‫قم بما فعلته بالأمس.
‫قرصتني من خدّي، وحتى إنك ناديتني "يي جين".
‫- لا ينبغي أن تفعل هذا بعزيزتي "يي جين". ‫- أنت!
‫ألا تذكر؟
‫- هل فعل ذلك؟ ‫- أنا؟
‫صدف أني شاهدتكما تذهبان إلى المنزل معاً.
‫لديكما زجاجتا حليب.
‫نحن لا نعيش معاً.
‫نحن نتشارك مؤقتاً العنوان نفسه.
‫هل تفهم فعلاً؟
‫ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
‫فقط...
‫- أمور متفرقة. ‫- مثل كيف أني أعيش مع "جون مو"، صحيح؟
‫لا...
‫أنا محترفة،
‫هل تظن أنه ليس باستطاعتي تحمّل ‫كل ذلك من أجل برنامج؟
‫أنت رُشّ الماء.
‫أنا؟
‫رشّ الماء عليها،
‫وأعطها خلاصة الأنقليس.
‫أعتذر، اشربي هذا.
‫أنا لا أشرب القهوة المثلجة في الصباح، ‫أنا آسفة.
‫لو أردت
‫لجعلته يقع في حبي خلال يومين.
‫هل تعرف أياً من أغانيّ؟
‫أنا آسف، لكني لست...
‫هل رأيت مسلسلي التلفزيوني؟
‫سأحاول العثور عليه ومشاهدته.
‫إن لم تلعب فستخسر، حجرة ورقة مقص.
‫لم أكن أظن أنك جدي هكذا في لعبة ‫حجرة ورقة مقص مع فتاة.
‫يا إلهي!
‫شريط حذائك ليس مربوطاً.
‫لا...
‫"تو ديز أند ون نايت"
‫كيف قررت من الذي ستشارك المظلة معه؟
‫الرطوبة.
‫فكرت في من سيحتاج إلى المظلة أكثر.
‫الكاميرا تتأثر بالرطوبة،
‫لذا اتخذت قراراً سريعاً.
‫ألا تظن أن "سيندي" ستنزعج؟
‫لحظة...
‫هذا صعب، أراهن أنه صعب عليك.
‫عفواً؟
‫لحظة فقط.
‫ألا يجب أن يكون هناك مشهد لنصب الخيمة؟
‫صحيح.
‫سيكون لطيفاً وجوده، لكن...
‫تماماً.
‫قم بحذف المشهد الذي تنصبها فيه ‫واستخدم المشهد معي بدلاً من ذلك.
‫يمكن للتعليق أن يكون...
‫"أول خيمة تنصبها (سيندي) جميلة جداً."
‫شيء كهذا.
‫استخدم حروفاً وردية.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا يمكنك استخدام اللون الوردي؟
‫الكتابات على الشاشة ملونة هذه الأيام.
‫لا أعني الأحرف الوردية،
‫بل الجزء المتعلق بالكذب.
‫- هل هذا وثائقي؟ ‫- عذراً؟
‫إن كنت تصوّر وثائقياً،
‫فعليك التوغل أكثر في الجبال ‫وتصوير الراكون أو شيء ما.
‫هذا برنامج منوعات، وينبغي أن يكون مسلياً.
‫حسناً...
‫إنه تلفزيون الواقع.
‫لأكون أكثر دقة،
‫البرنامج يدور حول الواقع، في البرية ‫وعلى الطريق.
‫يا إلهي.
‫إنها تمطر حيث "سيندي".
‫إنهم ينصبون الخيمة حيث يجب أن تنام.
‫وقال المصوّر
‫إن "سيندي" حملت كل الحقائب لأنها خسرت لعبة ‫حجرة ورقة مقص.
‫حملتها إلى أعلى ذلك الجبل المنحدر.
‫ما المشكلة؟
‫يجب أن يكون مقطعاً جيداً.
‫هذا يعيد إلي الذكريات.
‫هل تذكرون عندما كنا نصوّر ‫مع السيدات الأكبر سناً؟
‫لم يكنّ ليفعلن هذا.
‫طبعاً لن يفعلن.
‫لم يكنّ ليقبلن النوم في العراء، ‫خاصةً عندما تمطر.
‫حتى إنهن كنّ ليقلن إننا مجانين.
‫"ركبتي تؤلمني، أريد العودة إلى البيت."
‫"أيها المدير (كيم)، شغّل السيارة."
‫هذا يحدث لأن "سيونغ تشان" ساذج ومرتبك.
‫لو كان شخصاً لديه الخبرة،
‫لم يكن ليجرؤ على فعل هذا بـ"سيندي".
‫ماذا لو جعلها تلعب
‫لعبة حظ من أجل العشاء؟
‫لم يكن ليفعل هذا، مستحيل.
‫اتصلي به.
‫"الكاتبة (مين جيونغ)"
‫6، 7، 8...
‫9، 10.
‫قد فشلت.
‫لكن...
‫هذا صعب جداً.
‫لم آكل شيئاً.
‫آخر فرصة لك في لعبة الفوز بالعشاء
‫هي الحصول على صديق ليشجعك.
‫ماذا؟
‫بما أن اليوم هو أول يوم للتصوير،
‫يمكنك الاتصال بصديق جيد،
‫وإن قال لك "امضي في الأمر" ‫أو "يمكنك فعل ذلك" خلال دقيقة واحدة،
‫فستفوزين بالمهمة وستحصلين على العشاء.
‫هل يمكنني القيام بدورات الفيل مجدداً؟
‫"المدير، الرئيسة (بيون)، مظلة"
‫"(بينكي 4 يو جو)، (بينكي 4 كريستين)، ‫(بينكي 4 ها نيول)"
‫هل قررت بمن ستتصلين؟
‫"بينكي 4 يو جو"
‫الرقم الذي تحاول الوصول إليه...
‫ربما هي مشغولة.
‫"بينكي 4 كريستين"
‫- ألو. ‫- لماذا تتصلين؟
‫مرحباً "كريستين".
‫إنه اليوم الأول في التصوير في برنامج ‫"تو ديز أند ون نايت"،
‫ونحن على التلفاز.
‫- وماذا؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً...
‫هل هناك شيء تودّين قوله لي؟
‫ماذا تريدين؟ هل تريدين مني أن أشجعك؟
‫أنت لا تشعرين بالخجل.
‫لا تتصلي بي مجدداً.
‫فشلت.
‫سأضع كاميرتين هنا.
‫بما أنك تنامين في الخارج لأول مرة،
‫لست متأكداً إن كنت ستنامين جيداً...
‫في الحقيقة...
‫لا يمكنني النوم في العراء أيضاً، لذا أحضرت ‫مجموعة من الأغراض.
‫قال مدير موقع التصوير إن هذه الأغراض ‫لا فائدة منها،
‫لكني أحضرتها للاحتياط.
‫يجب أن يساعدك الاستماع إلى الموسيقى ‫على النوم.
‫وحاولي قراءة هذا.
‫دائماً ما أقرأ هذا الكتاب قبل أن أنام.
‫هل تريدني أن أقرأ كتاباً هنا؟
‫سيساعدك على النوم.
‫"ديميان"
‫وهذه من أجل صباح الغد.
‫اعتمريها عندما يكون شعرك غير مسرّح.
‫إنها لحالات الطوارئ.
‫حسناً، إذاً...
‫ليلة سعيدة.
‫قم بحذف هذا المشهد.
‫عفواً؟
‫ما حدث قبل قليل...
‫احذف مكالمتي الهاتفية.
‫الحذف موضوع في غاية الأهمية، لذا...
‫لا يمكنني اتخاذ مثل هذا القرار.
‫أنا لست فاشلة.
‫ليس الأمر أنه ليس لدي أصدقاء، بل لدي.
‫لكنهم مشغولون جداً.
‫إن تم عرض هذا المشهد، فسيظن الناس ‫أني فاشلة.
‫كما ستتعرض "كريستين" للانتقاد أيضاً.
‫أرجو أن تحذفه.
‫وصلت "سيندي" للتو إلى هنا.
‫هل وصلت للتو؟
‫أين هي؟
‫إنها تقوم بمهمة اختبار السرعة مع شريكها ‫من أجل وجبة الفطور.
‫لكن ليس لدى "سيندي" شريك، ‫فهي لم تحصل على أصوات.
‫أصبحت شريكة مع المنتج.
‫المنتج؟ أي منهم؟
‫فتى الفطائر المحلاة المحشوة؟
‫إنه نوع من سمك المحيطات الذي يعيش ‫في الرمال الشاطئية.
‫"أنقليس الرمل"
‫وتصنيفه يختلف عن سمك لانس،
‫لكنه يُسمى سمك لانس في "غانغوون دو".
‫ويبدو مثل سمك لوتش،
‫لكن جسمه أكثر سماكة.
‫إنه سمك له ظهر أزرق وبطن فضي.
‫وقد يكون جيداً أو سيئاً.
‫حسب حظ الشخص.
‫بالإنكليزية، اسمه "كرابشوت".
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫بعد العصر الحجري،
‫بنى الناس منازل وعاشوا فيها.
‫لكن هذا هو العكس،
‫- ليس في الداخل. ‫- النوم في العراء؟
‫صحيح!
‫يجب أن نغيّر شريط التسجيل.
‫لماذا تريد تغيير الشريط؟
‫قد أجابت بشكل صحيح.
‫أجابت "سيندي" بالشكل الصحيح، ‫رغم هذه الشروحات المريعة.
‫كيف يمكنك تغيير الشريط؟
‫صوّر مجدداً.
‫أنتما، أخرجاها من موقع التصوير.
‫سيدتي.
‫احذف المقطع الذي لم تفهم فيه الإنكليزية!
‫صوّر المقطع حيث تجيب الإجابة الصحيحة.
‫اتركاني.
‫وأنت!
‫هل ستستمر في الشرح الضعيف هذا؟
‫سأراقبك!
‫أيتها المنتج "را"، نحن نتحدث ‫عن "سيندي" هنا.
‫إنها أساس شركتي، وصاحبة أكثر الأسطوانات ‫مبيعاً في "كوريا".
‫أسهمنا ترتفع في كل مرة تفعل فيها أي شيء.
‫لكن عندما أعلنت "سيندي" أنها ستشارك ‫في هذا البرنامج،
‫ماذا حدث برأيك لأسهمنا؟
‫إنها تنخفض أكثر فأكثر.
‫إنها منخفضة فعلاً!
‫- عذراً. ‫- لكن...
‫أتريدها أن تنخفض أكثر بعد بث هذا البرنامج؟
‫هل تعرف كم قيمة هذا؟
‫هل يجب أن أعرف؟
‫نعم يجب أن تعرف!
‫هناك الكثير من الأمور على المحكّ هنا.
‫عندما وُضعت "سيندي" مع المستجد ‫الذي لا يعرف شيئاً،
‫ما الذي كنت تفكر فيه؟
‫ما الذي تفكرين به أيتها الرئيسة "بيون"؟
‫أنت قلت إنها الفنانة الرئيسية لديك، ‫هل هكذا تتحدثين عن الناس؟
‫لا عجب أنك تعاملين الفنانين لديك بسوء.
‫إذاً...
‫هل ستجعلين "سيندي" هكذا؟
‫مثل الفنانين الآخرين في الماضي؟
‫لماذا أتيت على ذكر هذا الأمر؟
‫ليصبح الفنانون لدي نجوماً،
‫يجب أكرّس حياتي كلها لوضع الأساس.
‫أساس؟
‫هل تعتقدين أن أي شخص يمكنه القيام بذلك؟
‫لا يمكن للقمامة أن تشكّل الأساس الصحيح.
‫القمامة تبقى قمامة.
‫الأسهم تنخفض، صحيح؟
‫إن كنا سنتحدث عن الأرقام، ‫فاذهبي إلى ميدان السباق.
‫نحن يهمنا تقييم المشاهدين أيضاً.
‫ماذا؟
‫"تو ديز أند ون نايت" برنامج رائع.
‫هذا جيد.
‫أعرف أنك تحاول أن تبدو مهماً.
‫لكن من أجل تقييم المشاهدين،
‫فأنت تسببت في تجويع فتاة لا يزيد وزنها ‫عن 45 كغ طوال اليوم ثم نومها في العراء،
‫ثم جعلتها تخسر لعبة الأسئلة السخيفة تلك، ‫كي لا تتناول الفطور.
‫وأنتم مسرورون للغاية لأنكم حصلتم ‫على مقاطع رائعة.
‫وكل هذا من أجل تقييمات المشاهدين.
‫أرقامي سطحية،
‫لكن أرقامكم راقية؟
‫- "سيونغ تشان". ‫- نعم؟
‫هل قمت بتجويع "سيندي" منذ الأمس؟
‫لم تنجح بمهمة الحصول على العشاء.
‫وأنت ضعت في المطر واحتجت إلى ساعات ‫للوصول إلى المخيّم،
‫ومع ذلك فقد وافقت على النوم في العراء.
‫كان عليك التغاضي عن مهمة العشاء!
‫كم عدد الوجبات التي لم تتناولها؟
‫هل تحاول قتلها؟
‫أعتذر، لم أكن أعرف.
‫ما الذي تعرفه؟
‫أنا أصرخ عليك الآن.
‫وليس لدي أي شيء آخر لأقوله لك!
‫تعبت من الصراخ عليك طوال الوقت!
‫دخلت الرئيسة "بيون" و"جون مو" في جدال.
‫ثم غضب "جون مو" وصرخ على المستجد.
‫موقع التصوير هذا فوضى عارمة.
‫إنها بداية سيئة لموسم جديد.
‫كبير المخرجين قلق جداً أيضاً.
‫لم يصل فريقهم إلى هنا بعد.
‫كيف سمعت كل هذه الأخبار إذاً؟
‫من كبير المخرجين، فقد اصطحبته إلى الكنيسة.
‫عندما سمع بذلك،
‫قلق كثيراً لدرجة أنه عاود الذهاب ‫إلى الكنيسة مجدداً.
‫هل تذهب إلى الكنيسة؟
‫منذ أن بدأ هو الذهاب إليها.
‫ألم تكن تذهب إلى المعبد البوذي ‫مع كبير المخرجين السابق
‫وتبقى في المعبد؟
‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫تغيرت الكثير من الأمور مع تغيير السلطة.
‫أيها المسكين.
‫ولماذا أنت في العمل يوم الأحد؟
‫أنا أنتظر نائب المدير لينتهي من القدّاس،
‫لأحضره من الكنيسة.
‫ماذا عنك؟
‫يجب أن أكتب رداً إلى "كيه سي سي" ‫بسبب "سيندي"،
‫ولدي اجتماع مع فريقي لاحقاً.
‫نعم، حضرة نائب المدير؟
‫معك "ستيفانو".
‫هل انتهى القدّاس؟
‫نعم، سآتي حالاً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً، وداعاً يا "ستيفانو".
‫"ستيفانو"...
‫"جون مو" ضعيف جداً.
‫أنا متأكدة أنه سيندم على صراخه ‫على المستجد.
‫"جون مو".
‫"سيونغ تشان" لم يأكل بالأمس ولا اليوم ‫بما أن "سيندي" لم تأكل جميع وجباتها.
‫شعرت بالجوع وأكلت، ‫لكنه لم يأكل شيئاً على الإطلاق.
‫شعرت بالسوء عندما رأيتك تصرخ عليه.
‫وماذا إن جاع؟
‫انس الأمر، أنت أخطأت أيضاً.
‫كان عليك الاتصال بي حينها.
‫هل أخبر أحدكم "بيغبانغ" أن المنصة ‫مصنوعة من الزجاج؟
‫عليهم تغيير الرقصات، ‫لذا على شخص ما أن يخبرهم...
‫أنا أخبرتهم.
‫هل فعلت؟ متى؟
‫الآن.
‫قال إنه لا بأس في ذلك وسيغير الرقصات.
‫من قال ذلك؟
‫هل ترسلين رسائل إلى مدير أعمال "بيغبانغ"؟
‫لا، أنا أرسل رسائل إلى "سيونغري".
‫هل أنت مقرّبة من "سيونغري"؟
‫أنا أقرب إلى "جي دراغون".
‫أنا أعمل في "ميوزك بانك" منذ 5 سنوات،
‫لكني لم أتحدث معهم من قبل.
‫أنت مذهلة.
‫شكراً.
‫"دا جيونغ".
‫هل تعملين هنا فقط لتصبحي صديقة للمشاهير؟
‫كل ما تفعلينه هو التحديق بالهاتف ‫عندما نعقد اجتماعات،
‫ولا تساهمين بأي أفكار.
‫متى أصبحت صديقةً لهم؟
‫وما قصة تلك الملابس؟
‫أنت لست نجمة.
‫هيا يا "يي جين".
‫"دا جيونغ" فتاة اجتماعية جداً.
‫وهو أمر جيد لكاتبة مثلها.
‫أنت محق.
‫هذا رائع فعلاً، صحيح؟
‫يا "سيونغ تشان".
‫نعم؟
‫هل عدت؟
‫نعم.
‫أين "جون مو"؟
‫ذهب مباشرةً إلى حفلة العمل.
‫وأنا سأذهب بعد أن أضع هذه الأغراض.
‫مهلاً.
‫أنت لا زلت في فترة الاختبار.
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
‫أخبرتك ألا تعاود الشراب، صحيح؟
‫عليك الانتباه لما تقوله.
‫لكن...
‫الجميع سيكونون هناك بما أننا انتهينا ‫من تصوير اليوم الأول.
‫يجب أن أذهب.
‫سأحاول ألا أشرب.
‫أشعر بالقلق من ذلك.
‫أين ستُقام الحفلة؟
‫هل ستذهبين فعلاً إلى الحفلة؟
‫الرئيسة قالت إنه لا ينبغي أن تذهبي.
‫فقد تشاجرت مع المنتج الرئيسي،
‫ولن يكون موقفها جيداً إن ذهبت إلى هناك.
‫لهذا ينبغي أن أذهب.
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً.
‫ما أكثر ما يقوله المنتج؟
‫"اقطع"، هذا ما يقولونه.
‫- هذا صحيح. ‫- هناك سبب لذلك.
‫إن أردت أن تقطع شيئاً، ما الذي تستخدمه؟
‫سكين.
‫بعبارة أخرى، هم يحملون السكين، ‫لذا لهم السلطة.
‫هل هذا ما تعنيه؟
‫الأمر صحيح بشكل خاص مع المنتجين ‫الذين على وشك تحرير ما صوّروه.
‫باستطاعتهم شحذ سكاكينهم فعلاً.
‫هذا صحيح.
‫لكن الرئيسة تشاجرت مع المنتج الرئيسي.
‫يجب أن أذهب لأحسّن الجو،
‫ليستخدموا مقاطع جيدة لي
‫وليقوموا بحذف بعض اللقطات السيئة.
‫أنت محقة.
‫لنسرع.
‫ليس علينا الوصول إلى هناك بسرعة.
‫أنا "سيندي".
‫قم بركن السيارة بالقرب من المطعم.
‫دعنا ندخل بعد أن يدخل الجميع.
‫حسناً.
‫- تناولوا الطعام. ‫- حسناً.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫كن حذراً.
‫اسمع.
‫ألن تأتي "سيندي"؟
‫إنها ضيفة الشرف.
‫- "تاي هو". ‫- 3 حصص من طبق بطن الخنزير من فضلك.
‫أليست تلك زوجتك وابنتك؟
‫نعم.
‫كانتا قريبتين من المنطقة عندما صادفتهما،
‫لذا طلبت منهما تناول الطعام، ‫بما أنه وقت العشاء.
‫فهمت.
‫هل صادفتهما؟
‫نعم.
‫ألن تأتي "سيندي"؟
‫ابنتي معجبة كثيراً بـ"سيندي".
‫متى ستأتي؟
‫أظن أن الجميع تقريباً هنا.
‫من هذا؟
‫مرحباً.
‫التقينا مجدداً يا "سيندي".
‫وأنت...
‫أنا؟
‫أنا المنتجة "تاك يي جين" من برنامج ‫"ميوزك بانك".
‫ألا تتذكرينني؟
‫يجب أن تتذكريني.
‫صحيح.
‫لم أعرفك دون مكياج.
‫أعتذر.
‫لدينا حفلة للعمل هنا اليوم.
‫سأدخل الآن.
‫يا إلهي، إنها حمقاء فعلاً.
‫إنها...
‫إنها حمقاء فعلاً.
‫مرحباً.
‫المنتجة "تاك" هنا.
‫ما الذي يفعله فريقك هنا يوم الأحد؟
‫كان لدينا اجتماع.
‫بفضل مغنّية معينة، يجب أن أذهب ‫إلى "كيه سي سي" مجدداً.
‫كان علي الاستعداد لذلك، لذا...
‫تعالي واجلسي هنا.
‫لا بأس.
‫انتهينا للتو من كتابة رسالة الاعتذار.
‫أنتم تحتفلون لذا لا نريد التطفل عليكم.
‫هيا بنا يا رفاق.
‫لماذا لم يأت أحد إلى هنا؟
‫يا فريق "ميوزك بانك".
‫تعالوا إلى هنا.
‫1، 2، 3.
‫واحدة أخرى، 1، 2، 3.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك!
‫شكراً لك.
‫- استمتعوا بالطعام. ‫- شكراً.
‫هيا بنا.
‫دعني أرى.
‫انظر إليها، هل رأيت ذلك؟
‫ابتسمت أمام "تاي هو" بما أنه ‫كبير المنتجين،
‫لكن ابتسامتها اختفت ما إن ذهب.
‫هذه هي حقيقتها.
‫انظر إليها.
‫إنها بوجهين.
‫أشخاص مثلها لا ينبغي أن يكونوا ناجحين.
‫أنت حساسة جداً.
‫هل عليها الابتسام 24 ساعة في اليوم ‫لأنها مشهورة فقط؟
‫هل تقف إلى جانب "سيندي"؟
‫أنت تتصرفين بسخافة.
‫هل كنت ستقول لي هذا إن وبّخت ‫رجلاً مشهوراً؟
‫أنت لا توبّخين مشاهيراً من الذكور.
‫أنت تفعلين هذا مع النجمات الإناث فقط.
‫هذا صحيح.
‫كيف كانت خلال التصوير؟
‫هل قالت لك ماذا تصوّر؟ هل أعطتك تعليمات؟
‫لم تفعل ذلك.
‫هل رفضت القيام بأي شيء طلبته منها؟
‫أم قالت إنها ستستقيل؟
‫فعلت ذلك، صحيح؟
‫لم تفعل.
‫ألم تغضب منك؟
‫ولا مرة؟
‫فكّر بالأمر.
‫- قد غضبت مني. ‫- أترى؟
‫إنها تنظر إلى المنتجين على أنهم أغبياء.
‫انظر إليها.
‫قمت بعمل جيد في اليوم الأول للتصوير.
‫- تابعي العمل الجيد. ‫- حسناً.
‫- لا بأس. ‫- آسفة.
‫كنت رائعة.
‫"سيندي"، ليس عليك أن تشربي.
‫- ليس الكحول. ‫- حسناً.
‫يمكن لباقي الرفاق أن يشربوا.
‫اشربي بعض الصودا.
‫- عمل جيد. ‫- عمل جيد.
‫على عكس "جون مو" الذي يذهب إلى هناك ‫طوال الوقت،
‫إنها المرة الأولى التي أذهب فيها ‫إلى "كيه سي سي".
‫ما الذي يجب أن أرتديه هناك يا "جون مو"؟
‫أنت الخبير.
‫ارتدي ملابس جميلة، لباساً رسمياً.
‫ما رأيك إن ارتديت هانبوك لأظهر انعكاس ‫نفسي الداخلية؟
‫ربما الأعضاء
‫سيحبون ذلك المظهر التقليدي.
‫سيظنون أنك متمردة.
‫حقاً؟
‫على أي حال، التفكير في الأمر يجعلني ‫أشعر بالانزعاج.
‫إنها المرة الأولى التي أذهب فيها إلى هناك.
‫يبدو أنك ستذهبين إلى هناك بسببي.
‫أنا آسفة جداً.
‫لم أقل كل هذا لأحصل على اعتذار.
‫لكن هناك شيء لا أفهمه.
‫ألم تكن ثيابي جميلة في ذلك اليوم؟
‫أنت قلت إنها كانت جميلة.
‫عفواً؟
‫أنا...
‫هل قلت أنا ذلك؟
‫على أي حال، أخبرتك حينها.
‫هذه الملابس مبتذلة جداً للبث العام.
‫لذلك فإن ملابسنا وتصميم رقصاتنا مختلفة ‫في "كيه بي إس".
‫هل تستخدمون ملابس خاصة؟
‫نعم، وهي ليست على الموضة عادةً.
‫يبدو أن "سيندي" لم تكن تعرف.
‫ظننا أنك فعلت ذلك لتنتقمي من المنتجة "تاك"
‫بما أنها صرخت عليك كثيراً يومها.
‫لا أظن ذلك.
‫صرخت؟ من صرخ؟
‫إنها محقة، من قال إن أحدهم صرخ؟
‫أنت قلت بنفسك إنك وبّخت "سيندي" يومها.
‫أنا؟
‫أنا تم توبيخي؟
‫لا، كلمة "توبيخ" ليست التعبير الصحيح.
‫هل تم توبيخي يومها؟
‫أنت وبّختني؟
‫قالت إنها وبّختك في غرفة الاستراحة.
‫كفى كلاماً عن الماضي!
‫- "سيندي". ‫- نعم؟
‫أنا لست امرأة تتعلق بالماضي.
‫الذهاب إلى "كيه سي سي" سيشكّل تجربة جيدة.
‫لنشرب نخباً ونضع الأمر وراءنا.
‫أنا لا أشرب الجعّة.
‫يمكنك شرب نخب معي.
‫أنت شربت كثيراً.
‫يتعلق الشرب بالقوة العقلية.
‫أنا قوية عقلياً.
‫لذا لا أسكر بسهولة.
‫وحتى إن فعلت فأدوخ قليلاً فقط.
‫أنا لا أصبح مخمورة تماماً.
‫كيف أقولها؟
‫أنا أثق بنفسي عندما أشرب.
‫لا مزيد من الشراب لك، فهمت؟
‫لقد كنت أراقبك وأنت تشرب كثيراً.
‫قد يزل لسانك على هذا المنوال.
‫حسناً.
‫لكنك شربت كثيراً أيضاً.
‫يمكنني تحمّل ما أشرب من الكحول!
‫لا تقلق بشأني، وسيطر على نفسك فقط.
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫ماذا؟ ألا تصدقني؟
‫أنا لا أسكر.
‫أريد أن أعرف ما هو شعور المخمور
‫مثل الجميع.
‫لكن أليس هذا حمّام السيدات؟
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.
‫هل رأيت؟
‫أنا لست مخمورة على الإطلاق.
‫يمكنني التمييز بين الأمور.
‫قالت "يي جين" إنها ليست مخمورة، صحيح؟
‫إن قالت إنها ليست مخمورة ‫فهي مخمورة تماماً.
‫قالت إنها لا تصبح مخمورة متعثرة.
‫الجميع يتعثرون عندما يصبحون مخمورين.
‫ليس لديها الحق بقول أمور كهذه.
‫"سيونغ تشان" أنت...
‫هل أخبرت الناس أني أعيش في منزل "جون مو"؟
‫هل فعلت، أم لم تفعل؟
‫- أيتها المنتجة "تاك"، الناس سيعرفون. ‫- لماذا قمت...
‫أيها الأحمق الصغير.
‫"جون مو"، دعنا نذهب إلى المنزل.
‫- حسناً. ‫- لنذهب إلى المنزل.
‫نعم، فليذهب كل منكما إلى منزله.
‫عندما تصبح مخمورة، لا يمكنها ‫الاحتفاظ بالأسرار.
‫وتقول كل ما يخطر في بالها، ‫وهذا ليس الجزء الأسوأ.
‫إنها أيضاً تتصرف بلطف.
‫وعادةً هي لا تتصرف بلطف.
‫لكن إن أصبحت مخمورة، فهي تمضي ‫إلى أبعد الحدود.
‫ليس لديها حل وسط.
‫إنها تتصرف بلطف بالغ.
‫"يي جين" تريد المزيد من الشراب!
‫"يي جين" تريد الذهاب إلى الحانة!
‫أسرع!
‫هيا بنا!
‫لا تشعر بالصدمة.
‫إن تابعت مراقبتها فستُصاب بألم في معدتك.
‫كن حذراً.
‫ها هي ذي.
‫يا رفاق!
‫"يي جين" تريد دجاجاً مشوياً على السيخ!
‫أريد تناول طبق غوبشانغ وأخطبوط حي!
‫هيا يا "جون مو"!
‫هيا بنا.
‫أسرع! اركض!
‫يا رفاق!
‫هل ستتصرفان هكذا يا رفاق؟
‫هيا بنا!
‫هيا يا رفاق! مهلاً، اجعلوني أطير! هناك!
‫كلب بودل! احذروا!
‫ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫ألم تقولي
‫إنك ستجعلين المنتج صاحب المظلة ‫يقع في حبك خلال يومين؟
‫اسمع.
‫قلت إنه يمكنني أن أجعله يقع في حبي، ‫لم أقل إني سأفعل.
‫لكنه الأمر سيّان، صحيح؟
‫كيف هذا؟
‫"أريد وأستطيع" فعلان مختلفان تماماً.
‫تماماً.
‫أنت تقولين إنك قادرة على جعله يقع في حبك،
‫لكنه لم يقع لأنك لم تجرّبي القيام ‫بذلك بعد؟
‫نعم.
‫هذا صحيح.
‫لهذا لم يقع في حبك بعد.
‫قُد السيارة وأنت صامت، فهمت؟
‫هل الموسيقى عالية؟ هل يجب أن أخفض الصوت؟
‫لا!
‫أريد أن أسمع الموسيقى فقط.
‫إلى أين سيصل العالم؟
‫صحيح.
‫يا له من عار أن تظهر الفتيات على التلفاز ‫وهنّ بالكاد يرتدين شيئاً يغطيهن.
‫- عزيزي. ‫- نعم؟
‫هذا يشبه قصة "سدوم وعمورة".
‫أنت محقة.
‫هذه "سيندي".
‫ذهب "سيونغ تشانغ" ليصوّر معها يا أمي.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫هذا سيئ يا عزيزي.
‫ماذا لو وقعت هذه الفاسقة التي تظهر بثيابها ‫الداخلية على التلفاز في حب "سيونغ تشان"،
‫وحاولت إيقاعه في شباكها؟
‫يا إلهي، سيكون هذا سيئاً.
‫قد يتم ترشيحي في "يويدو".
‫لا يمكنني السماح بتورّط ابني في فضيحة.
‫الأمر جدّي.
‫- هل تظن أن "سيندي" مجنونة؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا ستقع في حب "سيونغ تشان"؟
‫حتى إن كانت فاسقة مثلها،
‫فالفتيات لا يمكنهن مقاومة الوقوع في حب ‫"سيونغ تشان".
‫لا يمكننا منعه من العمل في محطة تلفزيون.
‫لا يمكنه أن يخفي وجهه أيضاً.
‫يا إلهي.
‫أخطبوط حي.
‫شكراً.
‫انظرا كم هو قوي.
‫إنه يلتصق بالطبق.
‫هل يجب عليك أكله بهذه الطريقة؟
‫ألا ترى أنه يحاول أن يبقى حياً وحسب؟
‫البشر هم الأكثر وحشية على الإطلاق.
‫أنت من طلبت الأخطبوط الحي!
‫أنت دائماً تفعلين هذا!
‫بكيت كثيراً عندما ماتت سمكتك الذهبية.
‫ومع ذلك أنت تحبين السوشي مثل أي شيء.
‫لنوقف هذا.
‫لا جدوى من التحدث معك.
‫- أنت قاس! ‫- كيف أنا قاس؟
‫أنت قاس.
‫ماذا؟
‫أنت ستخرج في موعد مدبّر؟
‫مع مدّعية عامة؟
‫- هل هي جميلة؟ ‫- نعم إنها جميلة!
‫قالت أمي إنها جميلة!
‫إذاً لماذا قبّلتني؟
‫أنت تلعب بعواطفي وتفعل كل ما يسرّك.
‫تواعد وتخرج في مواعيد مدبّرة!
‫لهذا أنت قاس، فهمت؟
‫بحقك، ما الذي تقولينه؟
‫أيتها المنتجة "تاك"، يجب أن تتوقفي ‫عن الشرب.
‫ما يقتلني فعلاً
‫هو أني أخبرك عندما يعجبني أحدهم.
‫لكن الآن بما أني معجبة بك.
‫ليس لدي أحد أثق به.
‫هذا...
‫إنه فعلاً...
‫هذا ما يقتلني فعلاً.
‫يا له من حلم غريب.
‫كان ذلك غريباً جداً.
‫هل ستذهبين إلى الحمّام؟
‫شربت كثيراً ليلة الأمس.
‫شكراً جزيلاً لك يا "جون مو".
‫عادتك في الشرب...
‫دائماً ما تغيب عن الوعي عندما تشرب.
‫شكراً جزيلاً لك يا "جون مو".
‫يا إلهي!
‫أنت، ما الذي تفعله؟
‫لماذا نمت هنا مجدداً؟
‫قد أعدتكما إلى البيت في اللية الماضية.
‫كان عليك العودة إلى بيتك بعدها.
‫لماذا نمت هنا؟
‫أنت تأتي إلى هنا وكأنك تسكن معنا الآن.
‫لماذا أنت هنا؟
‫ما الذي تفعل هنا؟
‫قد أعدتكما إلى البيت في الليلة الماضية.
‫هل منزلي أصبح فندقاً؟
‫هل هذه غرفة العمل الليلية لـ"كيه بي إس"؟
‫توسلت والديّ للحصول على هذا المنزل
‫لأعيش بحرّية كشاب أعزب.
‫لماذا يأتي المزيد من الناس ‫إلى هنا باستمرار؟
‫أترون؟
‫المزيد من الناس دائماً.
‫قد تظن أني فاشل أو ما شابه
‫بما أني غير مرحّب بي هنا،
‫لكني في الحقيقة سأصبح طبيباً في المستقبل.
‫اخرس وتناول فطورك.
‫هل يمكنني توضيح الأمور كي لا يظن ‫أني غريب الأطوار؟
‫على فكرة،
‫سمعت أنها ليست المرة الأولى ‫التي تنام فيها هنا.
‫أصبح منزلي
‫بيت ضيافة الآن.
‫أرجو ألا تكون تخطط للانتقال إلى هنا ‫فقط لأن المكان قريب من "كيه بي إس".
‫توقف عن هذا!
‫إنه يسكن في البناء المجاور.
‫هل تعني المبنى 12؟
‫تلك المنازل كبيرة فعلاً.
‫هل تملك المنزل؟ أم تستأجره؟
‫إنه منزل والدي.
‫فهمت، والداك يملكانه.
‫ما رأيك بشقيقتي؟
‫الكثير من الشباب يواعدون فتيات ‫أكبر منهم هذه الأيام.
‫هل جُننت؟
‫أنت، قم واغسل الأطباق.
‫أنت، اذهب إلى البيت وغيّر ثيابك ‫من أجل العمل.
‫نعم.
‫فكّر قليلاً.
‫يمكن أن تكون فتاة مثلها فرصة لا تُعوّض.
‫هل تبقى في الخارج طوال الليل عادةً؟
‫أنا؟
‫حسناً بما أني سأصبح طبيباً في المستقبل
‫يجب أن أدرس كثيراً.
‫لكن يجب أن تحاول أن تنام في المنزل.
‫حسناً...
‫لست في موقع يخوّلك قول هذا بما أنك ‫لم تعد إلى منزلك طوال الليل.
‫هذا صحيح.
‫لكن إن كنت تبقى خارج المنزل طوال الليل
‫فأنت تترك شقيقتك وحدها في المنزل مع رجل.
‫هذا كما تعلم...
‫لا يجب أن تقضي الليل كله في الخارج كثيراً.
‫"كيه بي إس"
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي! ‫- هل قمت بشيء خطأ؟
‫لماذا شعرت بكل ذلك الخوف؟
‫"هونغ سون".
‫أظن أنه علي الانتحار.
‫هل سكرت وتشاجرت مع أحدهم مجدداً؟
‫هل هكذا يراني الناس؟
‫نوعاً ما.
‫أريد محو ليلة الأمس من حياتي.
‫أظن أنه كان شجاراً كبيراً.
‫هل عليك دفع تسوية؟
‫ليس الأمر هكذا.
‫عندما يطلب فريقك منك ورقاً،
‫هل يشتكون للإدارة؟
‫ورق؟
‫لا أعرف، إنهم يعطونا إياه فقط.
‫هل الورق مشكلة بالنسبة لك؟
‫نعم، صحيح.
‫أظن أنهم يمنعونه عن فريقي.
‫أنت محظوظ لأن مشكلتك الوحيدة هي الورق.
‫الورق...
‫قال فريقي إنك رفضت إعطاءهم ورقاً ‫من قياس "ايه 4".
‫ما هذا؟
‫أخبرت الكتّاب في فريقك عدة مرات أن يكتبوا ‫على وجهيّ الورقة لتخفيض النفقات،
‫لكنهم رموا بكل هذا.
‫لا يمكنني إعطاء الورق لفريق كهذا.
‫يا إلهي.
‫مشكلة كبيرة بسبب الورق.
‫هل تملكين الورق في "كيه بي إس" ‫يا "يانغ مي"؟
‫- لا. ‫- إذاً؟
‫هل تملك الورق في "كيه بي إس" ‫أيها المنتج "كيم"؟
‫لا.
‫تماماً.
‫أعيدوا استخدام الأوراق من خلال الكتابة ‫على الوجه الآخر.
‫عندها ربما سأعطيكم المزيد منها.
‫تفضّل.
‫تعال إلى السطح.
‫ما الذي سمعته الليلة الماضية؟
‫لا شيء.
‫أظن أنك سمعت.
‫أنت سمعت شيئاً وصنّفته على أنه لا شيء.
‫اسمعني.
‫مهما كان ما رأيته أو سمعته بالأمس ‫فهو ليس صحيحاً.
‫- حسناً. ‫- كان مجرد صدفة.
‫نعم، صدفة.
‫أنا أكذب عندما أسكر.
‫لقبي هو السكّيرة الكاذبة.
‫كل ما سمعته بالأمس كان أكاذيب.
‫حسناً.
‫إذاً...
‫هل سمعت شيئاً؟
‫نعم.
‫سمعت بعضاً من أكاذيبك.
‫حسناً.
‫ما الأكاذيب التي قلتها؟
‫قلت للمنتج "را" إنه قاس.
‫"ولماذا تخرج في موعد مدبّر؟ ‫وماذا إن كانت مدّعية عامة جميلة؟"
‫ثم، لماذا قبّلتني؟
‫"ثم لماذا قبّلتني..."
‫توقف، هذا يكفي.
‫لماذا تكرر كل ذلك؟ كانت مجرد أكاذيب.
‫صحيح.
‫برأيك...
‫هل تظن أن "جون مو" سمع أكاذيبي؟
‫لست متأكداً.
‫كان واعياً حينها، لكني لا أعرف ‫إن سمعك أم لا.
‫هذه ليست دفعة اليوم.
‫إنها دفعة مقدمة.
‫عفواً؟
‫سأكلفك بمهمة خاصة.
‫- أي مهمة؟ ‫- اكتشف إن كان "جون مو" قد سمع ما سمعته.
‫سأقول إنها مهمة خاصة.
‫حسناً.
‫أنت تريدين مني أن أكتشف إن كان ‫المنتج "را" يتذكر
‫كل الأكاذيب التي قلتها عندما ‫كنت مخمورة بالأمس.
‫دعنا نسميها تحقيق في حادث.
‫أظن أن المنتج "را" كان مخموراً ‫تماماً ليلة الأمس.
‫أعرف.
‫يُغمى عليه بسهولة عندما يكون مخموراً.
‫هذا هو أملي الوحيد الآن.
‫إذاً، غياب المنتج "را" عن الوعي ‫كما يفعل عادةً
‫هي النهاية السعيدة التي تريدينها؟
‫هناك احتمال أكثر من 80 بالمئة ‫أنه لا يتذكر.
‫المشكلة هي،
‫أننا سكرنا في الخارج في الليلة الماضية.
‫تذكرت، الحانة.
‫البقاء في الخارج يبقيك صاحياً أكثر ‫بسبب الهواء البارد.
‫لهذا لست متأكدة تماماً.
‫هل تظن أنه باستطاعتك اكتشاف ذلك من أجلي؟
‫أيها المنتج "را"، خذ هذه.
‫ما هذه؟
‫أضفت بودرة الجينسينغ الأحمر إلى الماء.
‫كنت تبدو مخموراً تماماً في الليلة الماضية.
‫صحيح، كنت مخموراً تماماً ‫في الليلة الماضية.
‫هل قمت بأي عمل خاطئ؟
‫ليس فعلاً.
‫قد أرحتني.
‫ألا تذكر فعلاً ما حدث في الحانة؟
‫لا.
‫انتظر.
‫ماذا أكلنا هناك؟ ولماذا كانت فاتورتنا ‫70 ألف وون؟
‫عفواً؟
‫هذا ما ورد على فاتورة بطاقة الائتمان.
‫تناولنا السوجو والأخطبوط الحي والغضاريف.
‫علمت بذلك.
‫"يي جين" طلبت ما تريد.
‫إنها تحب الأخطبوط الحي.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫لا شيء.
‫لا أظن أنه يتذكر شيئاً.
‫لماذا تظن ذلك؟
‫بدا متعباً جداً.
‫ونظراً لوضوح الأوعية الدموية في عينيه، ‫فمن المؤكد أنه شرب أكثر من المعتاد.
‫أنا أراقبه طوال اليوم أيضاً.
‫كان يذهب إلى الحمّام أكثر من المعتاد...
‫هل تشاهد "شيرلوك" هذه الأيام؟
‫كيف عرفت؟
‫لا تقاطعني.
‫فقط أخبرني ما رأيته وسمعته.
‫إنه لا يتذكّر أنه دفع في الحانة.
‫حقاً؟
‫"جون مو" دفع في الحانة؟
‫ظننت أني فعلت ذلك.
‫لدي هذه العادة الرائعة بالدفع دائماً
‫عندما أكون مخمورة.
‫سأتعلم الدرس في يوم ما عندما أدفع ‫ثمناً هائلاً.
‫- همّ انزاح عني. ‫- أنت من دفعت
‫- لكؤوس الشراب الأولى. ‫- أنا دفعت ذلك؟
‫أنا؟
‫بما في ذلك كل ما أكله فريقك؟
‫نعم، واستخدمت بطاقتي ائتمان.
‫وأصررت على ذلك.
‫لن أشرب مجدداً.
‫على أي حال، لا أظن أن المنتج "را" يذكر ‫ما حدث ليلة الأمس.
‫وهذا هو المهم.
‫صحيح.
‫كيف سار "جون مو" في طريق عودته إلى البيت؟
‫كان مترنحاً.
‫كيف؟
‫هكذا.
‫هذا يعني أنه لم يكن مخموراً جداً.
‫عندما يكون مخموراً تماماً فإنه يسير ‫باتجاه واحد.
‫إنه يسير باتجاه واحد هكذا حتى يصطدم ‫بشيء ما.
‫ويستمر بالسير.
‫لكنه كان يسير إلى الأمام والخلف...
‫فهذا يعني أنه لم يكن مخموراً تماماً.
‫هذا غير مؤكد.
‫حقاً؟
‫ستبدأ العمل في غرفة التحرير اليوم، صحيح؟
‫نعم
‫ابق مع "جون مو" وراقبه.
‫ستجد دليلاً، هيا.
‫أيتها المنتجة "تاك".
‫نعم؟
‫إن واجهت وقتاً عصيباً
‫لأنه ليس لديك من تتحدثين إليه،
‫يمكنك دائما التحدث معي.
‫ماذا؟
‫رأيت كيف تصرفت بشأن وضعك في السكن،
‫مما يظهر أني جيد في حفظ الأسرار.
‫أنا أيضاً أستمتع بالاستماع إلى الناس.
‫إذاً...
‫يمكنك دائماً التحدث معي.
‫حقاً؟ شكراً.
‫سأفعل إن احتجت لذلك.
‫هذه غرفة التحرير.
‫ستقضي غالبية لياليك هنا.
‫هل يذكّرك هذا بأي شيء؟
‫غرفة الدراسة.
‫غرف الدراسة الجيدة فيها نوافذ، لكن هذه لا.
‫إنها تشبه الزنزانة المنفردة في السجن.
‫كما أنها تشبهها في الحجم أيضاً.
‫يصعب الخروج منها بعد دخولها.
‫نوع من الأسماك البحرية الذي يعيش ‫في الرمال الشاطئية.
‫وتصنيفه مختلف عن سمك لانس.
‫لكنه يُسمى سمك لانس في "غانغوون دو".
‫"إيل يونغ".
‫"حتى إن كان المقطع رديئاً، ‫اعمل عليه جيداً."
‫ما هذا؟
‫أنزل صورة الشاطئ تلك.
‫ما هذه؟
‫لا يمكنك الذهاب حتى، فلماذا النظر إليها؟
‫لست أنا من وضعها.
‫كانت هناك صورة لفتاة بلباس البحر هناك.
‫من بدّلها؟
‫أترى هذا؟
‫"حتى إن كان المقطع رديئاً، ‫اعمل عليه جيداً."
‫ليس من السهل القيام بهذا العمل.
‫يجب عليك بذل الدم والعرق والدموع.
‫وعليك أن تكرّس حياتك لجعله جيداً.
‫ألا مانع من العمل هكذا؟
‫لا.
‫يعاني المخرج المساعد "هيونغ غيون" ‫من التهاب المعدة وعدم انتظام ضربات القلب.
‫بينما أُصيب "إيل يونغ" ‫بآلام في الظهر والربو.
‫فالتهوية سيئة حقاً
‫لأن غرف التحرير ليس فيها تهوية جيدة.
‫"يو هو جين" الذي عمل ‫على "تو ديز أند ون نايت" لفترة طويلة جداً
‫أُصيب بتورم في الخصيتين وهشاشة العظام.
‫حتى إن الأطباء سألوه إن كان يعمل في منجم.
‫وقد يحدث هذا معك إن لم تتعرّض لضوء الشمس.
‫لهذا بدأ الفريق بشراء فيتامين دي.
‫ليبقوا أحياء.
‫وينجون.
‫لأننا لا نريد أن نموت.
‫أنا أعمل في "كيه بي إس" منذ وقت طويل الآن.
‫وتمكنت أخيراً من القيام بما يقوم به ‫المنتجون الحقيقيون.
‫قال زملائي الأقدم هذا.
‫"التحرير ليس النهاية، إنه محطة ‫على الطريق فقط."
‫مما يعني أنه لا يوجد جواب صحيح ‫وهذا الأمر لا ينتهي.
‫وهذا القول أثّر بي كثيراً.
‫هل أبدأ الآن؟
‫أليس مُطفأ؟
‫هل هو مُطفأ؟
‫أين زر التشغيل؟
‫ما الذي تفعله؟
‫لا شيء، أنا فقط...
‫بدءاً من اليوم، واجباتي ستصبح واجباتك.
‫واجباتك؟
‫هذا أهم شيء على المستجدين فعله
‫عندما يتعلق الأمر بالتحرير.
‫- حسناً. ‫- إحضار الطعام للزملاء الأقدم.
‫تفضّل.
‫إنها بطاقة الشركة.
‫إنها معي منذ عام ونصف، ‫وهذا الأمر ليس مرضياً.
‫قم بعمل جيد، فهمت؟
‫سجّلت الطلبات لآخر مرة.
‫أنت شاكر لي، صحيح؟
‫نعم.
‫نودلز بثمار البحر والفاصولياء ‫السوداء للمنتج "را".
‫حساء الزلابية للمنتج "ريو".
‫لفائف الأرز بالبيض من أجل "جي يون".
‫دائماً ما يفعلون هذا.
‫يجب أن يطلبوا من مكان واحد.
‫روزيتو لي.
‫روزيتو بالفطر والكريما.
‫حسناً.
‫نودلز بثمار البحر والفاصولياء السوداء ‫للمنتج "را".
‫حساء الزلابية للمنتج "ريو".
‫لفائف الأرز بالبيض من أجل "جي يون".
‫ولك، روزيتو...
‫بالفطر والكريما.
‫- بالفطر والكريما. ‫- بالفطر والكريما.
‫لديك رسالة نصية.
‫3 شرحات لحم خنزير، و2 سمك.
‫هذه لنا.
‫- شكراً. ‫- تفضّل المال.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫لديك رسالة نصية.
‫سيغضبون إن لم تكن النودلز جيدة.
‫علينا أن نأكل جميعاً قبل البث المباشر.
‫لكني أستمر بتلقّي الرسائل النصية.
‫نودلز سيونغ بينجانغ بثمار البحر ‫والفاصولياء!
‫أنا!
‫- استمتع. ‫- شكراً لك.
‫المنتج "را" يفضّل النودلز بثمار البحر ‫والفاصولياء السوداء.
‫حساء الزلابية.
‫- هل طلبت من "تيولبو"؟ ‫- نعم.
‫تدهور وضع هذا المكان منذ زمن بعيد.
‫انظر، إنها منتفخة ومثقوبة.
‫لديك زميل في "هابي توغيذر"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- سمعت أنه رائع في عمله.
‫الجميع في قسم الترفيه يحسد ذلك الفريق.
‫لديهم مستجد رائع.
‫لذا فهم سعداء في كل مرة يتناولون ‫الطعام فيها.
‫البشر يحتاجون إلى الطعام، والمأوى.
‫لكن في غرفة التحرير،
‫عليك التخلي عن الملابس والمأوى.
‫ما الشيء الوحيد الباقي إذاً؟
‫- الطعام. ‫- صحيح.
‫لكن إن فشلت في إحضار الطعام،
‫فسيتحول الناس.
‫وإلى أين سيُوجه ذلك الغضب؟
‫إلى المستجد الذي طلب الطعام.
‫نعم، أظن أنك محق.
‫صرخوا علي في وقت سابق.
‫تحقق مما يريدون قبل أن يبدؤوا ‫بالشعور بالجوع.
‫ماذا يحدث عندما يجوع الناس؟
‫يغضبون.
‫ما أهمية هذا الشيء هنا؟
‫لا تبادر لاقتراح ما يريدون.
‫قد يفكر من يسمعك،
‫"هل يعمل هنا ليأكل ما يريد؟"
‫يمكنهم قول شيء كهذا.
‫إليك نصيحة أخرى.
‫المطاعم التي تضم قوائمها 100 طبق،
‫ولديهم طبق الكيمتشي بالرز المقلي، ‫والسمك النيئ، وحتى يخنة الدجاج.
‫إن طلبت من هذه الأماكن،
‫فمن المؤكد أن الطعام سيئ.
‫من أين ينبغي أن تطلب إذاً؟ ‫المطاعم المتخصصة.
‫أكثر الأمور إزعاجاً يحدث عندما يخبرونك ‫أن تطلب أي شيء.
‫فأفضل ما لديك هو إحضار صندوق وجبة غداء ‫بالقرب من هنا.
‫إنها وجبة صحية.
‫لكن الذين يميلون لتناول ما يستمتع به ‫الأولاد عادةً سيقولون،
‫"وهل أنا من الرهبان؟"
‫وسيشتكون من أن المرق لا طعم له.
‫كيف تعرف إن كانوا يحبون ما يحبه الأولاد؟
‫أفضل طريقة هي رؤية كيفية طلبهم للقهوة.
‫بعضهم يطلب أشياء لها أسماء طويلة فعلاً.
‫فرابتشينو بالفريز والكراميل.
‫شاي أخضر مع كريما مخفوقة وثلج مطحون.
‫إن طلبوا شيئاً كهذا، فهم بالتأكيد ‫يأكلون مثل الأولاد.
‫طلب المنتج "را" نودلز بثمار البحر ‫والفاصولياء السوداء.
‫هل كانت النودلز لزجة؟
‫أريد أي شيء باستثناء النودلز ‫بالفاصولياء السوداء.
‫بقيت مستيقظاً طوال الليل، ومعدتي تؤلمني.
‫لا أريد طعاماً فيه طحين.
‫قال لي من قبل
‫إنه لا يأكل الطحين بعد أن يشرب كثيراً.
‫لكنه طلب نودلز بثمار البحر ‫والفاصولياء السوداء؟
‫ربما في الليلة الماضية،
‫لم يكن مخموراً بهذا القدر.
‫صحيح، إنه لا يتناول عادةً أطعمة فيها طحين.
‫لكن أحياناً،
‫يشتهي النودلز الحارة بثمار البحر ‫في اليوم التالي لتناوله الشراب.
‫أو البيتزا.
‫إذاً، لا يمكن التنبؤ به.
‫ليس لديه قواعد محددة.
‫إذاً...
‫أظن أن هذا ليس دليلاً قاطعاً.
‫صحيح.
‫ستبقى مستيقظاً طوال الليل لتعمل ‫على التحرير؟
‫قالوا إن الأمر قد يستغرق عدة أيام،
‫لذا أحضرت ملابس داخلية احتياطية من المنزل.
‫حسناً.
‫أرجو أن يسير كل شيء بخير.
‫لكن أيتها المنتجة "تاك".
‫نعم؟
‫هل من المهم بالنسبة له ألا يتذكر؟
‫ماذا؟
‫إن كان ما قلته كذباً،
‫فلا يهم إن تذكّر المنتج "را" أم لا.
‫وإن كنت بالصدفة،
‫تقولين الحقيقة...
‫فيجب أن يتذكر المنتج "را" ذلك.
‫ستعرف عندما تبدأ عملية التحرير.
‫إن قال أحدهم شيئاً ولم يستجب له ‫الطرف الآخر،
‫فما قاله الشخص الأول
‫يجب حذفه.
‫بطبيعة الحال، إن ما قلته الليلة الماضية ‫كان كذباً.
‫لكن كما ذكرت من قبل،
‫لنقل إني بالصدفة
‫كنت أقول الحقيقة
‫وسمعها "جون مو".
‫حتى تلك اللحظة، لم يُظهر أي رد فعل.
‫ويعاملني كالمعتاد.
‫لكن، إن لم يُظهر أي رد فعل
‫رغم أنه يتذكر ما قلته له الليلة الماضية،
‫ألا يعني هذا
‫أنه حذف الحقيقة؟
‫- إذاً... ‫- إذاً...
‫لهذا يجب أن تأملي ألا يكون ‫قادراً على التذكر.
‫لأنك تخشين أن يقوم بحذفها.
‫موعد تصفيف الشعر والمكياج ‫الساعة 4:30 مساءً، ورحلتك عند 7 مساءً.
‫سآتي لاصطحابك عند الساعة 4 مساءً.
‫نامي قليلاً إلى حينها.
‫لا يمكنني النوم لساعتين.
‫عليك المحاولة رغم ذلك، ستكونين متعبة جداً ‫إن لم تنامي.
‫لا يمكنني إجبار نفسي على النوم.
‫أنا أريد أن أنام أيضاً.
‫ما الذي سنفعله بشأن الأرق الذي تعانين منه؟
‫هل نفدت الحبوب المنومة؟
‫إنها تجعلني كسولة جداً.
‫مهما يكن، سأكتشف طريقة لذلك، وداعاً.
‫ستساعدك على النوم.
‫"لم يحبها أحد
‫لم يصادقها أحد.
‫إنها شخص طيب،
‫لكنها لم تحاول أبداً أن تجعل أحداً يحبها."
‫"ديميان"
‫"لم يحبها أحد"
‫"لم يصادقها أحد"
‫هل الساعة 4 صباحاً أم 4 عصراً؟
‫إنها 4 صباحاً.
‫لماذا يمر الوقت بهذه السرعة؟
‫هذا المشهد ممل جداً، سأُصاب بالجنون.
‫يا "سيونغ تشان".
‫نعم؟
‫هات فكرة جيدة.
‫عنوان رائع لهذا المشهد الممل.
‫شيء سيجعل عائلة في "دانغجين"
‫تنفجر من الضحك أثناء تناولها للعشاء.
‫"(سيندي) بقيت لوحدها."
‫هل نحن في برنامج "إن ديبث 60 مينتس"؟
‫"ما الذي سيحدث
‫لـ(سيندي)؟"
‫هل نحن في برنامج "سيفتي فيرست"؟
‫ما هذا التعليق؟
‫"(سيندي)
‫تبدو محبطة جداً."
‫أنت تتسبب بإحباطي أنا.
‫هل تظن أن هذا مضحك؟
‫أتعلم ماذا؟
‫أظن أنك جاسوس لصالح "رانينغ مان" ‫تم إرساله لتدميري.
‫أحدهم طلب منك أن تدمر برنامجي، صحيح؟
‫مع أنه ليس لديك وسم باسمك.
‫يا إلهي.
‫رباط حذائك مفكوك.
‫أيها المنتج "را"، لماذا نستمر بمشاهدة هذا؟
‫لا بأس
‫إن أظهرت وجهك على التلفاز؟
‫عفواً؟
‫هل يطاردك أحد المرابين؟
‫لا.
‫هل كنت مشاركاً بأي موقع إلكتروني غريب؟
‫لا، أنا لا أستخدم الإنترنت كثيراً.
‫- ألديك حسابات على وسائل التواصل؟ ‫- لا
‫إذاً ليس لدينا مشكلة.
‫يمكننا استخدام هذا المشهد.
‫وإظهار رد فعل "سيندي".
‫لكن أيها المنتج "را"، أنا...
‫ألا تريد هذا؟
‫أنا أحاول جعل البرنامج مضحكاً، ‫لكنك لا تزال ترفض؟
‫هل أنت فعلاً جاسوس؟
‫هذه مادة جيدة.
‫جيد.
‫على منتج هذا البرنامج التخلي عن كل شيء.
‫هل سأظهر على التلفاز بوجهي غير النظيف هذا؟
‫لا يمكنك أن تقلق بشأن من يراك على التلفاز.
‫هذا كله لإنقاذ البرنامج.
‫"بايك سيونغ تشان" أحمق نوعاً ما،
‫لكن الناس قد يُعجبون ببراءته.
‫بالطبع، بعض الأشخاص يريدون الظهور ‫على التلفاز.
‫لكن المشاهدين يعرفون دائماً.
‫فهم لا يحبون هؤلاء الأشخاص مطلقاً.
‫عفواً.
‫"يانغ مي".
‫ظهرت لفترة قصيرة في برنامج ‫"تو ديز أند ون نايت".
‫وقمت بطلب خلال الافتتاح بصفتي ‫كبير المنتجين.
‫حقاً، هل فعلت؟
‫تم تصويري لـ20 دقيقة، وهذا يعني ‫حوالي 10 دقائق في العرض النهائي.
‫فهمت.
‫لذا...
‫هل أحصل على أجر للظهور في البرنامج؟
‫أليس هذا مجرد ظهور؟
‫لن تحصل على أجر تمثيل مقابل هذا.
‫لكني لست مقرّباً من العاملين ‫في ذلك البرنامج.
‫"جون مو" زميل أحدث عهداً مني.
‫نحن لسنا أصدقاء على الإطلاق.
‫إن كان الأمر كذلك،
‫يحصل الموظف على 20 ألف وون ‫مقابل ظهوره في البرنامج.
‫مثل مقدّمي البرامج.
‫ماذا عن الناس العاديين؟
‫يحصلون على 60 ألف وون.
‫لكني لست مقدم برامج.
‫أنا أقرب إلى الإنسان العادي.
‫لا، أنت موظف.
‫لا بأس.
‫هل يمكن إيداعه في حساب مستقل ‫عن حساب راتبي؟
‫أحتاج إلى نسخة من دفتر المصرف وصورة هويتك.
‫شكراً، هل سيخضع للضريبة؟
‫نعم، هناك ضريبة 3,3 بالمئة.
‫هذا يعني أنك ستحصل على 19400 وون.
‫تغلبت عليك "يانغ مي" أيضاً.
‫لم تتغلب علي...
‫بل فعلت!
‫كنت أتحدث إلى بعض الأشخاص
‫ويبدو أن الكثيرين ليسوا مسرورين منها.
‫يجب أن نقوم جميعاً بشيء ما لإعادتها ‫إلى حجمها.
‫لا تهتم.
‫"اسم المجموعة، (المدافعون عن الورق)"
‫"دونغ هيوك، هونغ غيونغ جون، هانغ إن جيو"
‫هل دعوتني إلى محادثة جماعية؟
‫نعم.
‫يجب أن نخبر الناس عن شعورنا.
‫"معكم (كيم هونغ سون) ‫ونحن نحتج ضد (كو يانغ مي)"
‫أريده أن يكون أكبر بقليل.
‫حسناً.
‫معكم "كيم هونغ سون".
‫نحن نحتج ضد "كو يانغ مي" ‫من الفريق الإداري.
‫من هي لتخبرنا أن نقوم بإعادة ‫استخدام الورق على الوجهين؟
‫هل الورق لها؟
‫تستخدم "يانغ مي" اللوازم المكتبية
‫لتبتز الكتّاب وتحصل على القهوة والهدايا.
‫حتى إني سمعت أنها تطلب منتجات عضوية.
‫ما مشكلته؟
‫لدى "ستيفانو" وقت فراغ كبير.
‫"مغادرة غرفة المحادثة"
‫"لماذا علينا رشوتها للحصول ‫على اللوازم المكتبية؟"
‫"(تاك يي جين) غادرت المجموعة، ‫(را جون مو) غادر المجموعة"
‫"تاي هو"!
‫لا يزال هناك شخص واحد.
‫أرى أن هناك من يوافقني الرأي.
‫هل يمكن أن أعرف من هذا؟
‫معك "كو يانغ مي" من مكتب الإدارة.
‫"محادثة جماعية ‫لـ(المدافعون عن الورق)، مغادرة"
‫"مغادرة المحادثة؟ نعم"
‫شكراً جزيلاً لنصائحك التي قدّمتها بالأمس.
‫قد أثنوا عليّ من أجل صناديق الغداء اليوم.
‫تسرّني مساعدتك.
‫لكني قلق حول كيفية وصولنا إلى وقت العشاء.
‫كل وجبة تسبب التوتر.
‫أتمنى لو كانت مرة واحدة في اليوم.
‫لا أظن أنه علينا إحضار العشاء اليوم.
‫لم لا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫- أرجو أن تكون طيباً مع "سيندي". ‫- أرجو أن تكون طيباً مع "سيندي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أرجو أن تعاملها بشكل جيد.
‫إنها...
‫- أظن أنهم أعطوا بعضها إلى ذلك الفريق. ‫- "سيندي"...
‫لذيذة جداً.
‫ما كل هذا؟
‫قدّمت وكالة "سيندي" هذا إلى جميع ‫العاملين في قسم الترفيه.
‫مذهل، صحيح؟
‫أحضر ممثلو وكالة "واي جي" 10 أكواب ‫قهوة مثلجة،
‫لكنهم غادروا عندما رأوا كل هذا.
‫تناول قطعة من البيتزا.
‫لا شكراً.
‫أنت كريمة أيتها الرئيسة "بيون".
‫بعض الوكالات لا تقدّم إلا كعك الرز
‫عندما يفوز فنانوها بالمرتبة الأولى ‫في "ميوزك بانك".
‫حتى إن بعضها لا يحتوي على الفاصولياء.
‫من الأفضل عدم تقديمها أساساً.
‫تماماً.
‫لهذا يجب عليكما أن تكونا طيبين مع "سيندي".
‫لم تحصل على أي صوت وتُركت وحيدة.
‫إن تم تحريره بشكل مناسب فربما تحصل ‫على تعاطف المشاهدين.
‫لكن إن لم يحدث هذا
‫ستبدو كفاشلة.
‫أنا متأكد أن "جون مو" سيقوم بعمل جيد.
‫أنا لست على وفاق مع المنتج "را".
‫بحقك، هذا أصبح من الماضي.
‫لم تتشاجري معه مؤخراً.
‫لا بأس طالما أنكما لم تتشاجرا.
‫لكني فعلت.
‫ذهبت إلى موقع التصوير.
‫- لم يكن عليك فعل ذلك. ‫- لم يكن عليك فعل ذلك.
‫حسناً...
‫لهذا أخبركما أن عليكما إيقافه.
‫الأمر يعود إلى الشخص في غرفة التحرير.
‫لا يمكننا كبح جماح المنتجين هذه الأيام.
‫سيقولون إننا نسيء استخدام سلطتنا.
‫ويغضبون ويقولون إنهم سيلجؤون إلى النقابة.
‫صحيح، لم نكن نفعل هذا في أيامنا.
‫المنتجون مخيفون في هذه الأيام.
‫بالتأكيد هم كذلك.
‫أيها المنتج "را"، يبدو أنك من ستعمل ‫على التحرير.
‫هل أقاطعكما؟
‫هل شربنا معاً الليلة الماضية؟
‫لا، لماذا؟
‫كنت أتساءل إن كنتُ مخموراً وتصالحت معك.
‫كفى.
‫لماذا على المحترفين من أمثالنا ‫أن يتصالحوا؟
‫هذا أمر طفولي.
‫العلاقات الشخصية والعمل ‫أمران مختلفان تماماً.
‫صحيح أيها المنتج المستجد؟
‫لدي شيء أتحدث عنه مع "جون مو".
‫هل يمكنك الخروج؟
‫اجلس.
‫هيا وقولي ما تريدين.
‫لا تطلبي منه المغادرة، إنه يعمل.
‫حسناً.
‫أنت تعجبني لأنك مختلف عن المنتجين الآخرين.
‫المنتجون العصبيون يعملون جيداً.
‫ضع هذه بعيداً قبل أن يراها أحد.
‫هل ستنزلين فعلاً إلى هذا المستوى؟
‫ما الذي تفعلينه؟ هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
‫افتحها قبل أن تتوتر.
‫بئساً.
‫ما الهدف من ذلك؟
‫"بطاقة يانصيب 651"
‫ينبغي أن نبقى على اتصال.
‫إن لم تردّ على مكالماتي،
‫سأفترض أنك ربحت.
‫وسأخبر الجميع.
‫أنا ربّيت "سيندي" منذ كان عمرها 13 عاماً
‫وهذا البرنامج هو أول شيء قالت ‫إنها تريد القيام به.
‫لذا...
‫كن طيباً معها.
‫أحضرت الكثير من الطعام الجيد، ‫لذا تأكد أن تأكل.
‫أنا آسف، لكني لن آكل.
‫يا "سيونغ تشان".
‫اشتر بعض لفافات الرز ‫وحساء بلح البحر لاحقاً.
‫حسناً.
‫يا لها من مزعجة.
‫أنت!
‫أنت "جاي يونغ" من برنامج ‫"إمورتال سونغز"، صحيح؟
‫عندما أعمل بالقرب منك،
‫ينتهي بي الأمر بحفظ الأغنية بالكامل!
‫يا إلهي.
‫- "سيونغ كوانغ". ‫- نعم؟
‫ما هذا؟
‫إنها لزجة جداً.
‫"تاي هون".
‫"سي جين".
‫أعتذر.
‫أخبرتك أن تعلّم الزملاء الأحدث عهداً، ‫صحيح؟
‫لنأكل، نحتاج إلى الطاقة.
‫"ما عمل منتج برامج المنوعات؟"
‫"5، في التحرير، استخدم الأمور المهمة فقط"
‫بلا تصوير رجاءً.
‫آسف.
‫عذراً.
‫لا يمكنكم التقاط الصور.
‫أنت هناك، انتظر.
‫لا يمكنكم التقاط الصور.
‫الرجاء عدم التصوير.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫هذا أنت مجدداً.
‫هل وصلت إلى المنزل بخير في ذلك اليوم؟
‫لم أكن مخموراً إلى ذلك الحد.
‫ماذا تعني بهذا؟
‫أنت وتلك السيدة كنتما مخمورين تماماً.
‫أنا والمنتجة "تاك"؟
‫ماذا عن الشخص الذي أتينا معه؟
‫هو؟
‫لم يكن مخموراً مثلكما.
‫بالكاد تمكنتما من المشي.
‫لا بد أنه تعب كثيراً ليوصلكما إلى المنزل.
‫ألا تذكر حقاً؟
‫حتى إنك صرخت على ذلك الشخص.
‫وقلت شيئاً مثل...
‫قلت إنك لن تسمح لهما بالمغادرة معاً.
‫- نخبك! ‫- نخبك!
‫أنت.
‫لنذهب إلى البيت.
‫أنتما الاثنان فقط؟
‫لا.
‫لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك.
‫لم لا؟
‫المنتجة "تاك" قالت للتو إنها معجبة بك!
‫وبما أن المنتجة "تاك" قالت
‫إنها معجبة بك،
‫فلن أسمح لكما بالمغادرة.
‫لا يمكنني أن أدعكما بمفردكما.
‫لا تعجبني حقيقة
‫أن المنتجة "تاك" معجبة بك.
‫أيها الأحمق.
‫لماذا تركت هاتفك هنا؟
‫أردت طلب أنقليس البحر أيضاً.
‫إنهم لا يقبلون بطاقات الائتمان هناك.
‫ماذا؟
‫قلت إنك دفعت 70 ألف وون ‫من بطاقة الائتمان هناك.
‫لكن تلك الحانة
‫لا تقبل بطاقات الائتمان.
‫هل تذكر
‫ما قالته المنتجة "تاك" في تلك الليلة ‫التي تحاول نسيانها عمداً؟
‫هل تذكر؟
‫التحرير؟
‫كل شيء يتعلق بالوقت.
‫البرنامج التلفزيوني عبارة عن وعد ‫للمشاهدين.
‫إنه نوع من الخدمات.
‫لكن الخدمة لا فائدة منها إن لم تصل ‫في وقتها.
‫صحيح؟
‫أرجو أن تنجز أعمال التحرير بسرعة.
‫أحاول دائماً انتقاء المقاطع المضحكة.
‫أحاول دائماً إظهار الجبل مضحكاً،
‫وأبحث عن الغيمة التي تبدو مضحكة أكثر.
‫التحرير؟
‫إنه سهم،
‫ويجب أن يخترق القلب.
‫طبعاً يجب أن يصل للمشاهدين،
‫لكن الأهم،
‫هو أن يصل إلى كبير المخرجين ونائبه
‫اللذين كلّفاني بهذا البرنامج.
‫يجب أن أصل إلى قلبيهما أولاً.
‫بهذه الطريقة سيعطيانني برنامجاً ‫جيداً لاحقاً.
‫التحرير؟
‫إنه مثل المكياج.
‫المكياج الجيد يجعل الجميع يبدون جميلين.
‫لكنك أيضاً تحتاج إلى الثقة والاطمئنان.
‫هذا المكياج سيجعلك تبدو جميلاً.
‫التحرير سيعمل على صياغة شكل الجميع.
‫ذلك التأكيد والاطمئنان.
‫إنه يتعلق بكونك أفضل من الآخرين.
‫التحرير هو...
‫يدور حول التخلي،
‫عندما يكون هناك شيء جيد وشيء أفضل.
‫فأنت ستختار الأفضل
‫وتتخلى عن الجيد
‫إذ لا يمكنك الحصول على كل شيء
‫وإن أصابك الطمع...
‫فقد تخسر كل شيء.
‫بما أن المنتجة "تاك" قالت إنها معجبة بك، ‫فلن أدعكما وحدكما.
‫قررت أن أنسى ما حدث.
‫ظننت أن النسيان سيجعل الأمر وكأنه لم يحدث.
‫ما مشكلة تلك المرأة؟
‫- ربما اختلست عبوة حبر وبعض الورق... ‫- ابتعد، أنت تشوّشني!
‫لماذا طلبت من ابني أن يعقد شريط حذائها؟
‫"سيونغ تشان" لا بأس به على الشاشة.
‫ظننت أنه فتى، لكنه يبدو مليئاً بالرجولة.
‫- المنتجة "تاك"! ‫- رباه!
‫أنا سعيد برؤيتك.
‫هل سيستخدمون موظفي برنامج ‫"تو ديز أند ون نايت"؟
‫هذا بسبب المنتج صاحب المظلة، صحيح؟
‫أراهن أنك غير مرتاح لأني أعيش هنا.
‫افعلي ما تريدين.
‫وقع حادث على المسرح!
‫نُقلت المنتجة "تاك" في سيارة إسعاف!
‫ترجمة "شيرين سمعان"