
‫ظهرت "لي هيوري" في برنامج "فاميلي أوتينغ".
‫قبل ذلك كانت تُعرف كنجمة إغراء،
‫لكنها عملت في الحقول بدون مساحيق تجميل
‫وطبخت خلال البرنامج، والآن أصبحت ‫فتاة محبوبة.
‫الناس من جميع الأعمار أحبوا كيف كانت
‫...منطلقة وساحرة.
‫ووسّعت مجال فنّها.
‫حسناً.
‫إن كنت تريدين الظهور في برنامج منوعات ‫فسأفكّر بالأمر.
‫لكن...
‫ليس برنامج "تو ديز أند ون نايت"، ‫ليس هذا البرنامج.
‫طوال 10 أعوام،
‫قمت بما تريدين.
‫حسناً، إذاً...
‫إذاً...
‫لنفعل ما أريد أنا هذه المرة.
‫أمي.
‫"سيندي" في ذلك البرنامج ستنامين في العراء،
‫وستأكلين أشياء غريبة.
‫وستركضين في كل مكان، أتعرفين هذا؟
‫امرأة متطلبة مثلك...
‫أيها المدير،
‫هل تشارك بالمسلسل "ساتوراري"؟
‫لا تقل كل ما تفكر به.
‫أعتذر.
‫أنت أكثر رقّة بقليل من الآخرين.
‫وكونك فنانة جعلك حساسة.
‫أتعلم أمراً؟
‫أنا محترفة.
‫أتظن أنه ليس باستطاعتي تحمّل كل ذلك ‫من أجل برنامج؟
‫انظر إلي الآن.
‫أنا امرأة بسيطة.
‫ماذا؟
‫هناك لطخات أصابع على هذه المرآة
‫لكني لم أشتك، هل لاحظت ذلك؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، إنها...
‫- اذهب هيا، سأكون هنا. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل كنتم تتحدثون عن شيء مضحك؟
‫"سيونغ تشان"، تعال لرؤيتي.
‫- وداعاً. ‫- يمكنك الجلوس.
‫ما الذي كنتم تتحدثون عنه؟
‫عفواً؟
‫لا شيء محدد...
‫مثل أني أعيش مع "جون مو"؟ صحيح؟
‫لا.
‫إذاً لماذا جفلوا عندما رأوني؟
‫لأنك...
‫أتيت نحونا والشرر يتطاير من عينيك.
‫لا أظن هذا،
‫لدي عينان لطيفتان.
‫ولا يتطاير الشرر منهما.
‫لم عساهم أن يخافوا مني؟
‫على أي حال لا تقلقي.
‫أنا...
‫أنا لن أخبر أحداً عن مشاركة...
‫عنوان السكن مؤقتاً.
‫بالطبع لن تفعل، من الأفضل ألا تفعل.
‫حان وقت الغداء.
‫نعم، وداعاً.
‫مع من ستتناول الغداء؟
‫زملائي.
‫هل رأيت فيلم "أولدبوي"؟
‫نعم.
‫هل تعرف لماذا كان "تشوي مين سيك" محبوساً ‫ولم يأكل إلا الزلابية لـ15 عاماً؟
‫لأنه كان يعرف سراً.
‫تناولها، الزلابية المقلية جيدة هنا.
‫على أي حال، سأخبرك مجدداً.
‫لا أحد في "يويدو" يعرف هذا السر.
‫لا أحد سيعرف به إلا إن أفشيته أنت.
‫حتى إن لم يكن لديك نية للقيام بذلك
‫فقد تذكره صدفةً أثناء الحديث
‫مع زملائك كما كنت تفعل قبل قليل.
‫سأكون حذراً.
‫بالطبع يجب أن تكون حذراً.
‫هل تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي؟
‫عادةً يكشف الأشخاص الصامتون
‫عن أمور مهمة على وسائل ‫التواصل الاجتماعي فجأة.
‫أنا لا أستخدمها.
‫جيد، لا تستخدمها.
‫هل ستشرب الكحول كثيراً؟
‫لا، لن أفعل.
‫نعم، لا يجب عليك ذلك.
‫كنت سكّيراً مريعاً بالأمس.
‫على أي حال، إن عرف أحدهم،
‫فلن أدفع لك مبلغ 700 ألف وون المتبقي.
‫إنها 750 ألف وون.
‫يجب أن تنقص 50 ألف وون إذاً.
‫أنت نمت في منزلي الليلة الماضية.
‫وتناولت الفطور.
‫يجب أن أُنقص أكثر، ربما حوالي 60 ألف وون، ‫لكني سأقدم لك عرضاً بـ50 ألف وون.
‫ومن الـ700 ألف وون المتبقية، ‫إليك دفعة اليوم.
‫احفظ السر.
‫سأفعل، شكراً لك.
‫- تناول الزلابية. ‫- نعم.
‫أشعر أني أحصل على مصروف
‫أو مال غير متوقع.
‫أشعر أني شاكر لها بشكل غريب ‫عندما تدفع لي المال.
‫رغم أنه مالي أصلاً.
‫أشتري لك التحلية، وأدفع لك قسط اليوم.
‫أليس من الرائع تناول الغداء ‫مع زميلتك الأقدم منك؟
‫نعم، كان لطيفاً.
‫لكن لدي سؤال.
‫ماذا؟
‫هل تعرف "هيي جو" بشأن
‫علاقة مشاركة العنوان بينك ‫وبين المنتج "را"؟
‫هل أنت مقرّب من "هيي جو"؟
‫كنا في النادي نفسه في الجامعة.
‫لماذا تسأل هذا السؤال؟
‫أظن أن "هيي جو" يجب أن تعلم،
‫بما أنها تواعد "جون مو".
‫أنت محق تماماً.
‫ما كنت لأصل إلى ذلك الحد.
‫لهذا إذاً قلت إن "جون مو" خائن.
‫لكن لا تقلق بهذا الشأن.
‫لم يعودا يتواعدان بعد الآن.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫ألم تكن تعرف؟
‫لا.
‫لم أعرف، لكن...
‫همّ انزاح عن كاهلي.
‫نعم، أليس كذلك؟
‫لكن لماذا شعرت بالراحة لهذا الخبر؟
‫أنا فقط...
‫أنت و"جون مو" مجرد أصدقاء، لكني قلقت
‫أن تسيء "هيي جو" فهم الأمر وتتأذى.
‫هل هذا كل شيء؟
‫نعم، هذا كل شيء.
‫سمعت أن "هيي جو" في إجازة مؤقتة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫السبب الذي دفعني لأصبح منتجة
‫هو أني ظننت أنه سيكون رائعاً
‫لو استضاف "يو جاي سوك" زفافي،
‫وغنّت "لينا بارك" و"كيم بيوم سو" فيه.
‫لكني بطريقة ما أحطت نفسي بالمنتجين.
‫ولم يعد لدي خيار إلا مواعدة أحدهم.
‫ولهذا حدث ذلك.
‫شعرت بالملل من مواعدة المنتجين.
‫وقالت إنها لن تواعد منتجاً مرة أخرى.
‫تبدو طيبة القلب لكنها صاحبة عزيمة،
‫وحازمة أيضاً.
‫كان معجباً بها.
‫كان "سيونغ تشان" معجباً بـ"هيي جو".
‫أعرف هذا.
‫ما الذي يقوم به المنتجون؟ هذا رأيي.
‫إنه...
‫إنه يحاول جاهداً ألا يُظهر ذلك.
‫لكن يمكن للمرء دائماً أن يعرف،
‫بغض النظر عن الجهد الذي يبذله في المحاولة.
‫هل رأيتموه الآن؟
‫تهانينا.
‫على ماذا؟
‫"مفوّضية معايير الاتصالات الكورية"
‫ما الأمر يا "يي جين"؟
‫يريدون حضورك إلى "كيه سي سي".
‫لأن "سيندي" خلعت سترتها...
‫"دا جيونغ".
‫ما المرتبة التي تحتلها "سيندي" ‫هذا الأسبوع؟
‫- أعطني الجدول. ‫- حسناً.
‫لم أطلب منك النظر إليه، أعطني إياه.
‫يجب أن تظهر في حلقة هذا الأسبوع أيضاً.
‫اطلب لي المدير العام "كيم" فوراً.
‫ماذا قالت الرئيسة "بيون"؟
‫لم تتكلم كثيراً.
‫ألا تفهمون في "بيون إنترتيمنت" ‫فداحة الموقف؟
‫أخبر الرئيسة "بيون" بهذا.
‫لماذا يحتاج البرنامج إلى منتج ‫إن كانت المغنية
‫ستفعل ما تريد أثناء العرض؟
‫لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟
‫الرئيسة "بيون" تتجنّبني!
‫ومغنيتها ارتكبت خطأً فادحاً،
‫لذا أفهم أنها خائفة جداً من رؤيتي.
‫لهذا تتصرف وكأن شيئاً لم يحدث.
‫بئساً...
‫هل هي خائفة إلى هذا الحد؟
‫الرئيسة لا تعرف بشأن هذه الحادثة.
‫ماذا؟
‫إنها مشغولة جداً.
‫وعهدت لي ببرنامج "ميوزك بانك".
‫هذا الأسبوع سأتحقق من ملابس "سيندي" ‫قبل وقت كاف.
‫أنت لا تفهم، صحيح؟
‫هذا لن ينفع.
‫يمكن لـ"سيندي" الحصول على استراحة ‫هذا الأسبوع.
‫ماذا؟
‫لسوء الحظ، "كيه بي إس" جعلتني المسؤولة ‫عمن سيظهر في برنامج "ميوزك بانك"
‫ماذا ستفعل؟
‫أرجوك...
‫تابع عملك.
‫هذا الأمر جدي.
‫حقاً؟ نعم.
‫أراهن أنه مصدوم.
‫لكن "سيندي" في المرتبة الأولى للغد.
‫انسي الأمر.
‫إنها ليست أي مرتبة أولى.
‫ألن نصبح في ورطة إن لم تظهر في البرنامج؟
‫- ستظهر على "إس بي إس" و"إم بي سي". ‫- تكلمي بهدوء يا "دا جيونغ".
‫معجبو "سيندي" لا يحبونك أصلاً.
‫وإن لم تظهر "سيندي" صاحبة ‫المرتبة الأولى...
‫انتظري فقط.
‫سيعقدون اجتماعاً طارئاً بهذا الشأن.
‫أنت تريدين أن يعتذروا؟
‫هل تظن أني أفعل هذا من أجل الاعتذار فقط؟
‫- ألست كذلك؟ ‫- أنت.
‫أتعرف ما الأمر الذي يجب ألا يخسره المنتج؟
‫مهاراته في تحرير المشاهد؟
‫علاقاته؟
‫تقييم المشاهدين؟ لا.
‫انسوا كل هذا.
‫إنها الضغينة.
‫يجب أن تردّ الصاع صاعين دائماً.
‫لا تنس أن تردّ الضربة دائماً.
‫هكذا يصبح المنتجون أقوياء.
‫ما إن يعرف الناس هذا عني، ‫سيرغبون بالعمل معي.
‫إن كان الأمر سيئاً أم جيداً، سيريدون العمل
‫مع منتج يمكنه ردّ الإهانة.
‫يكاد يُجن هناك.
‫يبدو الأمر جدياً فعلاً.
‫أنت...
‫لا تنظروا، تظاهروا بالعمل.
‫لنعقد اجتماعاً، واجعلوا الأمر ‫طبيعياً جداً.
‫- بشأن هذا... ‫- انتهت المكالمة.
‫لا تنظروا إليه.
‫- مكان التصوير... ‫- إنه قادم.
‫ألا يبدو قلقاً قليلاً؟
‫ينبغي لهذا...
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- هنا.
‫قد غادر للتو.
‫ماذا؟
‫غادر بسرعة فعلاً، صحيح؟
‫ألو، سيدتي.
‫هذا شاي إمبراطوري، شاي مميز جداً.
‫أنت ضيفة مميزة، تفضّلي أرجوك.
‫هات العقد قبل أن أغير رأيي.
‫هل ستظهر "سيندي" في برنامج ‫"تو ديز أند ون نايت"؟
‫ألا تريدها؟
‫هل يجب أن أغادر؟
‫يا إلهي، لم يكن ينبغي أن آتي إلى هنا.
‫أنت المنتج.
‫ما نوع ردة الفعل هذه؟
‫قد أزعجت الرئيسة "بيون".
‫لم أقصد هذا.
‫شعرت بالدهشة فقط.
‫ألست شاكراً؟
‫بالطبع أنا شاكر لك.
‫في الواقع، سمعت
‫أن المنتج المستجد هو من ذهب لرؤية "سيندي".
‫قد وبّخته فعلاً على هذا، وقلت له،
‫"ما الذي تظنه بالرئيسة (بيون)؟
‫- هل أنتم تمزحون أم ماذا؟" ‫- ألم تعتذر؟ طلبت منك ذلك.
‫انس الأمر.
‫أضف شروطنا إلى العقد.
‫كان يجب أن تضيفها.
‫- سأوافق على شروطكم دون أن أقرأها. ‫- هذه هي شروطنا.
‫ما الذي تفعله؟ اكتب ما أقول.
‫نعم، تفضّلي.
‫لن تنزل إلى الماء.
‫ألن تنزل إلى الماء؟
‫أتيت حاملاً أخباراً رائعة حول مشاركة ‫"سيندي" في البرنامج.
‫وهذا كل ما يهمك؟
‫ما الذي ستفعله إن لم تنزل إلى الماء؟
‫النزول إلى الماء أمر رمزي ‫بالنسبة للبرنامج.
‫صحيح؟
‫إنها لم تشارك في برنامج كهذا من قبل،
‫لذا فهي لا تفهمه تماماً.
‫سأحاول التفاوض بهذا الشأن.
‫و...
‫لا يمكنها شرب المرق.
‫يجب أن توافق على هذا.
‫إنها شخصية نسائية مشهورة.
‫وسينتفخ وجهها إن تناولت المرق.
‫ما هذا؟ دعني أرى.
‫"الحصول على موافقة منها قبل المشاركة ‫في أي لعبة؟"
‫"ينبغي أن ينتهي التصوير عند منتصف الليل؟"
‫أتريد رؤية اللقطات الأصلية قبل التحرير؟
‫هل تمزح معي؟
‫من الأفضل أن أغادر، لا يمكنني التواصل معك.
‫ابحث عن ممثلة أخرى.
‫أيتها الرئيسة "بيون"، أنا لا أعني هذا.
‫نعم، هذا ليس ما نعنيه.
‫إذاً ما هذا؟ لماذا لا تسمح بهذا؟
‫ليس أننا لا نريد السماح بهذا.
‫المنتجون عنيدون جداً في هذه الأيام.
‫سنحاول جميعاً اتخاذ أفضل القرارات، لكن...
‫أين تعلّموا التصرف بهذه الطريقة؟
‫لن يتمكنوا من المضي قدماً بهذا الشكل.
‫أنت محق تماماً.
‫كيف سيكون الوضع إذاً؟
‫بالنسبة للنزول إلى الماء...
‫سيكون عليها القيام بذلك.
‫إنه أمر رمزي لبرنامج "تو ديز أند ون نايت".
‫ماذا أيضاً؟
‫المرق.
‫لا يوجد ما يمكن أكله في العراء باستثناء ‫الحساء واليخنة.
‫ويبدون رائعين على التلفاز عندما ينفخون ‫فقاعات اليخنة قبل أكلها.
‫هذا صحيح، معه حق في هذا.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- التصوير سيستمر حتى الساعة 2 صباحاً.
‫حتى 1:30 صباحاً...
‫أرجوك.
‫انظر.
‫سوّيت الأمور.
‫ستشكرني على هذا يا "جون مو".
‫- ماذا عن النزول إلى الماء؟ ‫- ستفعل ذلك.
‫حتى كاحليها.
‫هل تمزح معي؟
‫الرئيسة "بيون" قالت حتى كاحليها.
‫وأنا قلت، "هل تمزحين معي؟
‫يجب عليها على الأقل النزول في الماء ‫حتى ساقيها!"
‫"تاي هو"!
‫سأحاول إقناعها بالنزول إلى الماء ‫حتى فخذيها.
‫أما بالنسبة للطعام.
‫وجبات مطهوة ببطء؟
‫لا يمكنها فعلاً تناول المرق.
‫لنوافق على الأطباق المطهوة ببطء.
‫الأطباق المطهوة ببطء عبارة عن حساء ‫مع مرق أقل.
‫نحن قريبون جداً من النجاح، قم بذلك فقط.
‫هل ستلغي التصوير بسبب شيء تافه كهذا؟
‫لنقم بالتصوير الآن.
‫"جون مو".
‫- هذا جنوني، صحيح؟ ‫- أعرف.
‫- أنت. ‫- تماماً.
‫اجلس هنا.
‫ماذا قلت لـ"سيندي"؟
‫- ماذا؟ ‫- مديرتها
‫في مكتب كبير المخرجين الآن.
‫ووافقت على المشاركة في برنامجنا.
‫حقاً؟
‫أنا لا أفهم!
‫لماذا تسمح الرئيسة "بيون" لـ"سيندي" ‫بالظهور في برنامجنا؟
‫لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانها.
‫لا أصدّق، هذا برنامجنا.
‫أنا أقول فقط، لو كنت مكانها.
‫كيف تمكنت من إقناع "سيندي"؟
‫هل لديك طريقة معينة للإقناع؟
‫لا، أخبرتها فقط
‫أننا نريدها أن تظهر ببرنامج ‫"تو ديز أند ون نايت".
‫قد استخدم جاذبيته.
‫صحيح؟ قد وقعت في سحره.
‫"سيندي" معجبة بالشبان الوسيمين.
‫أنا متأكدة من ذلك، فكروا بالأمر.
‫لو أنه طلب منها المشاركة في البرنامج...
‫لكانت قد رفضته.
‫هل هذا يشبه فيلم "نوتينغ هيل"؟
‫نجمة كبيرة تقع في حب فتى عادي؟
‫لا...
‫وسيم؟
‫"مستعيرة المظلة"
‫هل تبحث عني أيها المنتج؟
‫وافقت على المشاركة في البرنامج بسببك.
‫أنت تعرف هذا، صحيح؟
‫عذراً؟
‫أنت من اقترح مشاركتي ‫في "تو ديز أند ون نايت".
‫نعم، هذا صحيح.
‫وأنا شاكر جداً لقبولك هذا...
‫لذا يجب أن تكون طيباً معي.
‫صحيح، فهمت.
‫ماذا ستفعل من أجلي؟
‫حسناً، سأبذل جهدي.
‫هذا ليس جيداً بما يكفي.
‫وافقت على المشاركة في هذا البرنامج بسببك.
‫يجب أن أكون أولويتك الدائمة.
‫يجب أن تكون بجانبي، فهمت؟
‫سأعتمد عليك، فهمت؟
‫شكراً لك على حساء كعكة السمك ‫وطبق الغيمباب.
‫لا داع للشكر
‫وافقت على المشاركة في هذا البرنامج بسببك.
‫أنت تعرف هذا، صحيح؟
‫بسببي؟
‫كما تعلم، هذا أول برنامج منوعات لي،
‫لذا لا أعرف فعلاً ما أفعل.
‫لذا يجب أن تكون إلى جانبي.
‫إن لم تعرفي ما تفعلين، لا تفعلي شيئاً.
‫عفواً؟
‫إنه برنامج واقعي.
‫قد تظنين أن الظهور في برنامج كهذا أمر صعب،
‫لكن يمكنك التفكير ببساطة.
‫ليس عليك أن تحاولي القيام بأي شيء.
‫كوني نفسك فقط.
‫نفسي...
‫"سيندي"، كوني على حقيقتك.
‫حقيقتي.
‫فهمت.
‫على أي حال، أيها المنتج
‫سأبقي عينيّ عليك في مكان التصوير.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫أليس هناك أخبار؟
‫ممّن؟
‫من المدير العام "كيم" في وكالة "سيندي".
‫ألا تفهمون الموقف؟
‫إنهم يشعرون بالضغط الآن.
‫وهم قلقون بشأن ما سنفعل.
‫لندعهم على هذا الحال لبعض الوقت.
‫ألسنا نحن من يخضع للضغط الآن؟
‫لا!
‫اذهبوا إلى أماكنكم واجلسوا.
‫ألو.
‫لا أحد في المنزل الآن، دعها مع حارس الأمن.
‫حسناً.
‫يتم تسليم الأغراض بسرعة هذه الأيام.
‫طلبتها بالأمس، وقد وصلت بسرعة.
‫"سيندي" تتسبب بوقت عصيب لنا نحن الاثنين،
‫رغم أنها ستشارك في برنامجك وليس برنامجي.
‫ألن تظهر "سيندي" في "ميوزك بانك"؟
‫يجب أن أذهب إلى "كيه سي سي" لأنها ‫خلعت سترتها في المرة الماضية.
‫وغضبت وأخبرتها أنها لن تشارك في البرنامج.
‫وأظن أنها لن تفعل رغم أنها ‫في المرتبة الأولى.
‫هذا أمر قديم الطراز جداً.
‫لماذا تلعبين دور صعبة المنال مع المشاهير؟
‫افعلي ذلك مع رجل.
‫صحيح، وصلني طرد، انتظر.
‫سيارة جميلة.
‫إنها سيارة والدي.
‫أهلاً أمي، ما الأخبار؟
‫لماذا تأتين؟ لا تأتي إلى هنا.
‫لدي الكثير من الكيمتشي.
‫سآتي لرؤيتك.
‫"سيونغ تشان".
‫عدت إلى البيت مبكراً، عمل جيد.
‫سمعت أنكم حصلتم على "سيندي" في برنامجكم.
‫هل أنت فعلاً من أقنعها؟
‫- ليس الأمر هكذا... ‫- موعد مع امرأة لا أعرفها؟
‫هيا.
‫- أنا مشغول هذه الأيام. ‫- ربما...
‫صدقي وصل إليها.
‫مدّعية عامة؟
‫- ما مدى جمال المدّعية العامة؟ ‫- طلبت منها بلطف...
‫- لدي وقت يوم الثلاثاء القادم بعد التصوير. ‫- وأعطيتها أمثلة مثل "لي هيوري"...
‫حسناً، اصمت قليلاً.
‫أنا لست مشغولاً يوم الثلاثاء ‫من الساعة 6 حتى 9 مساءً.
‫بعدها يجب أن أعود لأعمل على تحرير...
‫لكن هل هي جميلة حقاً؟
‫أمي، أنت وأنا أذواقنا مختلفة تماماً.
‫هل يمكن أن أثق بك؟
‫معصمك مُصاب.
‫أظن أنها معجبة به.
‫المنتجة "تاك" معجبة بالمنتج "را".
‫إنهما يقولان إنهما أصدقاء
‫لكن يمكنني أن أرى ذلك.
‫إنها تحاول جاهدة فعلاً ألا تُظهر ذلك.
‫يمكنني أن أفهم شعورها.
‫أدخلها إلى هنا.
‫يمكنك وضعها هناك.
‫شكراً يا "سيونغ تشان".
‫لا داع، سأذهب.
‫- "سيونغ تشان". ‫- نعم؟
‫أنت معجب بـ"هيي جو" صحيح؟
‫بدوت وكأنك في حالة صدمة
‫عندما أخبرتك أنها لن تأتي إلى العمل.
‫هل أخبرتها؟
‫لا.
‫لم لا؟ ينبغي أن تفعل ذلك ‫حتى وإن لم ينجح الأمر.
‫اصمت.
‫لماذا أنت هنا مجدداً؟
‫لأساعدها في حمل هذا.
‫هل طلبت منه القيام بهذا أيضاً؟ ‫لماذا لم تحمليه بنفسك؟
‫لديها إصابة في معصمها.
‫حقاً؟
‫أنت تتأذين بسهولة.
‫لماذا تتعثرين وتسقطين دائماً؟
‫كيف آذيت نفسك هذه المرة؟
‫أنت لست مهتماً، فلا داع للسؤال.
‫شكراً يا "سيونغ تشان".
‫سأذهب الآن.
‫- وداعاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫ما الأمر؟
‫هل تأذيت كثيراً؟
‫انس الأمر، منذ متى تقلق بشأني؟
‫هيا.
‫بالطبع أقلق بشأنك دائماً.
‫لكن لماذا تستمرين بإدخال ‫"بايك سيونغ تشان" إلى منزلنا؟
‫أنا لم أفعل ذلك أبداً.
‫كان مخموراً ودخل المنزل ليلة الأمس.
‫واليوم ساعدني فقط في حمل الطرد.
‫تماماً.
‫"سيونغ تشان" شاب أيضاً.
‫وأنت لا تهابين شيئاً كفتاة.
‫لا تسمحي للشباب بدخول المنزل ‫عندما تكونين وحدك.
‫كفاك، أنت شاب أيضاً.
‫ليس بالنسبة لك، لستُ كذلك.
‫حسناً فهمت، توقف عن الحديث معي ‫واذهب للنوم.
‫ألن تستعد لتصوير الغد؟
‫ينبغي أن أفعل ذلك.
‫سأنام لبضع ساعات وأغادر باكراً في الصباح.
‫نعم، اذهب للنوم.
‫حسناً، ليلة هانئة.
‫"تناولي فطورك أيتها الخرقاء."
‫"كيه بي إس"
‫5، 6، 7، 8، 9، 10!
‫هل تظن أن 10 دورات عدد كبير؟
‫نعم، إنها كثيرة جداً.
‫سقط، لم يتحمل.
‫لتكن 5 دورات.
‫استرح قليلاً وقم بـ 5 دورات...
‫هيا.
‫ما الذي تفعله؟
‫برنامجنا يتعلق بالألعاب.
‫نقوم بمحاكاة بعض الألعاب لنرى ‫إن كانت تصلح.
‫لا نريد أي مشاكل في موقع التصوير.
‫أحياناً نقوم بهذا طوال الليل.
‫إنها مهمة متعبة جداً وفيها تجارب علمية.
‫لا يجب أن تكون الألعاب سهلة جداً، ‫ولا صعبة جداً أيضاً.
‫يجب أن يكون المنتجون الجيدون قادرين ‫على اختيار اللعبة
‫ذات مستوى الصعوبة المناسب.
‫كان ينبغي أن تضربه، افعلها مجدداً.
‫انتهى الوقت!
‫لم تتمكن من تجاوز العدد 10!
‫- ينبغي أن تنجح. ‫- أترى؟ 10 عدد كبير.
‫- يا إلهي. ‫- الأمر صعب على المبتدئين.
‫"هيونغ غيون"، جرب أنت.
‫لم أعد أقوم بهذه الأمور، أتذكر؟
‫قم بذلك.
‫عليه أن يشاهد ويتعلم.
‫هكذا يمكنه أن يصبح أفضل.
‫أعطني هذا.
‫يا إلهي.
‫شاهد.
‫في الشقّ تماماً.
‫هكذا.
‫إنه جيد في هذا.
‫- أنت مذهل. ‫- هذا لا شيء.
‫جرّب بقوة أيضاً.
‫ستتمكن من فعل هذا في يوم ما.
‫سيتحول تصوير "تو ديز أند ون نايت" إلى حرب.
‫ارتد الملابس المناسبة، وخذ معك ‫الأغراض المناسبة.
‫أرى الكثير من الأشياء غير النافعة.
‫أظن أني سأحتاج إلى هذه الأغراض.
‫لن تحتاج إلى فرشاة أسنان أو معجون أسنان.
‫لا وقت هناك للأكل أو تنظيف أسنانك.
‫الشامبو وملطف الشعر؟
‫هل سيكون لديك وقت لغسل شعرك عندما ‫لا يكون لديك وقت لتنظيف أسنانك؟
‫حاسوب محمول؟
‫هل ستنجز فروضك المنزلية هناك؟
‫لا تحتاج إلى أي من هذا.
‫سماعات الرأس؟
‫أحب الاستماع للموسيقى عندما أكون ‫برحلة في السيارة.
‫دعها هنا.
‫ستنام في السيارة.
‫إنها المكان الوحيد الذي ستنام فيه.
‫- كتاب؟ ‫- أنا أقرأ دائماً قبل الذهاب إلى النوم.
‫لن تتمكن من النوم.
‫يفوتك الكثير، اكتب ما سأقول.
‫شوكولا، هلام الفاصولياء الحمراء وحلوى.
‫سينخفض سكر الدم لديك في آخر الليل.
‫سيطلب الزملاء الأقدم بعض الحلويات.
‫معكرونة بالكأس.
‫لا أحد سيطعمك، لذا يجب أن تُطعم نفسك.
‫ولا تعرف متى ستحتاج إلى هذه.
‫كيس للأقدام، أعواد "يوت نوري" ودفتر.
‫أقلام ملونة، صمغ وكرة بيسبول،
‫لفائف بلاستيكية، ورق ألمنيوم ‫وخلاصة الأنقليس.
‫هذه هي الأساسيات.
‫وقبّعة كرة القاعدة.
‫سيكون شعرك في حالة سيئة في الصباح.
‫قهوة فورية!
‫"جون مو" يحتاج إليها.
‫وإلا سيفقد وعيه في آخر الليل.
‫يجب أن تأخذ فيتامينات.
‫إنه يحتاج لمن يخبره، فعليك أن تخبره ‫بأن يأخذها.
‫حسناً.
‫ماذا أيضاً؟
‫هل أحضرت أدوية للطوارئ؟
‫أظن أن المنتج "را" محظوظ جداً.
‫لماذا تقول هذا؟
‫لأن لديه حبيبة رائعة مثلك.
‫أعني صديقة، فتاة كصديقة.
‫أنت تتحسن.
‫عفواً؟
‫أنت تحاول إسعادي لتحصل على قسط اليوم.
‫ليس لدي إلا 20 ألف وون اليوم.
‫لم أقل ذلك لهذا السبب.
‫أظن فعلاً أنه محظوظ مع صديقة مثلك، ‫أنا أحسده.
‫حسناً، اذهب وادفع ثمن هذه الأشياء.
‫لا تقلقي.
‫اتفقنا على هذا، لذا نريدها أن تبدو جميلة.
‫لا، ليس جميلة.
‫عادية.
‫حسناً.
‫فهمت.
‫نعم.
‫هل ستبقيه سراً عن "سيندي"؟
‫طبعاً، لا تقلقي.
‫وداعاً.
‫ماذا قالوا؟
‫متى سيأتون؟
‫هذا سر.
‫إن عرفت بشأن المقلب، فسيكون هذا واضحاً ‫ولن يكون مضحكاً.
‫إنه تلفزيون الواقع، ويجب أن يكون حقيقياً.
‫اسمع، الواقعية ليست أمراً مهماً.
‫الناس يرون ما يريدون رؤيته ‫ويظنون أنه الواقع.
‫سأمثّل الشخصية، كما في المسلسلات.
‫لكن...
‫هل سينجح هذا؟
‫لماذا تظن أني أشارك في هذا البرنامج؟
‫أنا معروفة ببرودتي وصعوبة التعامل معي.
‫أريد تغيير هذه الصورة.
‫لأصبح فتاةً ودودة يمكن للناس التواصل معها.
‫سأتصرّف هكذا.
‫لنعقد اجتماعاً بشأن شخصيتي.
‫اجتماع؟
‫شاهدت في مكان ما أن الناس
‫يطلقون ألقاباً على المشاهير، ‫وكان ذلك مضحكاً.
‫لاعب كرة القدم "كيم بيونغ مان"،
‫هو "كانغ هو دونغ" اللطيف الصغير.
‫مضحك، صحيح؟
‫نعم.
‫"لي جوك جو" نحيلة الخصر، هذا مضحك.
‫أريد لقباً كهذا.
‫لقب؟
‫الملاك المبتسم "سيندي"، مثل هذا؟
‫لا.
‫هذا يعبّر عن الحقيقة وحسب.
‫أنا أصلاً ملاك مبتسم، ولن يكون من المضحك ‫أن تناديني هكذا.
‫يجب أن يكون العكس.
‫حسناً، "سيندي" القديسة البوذية، مثل هذا؟
‫ما معنى ذلك؟
‫القديس البوذي لا يغضب.
‫متى غضبت منك؟
‫هل قال إنه سيحفظ السر؟
‫- طبعاً. ‫- جيد.
‫أنت سترش الماء.
‫أنا؟
‫المنتجون المستجدون دائماً يفعلون هذا.
‫حتى المنتج "يو هو جين" قام بذلك.
‫استخدم هذه لرش الماء عليها
‫وعندما تتنبه "سيندي" وتستيقظ،
‫تعتذر لها
‫وتعطيها خلاصة الأنقليس.
‫هذا مهم جداً.
‫يجب أن تبدو مضحكة عندما تبصقها.
‫صحيح.
‫هدوء.
‫ما الذي تفعلونه؟
‫ما الذي يجري؟
‫أعتذر.
‫- شعرت بالخوف. ‫- أعتذر.
‫اشربي هذا.
‫لا أشرب القهوة المثلّجة في الصباح، ‫أنا آسفة.
‫حفظ مديرها السر فعلاً.
‫لم يكن لديها فكرة.
‫قمنا بهذا في الموسم الماضي أيضاً.
‫لا أظن أنها توقعت هذا على الإطلاق.
‫كانت المهمة ناجحة.
‫لكن من الغريب...
‫أنها لم تكن مضحكة.
‫أظن أن "سيندي" يجب أن تتجه إلى التمثيل.
‫لا بد أن تفعل.
‫لماذا؟
‫هل كانت "سيندي" تمثّل اليوم؟
‫لا.
‫ماذا عن هذا؟
‫هذه ستجعلني أبدو وكأني أحاول بجهد كبير، ‫أريد أن أبدو بسيطة.
‫لكن لا يمكنني أن أنتعل هذا!
‫ماذا عن هذه؟
‫الجميع بانتظارك في الأسفل.
‫طلبوا مني أن آتي بك.
‫حسناً.
‫- أنت. ‫- نعم؟
‫نظف هذا المكان بينما أقوم بالتصوير.
‫اتصل بخدمة التطهير.
‫حسناً.
‫ما هذه الرائحة؟
‫ليست مني.
‫لدي خلاصة الأنقليس في حقيبتي، ‫وهي من أجل المشهد.
‫هناك تسريب بسيط.
‫فهمت.
‫لنقم بعمل جيد للموسم الجديد، هيا بنا!
‫- مرحباً. ‫- يسرني لقاؤكم.
‫أرجو أن تقوموا بعمل جيد.
‫سنبدأ الآن.
‫- "تو ديز أند ون نايت"! ‫- "أند ون نايت"!
‫هذه أول مرة أرى فيها "سيندي" شخصياً.
‫لماذا تشارك في هذا البرنامج؟
‫أنا لا أمانع بذلك.
‫لا أزال مبتدئة.
‫بقائي مع "سيندي" سيساعدني في زيادة شعبيتي.
‫استيقظي من هذا الحلم.
‫ستتفوق علينا إن لم نحذر.
‫ما العمل إذاً؟
‫لا تظهري لها ردود فعل جيدة.
‫لا تضحكي على نكاتها.
‫اضحكي فقط عندما أقول أنا شيئاً ما.
‫نعم يا "ساندارا".
‫وأنت ستظهرين لي ردود فعل جيدة، صحيح؟
‫حسناً.
‫إن بقينا معاً، يمكننا التأكد من عدم ظهور ‫المقاطع التي فيها "سيندي".
‫نعم يا "ساندارا".
‫ولا تناديني "ساندارا" في نهاية الجملة.
‫إنه كالحديث الرسمي وسأبدو كبيرة في السن.
‫نعم يا "ساندارا".
‫"ساندارا"!
‫- مرحباً يا "ساندارا". ‫- مرحباً.
‫تسرني رؤيتك يا "ساندارا".
‫نعم.
‫تكلمي معي براحتك.
‫أنت أكبر مني بكثير.
‫تصرّفي براحتك يا "ساندارا".
‫"ساندارا"، متى ستغادرين؟
‫توقّف عن مناداتي بـ"ساندارا".
‫يجب أن أناديك هكذا، أنا أحترمك.
‫نادني "دارا" فقط.
‫حسناً.
‫هل تريد تشكيل حلف معي؟
‫إن اختار الشباب شريكاتهم اليوم، اخترني.
‫وإن اختارت الفتيات، فهل ستختارينني؟
‫نعم.
‫موافق.
‫أنا مبتدئة، لذا لست مشهورة جداً.
‫هل تمانع أن نشكّل فريقاً؟
‫أنا هنا لأني أريد أن أجد فتاة أواعدها.
‫كيف أصبحت كاتبة وليس شخصية مشهورة؟
‫لديك وجه جميل جداً.
‫الجميع يقولون إني لا أبدو ككاتبة.
‫أرجوك اعتني بي.
‫حسناً...
‫موافقة.
‫إذاً، اليوم...
‫هل سيختار الشباب رفيقاتهم، أم العكس؟
‫الشباب سيختارون اليوم.
‫واللواتي لا يتم اختيارهن
‫سيعملن مع المنتج المستجد هناك.
‫ارفع يدك.
‫ستذهب إلى مكان آخر
‫بدلاً من المخيّم معه.
‫ستمضي الليلة هناك
‫وتعود إلى المخيّم في الصباح الباكر للغد.
‫يا رفاق، هل قمتم بالاختيار؟
‫حسناً أيتها السيدات، تقدمن خطوة ‫إلى الأمام.
‫إن كنت قد اتخذت قراراً فتابع.
‫سيداتي، استدرن رجاءً
‫عند العد للرقم 3.
‫1، 2، 3.
‫يا إلهي.
‫هل وجهي أحمر؟
‫لم يأت أحد.
‫سيدتي.
‫ستعرفين على أي حال، لذا سأخبرك الآن.
‫لم يختر أحد "سيندي"
‫في برنامج "تو ديز أند ون نايت".
‫ماذا؟
‫متى؟
‫منذ متى وهي في الخارج؟
‫لا، ما أعنيه هو أنه لم يتم اختيارها.
‫لم يخترها المشاركون الباقون.
‫لماذا؟
‫"سيندي" أكبر نجمة هناك! ‫لماذا لم يخترها أحد؟
‫ألا تعرف كم أكره هذا؟
‫صوّت الشباب للفتيات،
‫لكن "سيندي" لم يصوّت لها أحد.
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫هكذا أفضل.
‫سيضعني هذا في مأزق.
‫شعرت بالإحراج وأصبح لون وجهي أحمر.
‫حالة عدم الكمال ستجعلني أبدو جميلة.
‫إنه برنامج منوعات، ينبغي أن يكون ملسياً.
‫إن كنت لا تمانعين...
‫لا أريد أن أكون بقربهم على أي حال.
‫إذاً من؟
‫المظلة، هو.
‫هل أجعله يجري نحوي؟
‫ماذا؟
‫لحظة...
‫أترى؟ إنه بهذه البساطة.
‫إنه شفاف جداً.
‫يمكنني أن أنسجم معه جيداً.
‫ربما من الأفضل أن أكون شريكة ‫لشخص غير مشهور.
‫أنا نجمة مميزة، وسأبدو بسيطة.
‫ربما؟
‫لكن ذلك المنتج يجب أن يُعجب بك أيضاً.
‫أنت.
‫لو أردت، سأجعله يقع في حبي خلال يومين.
‫لماذا؟
‫لأنه سهل المنال.
‫أحضرت المظلة إذاً.
‫من الرائع أن أكون برفقتك هكذا.
‫فهمت.
‫هل تعرف أياً من أغانيّ؟
‫آسف، لكني لست...
‫حسناً، هذا مفهوم.
‫أظن أنك لا تستمع إلى المذياع.
‫سأجد أغانيك وأستمع لها.
‫هل شاهدت مسلسلي على التلفاز؟
‫سأبحث عنه في المرة القادمة.
‫أظن أنك لا تشاهد التلفاز أيضاً.
‫من الجيد أنه لا يعرف.
‫تعرّضت للكثير من الإهانة اليوم.
‫لا، لست منزعجة.
‫من الآن فصاعداً، يجب ألا أكون مغرورة.
‫يجب أن أبذل جهدي، هذا ما أفكر فيه.
‫هل شارفنا على الانتهاء؟
‫ماذا يفعل الآخرون؟
‫لنسرع.
‫- إلى الأمام. ‫- حسناً.
‫- كيف سنتمكن...
‫- "هانا"، هل يمكنك... ‫- ينبغي أن يكون هذا...
‫لكن هذا بطيء.
‫من هذه؟
‫لماذا هذه المرأة هنا؟
‫ربما أتت إلى موقع التصوير
‫لأننا لم نسمح لها برؤية ‫الفيديوهات الأصلية.
‫لا تسمح لها بالقدوم إلى هنا، ‫أنا لن أردّ عليها.
‫سيدتي.
‫يبدو أنها ليست آتية إلى هنا.
‫أنت، أجبني!
‫لماذا لم تختر "سيندي"؟
‫من أنت؟
‫من طلب منك أن تسأل؟ أجبني!
‫لماذا لم تختر "سيندي"؟
‫ما الذي لا يعجبك فيها؟
‫هل...
‫هما؟
‫النظر إليهما ليس ممتعاً.
‫هل كنت تلعب دور صعب المنال؟
‫مع أي وكالة أنت؟ أخبرني.
‫"واي جي إنترتيمنت".
‫"واي جي"؟ "يانغ هيون سوك"؟
‫هل أخبرك ألا تختار "سيندي"؟
‫لماذا تستمر في الهروب مني؟ من اخترت؟
‫"ساندارا".
‫"ساندارا"؟
‫مع أي وكالة أنت؟
‫"واي جي إنترتيمنت".
‫"واي جي" مجدداً؟
‫يبدو أن السيد "يانغ" يسيطر على البرنامج.
‫هل قال لكما أن تبقيا معاً؟ ‫هل هذا ما أخبركما أن تفعلاه؟
‫أنت! ماذا عنك؟
‫هل تريد أن توقّع معنا؟
‫أنا؟
‫ما الذي تفعلينه في موقع تصويرنا؟
‫أيها المنتج "را"، لا غضب مني هكذا.
‫كيف تجرؤ على إهانة "سيندي"؟
‫ولا صوت؟
‫هل لهذا السبب جعلت "سيندي" ‫تشارك في البرنامج؟
‫لم أجبرها على فعل شيء! لم تحصل على أصوات، ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ما الذي تعنيه؟ اجعلهم يصوتون مجدداً.
‫اقتطع المشهد الذي تُركت فيه وحدها، ‫وأخبرها أن تعود إلى هنا لتصوّر مجدداً.
‫صرخت على جميع الشباب،
‫لذا لن يفعلوا ذلك مجدداً.
‫هذا هراء...
‫أين "سيندي" الآن؟
‫هل سنستمر في المسير هكذا؟
‫لا يزال أمامنا 3 كم.
‫سنلعب لعبة من أجل العشاء.
‫لكن من الممل أن نسير في صمت مطبق.
‫لنلعب، حجرة ورقة مقص، ‫والخاسر يحمل الحقائب.
‫- ماذا؟ ‫- مقص.
‫لا تلعب وستخسر! حجرة ورقة مقص!
‫أنا سأحمل الحقائب.
‫لا، أنا خسرت بعدل.
‫لم أكن أظن أنك جدي هكذا
‫بلعبة حجرة ورقة مقص مع فتاة.
‫يا إلهي!
‫شريط حذائك غير مربوط.
‫لا أصدق أن "سيندي" فعلت بنا هذا.
‫هل سنصوّر البرنامج دون النجمة الأولى؟
‫حقاً.
‫لم يكن على المنتجة "تاك" ‫أن تكون صارمة معها هكذا.
‫ألو.
‫"يي جين"، معك والدة "جون مو".
‫أهلاً سيدتي.
‫اشربي بعضاً من عصير الغريب فروت.
‫نعم، شكراً.
‫هل هناك خطب ما؟
‫"يي جين"، أخبريني بصراحة.
‫هل لدى "جون مو" حبيبة؟
‫عفواً؟
‫من الجيد أن يكون له حبيبة في سنّه هذا.
‫يجب أن يتزوج.
‫لكني أظن أنها ليست جيدة بما يكفي ‫ليعرّفنا عليها.
‫لماذا تظنين ذلك؟
‫إنه يطلب مني ألا آتي إلى "يويدو"
‫منذ شهرين.
‫وقال إنه سيأتي إلى "بانبو" إن احتاج ‫إلى أي شيء.
‫مر وقت طويل،
‫لذا مررت بمنزل "جون مو" قبل قليل.
‫لكنه كان قد غيّر كلمة المرور.
‫قد كانت 0000 منذ سنوات.
‫أليس هذا غريباً؟
‫ربما غيّرها مؤخراً.
‫من الخطر أن تكون كلمة المرور سهلة جداً.
‫لكن هذه ليست المشكلة.
‫وصل بيان بطاقة ائتمان "جون مو" ‫إلى "بانبو".
‫إنه يذهب إلى أماكن غريبة هذه الأيام.
‫يقول البيان إنه ذهب إلى "سيونغ بينجانغ" ‫أكثر من 10 مرات.
‫لا أصدق أني أخبرك بهذا.
‫سيدتي، إنه مطعم صيني بالقرب من هنا.
‫"جون مو" يحب ذلك المكان.
‫حقاً؟
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫لا عجب.
‫على أي حال، هل يمكنك أن تجمعي ‫"جون مو" مع فتاة؟
‫هل تعرفين واحدة؟
‫في الحقيقة...
‫جميع صديقاتي متزوجات.
‫ليست صديقة.
‫"جون مو" لن يرغب بفتاة من سنّه.
‫هل تعرفين فتيات أصغر؟ في العشرينيات.
‫عجباً.
‫لا تزال والدة "جون مو" كما هي.
‫إنها تعرف فعلاً كيف تحبط الآخرين، ‫إنها محترفة في هذا المجال.
‫ماذا لو أتت إلى المنزل دون سابق إنذار؟
‫أنا متوترة.
‫"يي جين"، سأصبح طبيباً في المستقبل،
‫وأنت لديك عمل تخصصي.
‫لماذا أشعر أننا نثير الشفقة الآن؟
‫الحصول على عمل تخصصي لا يعني شيئاً ‫مقارنةً بامتلاك عقار.
‫لو أن والدتنا لم تبع منزلنا لها
‫لكانت حياتنا أفضل بكثير، صحيح؟
‫قلت لك.
‫تزوجي "جون مو" واستعيدي منزلنا.
‫اخرس.
‫ما مشكلتك؟
‫يجب أن ننتقم من والدة "جون مو" ‫من أجل والدتنا.
‫إنها تظن أنكما صديقان.
‫يمكنك إصابتها بصدمة فعلاً.
‫اخرس وتناول طعامك.
‫قد تظاهرتما بأنكما صديقان منذ 20 عاماً.
‫الأمر ليس سهلاً.
‫لا أعرف بشأن الفتيات،
‫لكن شاباً لديه صديقة مقرّبة ‫طوال هذا الوقت...
‫ماذا؟ ماذا في ذلك؟
‫هذا يعني أنه معجب بك، قليلاً على الأقل.
‫الشباب لا يصادقون الفتيات اللواتي ‫لا يهتمون لأمرهن.
‫لاحظت هذا بشأنك هذه الأيام.
‫نعم.
‫إياك أن تجرؤ على وعظي! أنت مجرد فتى، ‫ما أدراك؟
‫نعم، كادت تصبح جاهزة.
‫قمت بطباعتها.
‫"جون مو"، هل يجب أن آتي بهم إلى الخارج؟
‫هل هذا هو الطريق؟
‫عندما أمسكها بهذا الشكل، أظن أنه من هنا.
‫كم بقي أمامنا؟
‫سنصل إلى هناك فوراً
‫كما أظن.
‫"تو ديز أند ون نايت"
‫"4، فهم حقيقة برامج المنوعات ‫تقمص دور الشخصية قد لا ينفع"
‫الساعة الآن تجاوزت 9 مساءً.
‫ألا يجب أن نسرع لنجد المكان؟
‫- جرّب الاتصال بهم. ‫- صحيح.
‫لا يوجد إشارة هنا.
‫يجب أن أقوم بتغيير بطاريات الكاميرا.
‫ما الذي تفعله؟
‫لم آكل شيئاً طوال النهار، ونحن نسير ‫على غير هدى.
‫بدأت أتوتر، يبدو أنها ستمطر.
‫سأحمل الحقائب مجدداً.
‫لطالما أردت أن...
‫خسرت لعبة حجرة ورقة مقص، ‫وحملتها طوال اليوم، وتم تصوير ذلك.
‫سأصبح أضحوكة الجميع إن حملتها أنت الآن.
‫هل ستتحمل المسؤولية إن تم انتقادي؟
‫رباه، لا.
‫هل تبحث عني أيها المنتج؟
‫- أنت دائماً ما تفقد وعيك عندما تشرب. ‫- شربت كثيراً الليلة الماضية.
‫عادة الشرب تلك...
‫يا إلهي، ما الذي تفعله هنا؟
‫لكنك إن بقيت في الخارج طوال الليل،
‫فأنت تترك شقيقتك وحدها في البيت مع رجل.
‫هذا كما تعلم...
‫"لم يحبه أحد.
‫لم يكن هناك أحد مقرّب منه."
‫سأكلّفك بمهمة خاصة.
‫اكتشف إن كان "جون مو" قد سمع ما سمعته.
‫سأقول إنها مهمة خاصة.
‫هل فعلاً لا تتذكر؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"