‫أنت مجدداً؟
‫لماذا تتواجد دائماً في اللحظات ‫التي أرتكب فيها الأخطاء؟
‫اذهب، أريد أن أبقى بمفردي اليوم.
‫أنا آسفة بخصوص اليوم.
‫أيتها المنتجة "تاك".
‫أنا آسف أيضاً.
‫على ماذا؟
‫أظن...
‫أنني سأرتكب خطأ أيضاً.
‫"سيونغ تشان".
‫ماذا تفعل؟
‫أوشك على أن أفقد أعصابي.
‫أريدك أن تكوني قادرة على البكاء بحرية.
‫قد تتعرضين للإحراج إن رآك الناس.
‫ألا تظن أن فعل هذا قد يجذب انتباهاً أكثر؟
‫شباب هذه الأيام لا يخجلون...
‫ماذا ستفعل؟ هل ستبقى هكذا؟
‫لا.
‫جعلتني أتوقف عن البكاء.
‫لطالما ظننت هذا،
‫لكنك غريب الأطوار حقاً.
‫لكن لا بأس.
‫هذا ظريف.
‫شكراً.
‫شكراً على عدم مغادرتك وبقائك معي.
‫لو غادرت عندما قلت لك، لكنت شعرت ‫بالوحدة الشديدة.
‫لا يليق بك أن تبكي وحيدة ‫أيتها المنتجة "تاك".
‫أنت أظرف بكثير عندما تكونين غاضبة
‫أو تشتمين أو تستشيطين غضباً.
‫لكن...
‫لماذا تتصرف معي على نحو غير رسمي؟
‫أظهر بعض الاحترام.
‫نعم أيتها المنتجة "تاك"؟
‫مؤكد أيتها المنتجة "تاك".
‫حاضر يا منتجة "تاك".
‫هيا أيتها المنتجة "تاك"، ماذا بك؟
‫أشعر بأنها قد تضربني.
‫إذاً؟
‫لماذا لا تجيب؟
‫لماذا تتصرف معي على نحو غير رسمي؟
‫يتحدث زميلي "تشانغ سيك" بحرية معك،
‫وليس هناك فارق بيني وبين "لي سيونغ غي" ‫سوى سنة واحدة بالسن.
‫كان غير رسمي معك أيضاً.
‫قد تحدث بشكل غير رسمي.
‫أنت تقول إذاً
‫إنك ستلغي الرسمية؟
‫نعم، أريد أن...
‫أكون قادراً على التحدث معك بأريحية.
‫لن أكون رسمياً جداً من الآن وصاعداً.
‫قم بهذا إذاً.
‫حسناً أيتها المنتجة "تاك".
‫الرقم المطلوب غير متوفر حالياً،
‫الرجاء ترك رسالة...
‫لطالما ظننت أن أسهل شيء في العالم
‫هو إسعاد "يي جين" عندما تكون غاضبة.
‫تفضلي.
‫نعم!
‫- يا إلهي! ‫- توقف!
‫تفضلي.
‫- ماذا؟ ‫- هيا.
‫نخبك، ابتهجي.
‫لكن عليها أن تأتي إلى المنزل ‫كي أستطيع إسعادها.
‫بئساً، يا لتلك الفتاة.
‫يجب أن تعرف أن البقاء خارجاً ‫في وقت متأخر من الليل أمر خطير.
‫ما الأمر؟
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫كيف يمكنني أن أعود زاحفة إلى منزل "جون مو" ‫هكذا؟
‫لا أستطيع.
‫اذهب إلى المنزل.
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأذهب لأنام في المكتب.
‫معذرة؟
‫يمكنني النوم في غرفة المناوبة الليلية ‫أو في مكتبي.
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫لماذا؟
‫أقضي ليال طويلة في المكتب كل الوقت.
‫- ابتعد. ‫- لكن مع هذا...
‫سأذهب معك.
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫هل هذا مقص؟
‫لا بد من أن "جون مو" فقد عقله.
‫لن يجرؤ على فعل هذا بحقيبتي العزيزة.
‫إذا أردت أن تبقى هذه الحقيبة بأمان،
‫فلتأتي إلى المنزل خلال 30 دقيقة.
‫إذا لم تأتي خلال هذا الوقت،
‫فلا أعلم ما قد أفعله بحقيبتك.
‫لا.
‫اختار أثمن حقائبي!
‫ماذا سأفعل يا "سيونغ تشان"؟
‫ذلك الأحمق التافه، من الأفضل له ‫ألا يقوم بهذا.
‫سأقتلك يا "جون مو"!
‫مرت 24 دقيقة.
‫أين هي حقيبتي؟
‫آسف بسبب ما حصل.
‫انس الأمر.
‫أعد إلي حقيبتي الآن.
‫- أعطني إياها. ‫- قلت إنني آسف.
‫- يا إلهي! ‫- أنا آسف على ما حدث سابقاً.
‫أنا آسف أيضاً لأنني كذبت.
‫انظري.
‫إنها تفاحة اعتذار.
‫هل أنت طفل؟
‫هذا مضجر جداً، لا يمكنني حتى أن أضحك.
‫على أي حال، لا تقولي إنك ستغادرين.
‫ابقي هنا حتى تنتقلي إلى شقتك.
‫يعتمد هذا على كيفية تصرفك.
‫"سيندي".
‫بعث إلي أحدهم شيئاً من تقارير بورصة الأسهم
‫هذا الصباح.
‫ورد فيه أنك تأذيت أثناء عراك مع منتجة،
‫وأنك كسرت ساقك،
‫وغير ذلك من الترهات.
‫إن كانت ترهات، فلماذا تهتمين؟
‫سينتهي كل شيء حالما تبدأ العمل اليوم.
‫صحيح.
‫لهذا سأرسلك إلى "اليابان".
‫أشعر بالسوء لأنني سأرسلك بعيداً ‫بينما ما تزال ساقك تؤلمك.
‫قد تكونين منزعجة مني الآن يا "سيندي"،
‫ولكن يجب أن تقضي على الشائعات في مهدها.
‫إذا تركتها على حالها،
‫فستتحول إلى حقيقة.
‫لن تتمكني من إيقافها إن كانت ‫قد انتشرت أصلاً.
‫لست قلقة.
‫أنت تصرّحين إلى الصحافة نيابة عني دوماً.
‫أنت ناضجة يا "سيندي".
‫لطالما كنت تبكين في غرفة التمرين، ‫قائلة إنك تريدين الذهاب إلى أمك في المنزل.
‫أنت محقة.
‫الآن ليس لدي أم أريد رؤيتها ‫أو منزل أريد الذهاب إليه.
‫قد تغيرت كثيراً.
‫ستغادرين من "غيمبو"، صحيح؟
‫لنستقل سيارتي.
‫لا داع لذلك.
‫ستأتي مديرة أعمالي الآن.
‫أيتها المنتجة "تاك"!
‫"سيونغ تشان".
‫هل أنت ذاهبة إلى العمل؟
‫لا، أنا ذاهبة إلى المشفى لإزالة غرز جرحي.
‫فهمت، اصعدي إذاً.
‫علي أن أحضر اجتماع غداء فقط، ‫لذا يمكنني أن أتأخر قليلاً.
‫حقاً؟
‫هل علي أن أستقل سيارتك إذاً؟
‫إنها نظيفة الآن، ليس عليك أن تنظفها.
‫إنها أنظف من سيارتي بكثير.
‫ضعي حزام الأمان.
‫حسناً.
‫شكراً، لنذهب.
‫هل أحد المشاهير هنا؟
‫يا إلهي!
‫مهلاً.
‫الناس يلاحقونه، لا بد أنه من أحد المشاهير.
‫لعلي أعرفه.
‫نعم يا سيدي.
‫حصلت على معلومات الاتصال.
‫سأتواصل معك عندما أصل إلى المطار.
‫لن أخطئ ثانيةً.
‫متأكد من أنك مستاءة يا "سيندي".
‫بصراحة، أظن أن الرئيسة "بيون" تمادت جداً.
‫لم قد ترغمك على العمل وأنت تضعين جبيرة؟
‫ولكن ما عساك تفعلين؟
‫حاولي أخذ استراحة عندما تعودين.
‫سأصر جداً عليها.
‫"سيندي".
‫ما هذا الوضع بالضبط؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ألم تتواريا عن الأنظار من قبل أبداً؟
‫لم أفعل ذلك يوماً.
‫أنت تتوارين عن الأنظار؟
‫أثناء خروجك من المشفى؟
‫لماذا صعدت إلى السيارة؟
‫انظري إلي يا "سيندي".
‫لسنا مقربتين إلى هذه الدرجة.
‫هل علي أن أوفر لك سبيلاً للهرب
‫ومكاناً للاختباء؟
‫سأقود السيارة الآن وحسب.
‫مهلاً.
‫إلى أين ستقود؟ لم ننته من الأمر بعد.
‫دفعت رسم التوقف مقدماً.
‫علي أن أخرج سيارتي خلال 10 دقائق.
‫مرت 8 دقائق الآن.
‫هذا لا يُعقل.
‫انطلق.
‫المنتج "سيونغ تشان" حساس جداً ‫حيال رسوم التأخير والتكاليف الإضافية.
‫حسناً، أخرج سيارتك أولاً، ‫لنتحدث حالما نخرج.
‫حسناً، لا بأس.
‫ليس الأمر أننا غرباء،
‫وقد تكونين في عجلة من أمرك.
‫لكنك صعدت إلى السيارة، لذا لا يمكنك ‫أن تستدرّي عطفنا.
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫هل لديك مناديل معطرة؟
‫انظري إلي يا "سيندي".
‫قد أبدو قاسية ظاهرياً،
‫ولكن هذا لا يعني أنني لست خائفة من رئيستك،
‫أنا خائفة منها.
‫ربما أكون قد تمكنت من الرد عليها ‫في المشفى ذلك اليوم،
‫ولكنني كنت خائفة آنذاك.
‫"سيونغ تشان".
‫أنت أيضاً رأيت ذلك.
‫حين قامت الرئيسة "بيون" بصفع ‫مديرة أعمال "سيندي".
‫نعم.
‫ذلك اليوم عندما وصفت الرئيسة بـ"سانماي"،
‫ظننت أنها ستبدأ بنفث النيران.
‫صحيح، إنها كذلك.
‫مهلاً، هل وصفت الرئيسة "بيون" بـ"سانماي"؟
‫نعم.
‫لا بد أنك مجنون.
‫ألم تضربك؟
‫لحسن الحظ، أتى المنتج "را" عندها.
‫"جون مو"؟
‫إنه شخص فضولي.
‫إذاً...
‫ماذا حدث؟
‫ماذا قال "جون مو"؟
‫أخبرني.
‫أنزلاني لأستقل سيارة أجرة.
‫ستنزلين من السيارة؟
‫إلى أين ستوصلك سيارة الأجرة؟
‫سأعتني بنفسي.
‫رغم أنه ليس لدي مال...
‫ليس لديك حتى المال!
‫يا لتصرفك المتهور!
‫أين تقيمين يا "سيندي"؟
‫سنقلّك إلى المنزل.
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل.
‫سأتوارى عن الأنظار حالياً، ‫فذهابي إلى المنزل سيكون غريباً.
‫لا تذهبي إلى منزلك إذاً.
‫لماذا لا تذهبين إلى منزل والديك؟
‫إنه بعيد جداً.
‫بئساً...
‫ماذا ستفعلين؟
‫ماذا عن منزل صديق؟
‫في الواقع، "سيندي" ليس لديها أصدقاء...
‫ماذا قلت لك؟
‫لدي أصدقاء حقاً!
‫ولكنهم جميعاً مشغولون.
‫يا إلهي، هذا لا يُعقل.
‫ليس لديك مال وأصدقاؤك مشغولون.
‫وفوق ذلك فإن ساقك مصابة!
‫أعلم.
‫أعلم أنك لم تدفعيني عن قصد،
‫لكان وضعي أفضل لو لم تكن ساقي مصابة.
‫لم تُشف تماماً.
‫عندما أحركها...
‫ماذا؟
‫كرر ما قلته.
‫حسناً...
‫أدخلها إلى السيارة وانطلق،
‫لكنها لم تكن فيها عندما نظر إلى الخلف ‫أثناء القيادة.
‫أي نوع من الجنون هذا؟
‫أين "بارك"؟
‫في الواقع...
‫أفضل السقوط في حفرة مليئة بحيوانات برية
‫على إخبار الرئيسة "بيون" ‫بأنني أضعت "سيندي".
‫لا تبحث عني.
‫إنه متوار عن الأنظار الآن.
‫إنه خائف منك.
‫هاتف "سيندي" مغلق.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫ماذا تقصد؟
‫ستفوّت حفلات موسيقية عدة!
‫جدها حالاً!
‫تفقد الأمكنة التي تذهب إليها عادةً!
‫حاضر سيدتي.
‫أنت تعرف الحالة التي أمر بها الآن.
‫لست في حالة تسمح لي بإحضار الناس ‫إلى المنزل.
‫أنا أعيش مع والديّ،
‫وأخي الكبير وزوجته منفصلان حالياً.
‫لدي أخت في الإعدادية...
‫كان كل شيء بخير، ولكن أختك الصغيرة ‫تجعل الأمر مستحيلاً.
‫ستخبر الجميع.
‫نعم، أنا متأكد أنها ستفعل هذا.
‫سنقرضك بعض المال يا "سيندي".
‫ما رأيك أن تذهبي إلى فندق جيد
‫له إطلالة جميلة على نهر "هان"؟
‫خذي إجازة لبضعة أيام واسترخي.
‫تفقد كل الفنادق الفاخرة في "سول".
‫إنها مهووسة بالنظافة، لذا سيكون من الصعب ‫إرضاؤها.
‫إن لم تكن في "سول"،
‫تفقد كل الفنادق في "بوسان" و"جيجو".
‫الرئيسة "بيون" تعرفني جيداً.
‫على الأرجح أنها تبحث الآن في كل الفنادق.
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫دعيني أبقى هناك لـ3 أيام فقط.
‫لم أحظ بيوم إجازة منذ أيام التدريب.
‫مضت 10 أعوام.
‫أود أن آخذ إجازة لمدة 3 أيام.
‫لماذا تحدق بي هكذا؟
‫ما الأمر؟
‫"كيه بي إس"
‫قالت وكالة "سيندي"
‫لن تكون هناك مشكلة بالنسبة ‫إلى جلسة التصوير التالية،
‫لكنني لا أظنها ستأتي.
‫لذا لنحضر ضيفاً مؤقتاً يمكن أن يكون ‫بديلاً عنها.
‫لدى "سيندي" حفل في "اليابان" اليوم،
‫وسمعت أنها ستذهب.
‫ألا يعني هذا أنها تستطيع القيام ‫بجلسة التصوير؟
‫سمعت أنها لم تذهب إلى "اليابان".
‫حقاً؟
‫لم تصعد "سيندي" إلى الطائرة.
‫الصحفيون الذين ذهبوا إلى هناك ‫لرؤية الثياب التي ارتدتها إلى المطار
‫لم يروها على الإطلاق.
‫هل ما زالت في المشفى؟
‫تم تخريجها على الفور.
‫ثمة صور لها منتشرة على الإنترنت.
‫ربما اختفت.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا آسف.
‫دخل الشراب في مجرى الهواء.
‫هل هذا منطقي؟
‫الرئيسة "بيون" لا ترحم.
‫لا يمكن أن تهرب "سيندي" منها.
‫ليس لديها مكان آخر لتذهب إليه إذا اختفت.
‫لا أصدق هذا.
‫انتهى بي الأمر وقد فعلتها، صحيح؟
‫أنا ساعدت "سيندي" في الهرب ‫لتتوارى عن الأنظار.
‫حتى إنني وفرت مخبأ لها.
‫إذاً، هل تعيشين هنا مع المنتج "را"؟
‫لا!
‫قلت إنك فهمت الأمر بعد أن شرحته لك ‫100 مرة.
‫ما الذي تقولينه الآن؟
‫أعلم، أنتما لا تعيشان معاً...
‫نحن نتشارك عنواناً واحداً وحسب، مفهوم؟
‫مؤقتاً.
‫حسناً.
‫هذه غرفة أخي الصغير.
‫هل تريدين رؤيتها؟
‫لا، لا بأس.
‫أنا أتفهم حقاً.
‫هذا ما قلته سابقاً أيضاً.
‫ببساطة، أنا وأنت في وضعين متشابهين، ‫أليس كذلك؟
‫متشابهان؟ كيف هذا؟
‫ليس لدينا مكان لنذهب إليه، لذا سنبقى ‫في هذا المنزل مؤقتاً.
‫فهمت جيداً.
‫بما أن "سيندي" لم تحضر إلى الحفل،
‫لعلها متوارية عن الأنظار.
‫إن كانت متوارية عن الأنظار،
‫فربما ثمة رجل في حياتها.
‫- نعم، هذا صحيح! ‫- نعم، لديها حبيب.
‫لديها حبيب،
‫عصت رئيستها
‫واختفت.
‫هل تظنّن أن الرجل من المشاهير؟
‫نجم؟
‫أعرف كل اللواتي يتواعدن مع النجوم.
‫لا أظن "سيندي" تواعد نجماً.
‫ربما يكون شخصاً ثرياً إذاً.
‫- أظن ذلك. ‫- صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫إنها تواعد شخصاً فاحش الثراء،
‫لذا فإنها ليست قلقة بشأن رسوم الإلغاء.
‫لهذا لم تأت إلى حفلتها.
‫ربما تكون في فندق فاخر في "باريس" ‫مع ذلك الرجل الثري.
‫"باريس"...
‫ليست مع شخص ثري.
‫إنهن لا يعرفن شيئاً.
‫هذه وسادة من القنّب.
‫أرسلتها أمي إلي كي أستخدمها.
‫أخرجتها خصيصاً لك، مفهوم؟
‫إنها غالية جداً.
‫أرى أنك تحبين اللون الزهري.
‫ماذا؟
‫لم أكن أظن أن ورق جدرانك سيكون زهرياً.
‫لا تبدين من ذلك النوع.
‫هل أبدو لك ممن لديهم جدران بطبعة الفهد
‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫لم أتوقع هذا وحسب.
‫يا إلهي!
‫أيتها المنتجة، أحتاج بعض الماء.
‫ساخن أم بارد؟
‫بارد.
‫اشربي ماء فاتراً وحسب.
‫أنت مصابة، لا تشربي الماء البارد.
‫آسفة،
‫ولكنني لا أحب الماء الفاتر.
‫هل يمكنك أن تضيفي بعض الليمون الأخضر ‫على الأقل؟
‫أضيف ماذا؟
‫أليس لديك بعض الليمون الأخضر هنا؟
‫ماذا عن الليمون العادي؟
‫ليس لدينا إلا المندرين.
‫أيها المنتج "را"، وردنا اتصال ‫من مدينة الملاهي.
‫قالوا إنه علينا أن ندفع نفقات الإقامة ‫لكل موظف على حدة.
‫يريدونك أيضاً أن تنظر في مكان نوم الطاقم ‫في الخارج.
‫غادرت في المرة الماضية فحسب.
‫لدي وقت غداً فقط.
‫إذا ذهبت بعد الاجتماع هنا،
‫يمكنني أن أغادر عند الساعة 5 مساء ‫وأصل إلى هناك الساعة 6 مساء.
‫هل سيكون وقتاً متأخراً؟
‫سنصوّر في الليل على أي حال،
‫لذا من الجيد أن ترى المكان في الليل.
‫اذهب إلى العمل.
‫سآخذ إجازة اليوم، لذا سأبقى في المنزل.
‫ولكن إياك أن تخبر "جون مو".
‫لم لا؟
‫إذا سمع "جون مو" هذا،
‫فلن يتمكن من السيطرة على ملامح وجهه ‫أمام الناس.
‫هل يمكنك ذلك؟
‫لا أظن أنك تستطيع أيضاً.
‫لا، بل يمكنني أن أسيطر على ملامح وجهي.
‫توخ الحذر على أي حال، اتفقنا؟
‫"سيونغ تشان".
‫ستأتي معي غداً.
‫علينا أن نلتقط الصور.
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً.
‫ماذا؟ هل تريد قول شيء ما؟
‫نعم، أريد أن أقول شيئاً ما.
‫ما الأمر؟
‫يمكنك أن تخبر "جون مو" ‫قبل أن يذهب إلى المنزل.
‫- في الحقيقة، في منزلك... ‫- "جون مو".
‫يريد "تاي هو" إحضار المشروبات، ‫أتريد الانضمام إلينا؟
‫ربما سأفعل.
‫ماذا عن "يي جين"؟
‫لا تستطيع المنتجة "تاك" أن تذهب.
‫لا أظنها أتت إلى العمل اليوم.
‫صحيح.
‫أخذت إجازة اليوم لتذهب إلى المشفى.
‫إذاً سنذهب وحسب.
‫هل تريد القدوم؟
‫لا، أنا بخير.
‫ألم تكن تود قول شيء ما؟
‫لا شيء يذكر.
‫ماذا تفعلين؟
‫لم تكن الطيّة صحيحة.
‫سأقوم بطيّها.
‫أنت بارعة.
‫ظننت أنك لم تفعلي أشياء كهذه يوماً.
‫لا أحب رؤية الأشياء غير مرتبة.
‫من هذا؟
‫"سيونغ تشان".
‫اشتريت بعض الليمون الأخضر.
‫شكراً.
‫إنها تريد أن تشربه مع الماء.
‫كم يصعب إرضاؤها.
‫سأذهب الآن.
‫- إلى اللقاء إذاً. ‫- ابق على العشاء.
‫أتريد أن تبقى على العشاء؟
‫نعم.
‫إذا لم يكن هناك مشكلة.
‫ماذا ستعدّين؟
‫أريد فقط جبنة الفيتا والعدس.
‫وسلطة الكينوا.
‫ماذا؟
‫سبق وانتشرت الشائعات.
‫أي شائعات؟
‫أن شركتنا لا يمكنها أن تتعامل مع "سيندي".
‫وأننا لسنا على وفاق معها.
‫وأنها لن تمدد عقدها.
‫وأنها هربت خارج البلاد مع رجل ثري.
‫لن يكون ثمة شائعات كهذه إذا وجدتها!
‫إن ذهبت إلى حفلاتها، فستتوقف هذه الشائعات!
‫حسناً، يمكنني فعل الكثير لأجدها ‫دون أي مساعدة.
‫الأمر ليس أن "سيندي" لا أصدقاء مقربين لها ‫أو ليس لديها مكان تذهب إليه.
‫لكن المشكلة الأكبر،
‫أننا لم نفقد الاتصال معها لمدة طويلة كهذه ‫من قبل.
‫ربما وقع مكروه لها، ربما تعرضت لحادث.
‫أو قد تكون اختُطفت.
‫هذا لن ينفع.
‫صحيح، علينا أن نبلغ الشرطة بهذا.
‫تريد أن تقول للعالم
‫إن "سيندي" اختفت؟
‫ماذا علي أن أفعل إذاً؟
‫هل سمعت شيئاً من الرئيسة "بيون"؟
‫سبق وقلت لك إنني لم أسمع.
‫سمعت من أحدهم
‫أن "سيندي" أُغرمت برجل ثري.
‫وقد نزلا في فندق في "باريس" كما يبدو.
‫أصابت ساقها، وهي تضع جبيرة.
‫ليست في "باريس".
‫هذا ما سمعته أيضاً.
‫رآها أحدهم في شارع "الشانزليزيه".
‫عقد "سيندي" مع الوكالة شارف على الانتهاء.
‫بما أنها التقت برجل ثري الآن،
‫فلن تسمح للوكالة بالتحكم بها.
‫ربما توارت عن الأنظار خارج البلاد ‫لهذا السبب.
‫كيف لي أن أعرف هذا؟
‫دعونا من هذا الأمر.
‫"تاي هو"، هل رأيت ماذا ارتدت ‫"كو يانغ مي" اليوم؟
‫ليس لدي وقت
‫لأنظر إلى زي "يانغ مي".
‫أنا أدقق بما ترتديه هي كل يوم.
‫إنها لا ترتدي الزي ذاته مرتين أبداً.
‫ملابسها ليست عادية.
‫إنها لا ترتدي إلا الثياب الغالية جداً.
‫"تاي هو"، ألا تظن أنه متفرغ تماماً؟
‫لم قد تدقق بأمور كهذه؟
‫أصغ، فكر في الأمر.
‫كيف يمكنها أن تتحمل هذه المصاريف ‫بما تتقاضاه من أجر؟
‫سيارتها باهظة الثمن أيضاً.
‫وهي تفعل ما يحلو لها أثناء العمل.
‫إنها مرتبطة بشكل ما بمن هم أعلى منها...
‫بئساً، إنه يختلق الأمور مجدداً.
‫أطفئي شوايتنا لو سمحت يا سيدتي.
‫بالطبع.
‫"سيندي"
‫الرقم المطلوب مغلق حالياً، ‫الرجاء ترك رسالة.
‫أنت.
‫هل تعيش هنا الآن؟
‫لماذا تجهز الطاولة.
‫حقيقة الأمر أنه...
‫أتؤلمك ذراعك بشدة لدرجة أنك لا تستطيعين ‫تجهيز الطاولة؟
‫لا، إن الأمر يا "جون مو"...
‫اطلبي الطعام من الخارج إذاً.
‫أو اطلبي مني شراء الطعام ‫أثناء طريقي إلى المنزل.
‫هل أصبح منزلي موقعاً للاجتماعات الآن؟
‫لم لا تدعين كل أصدقائك ورفاق صفك القدامى ‫أيضاً؟
‫ادعي كل شخص تعرفينه.
‫تنحي جانباً.
‫مرحباً أيها المنتج "را".
‫"سيندي"!
‫أنا...
‫مصدوم جداً
‫لدرجة أنني أعجز عن قول أي شيء.
‫كيف أمكنك أن تحضريها إلى هنا؟
‫لم أكن أرغب بذلك.
‫لكنني شعرت بالأسى حيالها.
‫لم يكن لديها مكان لتذهب إليه.
‫أعرف هذا الشعور.
‫من الرائع أن تكوني قادرة على التعاطف
‫مع ما يعانيه الآخرون،
‫ولكن لماذا أحضرتها إلى منزلي؟
‫أنت محق، بما أنك صاحب المنزل،
‫فأنت من يتخذ القرار.
‫اتصل بالرئيسة "بيون" وقل لها ‫أن تأتي لتأخذ "سيندي".
‫هذه أسهل طريقة.
‫سندعها تأخذ "سيندي" لتجعلها تعمل ‫حتى الموت.
‫ما مشكلتكم جميعاً؟
‫هل أنا الشخص الوحيد الحقير هنا؟
‫يا إلهي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي!
‫انتشرت شائعات
‫بأنك في فندق في شارع "الشانزليزيه" ‫في باريس.
‫لكنك تجلسين هنا،
‫تأكلين الأرزّ مع الأعشاب البحرية.
‫أظن أن هذا فندق فخم.
‫في الحقيقة، لا يُفترض بي أن آكل ‫أشياء كهذه.
‫الطعام الحار والمالح،
‫والمرق على الأخص.
‫من طهى هذا؟
‫ماذا تقصدين؟ بالطبع أنا.
‫إنه لذيذ جداً.
‫حقاً؟ كُل إذاً.
‫نعم.
‫بئساً.
‫على أي حال، عندما سألت سابقاً،
‫قلت إنه ليس لديك عدس أو بذور التشيا ‫أو جبنة الفيتا أو سلطة الكينوا.
‫لهذا ليس لدي خيار سوى أن آكل هذا اليوم.
‫لكن سأكون ممتنة إن تمكنت من إحضار ‫كل تلك الأشياء غداً.
‫لا يمكنني أن آكل هذا القدر من الصوديوم.
‫ستبقين هنا حتى الغد أيضاً؟
‫"ديميان"
‫سأغادر الآن.
‫حسناً، اذهب.
‫أيها المنتج "بايك".
‫لدي سؤال.
‫لحظة من فضلك.
‫حسناً.
‫لماذا يوجد خطوط تحت هذه الأجزاء؟
‫نعم، تلك الأجزاء.
‫هذه هي الأجزاء التي أحبها.
‫لا أستطيع فهمها إطلاقاً.
‫إنها صعبة جداً.
‫حسناً...
‫ما هو الجزء الذي لا تفهمينه بالتحديد؟
‫هذا على سبيل المثال.
‫"يشق الطائر طريقه إلى خارج البيضة.
‫البيضة هي العالم.
‫على من يولد أن يدمّر عالماً أولاً."
‫هذه الطبيعة الكونية للبشر.
‫عليك أن تتحرري من الضعف والكسل والخوف
‫في سبيل دخول عالم جديد.
‫إذاً، الطائر مثل الإنسان.
‫البيضة هي المجتمع الذي يحاصرنا،
‫والبيئة والقواعد...
‫العلاقات الإنسانية.
‫إنها مستقرة،
‫لكنها راكدة في الوقت نفسه.
‫حالما يتحرر البشر من هذا،
‫يمكنهم الحصول على عالم جديد.
‫يمكنهم الحصول على الحرية الحقيقية.
‫إنها هكذا...
‫بالنسبة لي شخصياً،
‫أظن أنها تعني أنه كي ينضج البشر،
‫لا بد أن يكون هناك ألم وتضحية.
‫ألم وتضحية.
‫نعم.
‫هذا ما أظنه.
‫هذا ما تظنه.
‫لا.
‫من هذا؟
‫إنها الرئيسة "بيون".
‫ماذا؟ الرئيسة "بيون"؟
‫أنا خائفة.
‫- ألو. ‫- المنتج "را"؟
‫أنا "بيون" من "بيون إنترتيمنت".
‫أنا أمام منزلك الآن.
‫أمام منزلي؟
‫حسناً.
‫أنا آسفة، سأغادر وحسب.
‫ابقي هنا الآن.
‫سأذهب لأسمع ماذا ستقول.
‫كيف وجدت المكان الذي أعيش فيه؟
‫ألا تتذكر؟
‫أتيت إلى هنا مرة منذ 5 سنوات.
‫صحيح.
‫هذا صحيح.
‫سمعت بخصوص "سيندي"، صحيح؟
‫نعم.
‫نوعاً ما.
‫هل تعرف أي شيء بهذا الشأن ‫أيها المنتج "را"؟
‫في الواقع...
‫لا أعرف شيئاً.
‫أنت منتج البرنامج الذي تعمل فيه ‫"سيندي" حالياً،
‫لذا سأخبرك وحسب.
‫"سيندي" قطعت كل الاتصالات.
‫لم تفعل هذا من قبل.
‫هل هذا بلوغ سن الرشد المتأخر؟
‫على أي حال، هذا يزعجني.
‫والآن بما أنها متوارية عن الأنظار،
‫فإنه ثمة شائعات تقول إننا غير متفقتين
‫وإنها هربت مع رجل ثري إلى الخارج.
‫انتشرت كل أنواع الشائعات السلبية.
‫حسناً...
‫لا بأس، طالما أنها شائعات مغرضة.
‫أيها المنتج "را"،
‫لأوقف ظهور بعض العناوين الرئيسية ‫في الجرائد الصباحية،
‫سحبت سلك الطاقة من الطابعة الدوارة مسبقاً.
‫هذا هو مدى خبرتي في هذا المجال.
‫تغير الزمن،
‫لكن ما يزال هذا أسوأ ما يمكن تصوره.
‫الشائعات.
‫حقيقة أن شيئاً ما كان يمكن أن يحدث.
‫حقيقة أنه يمكن أن يُلقى اللوم على شخص ما.
‫الشبهات.
‫الشائعات والثرثرة، أو ربما لا شيء.
‫الأقاويل.
‫لا أحد يستطيع إيقافها.
‫في صباح الغد، ستتلقى الكثير من الاتصالات ‫من الصحفيين.
‫علينا أن نوحّد روايتنا.
‫احتاجت "سيندي" إلى استراحة،
‫لذا فإنها بمأمن تستريح في الوكالة.
‫قل لهم هذا.
‫قل لهم إنها بمأمن تماماً.
‫أتيت إلى هنا لأطلب منك أن تقول لهم هذا.
‫حسناً إذاً.
‫لأن...
‫"سيندي" تستريح بالفعل.
‫كم هذا مطمئن.
‫ظننتها علمت بأن "سيندي" هنا ‫وقد كنت قلقاً كثيراً.
‫كنت متوتراً أيضاً لأنني لم أكن أعلم ‫إن كانت تعلم.
‫هذا يشعرني بالعطش.
‫من رتب كل هذا؟
‫هذا مذهل.
‫من يريد جعة؟
‫قلت إنك لا تشربين الجعة.
‫كانت لدي حفلة في اليوم التالي،
‫لذا لم أشأ أن أشرب لأنها ستجعل ‫وجهي منتفخاً.
‫لا بأس إن شربت اليوم ‫بما أنه ليس لدي عمل غداً.
‫لم أكن لأتخيل يوماً يا "سيندي".
‫كيف لك أن تكوني بارعة جداً ‫في توضيب الأغراض؟
‫"جون مو".
‫وضبت "سيندي" عصي الطعام ‫ذات الاستعمال الواحد في الدرج.
‫صنفتها حسب المطعم.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫بصراحة، تعجبك حقيقة أن "سيندي" ‫ترتب منزلنا، صحيح؟
‫بالطبع.
‫وأنت؟
‫أتت الرئيسة "بيون" لتراك ‫لأنها لم تجد "سيندي"،
‫فالأمر يروق لك أيضاً، صحيح؟
‫بالطبع.
‫أنت تحاولين التعويض عن أذية "سيندي"
‫بإحضارها إلى منزلي، صحيح؟
‫بالطبع.
‫أظنك معجب بحقيقة
‫أن شابة جميلة ومشهورة كهذه ‫تجلس في غرفة معيشتك.
‫- يعجبك هذا، صحيح؟ ‫- بالطبع يعجبني!
‫ماذا تفعلان؟
‫نتحدث هكذا عندما نشرب.
‫لعبة "بالطبع".
‫كانت موجودة في برنامج "إكس مان".
‫يجب أن ترد قائلاً "بالطبع".
‫قد تكون "سيندي" صغيرة جداً ‫على معرفة ذلك البرنامج، صحيح؟
‫بالطبع.
‫ما كان هذا؟
‫هل تريدين أن تبدئي بي؟
‫بالطبع.
‫حسناً، لنقم بهذا.
‫"سيندي"، أنت...
‫أنت هنا لأنه لا أصدقاء لديك، صحيح؟
‫بالطبع.
‫أنت...
‫أنت تعيشين هنا لأنك مفلسة، صحيح؟
‫بالطبع.
‫خلعت سترتك على الهواء تلك المرة ‫لتلصقي التهمة بي، صحيح؟
‫صحيح؟
‫بالطبع.
‫يا إلهي...
‫عندما تواعدين الشبان، لا يتجاوز الأمر
‫أكثر من 3 شهور أبداً، صحيح؟
‫يا إلهي!
‫كيف علمت هذا؟
‫هل أخبرتها يا "جون مو"؟
‫لا.
‫لست مقرباً منها إلى هذه الدرجة.
‫إذاً...
‫- لم تخبرها حقاً؟ ‫- لم أخبرها.
‫كيف علمت هذا إذاً؟
‫فقدت رباطة جأشك، من المفترض ‫أن تقولي "بالطبع.".
‫أنت تضحك؟
‫لنلعب الآن.
‫معذرة؟
‫مؤكد أنك تكره تسميتهم لك بـ"الحاذق"
‫في جامعة "سول" الوطنية،
‫لكنهم يسمونك بـ"الأحمق" في "كيه بي إس".
‫أنت تشعر بأن هذا ليس عدلاً حقاً، صحيح؟
‫بالطبع.
‫أيتها المنتجة "تاك".
‫هل لي أن أخاطبك بحرّية؟
‫- إنها مجرد لعبة، تفضل. ‫- حسناً.
‫"يي جين"، أنت...
‫يا إلهي!
‫أنت تعرفين أنك أجمل بكثير مما تظنين، صحيح؟
‫هل أنت ثمل؟
‫بالطبع.
‫أنت تعرف أنك تبدو غبياً نوعاً ما، ‫لكنك ظريف في الحقيقة، صحيح؟
‫بالطبع.
‫ماذا تفعلان؟
‫أنت أكثر سحراً عندما تكونين غاضبة، ‫تعرفين هذا، صحيح؟
‫بالطبع!
‫كفاكما.
‫أنت تعلم أنك تعجبني لهذا السبب، صحيح؟
‫بالطبع.
‫هذا لا يُطاق.
‫لا يُعقل.
‫هل أعجبك أكثر من المنتج "را"؟
‫بالطبع.
‫مهلاً!
‫أنت لا تعرفينه منذ مدة طويلة،
‫ومع ذلك فإنه يعجبك أكثر مني؟
‫نعم.
‫يا إلهي!
‫أنا أعجبك أيضاً، صحيح؟
‫بالطبع.
‫مهلاً.
‫هل خططتما لهذا؟
‫لم نخطط لشيء.
‫أنت لا تعلم أن المستجدّين ‫يحبونني ويحترمونني كثيراً.
‫هل هذا صحيح يا "سيونغ تشان"؟
‫- أرأيت؟ ‫- مستحيل.
‫هذه سخافة.
‫حاولوا إيجاد أدلة.
‫حاضر.
‫أنت ابحث هناك، وأنت اذهب إلى غرفة "سيندي".
‫بسرعة.
‫أيها المدير العام "كيم".
‫اتصل بالمحامي "هوانغ" في صباح الغد.
‫قل له أن يجهز وثيقة ثبوتية
‫من أجل رسوم الإلغاء.
‫إنه مال يجب أن نستعيده.
‫بأكمله.
‫حاضر يا سيدتي.
‫أنا...
‫كان ظهوري الأول عندما كان عمري 13 سنة.
‫لذا لم يتسن لي فعل شيء قطّ.
‫صحيح، مؤكد أنك لم تفعلي شيئاً.
‫لن تسمح لك الرئيسة "بيون" بفعل أي شيء.
‫لم أرتد المدرسة مثل أي طالبة اعتيادية،
‫لم أذهب في رحلة مدرسية يوماً،
‫حتى إنني لم أشرب مشروباً لذيذاً قطّ.
‫عدم معرفة كيفية الشرب ‫مثل عدم معرفة سبل الحياة.
‫ما الذي قد أعرفه؟
‫أنا لا أعرف حتى كيفية الشرب.
‫تفضل.
‫حسناً.
‫ليشرب الجميع كأساً.
‫متأكدة من أنكم لم تتذوقوا شيئاً كهذا ‫من قبل.
‫ما الذي قد أعرفه؟
‫كان ظهوري الأول عندما كان عمري 13 سنة،
‫لذا لا أعرف أي شيء.
‫كان ظهوري الأول عندما كان عمري 13 سنة،
‫لذا أنا مغنية منذ 10 سنوات.
‫في عالم نجوم الغناء، أنا مواطنة مسنة.
‫كان ظهوري الأول عندما كان عمري 13 سنة.
‫كان عمري 13...
‫إنها تكرر ما تقوله.
‫لا بد أن هذا يحدث عندما تثمل.
‫نعم، هذا ما أظنه أيضاً.
‫يجب على المرء ألا يسرف في الشرب.
‫ليس لدى "يي جين" عادات كهذه في الشرب.
‫ها قد بدأت مجدداً.
‫حقاً "يي جين" تكره الناس
‫الذين لديهم عادات سيئة في الشرب.
‫أظن أنها ثملة.
‫لننته من الأمر بسرعة.
‫- "سيونغ تشان". ‫- قبل أن يسوء أكثر.
‫تريد "يي جين" جولة ثانية من المشروبات.
‫هل هذه الاستعلامات؟
‫- سيدتي. ‫- "يي جين" تريد جولة ثانية!
‫هذه أنا، "سيندي".
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- ألم تغادري العمل بعد يا سيدتي؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- أين؟
‫أنا أسوأ حالاً منك.
‫- لا أريد الذهاب إلى السطح. ‫- كان عمري...
‫- أنا... ‫- ليس السطح.
‫لو لم أذهب إلى مدينة الملاهي فقط...
‫- ما خطبها؟ ‫- كان عمري 13.
‫ما عساي أعرف بعد ظهوري الأول بعمر الـ13؟
‫هل ضحكت علي للتو؟
‫ما الذي قد تعرفه فتاة بعمر 13 سنة؟
‫- كان ظهوري الأول حين كنت في الـ13. ‫- هيا.
‫أنا آسف.
‫- غداً... ‫- أنا آسف.
‫- سيدتي... ‫- تريد "يي جين" الذهاب إلى المنزل.
‫يا رفاق...
‫"جون مو".
‫- كان عمري 13... ‫- تريد "يي جين" المزيد من المشروب!
‫لنسرع.
‫- ما الذي قد تعرفه فتاة بعمر الـ13؟ ‫- لنذهب!
‫- "سيونغ تشان"! ‫- لا تفعلي هذا يا "سيندي".
‫- الاتصال بخدمة الاستعلامات... ‫- أنا...
‫- "سيونغ تشان". ‫- عندما كان عمري 13...
‫- ما الذي قد تعرفه فتاة بعمر الـ13؟ ‫- لا!
‫أريد الذهاب إلى المنزل!
‫لا أعرف أي شيء.
‫لماذا تتصرف هكذا يا "سيونغ تشان"؟
‫بسرعة!
‫- أنا آسف. ‫- يا رفاق.
‫- أنا آسف. ‫- سيدتي.
‫أليس من المفترض أن تعودي اليوم؟
‫قالت إنها تريد البقاء 3 أيام.
‫إذا استمررت بعدم الظهور في حفلاتك،
‫لن تدع الرئيسة "بيون" الأمر يمرّ بسلام.
‫ستفعل شيئاً ما.
‫أظن أنه عليك العودة أيضاً.
‫مرت...
‫مرت 10 سنوات
‫منذ أن أكلت وجبة منزلية في عيد ميلادي.
‫اليوم عيد ميلادك؟
‫حقاً؟
‫- إنه عيد ميلادها. ‫- حقاً.
‫يا له من وقت جميل ليولد المرء فيه.
‫الطقس معتدل ليس حاراً أو بارداً.
‫"تهانينا"
‫كان يجب أن تعدّي حساء أعشاب البحر.
‫لم أكن أعلم أنه عيد ميلادها.
‫ماذا تريدين أن تأكلي يا "سيندي"؟
‫"جون مو"، لنقم حفلة عيد ميلاد لـ"سيندي" ‫هذا المساء.
‫لا يمكنني أن أكون هنا الليلة.
‫علي أن أنهي تحقيقي الميداني.
‫في مدينة الملاهي.
‫مدينة الملاهي؟ أين؟
‫"يونغين".
‫هل يمكنني القدوم أيضاً؟
‫كيف يمكنك الذهاب إلى هناك؟
‫هل نسيت أنك متوارية عن الأنظار؟
‫أنت ذاهب في الليل.
‫يوجد سبب يدفعني إلى الذهاب.
‫خذني أرجوك.
‫حقاً؟
‫حسناً إذاً.
‫كيف يمكنني أن أرفض عندما تنظر إلي ‫بهاتين العينين الواسعتين؟
‫هل تريدين القدوم أيضاً؟ مر وقت طويل.
‫لدي اجتماع في المساء.
‫سأعلمكما إن كنت أستطيع الانضمام إليكما.
‫هل تواصلت مع الصحفي "مين"؟
‫نعم، إنه يجهز من أجل المقابلة.
‫دوّن هذا.
‫حاضر.
‫" (سيندي) تأخذ استراحة في مكان معين.
‫إنها تريح ذهنها وجسمها تحت إشراف وكالتها.
‫لا يمكننا أن نخبركم السبب بالضبط،
‫ولكنها عانت من صدمة نفسية حادة."
‫حسناً.
‫وأضف هذا إلى النهاية.
‫"في الوقت الحالي..."
‫"في الوقت الحالي"؟
‫"مؤخراً، في جلسة تصوير لبرنامج خاص ‫في محطة بث،
‫(سيندي)..."
‫"أصيبت (سيندي) على المسرح
‫بسبب خطأ من المنتجة الرئيسية، الآنسة (تي)،
‫وتم نقلها إلى المشفى."
‫لماذا يظهر هذا هنا؟
‫إنهم يقولون ما يريدونه حقاً في النهاية.
‫هذا يجعل الأمر يبدو وكأن شيئاً حدث بينكما
‫وهو ما أصاب "سيندي" بصدمة.
‫كما لو أنك آذيتها عن قصد.
‫حقاً؟
‫لست الوحيدة التي شعرت بهذا.
‫صحيح.
‫أظن أن الجميع يشعرون هكذا.
‫ماذا؟
‫الآن، على موقع نادي معجبي "سيندي"،
‫جميعهم يصوتون.
‫يصوتون على ماذا؟
‫فيما إذا كنت قد آذيت "سيندي" عن قصد.
‫" أذية بقصد أم بلا قصد"
‫لم قد أفعل هذا عن قصد؟
‫هذه سخافة.
‫حتى الآن، يظن 85 بالمئة أنك آذيتها عن قصد.
‫كانت النسبة 60 بالمئة فقط قبل الآن.
‫الأمور لا تجري على خير.
‫هل يعلمون أن المنتجة المدعوة بالآنسة "تي" ‫هي أنا؟
‫ما عدد منتجي البرامج الموسيقية
‫في الشبكات الكبرى الثلاث ‫والذين تبدأ أسماؤهم بحرف "تي"؟
‫صحيح؟
‫مؤكد أنني الوحيدة.
‫مهلاً.
‫حاولت إنقاذ "سيندي"!
‫حتى إنني أُصبت أثناء ذلك!
‫ولو علموا حقاً ما الذي كنت أفعله،
‫كانوا ليبجلوني كبطلة الآن!
‫ماذا ستفعلين؟
‫انسي الأمر!
‫لست خائفة من التعليقات السلبية ‫على الإنترنت.
‫لست خائفة من الجبناء الذين يختبئون ‫خلف شاشاتهم.
‫"اخرجي يا (تاك يي جين)"
‫أظن أنني تهورت عندما قلت
‫إن هؤلاء الناس جبناء.
‫أرى أنهم قاموا بفعل شيء ما.
‫لديهم الدافع.
‫هذه صور كافية.
‫كيف حصل هذا؟
‫حسناً.
‫"يي جين".
‫هذه المرة الأولى التي أسمع فيها عن منتج ‫يوقع عضواً من الطاقم ويرسله إلى المشفى.
‫كما أنها المرة الأولى التي تردني فيها ‫اتصالات كثيرة بسبب مقال.
‫هذا ليس عدلاً.
‫طالبوا بتصحيح للمقال
‫أو أرسلوه إلى لجنة تحكيم الصحافة.
‫ماذا تفعلون جميعاً؟
‫ولكن الأمر ليس بهذه السهولة.
‫لم يُذكر في المقال
‫أن هذا الحادث كان خطأنا.
‫بالطبع ذُكر هذا!
‫هذا ما قصدوه بالضبط!
‫لا يمكننا القيام بإجراء قانوني بسبب هذا.
‫إنهم يخمّنون ما حدث فعلاً وحسب.
‫الشائعات.
‫حقيقة أن شيئاً ما كان يمكن أن يحدث.
‫حقيقة أنه يمكن أن يُلقى اللوم على شخص ما.
‫الشبهات.
‫الشائعات والثرثرة، أو ربما لا شيء.
‫الأقاويل.
‫لا أحد يستطيع إيقافها.
‫تحاول الرئيسة "بيون" أن تزيح العبء ‫عن كاهلها
‫بجعلها "يي جين" تبدو شريرة!
‫مرحباً أيتها المنتجة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫حتماً ليست بخير.
‫نعم، هذا صحيح.
‫إنها أنا.
‫أنا المنتجة "تي".
‫- أليست تلك هي المنتجة "تاك"؟ ‫- لا بأس، أنا بخير حقاً.
‫تعرضت سيارتي لأذى طفيف.
‫أنا بخير.
‫- أيتها المنتجة "تاك". ‫- نعم؟
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا؟
‫تكلم الناس عن الأمر بعد أن قرؤوا المقال.
‫سمعت أن أحدهم خرّب سيارتك.
‫يا إلهي، لا بد أن معجبي "سيندي" أقوياء.
‫رأيت ما حدث في المرة الماضية.
‫أعضاء نادي معجبيها مثل الرياضيين.
‫إنهم ضخام البنية.
‫لكن لا بأس.
‫ستخمد هذه الشائعات المغرضة
‫حالما يدرك الناس أنها زائفة.
‫ليس بالأمر الهام.
‫ما هذا؟
‫"تسمّين نفسك منتجة؟ كانت محاولة قتل، ‫اعتذري!"
‫إنهم يلومونني حقاً.
‫الرئيسة "بيون" تلاعبت بالإعلام بشكل جيد.
‫إنها تلعب معي فعلياً.
‫بئساً.
‫كيف عرفوا رقم هاتفك؟
‫لا أعلم.
‫وجدتها.
‫رقم هاتفك على سيارتك.
‫يا إلهي، هل رؤوا ذلك حقاً؟
‫عليك إزالته.
‫عليك أن تكوني حذرة الآن.
‫لا تعلمين أبداً متى قد يظهر أحد ليضايقك.
‫أرجوك.
‫انس الأمر، لنذهب.
‫ماذا تفعل؟
‫بدت تلك الدراجة النارية مشبوهة.
‫انظر.
‫ليست مشبوهة على الإطلاق!
‫كيف تبدو لك مشبوهة؟
‫توقف عن المبالغة برد فعلك!
‫كدت أن تؤذيني!
‫لنذهب.
‫ماذا تفعل؟
‫إنك تتصرف بغرابة بالغة.
‫المنتجة "تاك يي جين".
‫نعم، هذه أنا، وأنت؟
‫ألا تعرفينني؟
‫لا أظن ذلك.
‫إنه أمر محبط.
‫أنا أحاول أن أتذكر...
‫من هذا الرجل؟
‫ابتعد عني، ما خطبك؟
‫هل تعرفينه؟
‫لا بد أن الأمور تجري بشكل جيد بالنسبة إليك ‫أيتها المنتجة "تاك".
‫لم أرك منذ مدة.
‫أنا "ميونغ تشيول"!
‫كنت مدير "4 مينيتس"!
‫"ميونغ تشيول"!
‫لماذا زاد وزنك كثيراً؟ لم أعرفك!
‫أفزعتني.
‫لكن من هذا؟
‫أيتها المنتجة "تاك"!
‫حظيت بحبيب رائع!
‫لا، أنا...
‫لست ذا أهمية.
‫أنا...
‫أكملا الحديث من فضلكما.
‫أراك لاحقاً يا "ميونغ تشيول".
‫حسناً أيتها المنتجة.
‫تعال إلى هنا.
‫أيتها المنتجة "تاك"...
‫ظننت أنه كان شخصاً مشبوهاً.
‫وماذا لو كان مشبوهاً؟
‫إن حجمه ضعف حجمك.
‫لكن ثمة فرق كبير بين الإتيان بحركة ‫وعدم الإتيان بها.
‫وثمة شيء آخر.
‫"هل تعرفين هذا الرجل؟"
‫بئساً.
‫تستمر برفع التكلفة معي.
‫لم يكن سوى أداءً تمثيلياً.
‫توقف عن المبالغة برد فعلك!
‫قد يظن أحدهم
‫أني تعرضت لتهديد خطير.
‫لا أريد أن أبدو هكذا.
‫لكن مع ذلك،
‫خرّبوا سيارتك وأرسلوا إليك رسائل تهديد.
‫في القانون، هذا يعتبر تهديداً.
‫عليك أن تكوني حذرة حقاً.
‫أيتها المنتجة "تاك".
‫معذرة يا آنسة.
‫عليك أن تفصلي بين القارورة والغطاء.
‫هكذا.
‫معذرة يا آنسة.
‫لا يمكنك أن ترمي عبوات الغاز هكذا.
‫علي ثقبها أولاً.
‫نعم، هكذا.
‫هل غسلت كل علبة على حدة؟
‫نعم.
‫- لماذا؟ ‫- إنها أنظف بهذه الطريقة.
‫يا إلهي!
‫كيف يمكن لآنسة يافعة أن تعرف كل هذا؟
‫الفتيات اليافعات لا يعرفن أشياء كهذه.
‫إنهن يرمين قشور البيض مع مخلفات الأغذية.
‫كم هذا سخيف، هذه قمامة عادية.
‫صحيح.
‫- وقشور الموز؟ ‫- مخلفات غذائية.
‫- قشور الكستناء والفستق؟ ‫- قمامة عادية.
‫- أمعاء الحيوانات؟ ‫- مخلفات غذائية.
‫بالضبط.
‫يا آنسة،
‫هل تودين أن تعملي معنا؟
‫نقوم بإعادة التدوير كل خميس ‫ضمن مجموعتنا من النساء.
‫يبدو هذا مغرياً، ولكن...
‫آسفة، فأنا سأمكث هنا مؤقتاً فقط.
‫أكاد لا أصدق أنه يوجد شابات لطيفات ‫هذه الأيام.
‫حتى إنها نزعت الملصقات البلاستيكية عنها.
‫يا إلهي!
‫"كيه بي إس"
‫إنه مزعج جداً.
‫إنه لا ينفك يتحدث بسوء عنك...
‫قال إنني مرتبطة بمن هم أعلى مني؟
‫ماذا أيضاً؟
‫ألا يبدو أن لديها أسراراً كثيرة؟
‫ليست مشرقة، تبدو كئيبة.
‫أشعر بالأسى حيالها في الحقيقة.
‫إنها ليست سعيدة،
‫لذا فإنها تستحوذ على الحبر والورق.
‫ابتعدن.
‫إلى الطابق الأول؟
‫نعم.
‫تم الإلغاء.
‫- الطابق الثاني السفلي. ‫- أنا ذاهب إلى الطابق الأول.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫هذا يعني، "انتبه لكلامك".
‫إنه مثل شعبي روسي.
‫حسناً.
‫أيها المنتج "كيم هونغ سان".
‫إن تكلمت عني في الأرجاء مجدداً،
‫فسأنتزع قرنيك.
‫فهمت.
‫هل تريد أن تجرب هذا الآن؟
‫لا.
‫فهمت الفكرة.
‫اعمل بجد.
‫أين المنتجة "تاك"؟
‫ذهبت إلى ورشة السيارات.
‫كان عليها أن تصلح سيارتها.
‫ستوافينا بعد أن تنتهي.
‫ورشة السيارات؟ لماذا؟
‫حسناً...
‫الأمر فقط...
‫ثمة شيء يجب إصلاحه.
‫ماذا فعلت طوال اليوم؟
‫ألم تشعري بالضجر؟
‫على الإطلاق.
‫كان في منزلك عديد من الأغراض ‫بحاجة إلى ترتيب.
‫قمت بإعادة التدوير وأخذت قيلولة بعدها.
‫كما أنني لم ألمس هاتفي
‫ولم أستخدم الإنترنت طوال اليوم.
‫كان شعوراً رائعاً.
‫حظيت بالكثير من وقت الفراغ أيضاً.
‫جيد.
‫أحسنت.
‫سمعت بأن اليوم يصادف عيد ميلادك.
‫تهانينا يا "سيندي".
‫هكذا فقط؟
‫ماذا بعد؟
‫عليك أن تمرح معي.
‫مرت 10 سنوات منذ أن ذهبت في نزهة ‫لا تتعلق بالعمل.
‫أنا متحمسة.
‫اجلسي هنا.
‫بوسعي المشي قليلاً.
‫لا يمكنك ذلك.
‫هذا المكان ضخم.
‫ماذا لو ساءت إصابتك بسبب المشي مطوّلاً؟
‫اجلسي وحسب.
‫اجلسي هنا واعتمري هذه القبعة. ‫لن يعرفك أحد.
‫اجلسي.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫سأقابل مدير الترويج
‫وأسأله عن نفقات إقامة الموظفين ‫وبعض الأشياء الأخرى.
‫اذهب أنت إلى المكان الذي أخبرتك عنه ‫والتقط الصور.
‫اعتن بـ"سيندي".
‫فهمت.
‫اذهبا.
‫ما الذي يؤخر "يي جين"؟
‫نعم.
‫انتهى كل شيء الآن.
‫استغرقت إزالة الكتابة وقتاً.
‫سأتصل بك حين أصل إلى مرآب السيارات.
‫إلى اللقاء.
‫كم التكلفة؟
‫حسناً...
‫- هل يمكنني الدفع بواسطة بطاقتي؟ ‫- نعم.
‫كيف عرفوا رقم هاتفك؟
‫لا أعلم.
‫وجدتها.
‫رقم هاتفك على سيارتك.
‫يا إلهي، هل رؤوا ذلك حقاً؟
‫عليك إزالته.
‫عليك أن تكوني حذرة الآن.
‫لا تعلمين أبداً متى قد يظهر أحد ليضايقك.
‫"سيونغ تشان" يبالغ كثيراً برد فعله...
‫حقاً!
‫أمسكت بي بقوة ولوت ذراعي!
‫ألا تخجل من أنها فعلت هذا بك ‫نظراً إلى أنك مفتول العضلات؟
‫هذا لا يُعقل.
‫بئساً...
‫انظر إلى يدي، إنها ترتجف!
‫انظر!
‫- تناول هذه. ‫- أريدها مع الملح.
‫"سيندي".
‫أين أنت؟
‫أنت تقتلينني!
‫هل يمكننا أن ننصب خيمة عند سكة القطار؟ ‫أنا أمزح.
‫إن تحركوا جيئة وذهاباً على سفينة القراصنة، ‫فلن يستطيعوا النوم.
‫"هل وصلت إلى هنا؟ أعلميني عندما تصلين."
‫ماذا يحدث هنا؟
‫"أذية بقصد أم بلا قصد"
‫"نعم، لا"
‫"بقصد 90 بالمئة، بلا قصد 10 بالمئة"
‫"التصويت (بلا قصد)، شكراً"
‫"07. التضليل الإعلامي"
‫"لا تكمن الحقيقة فيما تؤمن به الغالبية"
‫ما زال هذا المكان على حاله.
‫أتيت إلى هنا في مثل هذا اليوم بالتحديد ‫منذ 10 سنوات.
‫كان عمرك 13 سنة آنذاك.
‫ربما أتيت إلى هنا مع والديك.
‫في ذلك اليوم...
‫ليتني لم آت إلى هنا...
‫لماذا؟
‫التقيت هنا بالرئيسة "بيون" للمرة الأولى.
‫سمعت بذلك، صحيح؟
‫إنهم يستكشفون الناس في الشارع.
‫إن كنت نادمة على قدومك إلى هنا،
‫فهل يعني هذا أنك لا تحبين حياتك الآن؟
‫ربما تكونين مشغولة وليس لديك وقت لنفسك،
‫وقد تكون الأمور صعبة،
‫لكن ثمة جوانب جيدة أيضاً.
‫مثل ماذا؟
‫الشيء الوحيد المتبقي في حياتي
‫هو أن يتدهور وضعي.
‫رغم أن عمري سيصبح 23 سنة اليوم.
‫كنت أتسلق إلى القمة وحسب.
‫لم يبق الآن سوى الانحدار.
‫لذا، ما الذي تظن أنه جيد بهذا الخصوص؟
‫إن أمي...
‫تحب "جيون يونغ روك".
‫عندما تستمع إلى أغان مثل
‫"ماي لاف ذا كراي بيبي" ‫أو "رايت لاف ويذ أ بينسل"،
‫تتسارع نبضات قلبها، ‫إنها لا تزال تستمتع بها.
‫وهي تعيد إليها الذكريات
‫من أيام المواعدة منذ زمن طويل.
‫أن يكون المرء نجماً ساطعاً في حقبة معينة
‫يشابه ذلك أن يكون رمزاً لتلك الحقبة.
‫حتى ولو لم تصبحي مشهورة في وقت لاحق، ‫عندما يستمع الناس إلى أغانيك،
‫فلن يتذكروك وحسب،
‫بل إنهم سيتذكرون أفضل أوقات حياتهم
‫وسيشعرون بالحنين إليها.
‫أظن أن الأمر ذو معنى.
‫أظن أن هذا ممكن.
‫لم أفكر في هذا من قبل.
‫كانت أمي تحب "ليسلي تشيونغ".
‫لهذا السبب
‫اشترى أبي 100 قطعة شوكولاتة
‫من إعلان "ليسلي تشيونغ" التجاري
‫ليقنع أمي بالخروج معه.
‫لا بد أن أمك حزنت
‫عندما توفي "ليسلي تشيونغ".
‫لكن مع ذلك...
‫ليتني لم آت إلى هنا في ذلك اليوم.
‫كنت أعيش في "تشون تشيون".
‫توسلت إلى والديّ ليحضراني إلى هنا ‫في عيد ميلادي.
‫بعد أن التقيت بالرئيسة "بيون"،
‫أصبحت أعيش في غرفة التمرين في "سول" ‫بشكل أساسي.
‫كان والداي يأتيان لرؤيتي في "سول" ‫مرة كل أسبوعين.
‫لكن بعد ذلك...
‫"سيندي".
‫أنا أمك الآن.
‫ثقي بي واتبعيني وحسب.
‫لو...
‫لم أتوسل إلى والديّ ليحضراني إلى هنا ‫في ذلك اليوم،
‫و...
‫لو لم ألتق بالرئيسة "بيون"،
‫و...
‫لو لم أعش بعيدة
‫عن والديّ،
‫و...
‫لو لم يقع الحادث،
‫لكان كل شيء مثالياً.
‫يمكنني أن أفكر في الأمر آلاف المرات،
‫لكن هذا لن يغير ما حدث.
‫فكرت في الأمر كل ليلة على مدى 10 سنوات.
‫عندما أفكر في هذا...
‫يجافيني النوم.
‫هذا ليس خطأك يا "سيندي".
‫أنا واثق من أن والديك ‫يوافقانني الرأي أيضاً.
‫الاكتفاء بالتمني...
‫أنا واثق،
‫أنهما لا يريدانك أن تفكري في هذه الأمور ‫بعد الآن.
‫على الأرجح أنهما يفكران
‫حتى الآن،
‫أنه على الرغم من أنك وحيدة،
‫فقد أحسنت صنعاً.
‫هما يعلمان كم عملت بجد.
‫لا بد أن هذا ما يفكران فيه.
‫شكراً لك.
‫هل يمكنك أن تمسك بي؟
‫أريد أن أقف.
‫ظننت...
‫أنني لن أتمكن من القدوم إلى هنا مجدداً.
‫لكنني مسرورة لأني أتيت اليوم.
‫أنا مسرورة لأني أتيت معك.
‫من الآن وصاعداً، عندما أفكر بمدن الملاهي،
‫أظن أنني سأتذكرك.
‫أنا؟
‫نعم.
‫أظن أنه من الآن وصاعداً وحتى بقية حياتك،
‫ستذكرك مدن الملاهي بي.
‫لا تخرجوا، أنا هنا.
‫اشتريت بطاقة للدخول.
‫أين أنت و"سيونغ تشان"؟
‫حقاً؟
‫حسناً، سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.
‫ألو.
‫رقم لوحة سيارتك هو 6696، صحيح؟
‫تركت أنوار سيارتك مُضاءة.
‫حقاً؟
‫شكراً لك، وداعاً.
‫"جون مو".
‫دخلت الآن،
‫لكن اتصل أحدهم وأخبرني ‫بأنني تركت أنوار سيارتي مُضاءة.
‫مهلاً.
‫ولكن يا "جون مو"،
‫أزلت رقم هاتفي.
‫كيف عرف هذا الشخص رقمي؟
‫مؤكد أنه كان متوتراً.
‫لأن نجمة مشهورة فعلت هذا به فجأة.
‫إنه عيد ميلادك، لذا ظننت ‫أنه سيكون من الجميل
‫بالنسبة إلينا أن نجتمع معاً ونحتفل.
‫هل هذا شيء جيد؟
‫كان الأمر مؤثراً.
‫أتمنى أن نفعل هذا كل شوط.
‫إنه مدير كبير في شركة استثمارات.
‫أريد أن أجمعه مع "يي جين".
‫إنهم يحاولون أن يجمعوه مع "سيندي".
‫لن تعلم أبداً.
‫قد تُعجب "سيندي" بـ"سيونغ تشان".
‫قد ينتهي الأمر بـ"سيندي" مثل تلك الفتاة.
‫ترجمة "شيرين سمعان"