‫فكرت بمن قد يحتاج إلى المظلة أكثر.
‫الكاميرا حساسة للرطوبة،
‫لذا اتخذت قراراً سريعاً.
‫ماذا لو جعلها تلعب
‫لعبة الحظ على العشاء؟
‫فشل.
‫هل جعلت "سيندي" تتضور جوعاً منذ البارحة؟
‫فشلت في مهمة العشاء...
‫هل تحاول قتلها؟
‫التقينا ثانيةً يا "سيندي".
‫لم أعرفك دون تبرّج.
‫تعتبر المنتجين أغبياء.
‫- أبليت حسناً في أول مشهد. ‫- حسناً.
‫لكنك شربت كثيراً أيضاً.
‫اسمع، أستطيع تولي أمر شربي للكحول.
‫لا تقلق بشأني.
‫أنت اضبط نفسك وحسب.
‫حين تثمل تبوح بكل أسرارها.
‫هل أخبرت الناس أني أعيش في بيت "جون مو"؟
‫- سيكتشف الناس هذا يا منتجة "تاك". ‫- أيها...
‫وهي لا تتوقف عند هذا الحد.
‫تبدأ بالتصرف بلطف.
‫"يي جين" تريد الذهاب إلى حانة متنقلة!
‫"لم يصادقها أحد."
‫هل ستذهب في موعد مدبر؟
‫إذاً لماذا قبّلتني؟
‫سأكلفك بمهمة خاصة.
‫اعرف إن كان "جون مو" سمع ما سمعت.
‫سأقول إن هذه مهمة خاصة،
‫لكن إن لم يبد أي ردة فعل
‫رغم ما قلته له الليلة الفائتة،
‫ألا يعني هذا أنه حذف تلك الحقيقة؟
‫أنت وتلك السيدة كنتما مخمورين تماماً.
‫ماذا عن الشخص الذي جئنا معه؟
‫حتى إنك صرخت على ذلك الشخص.
‫المنتجة "تاك" قالت للتو إنها تحبك!
‫لن أدعكما تغادران.
‫هل حقاً لا تتذكر؟
‫أنت أيها الغبي.
‫لم نسيت هاتفك؟
‫أنا أيضاً أردت طلب الأنقليس.
‫هم لا يقبلون الدفع ببطاقة الائتمان هناك.
‫ماذا؟
‫قلت إنك دفعت 70 ألف وون ‫ببطاقة ائتمانك هناك.
‫لكن تلك الحانة المتنقلة لا تقبل الدفع ‫ببطاقات الائتمان.
‫هل تتذكر الآن
‫ما قالته المنتجة "تاك" في تلك الليلة ‫التي تحاول نسيانها عمداً؟
‫هل تتذكر؟
‫بالطبع أتذكر، ولم لن أفعل؟
‫ذلك الحادث...
‫الحوادث تقع
‫عند حصول 3 أشياء.
‫فلنشرب نخباً ونرمي كل شيء وراءنا.
‫أنا لا أشرب الجعة.
‫صدف وغضبت "يي جين" في ذلك اليوم.
‫صدف وشربت على معدة فارغة.
‫تريد "يي جين" شرب دفعة أخرى من الشراب!
‫"يي جين" تريد الذهاب إلى حانة متنقلة!
‫فلنسرع يا رفاق!
‫سبق وكانت شديدة الثمالة،
‫لذا كان علي أن أطلب منها الذهاب ‫إلى المنزل وحسب.
‫هيا يا رفاق! دعوني أطير! هناك!
‫بركة موحلة! انتبهي!
‫رباه...
‫لكن صدف أني أردت احتساء الشراب أيضاً.
‫كانت هذه الأسباب كافية لترك
‫تأثير قوي على نتيجة الحادث.
‫عليك التوقف عن الشرب.
‫ما يضايقني هو أنني
‫أخبرك في العادة حين أحب شخصاً.
‫لكن الآن وبعد أن أحببتك،
‫لا يوجد أحد أستطيع الثقة به.
‫هذا حقاً...
‫هذا ما يضايقني حقاً.
‫بما أن المنتجة "تاك" قالت إنها تحبك،
‫لن أدعكما تغادران.
‫لا أحب هذا...
‫"جون مو".
‫لم تستمر في التمايل إلى الأمام وإلى الخلف؟
‫سينتهي بك المطاف بالسقوط.
‫امش باستقامة.
‫احذر.
‫امش باستقامة.
‫اذهب إلى بيتك حالاً.
‫أين نحن؟
‫لا.
‫أشعر بعدم الراحة حيال هذا.
‫سأذهب بعد أن أتأكد أنكما دخلتما بأمان.
‫بئساً، هذا لا يُحتمل.
‫"يي جين"، هل أكلت كثيراً؟
‫مؤكد أن رأسك سيؤلمك حتى الغد.
‫بعد تلك الليلة المليئة بالأحداث،
‫قررت نسيان ما حدث.
‫فكرت أنني إن نسيت،
‫سيكون الأمر وكأنه لم يحدث.
‫لكن صدف أن ذلك الرجل تذكّر الأمر.
‫هل تحدّق بي؟
‫من غير المهم كيف أنظر إليك.
‫شخصياً، أظن أنك جبان.
‫لماذا؟
‫ربما حذفت الأمر من ذاكرتك،
‫لكني أظن أنك تحتفظ بالنسخة الأصلية.
‫نعم، لدي الأصلية.
‫لكن هل أحذف تلك النسخة الأصلية،
‫أم أحفظها في مكان ما؟
‫هذا يتعلق بمالك الشريط.
‫المالك يقرر هذا.
‫أظن
‫أنك لم تُعجب بأحد من قبل.
‫يبدو أنك لم تشعر بتلك الطريقة قط.
‫لم تشعر قط بذلك الخوف
‫الذي يعتريك حين تريد الاعتراف ‫لشخص بمشاعرك.
‫فأنت تحبه كثيراً، ولا تستطيع التخلي عنه.
‫لكنك لا تستطيع إخباره بمشاعرك
‫لأنك تخاف أن تجعل الأمور أسوأ.
‫لو علمت كم هذا صعب،
‫ما كنت لتتظاهر أنك لم تسمع المنتجة "تاك"،
‫أو أنك ثملت ولا تتذكر.
‫ما كنت لتكذب على هذا النحو.
‫إذاً هل هذا سبب
‫ملاحقتك لي كالجرو
‫في الأيام الأخيرة الماضية؟
‫بدوت ثملاً جداً الليلة الماضية.
‫هل حقاً لا تتذكر ما حدث ‫في الحانة المتنقلة؟
‫هل تفقد الذاكرة عادةً حين تثمل؟
‫ما هي إمكانية حدوث هذا كنسبة؟
‫100 بالمئة! دعني وشأني!
‫هل لهذا السبب واصلت سؤالي؟
‫كي تعرف إن تذكرت شيئاً؟
‫هل تجرأت وتطفلت على مديرك؟
‫سمعت أنك تخرجت من كلية المحاماة.
‫كن مدّعياً وليس منتجاً.
‫استخدم مهاراتك.
‫أنت ماهر في الاستجواب.
‫لا، أريد أن أكون شاهداً.
‫باعتباري شاهد على هذه الحادثة،
‫أشعر أن من واجبي قول الحقيقة.
‫لمن؟
‫بالطبع...
‫للمنتجة "تاك".
‫هل أنت قلق على "يي جين"؟
‫هلّا امتنعت عن فعل ذلك؟
‫ماذا؟
‫لأنه...
‫لدينا تحرير نقوم به.
‫اتركني...
‫إن واصلنا الحديث وفاتنا الوقت المحدد،
‫هل ستتحمل المسؤولية؟
‫سيؤثّر هذا على البث بشكل سيئ.
‫- صحيح؟ ‫- أيها المنتج "را"...
‫سوف...
‫علي تغيير بطارية الكاميرا.
‫- اشرب بعض القهوة أيها المنتج "را". ‫- ما الذي تفعله؟
‫لم آكل شيئاً طوال اليوم، ‫وقد كنا نتجول وحسب.
‫بدأت أشعر بالقلق لأنه يبدو أنها ستمطر.
‫أنت! هل هذه قهوة أم ماء حلو؟
‫ما مقدار الشراب الحلو الذي وضعته هنا؟
‫أنت من طلبت أن أضيف الكثير منه.
‫متى فعلت...
‫أنا لا أحب الحلويات،
‫لذا طلبت منك ألا تضيف الشراب الحلو.
‫هكذا إذاً؟
‫ظننت أنك طلبت مني إضافة كمية كبيرة.
‫بئساً.
‫هل تكذب الآن؟
‫هل تود شرب بعض ما لدي؟
‫انس الأمر، اشربها أنت.
‫اسمع، ما رأيك بهذا؟
‫لا بأس به.
‫أليس مضحكاً؟
‫في الواقع، الأمر فقط...
‫يبدو الأمر بديهياً.
‫هل تتمرد؟
‫لا.
‫قلت هذا لأني أشعر
‫أن الأمر بديهي وغير مؤثّر.
‫وأضفت الشراب الحلو لأني ظننت
‫أنك طلبت أن أضيف المزيد منه، هذا كل شيء.
‫رباه، أنت لا تجيد الكذب.
‫...وعشت فيهم.
‫- أنت واضح جداً. ‫- لكن، هذا العكس.
‫- ليس في الداخل. ‫- النوم في العراء؟
‫صحيح!
‫ما رأيك بهذه اللقطة؟
‫إنها مضحكة، صحيح؟
‫عجباً، هذا الرجل...
‫أين ذهب؟
‫لم يتمرد هذه الأيام؟
‫هل يمر بمرحلة البلوغ؟
‫تفضّل.
‫كما هو متوقع...
‫مذاقه رائع، صحيح؟
‫إن حصلت على رجل، لا تفعلي شيئاً آخر.
‫أحضريه إلى المنزل واطبخي له.
‫أنا و"جون مو" سنبتعد عن طريقك.
‫هل علي إغراء شخص من خلال الطعام؟
‫من يهتم ماذا تستخدمين؟
‫احصلي عليه وتزوجيه.
‫آمل أن يتم إغراؤك بالطعام وأن ينتهي ‫بك المطاف بالزواج.
‫آمل أن يغروك بيخنة سمك السلور وتتزوج.
‫"خدش الباب"
‫مرحباً يا "سيونغ تشان".
‫اجلس.
‫ألست مشغولاً؟ ظننت أن عليك ‫أن تعمل طوال الليل.
‫اضطررت للذهاب إلى بيتي قليلاً،
‫كما أن لدي شيء أخبرك به.
‫ما هو؟
‫يتعلق بتلك الليلة.
‫نعم.
‫لا أظن أن عليك القلق بشأنها.
‫كان المنتج "را" ثملاً جداً في تلك الليلة.
‫حقاً؟ كيف عرفت؟
‫ذهبت إلى الحانة المتنقلة، وقالت السيدة
‫إنه كان ثملاً جداً في تلك الليلة.
‫كان غائباً عن الوعي على ما يبدو.
‫حقاً؟
‫إذاً، ثمل "جون مو" كثيراً كالعادة.
‫قلقت دون سبب.
‫نعم، ليس عليك أن تقلقي بعد الآن.
‫- لكن يا "سيونغ تشان"... ‫- ماذا؟
‫أشعر بالإحراج بوجودك الآن.
‫لا تكوني كذلك رجاءً.
‫لا أظن أنه أمر محرج
‫أن يحب الشخص شخصاً آخر.
‫لا تقل هذا.
‫ليس وكأنني أحبه...
‫متى بدأت العيش في هذه الشقة؟
‫منذ وُلدت.
‫حقاً؟
‫وأنا أيضاً.
‫المنزل الذي أعيش فيه الآن
‫منزل المنتج "را"؟
‫إنه منزله الآن، لكنه كان منزلي في الماضي.
‫ماذا حدث؟
‫سُرح والدي من المصرف خلال ‫الأزمة المالية لصندوق النقد الدولي،
‫وحاول البدء بمشروع، لكنه انتهى بالفشل.
‫فأصبحت ظروف عائلتي صعبة.
‫واضطررنا للانتقال إلى الريف.
‫عرضنا ذلك المنزل للبيع مقابل مبلغ زهيد،
‫فكانت أم "جون مو" من اشترته.
‫لهذا السبب أصبح بيت "جون مو" الآن؟
‫والآن أنا أعيش معه في بيتي القديم.
‫يا له من تحول مشؤوم للقدر.
‫هذا الملعب موجود هنا منذ كنت طفلة صغيرة.
‫أنا أيضاً لعبت كثيراً هنا.
‫لعبت مع "جون مو" كثيراً.
‫"يي جين".
‫هل ستظلين مستاءة؟
‫ألن تكون كذلك لو كنت مكاني؟
‫انتقلت ملكية بيتي إليك!
‫من الأفضل لك ألا تستخدم غرفتي يا "جون مو"!
‫اخرجوا من هنا، غادروا.
‫اذهبوا.
‫أنت.
‫ما الذي تفعله؟
‫كفي عن البكاء إن أردت أن أتوقف.
‫قالت جدتي إنه إن بكيت،
‫ستأتيك المزيد من الأمور التي تبكيك.
‫لا أصدّق أني أخبرتك هذا للتو.
‫أخبرتك من قبل.
‫إن كنت تريدين أن تقولي شيئاً لشخص ما،
‫وكان مثل هذا الشخص غير موجود،
‫يمكنك أن تخبريني.
‫كبرت كثيراً يا "سيونغ تشان".
‫لكن مهلاً...
‫هل يُسمح لك بالخروج كل هذه المدة؟
‫هاتفك يواصل الرنين.
‫نعم، سآتي حالاً.
‫"جهات الاتصال، خدش الباب"
‫"بايك سيونغ تشان"
‫اسمع، صُدمت كثيراً.
‫ما بال تلك المرأة؟
‫ماذا تقصد؟
‫إنها تعمل في الإدارة.
‫تماماً.
‫لكن كيف تملك ذلك القدر من النقود؟
‫ربما اختلست حبراً وأوراقاً...
‫نعم، صحيح.
‫يمكنها الادخار عن طريق بيع الأوراق ‫لـ100 سنة.
‫ابتعد! أنت تشتت انتباهي!
‫علي مراجعة الكتابة على الشاشة، تباً.
‫أرجوك.
‫أليس لديك عمل تقوم به؟ بئساً.
‫ألا تبدو وكأن لديها الكثير من الأسرار؟
‫هي ليست مرحة، تبدو مكتئبة.
‫ربما اكتشفت شيئاً سيئاً يخص شخصاً ‫في المناصب العليا.
‫كيف يمكنها الاحتفاظ بهذا العمل الرائع ‫طوال هذا الوقت؟
‫أشعر بالأسف عليها.
‫هي ليست سعيدة، لهذا السبب تستحوذ ‫على الحبر والورق.
‫هل تحب "يانغ مي"؟
‫- هل جُننت؟ ‫- إذاً كفّ عن هذا الحديث.
‫كل ما تفعله هو الحديث عنها هذه الأيام.
‫لا أصدّق هذا، أنا لا أحبها.
‫كف عن التحدث عنها إذاً.
‫صحيح، أخبرك "تاي هو"، صحيح؟
‫عليك أن تساعديني في تحضير برنامج خاص.
‫لم يخبرني.
‫طلبت منه أن يخبرك.
‫من أجل الاحتفال بشهر العائلة، ‫سأقوم ببرنامج خاص.
‫نواب مجلس المدينة، مندوب البلدية، ‫وكل أشكال الشخصيات الهامة
‫أمثال رئيستنا سيحضرون كضيوف.
‫أشعر بحماس شديد يا "يي جين"!
‫لم علي أن أكون جزءاً من هذا؟
‫أحتاج إلى منتج لإدارة مسرح العرض.
‫ماذا تقصد؟ أنت من عليه فعل هذا!
‫إذاً من سيهتم بكل تلك الشخصيات المهمة؟
‫هذه مشكلتك.
‫ماذا إذاً؟ من سيصعد على المسرح؟
‫خذي.
‫"سيندي"؟
‫إن ذهبت إلى المطار بعد التصوير، ‫يمكنك أخذ رحلة الساعة 7 مساءً.
‫ستعودين إلى "سول" الساعة 3 صباحاً ‫بعد مهرجان "بوسان".
‫تصفيف الشعر والتبرج الساعة 6 صباحاً.
‫جلسة تصوير لبرنامج غنائي في "سانغام" ‫الساعة 9 صباحاً.
‫بعد هذا مباشرةً يأتي "بيغ شو"
‫البروفة في "يويدو" الساعة 1 ظهراً.
‫لن يكون لديك وقت لتناول الغداء.
‫ليس وكأني تناولت وجبة معتبرة يوماً.
‫كانت مبالغة من الرئيسة أن تحجز لك ‫22 عرضاً في أسبوع واحد.
‫من المذهل كيف تستطيعين الاستمرار في هذا.
‫ما هو "بيغ شو"؟
‫إنه برنامج يخص قناة "كيه بي إس".
‫صحيح.
‫"تاك يي جين" من "ميوزك بانك" هي من تنتجه.
‫لكنها تنتج برنامجاً آخر.
‫بالنسبة للبرامج الخاصة الضخمة،
‫يستخدمون منتجي وطواقم برامج أخرى.
‫إذاً، هل...
‫هل سيستخدمون طاقم
‫برنامج "تو ديز أند ون نايت"؟
‫لا أعرف هذا بعد.
‫مهلاً، هذا بسبب
‫المنتج صاحب المظلة، صحيح؟
‫خوفاً من أن يعذبك دون قصد ثانية؟
‫حسناً.
‫سأحرص على أن تصل رسالتي.
‫سأطلب منهم أن لا يسمحوا له بالقدوم.
‫أظن أن اسمه "بايك سيونغ تشان".
‫مهلاً.
‫ما الأمر؟
‫حين أقول شيئاً،
‫افهمه كما سمعته وحسب.
‫لا تحاول البحث عن معان خفية.
‫طلبت مني أن أقرأ
‫ما بين السطور المرة الماضية...
‫لكنك تواصل القراءة بشكل خاطئ!
‫لا تقرأ.
‫حسناً.
‫لن أفعل.
‫رهان بقيمة 10 آلاف وون ‫على نسب مشاهدة الحلقة الأولى.
‫هذا تقليد بالنسبة لنا.
‫على أمل أن نحقق نسبة قياسية.
‫- هذا لا يتعلق بالمال. ‫- إنه للمتعة فقط.
‫ما رأيك يا "إيل يونغ"؟
‫10 بالمئة.
‫رقمان يعني أننا سنحقق نسبة عالية.
‫أتساءل إن كنا سنحصل عليها.
‫ينتابني شعور جيد.
‫حقاً؟
‫التالي هو "هيونغ غيون".
‫"(هيونغ غيون)، 12"
‫12 بالمئة؟
‫هذا كثير قليلاً، صحيح؟
‫هذا جزء من المتعة.
‫صحيح، بالطبع هو كذلك.
‫"كيم تاي هو"، كبير منتجينا.
‫قال "تاي هو"...
‫7 بالمئة؟
‫مهلاً، هذا غير مناسب.
‫أنت تحاول أن تلعب بطريقة آمنة، صحيح؟
‫وأنت كبير المنتجين.
‫لا، بل العكس.
‫أعرف أنها لن تكون 7 بالمئة أبداً،
‫وهذا يعني بالمقابل أني لا أسعى وراء المال.
‫حسناً، "بايك سيونغ تشان"، أصغر شخص فينا.
‫"بايك سيونغ تشان"، أصغر شخص فينا...
‫"(سيونغ تشان)، 6,8"
‫6,8 بالمئة؟
‫ليس 7 بالمئة حتى، بل 6,8 بالمئة؟
‫آخر حلقة من الموسم الأخير حصلت ‫على نسبة 5,5 بالمئة.
‫إحصائياً، عادةً ما تحصل الحلقة الأولى
‫على نسبة أعلى بـ2 بالمئة ‫من الحلقة الأخيرة.
‫لكن الطقس جميل جداً هذه الأيام.
‫أدخلت عاملاً يتعلق بخروج الناس في العطل
‫واقتطعت 0,7 بالمئة...
‫كف عن إفساد متعتنا!
‫حسناً، أصغر كاتبة لدينا.
‫"(مين جيونغ)، 15"
‫15 بالمئة؟
‫أليس هذا مبالغاً فيه؟
‫أظن أن بإمكاننا الحصول على هذه النسبة.
‫هل رأيت؟
‫هكذا يجب أن يكون الصغار!
‫أذكياء وإيجابيون!
‫إذاً سوف...
‫انس الأمر!
‫على كل حال، هذه المرة...
‫ينتابني شعور جيد حيال الأمر.
‫قد تكون متسرعاً في قول هذا.
‫كن متواضعاً وانتظر النتائج.
‫لا يا "تاي هو"، هذا ما أشعر به هذه المرة.
‫أنا متأكد من أن الأمور ستسير على ما يرام!
‫لا تقل هذا بكل هذه الثقة.
‫لقب "جون مو" هو "لعنة قسم الترفيه".
‫حين يقول إن شعوراً جيداً ينتابه،
‫تؤول الأمور بشكل سيئ.
‫وحين يقول إن شيئاً لن يؤول على خير،
‫يكون ناجحاً.
‫هذا يجلب النحس.
‫عليك أن تصغي إلي.
‫لا تدعه يمثّل.
‫برامج منوعات؟ لا تفكر حتى...
‫دعه يبقى في مجال الغناء وحسب.
‫عليه أن يقوم بشيء واحد وحسب.
‫يبدو مغنياً جيداً بالفعل،
‫قد اخترت بعض الفتيات الرائعات.
‫من أين اخترت هؤلاء الفتيات؟
‫جميعهن رائعات، لكن هي ستكون المشكلة.
‫تبدو خجولة جداً.
‫لا شيء مميز بشأنها.
‫ليس لديها شخصية.
‫أظن أن عليك التخلص منها.
‫شكّل فرقة مكونة من 3 فتيات.
‫أظن أنكما ستصبحان مشهورين.
‫هذه الأغنية الجديدة رائعة.
‫ستصبحان نجمين عالميين.
‫الطاقة الإيجابية وتقنية الصراخ...
‫لا وجود لفرقة كهذه في العالم بأكمله!
‫هل يمكنكما الصراخ من أجلي؟
‫هذا رائع.
‫إذاً الأمر دائماً عكسي؟
‫نعم، الأمر ثابت، دائماً يحدث العكس.
‫لذا حين يختار المدراء ‫أغنية الألبوم للفنانين،
‫يجعلون المنتج "را" يستمع إليها.
‫إن قال إنها جيدة، يحذفونها.
‫وإن قال إنها سيئة، يجعلونها أغنية الألبوم.
‫كنت أفكر منذ فترة
‫أن للمنتج "را" طريقة سيئة في الحكم ‫على الأمور.
‫لا تخبره أني أخبرتك بهذا رجاءً.
‫حسناً.
‫على "سيونغ تشان" أن يشاهد هذا، أين هو؟
‫هو في طريقه إلى هنا.
‫- "سيونغ تشان"؟ ‫- هل هذا أنت؟
‫أنا "يونغ تشان" يا أمي.
‫إنه "يونغ تشان".
‫مرحباً، قد وصلت.
‫ماذا؟ هل خاب أملكم؟
‫لا.
‫ولم سنفعل هذا؟
‫نحن سعداء برؤية ابننا الأكبر.
‫ألم تأت إلى هنا منذ يومين؟ أنت هنا ثانيةً.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هذا كيمتشي الخيار.
‫طلبت مني زوجتي إحضاره إليكم.
‫هي لا تظهر هذا بطريقة واضحة، ‫لكنها تهتم لأمركم.
‫هل هذا أنت يا "سيونغ تشان"؟
‫نعم يا أمي.
‫رباه! مرت أيام!
‫انظر يا عزيزي! أصبح وجهه نحيفاً جداً!
‫لا بد وأنك عملت بجد!
‫- ابني المسكين! ‫- هل مرؤوسوك قيادتهم صعبة؟
‫ليس لدي مرؤوسون.
‫- سأذهب لأغتسل. ‫- اذهب.
‫ولدي الحبيب.
‫كل ما يفعلونه هو الركض هنا وهناك ‫لماذا تشاهدين هذا؟
‫لا أريد أن أُهمل حين ‫أتكلم مع أصدقائي غداً.
‫"تو ديز أند ون نايت" هو برنامج والدك.
‫لا...
‫مرة واحدة فقط.
‫دعيني أراه وحسب.
‫مهلاً، اتركيه.
‫هذا مضحك.
‫"جاي سوك" رجل مضحك.
‫فلنشاهده حتى يظهر الإعلان.
‫ماذا تعني؟
‫ابني هو المنتج الرئيسي للبرنامج.
‫لم ينجز كامل العمل بمفرده.
‫لا بد وأن لديه بعض المرؤوسين.
‫أبي، أنا المرؤوس.
‫ها هو يبدأ.
‫فلنشاهد!
‫7، 8، 9...
‫10! توقفا!
‫أنا ربحت!
‫صحيح!
‫ربما لأننا لا نعرفهم.
‫لكن الأمر ليس مضحكاً إلى هذه الدرجة.
‫أنا متأكد من أن المتعة ستزيد.
‫هذا لأن "سيونغ تشان" قليل الخبرة.
‫يوماً ما، سيصنع برنامجاً رائعاً
‫مع أشخاص كـ"نوه سا يون" و"لي ديوك هوا".
‫أحب "هيو تشام" و"لي تايك ريم".
‫ستذهب إلى مكان آخر بدل مخيّم القاعدة.
‫من أين تأتي تلك الضحكات؟
‫هل ما زالوا يضحكون على الأشياء ‫غير المضحكة؟
‫كان ذلك مضحكاً...
‫أليس ذاك أنت يا "سيونغ تشان"؟
‫رائع.
‫إنه حقاً "سيونغ تشان"!
‫- مهلاً. ‫- صحيح؟
‫إنه منتج،
‫لكنه يربط أربطة حذاء شخص آخر.
‫كم هذا مخجل يا "سيونغ تشان".
‫لا بد من وجود سبب.
‫هل طلبت منك أن تربطها لها؟
‫لديها يدان!
‫لماذا طلبت من ابني أن يربط ‫لها أربطة حذائها؟
‫أمي، الأمر ليس كذلك...
‫هل "سيندي" جميلة؟
‫إن كانت جميلة، هل عليه أن يربط لها حذاءها؟
‫بدت متعبة جداً...
‫هل ربطت أشرطة حذائي يوماً؟
‫أنت لا ترتدين
‫سوى هذه الأحذية الصحية عديمة الأربطة.
‫نعم يا أمي، أنت دائماً ترتدين هذه الأحذية.
‫رباه!
‫ماذا؟
‫إنها تلك الفتاة التي رأيناها سابقاً.
‫التي رقصت بثيابها الداخلية.
‫تبدو بالتأكيد فتاة سيئة!
‫"منتج مساعد يقدّم يد العون ‫بربط أربطة حذائها"
‫"مشهد يدفئ القلوب"
‫هل هذا مسلّ؟ هل المشهد جيد؟
‫الكتابة على الشاشة كانت جيدة، صحيح؟
‫نعم.
‫"سيونغ تشان" لا يبدو سيئاً على الشاشة.
‫إنه وسيم.
‫ظننت أنه طفل، لكنه يبدو رجولياً.
‫هذا لأني أبليت حسناً في التحرير!
‫رجل؟ انظري، إنه طفل.
‫لكن هل الاسم "غوريونغ"، ‫"غيونغ سانغنام دو"؟
‫أليس "غيونغ سانغبوك دو"؟
‫"الوجهة الأولى، (غوريونغ)، ‫(غيونغ سانغنام دو)"
‫كان عليك التحقق من الاسم جيداً!
‫ما الذي جرى؟
‫الكتابة على الشاشة خاطئة!
‫"أمّ (جون مو)"
‫من كتب ذلك التعليق التوضيحي؟
‫رباه!
‫نعم، لا بأس، تكلمي يا سيدتي.
‫هل بحثت في الأمر الذي طلبته منك؟
‫فتاة من أجل "جون مو".
‫في الواقع...
‫لا أعرف فتاة مناسبة لأعرّفه إليها.
‫سمعت أن لديه موعداً مدبراً
‫مع مدّعية عامة.
‫لكنه لم يذهب إلى ذلك الموعد المهم.
‫حقاً؟ لم يذهب؟
‫لماذا؟
‫غفا في غرفة التحرير.
‫كان هاتفه مغلقاً.
‫فهمت.
‫نوم "جون مو" ثقيل جداً.
‫إنها مشكلة.
‫لذا غيرت الموعد
‫إلى يوم بعد غد.
‫بذلت جهداً كبيراً لأغير الموعد.
‫لكنه قال فجأة إنه لا يريد الذهاب.
‫رغم أنه وافق في المرة الأولى.
‫جرّبي أن تتحدثي معه.
‫سيكون من المؤسف ألا يقابلها.
‫لكن يا سيدتي.
‫"جون مو" رجل ناضج الآن.
‫هل سيصغي إلي حتى؟
‫أظن أن عليك جعله يقرر بنفسه.
‫إن لم يذهب، سأقتحم بيته
‫وأعيش معه وأزعجه حتى يذهب.
‫سأكلمه.
‫بالطبع، نعم.
‫"جون مو" يصغي إلي.
‫هل انتهى البرنامج؟
‫نعم.
‫كيف كان التفاعل؟
‫ليس جيداً.
‫"تعلّم الجغرافيا."
‫"هل أنت غبي؟"
‫"هل تظن أن التلفاز مزحة؟"
‫مهلاً.
‫لديك الكثير من الأشخاص في فريقك،
‫ألم ينتبه أحد منهم إلى هذا؟
‫أثناء التحرير المبدئي والإعادة
‫والتحرير النهائي، كانت لديكم 3 فرص.
‫تماماً.
‫كل هؤلاء الناس شاهدوه، كيف فاتنا هذا؟
‫لماذا؟
‫كيف أمكنك عدم الانتباه إلى هذه؟
‫تعرف ما يقولون حول أن الحوادث
‫في البث التلفزيوني تحدث لسبب أحياناً.
‫مهما كان عدد المرات التي تراجعه فيها،
‫تغفل عن الأخطاء، هذا يحدث.
‫لا يهم!
‫الذهاب إلى العمل غداً
‫مخيف أكثر من مواجهة شبح.
‫الأمر الأهم هو كيف تتعامل
‫مع الغلط في اليوم التالي.
‫لا تنس أمر دليل العمل.
‫اقرأ كل شيء فيه
‫وواجه الأمر جيداً.
‫ما رأيك بشرب الجعة؟
‫الجعة، ما رأيك؟
‫انهض.
‫هذا جميل.
‫يقولون إن ليالي الربيع لا تُقدر بثمن.
‫انس الأمر برمته،
‫ولنستمتع بهذه الليلة الربيعية.
‫هذه هي الحياة.
‫تفضّل.
‫نعم، هذه هي الحياة.
‫بالمناسبة،
‫تلك المدّعية العامة التي ذكرتها ‫ذلك اليوم...
‫قابلتها.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫أخبرتك أني ذهبت إلى موعد مدبّر.
‫حقاً؟ هل هي جميلة؟
‫نعم، هي كذلك.
‫فهمت، إذاً هي جميلة.
‫هل حددتما موعداً آخر؟
‫نعم.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫كرر ما قلت.
‫ماذا؟
‫كرر ما قلت.
‫هل ذهبت إلى الموعد المدبّر؟
‫نعم، فعلت.
‫وهل حددتما موعداً آخر؟
‫نعم.
‫لماذا تتجنب النظر في عيني؟
‫أنا أنظر إليك.
‫ابتعدي عني.
‫لماذا تكذب؟
‫لست أكذب.
‫إذاً، سمعت كل ما قلته.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫سمعته.
‫ما قلته في الحانة المتنقلة في تلك الليلة.
‫أنت تضع لي حداً.
‫لست كذلك.
‫إذاً...
‫أنت تظن أني سأركض خلفك ‫بينما لا تزال عازباً،
‫لذا كذبت بشأن الذهاب إلى الموعد المدبّر
‫وتحديد موعد آخر، أليس كذلك؟
‫يا للهول، هذا يعني أنك تضع لي حداً واضحاً.
‫هذا ليس صحيحاً!
‫أنت لا تعرفين شيئاً.
‫لا تتسرعي بالاستنتاجات!
‫إذاً ما الأمر؟
‫كان الأمر حادثاً وحسب، أليس كذلك؟
‫هل عنيت ما قلته؟
‫إن أخبرتك أني تذكرت،
‫ستصبح العلاقة بيننا غريبة.
‫علاقتنا جيدة الآن، إنها مريحة.
‫نعم.
‫قد أكون أنا المشكلة.
‫أنا سببت الفوضى
‫وأنا أجعلك تنظف ورائي.
‫آسفة بشأن هذا.
‫قريباً، أنا سأنظف الفوضى التي أتسبب بها.
‫نعم، أنت محق.
‫كان الأمر حادثاً، لم أقل الحقيقة.
‫هل تظن أني مجنونة؟
‫أعرفك منذ زمن بعيد.
‫لكن لسبب غريب الآن،
‫أشعر بالألم والإهانة أكثر مما سبّبه ‫لي رفض الرجال الآخرين.
‫هذا ما فعلته بي.
‫مهلاً...
‫"كيه بي إس"
‫"الإبداع يتمحور حول ربط أفكار مختلفة"
‫"(تو ديز أند ون نايت)، إعادة، 6,9 بالمئة، ‫(ليتس غو دريم تيم)، 5 بالمئة"
‫"حلقة خاصة (هابي توغيذر)، 5,1 بالمئة"
‫"(تو ديز أند ون نايت)، 6,8 بالمئة"
‫"بايك سيونغ تشان"،
‫ذلك الوغد المحظوظ...
‫كيف عرف؟
‫تفضّل.
‫كيف خمنت الأمر بدقة متناهية؟
‫أنفق هذه على شيء مفيد.
‫أنت مذهل.
‫تهانينا الحارة يا "نوستراداموس".
‫يمكن أن تصبح عرّافاً.
‫أنا آسف.
‫لماذا؟ أصبت تماماً.
‫أحسنت عملاً.
‫هل أنت سعيد؟
‫بما أننا حصلنا على النسبة التي تنبأت بها؟
‫"تاي هو"، أنت أيضاً ادفع له.
‫خمّن "سيونغ تشان" بدقة
‫أننا سنحصل على نسبة مشاهدة ‫بمقدار 6,8 بالمئة.
‫لا، غير مهم...
‫أنا أيضاً خمنت الأمر بشكل صحيح، ‫الفارق كان 0,2 بالمئة فقط...
‫تفضّل.
‫كبير المخرجين يريد رؤيتك الآن.
‫هل أنت المنتج "بايك سيونغ تشان"؟
‫نعم.
‫سمعت الشائعات.
‫نحن نخطط لبرنامج جديد.
‫ماذا ستكون نسبة المشاهدة ‫للحلقة الأولى برأيك؟
‫المعذرة.
‫استمتعت بالعرض البارحة.
‫تبدو وسيماً على الشاشة.
‫شكراً.
‫لم يطلب فريقنا ورقاً.
‫احتفظ بها، ستفيدك.
‫شكراً.
‫ما الذي سيحدث لي برأيك؟
‫ماذا؟
‫هل من شيء يخطر في بالك؟
‫هل ترى مستقبلي؟
‫ماذا عن حياتي العاطفية؟
‫سمعت أنك تجيد التنبؤ بالأمور.
‫ما الشيء الذي سأوبخك عليه أولاً؟
‫ماذا هناك؟
‫حادثة البث التلفزيوني ونسبة المشاهدة.
‫أي كان ما تريده أولاً.
‫أجريت اختباراً كي تحصل على عملك هنا،
‫لكنك لم تتمكن من التفريق ‫بين "غيونغ سانغبوك دو"
‫و"غيونغ سانغنام دو"؟
‫"غوريونغ"، "غيونغ سانغبوك دو"، تبدو غريبة.
‫"غوريونغ"، "غيونغ سانغنام دو"، ‫تبدو طبيعية.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫إنها "غوريونغ"، "غيونغ سانغبوك دو".
‫"غيونغ سانغنام دو" هو الاسم الخاطئ.
‫أظن أن الأمر مربك.
‫نعم، هذا يحدث.
‫أخبرتك.
‫ولهذا السبب كان عليك بذل المزيد ‫من الاهتمام.
‫أنا آسف.
‫أجريت مكالمة هاتفية لأعتذر ‫من مكتب بلدية "غوريونغ".
‫وقلت إننا سنضع تعليقاً نعتذر فيه ‫في الحلقة التالية.
‫وقالوا إنهم تفهموا الأمر.
‫لكن هذه ليست المشكلة.
‫ماذا؟
‫مسقط رأس الرئيس هو "غوريونغ".
‫رباه!
‫عليك أن تعرف كيف حدث هذا.
‫كيف حدث هذا الخطأ الذي لا يُغتفر؟
‫علي أن أخبره بشيء حين أرسل له تقريراً.
‫ألن تذهب إلى المنزل؟
‫علي أن أكتب تقريراً، اذهبوا جميعكم.
‫وداعاً.
‫- وداعاً ‫- إلى اللقاء.
‫رغم أن أسماء العلم كأسماء الأماكن
‫يجب أن تُراجع عدة مرات،
‫المنتج الذي صدف أنه سهر طوال الليل
‫غفل عن الاسم لأنه غفا.
‫اشربي بعض القهوة.
‫وصدف أن شربت الكاتبة القهوة
‫وغفلت عنه في تلك اللحظة.
‫وصدف أن الضوء في غرفة التحرير النهائي
‫الذي كنا نطالب بإصلاحه منذ 6 أشهر
‫كان يومض بقوة أكبر في ذلك اليوم،
‫لذا غفل عنه الجميع.
‫كان لدى الجميع أعذارهم وأسبابهم
‫بشأن ما سبّب الحادثة.
‫بصفتي منتج هذا البرنامج،
‫أشعر بعبء المسؤولية الثقيل
‫ما تفعله بعد الحادثة هو أمر مهم.
‫ما يلي هو أمر مهم...
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫- أيتها المنتجة "تاك"! ‫- رباه!
‫هل أخفتك؟
‫بالطبع فعلت.
‫لا تتسلل من ورائي.
‫آسف، شعرت بالسرور لرؤيتك.
‫لماذا؟
‫هل جئت راكضاً إلي
‫كي تحصل على دفعتك لهذا اليوم؟
‫أنت دقيق جداً.
‫لكن لا أستطيع أن أدفع لك الآن، ‫لا أملك المال نقداً.
‫إذاً، دعيني أدعوك إلى العشاء.
‫أنت؟
‫نعم، سأدعوك إلى العشاء اليوم.
‫لدي رغبة ملحّة في أكل اللحم، وأحبذ الصحبة.
‫قلت إن أمعاء الخنزير كافية، ‫لم تطلب لحم العجل؟
‫في العادة لا أدع المبتدئين يعاملونني ‫بهذه الطريقة.
‫إنه لذيذ، أنت أيضاً كل.
‫حسناً.
‫بالمناسبة،
‫"جون مو" يتذكر كل شيء
‫حدث تلك الليلة.
‫هل كنت تعرف هذا؟
‫آسف.
‫انس الأمر.
‫لم تفعل شيئاً خاطئاً، كنت عالقاً ‫في المنتصف.
‫لكن ما الذي يعجبك بالمنتج "را" ‫إلى هذه الدرجة؟
‫سؤال جيد، لا أعرف.
‫لا أستطيع أن أشرح بدقة سبب حبي لأحدهم ‫حين أفعل هذا.
‫هل يمكنك أنت ذلك؟
‫ما الذي أعجبك بـ"هيي جو" إلى هذه الدرجة؟
‫في الواقع...
‫إنها جميلة.
‫وماذا أيضاً؟
‫لأنها جميلة.
‫الرجال يحبون الفتيات الجميلات.
‫لكن بالنسبة لـ"جون مو" أنا مجرد صديقة.
‫صديقة شرب جيدة.
‫عرفنا بعضنا منذ زمن بعيد،
‫ليس عليه أن يشرح الكثير لي.
‫وهذا كل ما هناك.
‫أظن أني لست جميلة.
‫أنت جميلة.
‫أظن...
‫أنك جميلة أيضاً.
‫أنت تزداد ذكاءً يا "سيونغ تشان".
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫أحياناً عليك أن تكذب أكاذيب سخيفة
‫كي تصل إلى أي مكان في العالم.
‫خذ، مكافأتك.
‫افتح فمك.
‫مرحباً.
‫أين "يي جين"؟
‫لا أعرف، غادرت العمل قبلي.
‫حاول الاتصال بها.
‫أنا متأكد من أنها ستأتي إلى المنزل.
‫"جون مو".
‫هل تشاجرت مع "يي جين"؟
‫لماذا؟
‫وصلتني رسالة منها،
‫تفيد بأن أبحث لها عن منزل مؤقت بغرفتين.
‫- ماذا؟ ‫- ألم تكن تعلم؟
‫عرفت هذا.
‫الفتيات يتصرفن بهذه الطريقة.
‫لو كانت حقاً تريد منزلاً بغرفتين،
‫لكانت اتصلت بوكيل عقارات بنفسها.
‫لم قد تطلب مني أن أبحث لها عن منزل؟
‫لماذا طلبت منك؟
‫هيا يا "جون مو"، لا تتصرف كالهواة.
‫أرادت مني أن أنقل الرسالة لك.
‫"أنا غاضبة جداً وأفكر بالرحيل،
‫لذا حاول استعادتي أو لا، لا يهمني."
‫هل هذا هو الأمر؟
‫الفتيات مذهلات.
‫دائماً يجعلن الرجال يقومون ‫بأعمالهن الصعبة.
‫سأدعها تستغلني بما أنها أختي.
‫أنت يا "يي جين".
‫منزل بغرفتين؟ ما معنى هذا؟
‫أنت تضخمين الأمور.
‫أخبرتك أني سأنظف الفوضى التي تسببت بها.
‫هل هذا ما تسمينه تنظيفاً؟
‫هذا كي لا تشعر بالضيق.
‫هذا يجعلني أشعر بالمزيد من الضيق.
‫أراهن أنك تشعر بالضيق لأني أعيش معك هنا.
‫في الواقع، هذا صحيح.
‫حسناً إذاً...
‫افعلي ما تريدين.
‫"جون مو".
‫أظن أن "يي جين" غادرت ثانيةً.
‫هل تشاجرتما كثيراً؟
‫"كيه بي إس"
‫مرحباً.
‫سأحضر لك بعض الأغطية.
‫ماذا تفعلين؟
‫كان عليك تغطية وجهك،
‫ظننت أنك ستشعرين بالإحراج.
‫أيتها الـ...
‫كم الساعة الآن؟
‫"الشهر العائلي الخاص، (بيغ شو)"
‫البروفة الموسيقية ستبدأ حالاً،
‫لذا تفقّدا المغنين في غرف الاستراحة.
‫- "سيونغ تشان". ‫- نعم، أيتها المنتجة.
‫أنت مسؤول عن وضع الاستعداد.
‫قبل أن يغنّوا الأغنيتين، أحضرهم ‫من غرف الاستراحة
‫واجعلهم في وضع الاستعداد.
‫أخبرنا قبل أن تذهب وتحضرهم.
‫تأكد من أنهم يحملون مكبرات الصوت ‫وأخبرهم كيف يغادرون المسرح.
‫- نعم يا سيدتي. ‫- و"تشانغ سيك".
‫نعم.
‫تولّ أمر فرقة الأطفال.
‫لا نريد أن يحدثوا جلبة ويركضوا هنا وهناك.
‫احرص على إبقائهم سالمين.
‫لا تقلقي.
‫أنا متخصص برعاية الأطفال.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- ستقوم بعمل جيد، صحيح؟ ‫- مؤكد سأفعل.
‫- "يي جين". ‫- مرحباً.
‫عاينت طريق الشخصيات المشهورة،
‫من المرآب حتى غرف الاستراحة،
‫وحتى مقاعدهم المخصصة لهم، إنه ممتاز.
‫افعل هذا بنفسك.
‫لا حاجة لتقول لي هذه الأشياء.
‫فلنذهب لنأكل معكرونة الفاصولياء السوداء.
‫لن نحظى بمتسع من الوقت ‫حالما تبدأ البروفات.
‫لا بأس.
‫سنطلب شطائر أو شيئاً ما لاحقاً.
‫حسناً.
‫وتفقّد متى ستأتي "سيندي".
‫نعم،
‫أيتها المنتجة "تاك".
‫"سيندي"!
‫"سيونغ غي"، لم أرك منذ وقت طويل.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، كما تعلم...
‫هذه تبدو ثقيلة، هل يمكنك أن تحملي ‫هذه بمفردك؟
‫نعم، شكراً.
‫لا تقلقي.
‫لاحقاً
‫وداعاً.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا مزعج.
‫ليس وكأن باستطاعتي تجاهل هذا.
‫يجدر بك هذا، ليس وكأنك تعرفها.
‫كيف أفعل هذا؟
‫علي الحفاظ على صورتي.
‫أنت تصعّب الحياة على نفسك.
‫كن مثلي، دع الناس ينتقدونك.
‫أنا أحسدك.
‫يمكنك أن تنزعجي وتغضبي في أي مكان.
‫لا أذكر آخر مرة
‫غضبت فيها أمام الجمهور.
‫مرحباً يا "سيونغ غي".
‫مرحباً!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫عظيم.
‫لماذا اخترت صورة الشاب اللطيف؟
‫لا أعلم متى بدأ الأمر لكني مضيت فيه.
‫ألا تشعر بالضغط؟
‫طبعاً.
‫لكن ثمة مجموعة.
‫انتبهي إلى كيفية لفظ اسمها،
‫اسمها "سي جي آي".
‫مجموعة من المشاهير ذوي الصور اللامعة،
‫رئيسها "يو جاي سوك".
‫أنا و...تعرفين "شين" من "جينوشين"؟
‫هو وعدّة أعضاء آخرين.
‫- نحن نخفف توترنا معاً... ‫- كيف؟
‫نحن نقوم بعمل تطوعي لمساعدة الكلاب الضالة.
‫نقوم بمعارك للتبرعات.
‫صوّر "شين" إعلاناً تجارياً آخر
‫وتبرّع بكل المبالغ.
‫اللعنة، سأحسّن من أدائي.
‫مهلاً!
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا "دونغ مين"؟
‫- يا للروعة، يا له من طفل جميل. ‫- هل أُصبت؟
‫شكراً.
‫هل تودين التقاط صورة؟
‫- نعم. ‫- بالطبع.
‫2، 3.
‫أليس تبرّجي كثيفاً قليلاً؟
‫- يجعلني أبدو قاسية جداً. ‫- المعذرة؟
‫إنه من أجل فكرة ألبومك.
‫إنها فكرة جيدة،
‫لكن كل استعراضاتي تبدو ذاتها.
‫هل يمكنك جعلي أبدو
‫لطيفة وجميلة وطيبة؟
‫لحظة واحدة.
‫- اسمع. ‫- نعم.
‫ألا يأتي المنتجون ليشرحوا كل شيء
‫قبل البروفة؟
‫صحيح يا "سيندي"،
‫علمت أنك ستكونين متعبة،
‫لذا أردتك أن تستريحي قبل التصوير.
‫"لا أريد لأحد أن يأتي."
‫هذا ما أخبرتهم به.
‫لا؟ هل أخطأت؟
‫طلب منا مدير أعمالك
‫ألا نرسل المنتجين المساعدين.
‫وأن على المنتج الرئيسي أن يأتي
‫ويقدّم شرحاً لك، بما أنك نجمة كبيرة.
‫لذا جئت إلى هنا بنفسي،
‫وأنا في خضم تجهيزي للمسرح.
‫لم يكن من الضروري أن تفعلي هذا.
‫أردت معرفة إن كان ثمة ما علي معرفته ‫قبل الصعود إلى المسرح.
‫لا أهتم حتى لو أعطاني التفاصيل أصغر منتج.
‫صحيح؟
‫"سيونغ تشان".
‫نعم أيتها المنتجة "تاك".
‫سينتظر "سيونغ تشان" في الخارج.
‫اخرجي حين تجهزين.
‫سيقدّم شرحاً لك.
‫ويساعدك على الاستعداد للبروفة.
‫فهمت أيتها المنتجة.
‫نحن لا ننسجم وحسب.
‫لا يمكنني أن أطيق تلك الفتاة.
‫رباه.
‫- "يي جين"! ‫- رباه!
‫- "سيونغ غي"! ‫- "يي جين"!
‫مرحباً! سُررت برؤيتك!
‫سُررت برؤيتك كثيراً، كيف حالك؟
‫بخير.
‫ازددت جمالاً.
‫لا أصدّق هذا.
‫أصبحت أصغر سناً.
‫كفّ عن هذا.
‫من هو؟
‫آسف.
‫في العادة أتذكر أسماء ووجوه كل الموظفين.
‫هو منتج مبتدئ، "بايك سيونغ تشان".
‫لا عجب.
‫سُررت بلقائك.
‫اعتن بي اليوم رجاءً.
‫لم أقدّم عرضاً منذ فترة طويلة.
‫أظن أنك تغني أيضاً يا "سيونغ غي".
‫ماذا؟
‫ظننت أنك ممثل فقط.
‫كنت رائعاً في دور "وانغ سي جا".
‫في مسلسل "فيمس سيفن برينسسز".
‫تقصد "هوانغ تاي جا".
‫كان اسم شخصيتي "هوانغ تاي جا"،
‫وليس "وانغ سي جا"، بل "هوانغ تاي جا".
‫صحيح، "هوانغ تاي جا".
‫أمي أحبت المسلسل كثيراً.
‫صحيح.
‫ما الذي تقصده؟
‫بالطبع، مثّل "سيونغ غي" في الكثير ‫من المسلسلات،
‫لكنه ظهر لأول مرة كمغنّ.
‫لديه تلك الأغنية الشهيرة.
‫- إنها أغنيتي المفضلة. ‫- تلك الأغنية، صح؟
‫"لأنك امرأتي."
‫الكلمة هي "فتاتي".
‫ماذا؟
‫عنوان الأغنية ليس "لأنك امرأتي".
‫بل هو "لأنك فتاتي".
‫حقاً؟
‫صحيح، نعم.
‫لديك أغنية أخرى أيضاً.
‫أريد سماعها في يوم زفافي.
‫"هلّا تزوجتني."
‫"تزوجيني."
‫عنوانها "تزوجيني"، لا توجد كلمة "هلّا".
‫صحيح، هذا صحيح.
‫لكن ما المهم بشأن هذا؟
‫المهم أني أحب أغانيك.
‫هذا صحيح يا "يي جين".
‫هلّا ذهبنا لشرب القهوة؟
‫حقاً؟
‫حسناً، سأذهب لشرب القهوة.
‫أبق "سيندي" في وضع الاستعداد، هل فهمت؟
‫- مر وقت طويل. ‫- صحيح.
‫رؤيتك صعبة جداً.
‫لا أعرف إن كان بإمكاني الزواج ‫على هذا المنوال.
‫- أيها المنتج. ‫- نعم.
‫لماذا أُصبت بالدهشة؟
‫- فلنذهب. ‫- نعم، فلنذهب.
‫ضحكت "سيندي" لتوها، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لم تضحك لتهزأ بشخص أو تسخر منه.
‫كانت ضحكة سعيدة، صحيح؟
‫نعم.
‫اعذريني لبرهة يا "سيندي".
‫ماذا؟
‫كل شيء جاهز.
‫نعم.
‫الآن، حان وقت بروفة المصعد.
‫عندما يبدأ العرض، ويحين دورك،
‫سيرتفع المصعد، وتظهرين على المسرح.
‫أعلم.
‫حسناً إذاً.
‫تعالي.
‫ابقي هنا هكذا.
‫حسناً، إنه يرتفع الآن.
‫هل يهتز بهذا القدر عادةً؟
‫هل هذا الشيء معطل؟
‫يبدو مهترئاً.
‫إنه يهتز دائماً.
‫فهمت.
‫هذا مطمئن.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫إذاً هذه هي الطريقة التي يصعد بها.
‫على المنتج أن يحمي أعضاء طاقم التمثيل.
‫أنت من تبدو خائفاً.
‫لم أكن خائفاً جداً.
‫إن لم تكن كذلك، هلّا تركتني؟
‫صحيح.
‫في الواقع...
‫نعم.
‫هل قدّموا لنا كمية أكبر من نودلز ‫الفاصولياء السوداء؟
‫أشعر بالتخمة.
‫أنا أيضاً أشعر بالتخمة.
‫هل أشرب مشروباً غازياً؟
‫أين كنتما أنتما الاثنان؟
‫تركتما المسرح دون رقابة.
‫كنا في اجتماع.
‫لم تأكلا بعد، صحيح؟
‫لا يا سيدي.
‫ألم تأكل يا سيدي؟
‫فلنسرع ونأكل.
‫الكافتيريا تقدّم نودلز الفاصولياء السوداء.
‫فلنذهب.
‫اذهب مع "هونغ سون".
‫لا يمكنني ترك المسرح دون رقابة.
‫من المفترض أن يصل طاقم التمثيل الآن.
‫سأراقب المسرح.
‫لذا اذهب وكل مع "هونغ سون" يا سيدي.
‫نعم، قد تأتي الشخصيات المهمة باكراً.
‫"تاي هو"، في أوقات كهذه ‫تتحمل المسؤولية جيداً.
‫"تاي هو"، سوف...
‫لا، أنا بخير.
‫اذهب معه.
‫ماذا؟ ألا تريد أن تأكل معي؟
‫لم أقصد هذا يا سيدي،
‫كنت أتوق لأكل نودلز الفاصولياء السوداء.
‫فلنذهب.
‫ما هذا؟
‫أراك لاحقاً.
‫- تغير الطلب، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- حسناً.
‫- حركوه. ‫- نعم.
‫حركوا المسرح المنزلق.
‫حان وقت بروفة أول أغنية يا "سيندي".
‫هناك...
‫انظر إليها.
‫تنفصل عن الواقع في منتصف البروفة.
‫يا لهذا الإزعاج.
‫لماذا لا تتحرك؟
‫أنتم! ثمة مشكلة كبيرة!
‫وقع حادث على المسرح!
‫أُخذت المنتجة "تاك" في سيارة الإسعاف!
‫أما بالنسبة لتلك المغنية... ‫فقد سقطت في الفتحة.
‫"دعاك (هونغ سون) إلى مجموعة دردشة"
‫ليس هذا ثانيةً.
‫عليّ حجبه أو شيء من هذا.
‫- أنت يا "هيونغ غيون". ‫- ماذا؟
‫صوّر هناك.
‫هنا؟ حسناً.
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫وقع حادث على مسرح قناة "كيه بي إس".
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫إنها هناك.
‫مهلاً..."سيندي"، لم أنت هنا؟
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟ أُصبت بأذى.
‫أين المنتجة "تاك"؟
‫لا أعلم.
‫أتساءل أين الشخص الذي فعل بي هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- ما الذي حدث؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- استدعوا الإسعاف!
‫- ألا يجب أن نأخذها إلى المشفى؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- "سيندي"، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫هذا مؤلم...
‫أين ذهبت؟
‫أين ذهبت "سيندي"؟
‫هذا مزعج جداً.
‫مهلاً، لم أنت هناك؟
‫يا للهول...
‫فهمت.
‫إذاً أين المنتجة "تاك"؟
‫كيف سقطت هناك؟
‫شعرت بصدمة كبيرة.
‫ظننت أنك أُصبت.
‫أشعر بالارتياح.
‫مهلاً، أنا أُصبت أيضاً.
‫تعرضت للأذى،
‫لكن "سيندي" تأذت أكثر
‫لذا لا تبدو إصابتي بالغة.
‫لكني أُصبت حقاً.
‫أنا إحدى المريضات أيضاً.
‫- صحيح. ‫- رباه...
‫لماذا تتعرق كثيراً؟
‫لا يهم.
‫وصلت إلى هنا في نفس الوقت ‫الذي وصلت فيه "سيندي".
‫لكنها عُولجت أولاً.
‫انظر إلي، ما زلت أجلس هنا.
‫حصلت على معالجة خاصة لأنها شخصية مشهورة!
‫"سيونغ تشان".
‫- "هيونغ غيون"، دعني أرى. ‫- بالطبع.
‫ليست سيئة، تبدو جميلة.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫ماذا يريد الآن؟
‫"من (هونغ سون)"
‫أيها الزملاء،
‫وقع حادث كبير أثناء البروفة.
‫أُصيبت "تاك يي جين" وأُخذت إلى المشفى،
‫لذا علي أن أخرج العرض بدلاً عنها.
‫لكن علي تولي أمر الشخصيات المهمة.
‫هل يمكن لأحدكم أن يخرج العرض بدلاً عني؟
‫اسمعا، سأعود إلى "سول".
‫ماذا؟ "جون مو"!
‫لا يمكن أن تكون إصابتها بالغة ‫إلى هذه الدرجة
‫إن اصطدمت بالمسرح المتحرك وحسب.
‫بالغت "يي جين" في ردة فعلها ودفعتها،
‫فسقطت في فتحة المصعد وأُصيبت إصابة بالغة.
‫لماذا فعلت "يي جين" هذا؟
‫لا أعلم يا سيدي.
‫قد فعلت هذا لمنع وقوع حادث.
‫وأُصيبت "يي جين" في ذراعها،
‫لذا لا يمكنني تأنيبها.
‫ماذا لو حاولت الرئيسة "بيون" مقاضاتنا؟
‫أين هي؟
‫المخرجة التي دفعت "سيندي" في الفتحة!
‫هل عليها أن تبقى في المشفى؟
‫نعم، عليهم إجراء الكثير من الفحوصات،
‫لذا عليها أن تبقى هنا 4 أيام على الأقل.
‫دعونا نمر.
‫من أنت؟
‫في الواقع...
‫أنت منتج من "كيه بي إس"؟
‫من هذه الناحية.
‫نحن أعضاء من النادي الرسمي لمعجبي "سيندي".
‫لا بد وأنكما تعرفان باعتباركما منتجين.
‫سمعت أن أحدهم دفع "سيندي"
‫من الخلف، خلال البروفة، صحيح؟
‫لا أعلم شيئاً عن الأمر.
‫أنا أيضاً إحدى معجبات "سيندي".
‫ألا تعرف؟
‫هل أنت...
‫المنتج الذي ربط أشرطة حذاء "سيندي"؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هو أيضاً لا يعرف شيئاً.
‫- فلندخل. ‫- أعط هذه لها من فضلك.
‫"سيندي"، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫كما تريان...
‫أنا آسفة حقاً.
‫لا عليك، لم تفعلي هذا عمداً.
‫أنت ذكية جداً.
‫أنت تعرفين هذا إذاً.
‫كنت أفكر فقط في محاولة إنقاذك.
‫آسفة لأني لم أتمكن من السيطرة على قوّتي.
‫أنا آسفة حقاً.
‫أنت، قل شيئاً أيضاً.
‫لم أكن هناك في ذلك الوقت.
‫أنا متأكد أن ما فعلته المنتجة "تاك" ‫كان لحمايتك
‫- ولم تتعمد أن يحدث هذا... ‫- كفى.
‫لست مستاءة منك.
‫بفضلك حصلت على إجازة قصيرة.
‫أخيراً استطعت النوم أكثر من 3 ساعات.
‫ما خطبك؟
‫أين كنت حين أُصيبت؟
‫أنا آسف.
‫كيف كان سيساعدني؟
‫أُصبت بأذى لأني تصرفت بإهمال على المسرح.
‫"سيندي"، أنت فتاة طيبة.
‫أنت على ما يرام، صحيح؟
‫كنت أنظّم جدول أعمالك لذا وصلت متأخرة ‫أكثر من المتوقع.
‫كان الأمر صعباً.
‫جلسات التصوير ومناسبات اليوم والغد، ‫ألغيت 10 عروض.
‫لن أتكلم عن خسائرنا بما أنك أصبت.
‫لكن عليك تقديم العرض في "اليابان" ‫بغضون يومين، إنه احتفال شركة
‫ورسم الإلغاء باهظ.
‫يجب أن تبقى في المشفى لـ4 أيام.
‫ثمة الكثير من الفحوص يجب أن تُجرى، صحيح؟
‫نعم، 4 أيام على الأقل.
‫أيتها الرئيسة "بيون"، أنا "تاك يي جين".
‫أنا من سببت هذا الحادث.
‫لكن أنا...
‫لا تتدخلي.
‫أبقي فمك مقفلاً رجاءً.
‫أيها المدير العام "كيم"، ما الذي تفعله؟
‫أيتها المنتجة، سأرافقك إلى الخارج.
‫"بيون إنترتيمنت" وكالة مشهورة.
‫هل ستغلقون إن استراحت عدة أيام؟
‫أجرى الطبيب تشخيصه.
‫إن تجاهلت الإرادة الحرة للمريضة
‫وقلت إنه إن لم تعمل ستسبب خسارة مالية،
‫أنا متأكد من أن هذا غير صائب.
‫سيكون الأمر أشبه بالابتزاز.
‫صحيح؟ لا يمكنها فعل هذا.
‫أنا أيضاً أرى الأمر بهذه الطريقة.
‫"يي جين"
‫الهاتف مغلق...
‫من المفترض أن أهتم بالشخصيات المهمة الآن!
‫سنصوّر وجه الرئيس الآن.
‫ركز على وجهه.
‫لم كان على هذين الاثنين أن يتشاجرا؟
‫أحب هذا البيت.
‫أحسنت عملاً اليوم، شكراً جزيلاً لك.
‫- أحسنت عملاً. ‫- شكراً.
‫"6، الندم على حوادث البث التلفزيوني، ‫لن يمنع الحوادث المستقبلية"
‫أنت يا "يي جين"!
‫ماذا عن "سيندي"؟
‫تحدثت إلى "هونغ سون" في طريقي إلى هنا.
‫سمعت أنها تعرضت للأذى.
‫إنها جزء من طاقم التمثيل الذي يخص برنامجي.
‫نعم، تعرضت للأذى بسببي.
‫إنها في الغرفة 1206، اذهب لرؤيتها.
‫أنت خرقاء جداً.
‫علمت أنك ستخفقين يوماً.
‫هذا يكفي.
‫دعيني أرى، ما مدى سوء إصابتك؟
‫ابتعد عني!
‫يا لحماقتي، أنا من سببت الحادث،
‫تسببت بأذية أحد أفراد طاقم التمثيل،
‫سببت لك الأذى، وأزعجتك كثيراً.
‫أنا آسفة حقاً.
‫مهلاً...
‫أنت ثانيةً؟
‫لماذا يصدف أن تكون موجوداً في اللحظات ‫التي أرتكب فيها أخطاء؟
‫اذهب.
‫أريد البقاء وحدي اليوم.
‫آسفة بشأن ما حدث اليوم.
‫أيتها المنتجة "تاك".
‫أنا آسف أيضاً.
‫على ماذا؟
‫أظن...
‫أني سأرتكب خطأً أيضاً.
‫- "يي جين"! ‫- رباه!
‫- "سيونغ غي"! ‫- "يي جين"!
‫مرحباً! سُررت برؤيتك!
‫سُررت برؤيتك كثيراً، كيف حالك؟
‫بخير.
‫يا للروعة، ازددت جمالاً.
‫لا أصدّق هذا.
‫أصبحت أصغر سناً.
‫كف عن هذا.
‫مضى وقت طويل.
‫"(بيغ شو)، السيد (لي سيونغ غي)"
‫أنت المنتج المبتدئ
‫"بايك سيونغ تشان"، صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫كانت ذاكرتي أفضل في الماضي.
‫الأمر أصعب الآن.
‫- أراك ثانيةً. ‫- نعم.
‫أيتها الكاتبة "مون"! لحظة من فضلك.
‫رباه، اسمحي لي.
‫كيف حالك؟
‫- أنت تؤلفين "إنترتيمنت ويكلي"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫"(بيغ شو)، (لي سيونغ غي)"
‫إلى أين تذهبين الآن؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"