‫ربما يظن أحدهم أن رجلاً قد رفضني.
‫هذا لم يحدث معي من قبل.
‫هل رفضني؟
‫"يي جين"، هل أنت بخير؟
‫دعها وشأنها اليوم.
‫فاليوم عيد ميلادها.
‫الرئيسة "بيون" تستشيط غضباً.
‫إن خسرتك،
‫فيمكنني أن أجد من يحل مكانك على الفور.
‫أنا لا أنظر إلى نفسي على أني إنسانة طيبة.
‫أنا لا أحب نفسي.
‫لا أعلم حقاً...
‫من عساه يفكر بي بهذه الطريقة؟
‫إنه مدير كبير في شركة استثمارات أجنبية.
‫أريد أن أجمعه مع "يي جين".
‫يمكنها الذهاب إن شاءت.
‫هذا عائد إليها.
‫إن كان إلى جانب المنتجة "تاك" رجل آخر،
‫ألن تهتم؟
‫لكني لا أظن أنه على الرجل ‫أن يحكم بناء على المظاهر.
‫قلت إنك أحببت "هيي جو" لأنها جميلة.
‫مجرد سماع هذا، يؤكد لي ‫أنه ليس شخصاً مناسباً.
‫إن كان "سيونغ تشان" سليم العقل، ‫فلن يسجل أي هدف.
‫أنت تعرف ماهية شعورها، ‫لكنك لم تحرك ساكناً.
‫أظن أن هذا يتسم بالجبن.
‫يسدد الكرة!
‫لا تتدخل في حياة الناس
‫إلا إن كنت ستتحمل المسؤولية حتى النهاية.
‫ألو.
‫معك "سيندي".
‫لدي ما أقوله لك الآن.
‫أنا أمام منزلك.
‫"سيندي"، لدي موعد أقصده.
‫سأنتظرك.
‫الرقم المطلوب مُغلق حالياً، ‫الرجاء ترك رسالة.
‫أيتها المنتجة "تاك"، هاتفك مغلق.
‫نعم، لاحظت ذلك من قبل.
‫لم نتأخر كثيراً، هيا لندخل.
‫أنا آسف، ولكن...
‫ماذا هناك؟
‫لا أظنني قادراً على مشاهدة الفيلم.
‫لا أصدق هذا الفتى.
‫كنت متأكدة من هذا.
‫أعني، ما الذي كنت أتوقعه؟
‫كما لو أن لدي الوقت لمشاهدة فيلم أصلاً، ‫صحيح؟
‫أتعلم أمراً؟ شعرت بالحماسة لفكرة مشاهدة ‫فيلم مع رجل
‫حتى إني اشتريت الفشار.
‫هيا أسرع! "سيندي" بانتظارك.
‫لكن، إنها تمطر...
‫صحيح، هل ترى هذا؟
‫ما الذي تتحرق لإخبارك به ‫في هذا الطقس الماطر؟
‫ربما تشاجرت مع الرئيسة "بيون" ‫وهربت مجدداً.
‫إن "سيندي" نزقة جداً، يا له من أمر مزعج.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫- أنا بخير. ‫- حسناً.
‫آسف.
‫لا بأس.
‫لم الازدحام خانق هكذا؟
‫هذه أنت يا "سيندي"؟ لم أكن متأكداً ‫في البداية.
‫لماذا أنت هنا؟ إنها تمطر.
‫هل تنتظرين أحداً؟
‫المنتج "بايك سيونغ تشان".
‫أريد إخباره بشيء ما.
‫لندخل.
‫سأتصل بـ"سيونغ تشان" وأطلب منه القدوم.
‫ستصابين بالزكام إن بقيت هنا.
‫أين الشاي؟
‫من الأفضل أن تشربي الشاي الساخن ‫بدلاً من القهوة.
‫على الرف الثالث من اليمين تحت المغسلة.
‫تحت رف الكاكاو والبن.
‫سيجهز في الحال، سأعده ليكون ‫لذيذاً ودافئاً.
‫شكراً لك.
‫هل تعرف وكالتك أنك هنا؟
‫ما الأمر؟
‫هل حدث شيء مع الرئيسة "بيون" بعد عودتك؟
‫هل يبدو لك
‫أني أتصنع؟
‫حتى عندما أكون صادقة؟
‫عم تتحدثين؟
‫أخبرني أحدهم
‫بأن صدقي يبدو تمثيلاً.
‫لا يمكنني التمييز، ربما أنا كذلك.
‫أكاد أجزم بأنك قادر على التنبؤ بما سأفعله
‫بعد 10 سنوات من الآن.
‫بالنسبة إلي،
‫لا أستطيع ذلك.
‫ليس لدي فكرة.
‫لا أعرف ما الذي سأفعله بعد 10 سنوات.
‫لا أعرف حتى ما الذي سيحدث بعد 5 سنوات.
‫أو ربما بعد سنة من الآن.
‫أشعر بأني كلما قاومت، غرقت أكثر.
‫لا تفعلي ما لا ترغبين به.
‫قمت بما يكفي حتى الآن.
‫بشرتك تتورّم بسهولة
‫وهذا يعود إلى قلة الطعام وقلة النوم.
‫إنك تجهدين نفسك في العمل.
‫لا يمكنني رفض العمل بدافع عدم رغبتي ‫بالقيام به.
‫هل تظن أن الرئيسة "بيون" ستدعني وشأني؟
‫استقيلي من الوكالة إذاً.
‫أريد ذلك.
‫هل ستتحمل مسؤوليتي؟
‫سأفعل.
‫حقاً؟
‫أنا منتج.
‫لم القلق حينما يقف منتج إلى جانبك؟
‫سأجعلك تظهرين في أي برنامج أعمل عليه.
‫ليس الأمر وكأنك لا تتمتعين بالموهبة.
‫أنت نجمة، ما الذي تخشينه؟
‫أيها المنتج.
‫- نعم؟ ‫- لكن...
‫ماذا حدث لك هنا؟
‫تقصدين هذا؟
‫أُصبت أثناء لعب كرة القدم.
‫لهذا اشتريت المرهم إذاً.
‫دعني أتولى أمره.
‫أين تعلمت هذه الأمور؟
‫عندما أقدم عروضاً خارج البلاد أو في الريف،
‫لا أملك الوقت للذهاب إلى طبيب إن أُصبت.
‫أعرف مبادئ الإسعافات الأولية.
‫لا ينتج عن الإصابات شيء حميد.
‫مرحباً، أنتما هنا.
‫ما الأمر؟ لماذا جئتما معاً؟
‫كان من المفترض أن أذهب مع "سيونغ تشان" ‫لحضور فيلم.
‫ألم ترسل رسالة إلى "سيونغ تشان" ‫تخبره فيها أن "سيندي" هنا بانتظاره؟
‫أجل، فعلت.
‫انتهينا.
‫- شكراً. ‫- هل آذيت نفسك؟
‫هذا لا شيء يُذكر.
‫ألو، هل أنت قريب من محطة البث؟
‫أنا في منزل المنتجة "تاك يي جين".
‫سأنزل فوراً، أسرع بالمجيء.
‫ماذا؟ هل ستغادرين الآن؟
‫ظننتك تريدين إخبار "سيونغ تشان" بشيء ما.
‫لم يكن شيئاً هاماً.
‫يبدو أني أفسدت الأمور المرة الماضية.
‫لذا أردت الاعتذار.
‫ففي النهاية، أنا واحدة من المشاركين ‫في البرنامج.
‫لا أعرف إن كنا سنتقابل كثيراً،
‫لكني لا أود أن يكون ثمة إحراج بيننا.
‫أعتذر بشأن ما فعلته في المرة الماضية.
‫- "سيندي"... ‫- هذا كل ما أريد قوله،
‫سأذهب الآن.
‫- وداعاً. ‫- انتظري يا "سيندي".
‫ينبغي أن تأخذي الأغراض التي طلبت منا ‫شراءها تلك المرة.
‫خذيها معك.
‫مهلاً.
‫تفضلي.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫ألا تظن أن شيئاً آخر حدث معها؟
‫لم تكن تبدو في وضع جيد.
‫ما الذي تفعله؟ اذهب خلفها.
‫ابق معها حتى تصل سيارتها.
‫حاضر.
‫أيتها المنتجة "تاك"،
‫بشأن عدم حضور الفيلم اليوم...
‫لا بأس بذلك.
‫لا، أنا...
‫أنا نادم فعلاً.
‫هل شعرت بذلك أيضاً؟
‫أظن أن "سيونغ تشان"
‫يحب مشاهدة الأفلام بالفعل.
‫إنه...
‫هل تمازحينني؟
‫إنها غبية جداً.
‫أنا...
‫أعتذر إن كان ما قلته في المرة الماضية
‫قد أزعجك.
‫لا تعتذر.
‫هذا ما أنا عليه.
‫"سيندي".
‫أي نوع من الناس أنت؟
‫مُتصنعة وفظة.
‫هذا ما يقوله الجميع عني.
‫إنهم يهاجمونني لأني أستحق ذلك.
‫سمعت هذا في مكان ما.
‫عندما يتحدث الناس عنك بالسوء من وراء ظهرك،
‫فهم يشبهون الأسهم السامة.
‫لكن لحسن الحظ،
‫ما يقال من وراء ظهرك ليس له تأثير،
‫لذا...
‫هذه الأسهم لن تخترق القلب.
‫بأي حال،
‫أكثر الحماقات التي قد تُرتكب
‫هي التقاط هذه الأسهم
‫الملقاة على الأرض
‫وجعلها تخترق قلبك.
‫عندها ستغرزين السهم في قلبك بلا داع.
‫وستتأذين دون حاجة إلى ذلك.
‫"سيندي"،
‫أتمنى ألا تفعلي ذلك.
‫ما الفيلم الذي ذهبتما لمشاهدته؟
‫المعذرة؟
‫مع المنتجة "تاك".
‫حسناً...
‫المنتجة "تاك" اشترت التذاكر،
‫لذا لا أعرف ما الفيلم.
‫ولم نستطع مشاهدته بأي حال.
‫إذاً، لم يكن اختيار الفيلم هاماً؟
‫وبالتالي...
‫لم تذهب لمشاهدته.
‫بل ذهبت لرؤية المنتجة "تاك".
‫أنت محظوظ.
‫أنت كالكتاب المفتوح.
‫حتى عندما تحاول إخفاء مشاعرك،
‫فإنها تظهر بوضوح.
‫أنا أبذل جهدي، ولكن...
‫الصدق لا يبدو علي.
‫وداعاً.
‫أصغ، كف عن محاولة التظاهر بأنك رائع ‫من خلال التحديق بالمطر.
‫تعال إلى هنا.
‫ماذا هناك؟
‫انظر إلى هذا.
‫أنت دائماً ما تدفع الفواتير متأخراً، ‫لذا تترتب عليك غرامات التأخير.
‫أنا دفعتها مقدماً خصيصاً هذا الشهر،
‫لذا فلتحرص على الاشتراك ‫بخدمة التسديد المصرفي التلقائي.
‫حسناً.
‫لا تجارني بالكلام فحسب، ينبغي لك فعل ذلك.
‫سيُخصص بعض المال لدفع فاتورة الغاز.
‫وهذه أيضاً...
‫يجب أن تصلح تلك الستارة قبل حلول الصيف.
‫رأيت ملصقاً في المصعد كُتب فيه ‫أنه بوسعك القيام بعملية شراء جماعية.
‫احرص على التحقق منها والاشتراك فيها، ‫اتفقنا؟
‫كما أنه مضى على اللحم في الثلاجة وقت طويل،
‫لذا يجب أن تأكله خلال شهر.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ماذا؟
‫سأنتقل إلى شقتي الجديدة قريباً.
‫لم يتبق لي إلا 3 أسابيع.
‫قد مرت 4 أشهر، أليس كذلك؟
‫على أي حال، قد تسببت لك ‫بالكثير من المتاعب.
‫ليس وكأنك ستنتقلين غداً.
‫لماذا تفعلين كل هذا الآن؟
‫ينبغي أن أستعد قبل وقت كاف.
‫مهلاً.
‫ولكن 3 أسابيع وقت طويل.
‫لدينا متسع من الوقت.
‫حسناً، لدينا متسع من الوقت.
‫انظر إلى هذا.
‫"(كيه بي إس)"
‫فترة انقطاع؟
‫لم يمض كل هذا الوقت على عرض الموسم الجديد!
‫لا يمكننا الدخول في فترة انقطاع!
‫لا تفكر في الأمر هكذا.
‫إنها عملية استبدال.
‫ما الفرق؟
‫ستبثون البرنامج الجديد في الوقت المخصص ‫لبرنامجنا.
‫يجب أن يُعرض البرنامج الجديد هذا الشهر.
‫وهذا الأمر يتعلق بالرعاة أيضاً.
‫من هو كبير منتجي البرنامج الجديد؟
‫- أنا. ‫- لا يُعقل هذا!
‫إنهم حساسون قليلاً.
‫الأمر أشبه بعقدة النقص.
‫يصعب علي انتقاد الفرق التي تحصل ‫على نسب منخفضة من المشاهدة.
‫كلما قلت شيئاً، يقال لي،
‫"لم أنا؟ هل لأني لم أكن جيداً بما يكفي؟"
‫لماذا يفعل هذا معي أنا بالذات؟
‫لأن برنامجي ليس مشهوراً ‫وحصل على نسبة مشاهدة منخفضة.
‫أنا هدف سهل.
‫برنامج مشهور؟
‫مثل "ذا ريتيرن اوف سوبرمان"؟
‫ما كان ليلغي ذلك البرنامج ‫لأجل برنامج جديد.
‫هل يعني دخول برنامج في فترة انقطاع
‫أنني سأحصل على إجازة؟
‫لم أحظ بيوم عطلة حقيقي منذ بدأت العمل هنا.
‫لدي طفلان.
‫أنا أشعر بالراحة في العمل أكثر من البيت.
‫في الشركات الأخرى،
‫لن تعرف الزوجة إن حصل زوجها ‫على يوم عطلة أم لا.
‫لكني لا أستطيع خداع زوجتي.
‫عندما يُلغى البرنامج، ستعرف البلاد بأسرها.
‫بعض الناس يظنون أن انقطاعاً كهذا ‫يعني أنباء طيبة للموظفين.
‫لكن الكتّاب لن يحصلوا على أجورهم ‫حتى يتم عرض البرنامج.
‫هذا قدر الكاتب التلفزيوني.
‫عندما يكون لدينا وقت، لا نحصل على أجورنا.
‫وعندما نحصل على أجورنا، لا يكون لدينا وقت.
‫فترة انقطاع.
‫إن فكرت فيها بشكل إيجابي،
‫فستجدها فرصة جديدة لنا لنثبت جدارتنا.
‫اعتاد الناس على البرامج طويلة الأمد،
‫لذا فهم ينظرون إلينا على أننا ‫من المسلّمات.
‫لا أحد يلاحظ مدى الأهمية
‫إلا بعد انقضاء الأمر، وهذا ينطبق ‫على الأشخاص وبرامج التلفاز.
‫"بيون إنترتيمنت"
‫"سيندي" أنا سعيدة لأنك هنا.
‫كنت أبحث عنك.
‫أنت تعرفين "جيني"، صحيح؟
‫إنها الفائزة بمسابقة "ذا غريت أوديشين".
‫لا أشاهد التلفاز كثيراً.
‫لديها إمكانات كبيرة، ‫وقامت وكالتنا بتعيينها.
‫"جيني"، ألقي التحية؟
‫تعرفين "سيندي"، صحيح؟
‫مرحباً يا "سيندي".
‫سمعت بأن برنامج "تو ديز أند ون نايت" ‫في فترة انقطاع لهذا الأسبوع.
‫لحسن الحظ أنه لديك وقت الآن. ‫لنقدم هذه العروض.
‫كم عدد مشاهد التصوير في هذين اليومين؟
‫ماذا؟ ظننت أنك تحبين برامج المنوعات.
‫ستحلّين ضيفة على أكثر 3 برامج مشهورة ‫في المحطة.
‫هل ثمة احتمال...
‫أن أظهر معها في هذه البرامج؟
‫نعم.
‫"جيني" لا تجيد إلا الغناء.
‫وليس لديها خبرة في التلفاز.
‫والظهور معها في هذه البرامج وتدريبها ‫بصفتك أقدم منها...
‫هل تريدين مني الظهور في هذه البرامج ‫للقيام بإعدادها؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫إن فعلت هذا،
‫فقد أعيد النظر في تجديد عقدي.
‫تعيدين النظر؟
‫هيا.
‫إنه قرار هام، مؤكد أنه لديك أمور كثيرة ‫لتفكري فيها.
‫لكن تجديد العقد سلاح ذو حدين.
‫أنا أيضاً يمكنني القيام بذلك.
‫أعيدي النظر كما تشائين.
‫ما كل هذا؟
‫إنها ستائر.
‫أحضرها "سيونغ تشان".
‫"جون مو".
‫إنها مثالية لغرفتك، عليك تغيير الستائر ‫واستخدام هذه.
‫كيف حصل عليها؟
‫مهلاً.
‫"سيونغ تشان" مذهل حقاً.
‫الشقة الجديدة التي من المفترض ‫أن أنتقل إليها...
‫هل تصدق بأن "سيونغ تشان" قام بالترتيبات
‫ليجعل من شقتي المنزل المثالي ‫ليشاهده الناس؟
‫لهذا قمت بتجديد الشقة من الداخل.
‫ذكّرني كم كانت التكلفة مجدداً؟
‫ورق الجدران كان مجانياً.
‫هل سمعت ذلك؟ إنه مجاني.
‫وبالنسبة إلى الستائر،
‫حسم 50 بالمئة لغرفة المعيشة، ‫و30 بالمئة لغرفة النوم،
‫و10 بالمئة لستائر الغرفة الصغيرة.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫وأحضرت أرضيات خشبية مقوّاة ‫بنسبة 100 بالمئة،
‫باستثناء المدخل الذي سيكون من الرخام.
‫ظننت أن ذلك سيفسد الشكل العام
‫بما أن الشقة ليست كبيرة.
‫هل رأيت؟
‫إنه مذهل!
‫أصغ، جرّب أن تبذل جهداً كهذا في عملك.
‫لديك الكثير من وقت الفراغ ‫بسبب فترة الانقطاع.
‫كما سيتم تركيب الإضاءة غداً.
‫وأسعى إلى جعلهم يفعلون ذلك مجاناً.
‫مهلاً.
‫دعك من مسألة الإضاءة.
‫أريدك أنت في منزلي الجديد يا "سيونغ تشان".
‫لماذا أنت ذكي جداً هكذا؟
‫من الذين قالوا إنك أخرق؟
‫إليّ بهم جميعاً، سأقوم بخياطة ‫أفواههم ليسكتوا.
‫من الجيد أنك حصلت على صفقة ممتازة.
‫كم يوماً بقي على انتقالك؟
‫ينبغي تنظيف الشقة قبل أسبوع ‫من انتقالك إليها.
‫سأساعدك في تنظيفها.
‫هل قلت تنظيف الشقة؟
‫لا تشغل نفسك!
‫إليك ما حدث.
‫هل ستنتقلين إلى هنا؟
‫أجل، هل ستنتقل أنت أيضاً؟
‫ستنتقل صديقتي إلى هنا.
‫كيف تخططين لتنظيف المكان ‫قبل الانتقال إليه؟
‫تنظيف؟
‫عرفت من هذا الملصق
‫أنه إن قامت مجموعة من الأشخاص ‫بعملية شراء جماعية،
‫فسيتم التنظيف بسعر زهيد.
‫كلما ازداد عدد الأشخاص، كان الحسم أكبر.
‫أتودين المشاركة في هذا؟
‫رائع، ربما سأفعل.
‫تعالين إلى هنا.
‫- هل يمكنني الحصول على واحد أيضاً؟ ‫- يمكننا الحصول على حسم.
‫- يجب أن نتشارك في هذا. ‫- لنفعل ذلك.
‫تمكن "سيونغ تشان" من كسب 10 ‫سيدات للمشاركة،
‫وهكذا سيتم تنظيف شقتي مجاناً.
‫بما يشمل التعقيم بالأكسجين.
‫جمعت والدة "جون غي" الكثير من السيدات.
‫يا إلهي.
‫هل سمعت ذلك؟ قال والدة "جون غي".
‫أصبح مقرباً من سيدات الحي منذ الآن.
‫أظن أن "سيونغ تشان" سيكون بارعاً فعلاً
‫في جمع المشاركين العاديين ‫عندما تقوم بالتصوير.
‫تكون والدتي رئيسة مجموعة السيدات المحليات.
‫وتأتي صديقاتها لزيارتنا كثيراً،
‫لذا لا أشعر بالغرابة أو عدم الارتياح
‫بالقرب من السيدات اللاتي في منتصف العمر.
‫الآن لا أحتاج إلا إلى خدمة نقل الأغراض.
‫هل يجب أن أستأجر عمال نقل؟
‫طبعاً، هذا هو التصرف الأنسب.
‫فكرت في الأمر فعلاً.
‫ليس لديك الكثير من الأغراض،
‫لذا يمكنك استئجار خدمة توصيل ‫لمساعدتك في نقل أغراضك.
‫يمكنك البدء بنقل أغراضك شيئاً فشيئاً ‫منذ اليوم.
‫ستكون غرفة التخزين مُقفلة، لذا يمكنك ‫وضع أغراضك فيها.
‫هذا صحيح.
‫سيكون هذا أرخص بكثير.
‫هل تريد مساعدتي في الانتقال يا "جون مو"؟
‫انسي الأمر، أنتما الاثنان يمكنكما القيام ‫بكل شيء.
‫يا إلهي، ليس الأمر أنك ستوفرين الكثير.
‫يجب أن يحصل عمال النقل على المال أيضاً.
‫سأساعدك في حزم أغراضك أيتها المنتجة "تاك".
‫حسناً يا "سيونغ تشان".
‫انتظر، نحن بحاجة إلى صندوق آخر.
‫- انتظر. ‫- حسناً.
‫كم هذا لطيف.
‫أيتها المنتجة "تاك"!
‫أفزعتني، ما الأمر؟
‫هل تعرفين متى التقينا لأول مرة؟
‫طبعاً، أليس في يومك الأول من العمل؟
‫خطأ، التقينا قبل ذلك.
‫انظري.
‫صحيح، هذه أنا و"جون مو".
‫هناك، خلفك.
‫خلفي؟
‫هنا.
‫- ومن هذا؟ ‫- أنا!
‫- أهذا أنت؟ ‫- أجل!
‫عجباً، هل هذا أنت حقاً؟
‫يا لها من صدفة!
‫أليس كذلك؟
‫لا أصدق هذا، يا إلهي.
‫حسناً، هذا منطقي لأنكما تعيشان هنا ‫منذ الولادة.
‫كما كنتما تذهبان إلى هذا الملعب كثيراً.
‫ربما تقابلنا بمحض الصدفة، أليس كذلك؟
‫أو ربما هذا ما يُسمى بالقدر.
‫رباه، كفاك.
‫أنت تعرفين المنتج "را" منذ مدة أطول،
‫ولكن نحن أيضاً لدينا هذا الرابط الصغير.
‫هذا صحيح، أظن أنه يمكنك قول ذلك.
‫أنت تبدو لطيفاً جداً هنا.
‫حقاً؟
‫أيتها المنتجة "تاك"، أرجو أن تعطيني ‫هذه الصورة.
‫هل تريدها؟
‫حسناً.
‫أنا مدينة لك على أي حال،
‫لذا يمكنك الحصول عليها.
‫هذه هديتك.
‫شكراً لك.
‫"جون مو" هل الأمر مرهق؟
‫لا أريد الكلام!
‫كم إيجار هذا المنزل ليكون بهذا الارتفاع؟
‫التأمين 3 ملايين وون والإيجار 200 ألف وون.
‫هل تدخل أشعة الشمس إلى هذا المكان؟
‫إنه شبه قبو لذا أشعة الشمس تدخله قليلاً.
‫على الأقل فيه واجهة جنوبية.
‫كم إيجاره؟
‫التأمين 20 مليون وون والإيجار 400 ألف وون.
‫عقد بـ70 مليوناً؟
‫هل ستدفعينه كاملاً من مالك الخاص؟
‫حصلت على قرض بقيمة 20 مليوناً.
‫هذا مبهر!
‫مبهر جداً يا "يي جين"!
‫أنا سعيدة جداً!
‫هل أنت سعيدة بانتقالك؟
‫أجل، أنا متحمسة.
‫عملت بجد لتحقيق هذا الأمر.
‫هذا صحيح.
‫كم مرة انتقلت منذ أيام الجامعة؟
‫13 أو 14 مرة، كما أظن؟
‫14 مرة.
‫تعبت لكثرة البحث عن المنازل وحزم الأغراض.
‫الآن لدي منزلي الخاص.
‫على أي حال يا "جون مو"...
‫شكراً لك.
‫لماذا أنت مستعجلة هكذا؟
‫اشكريني بعد أن تنتقلي.
‫"جون مو".
‫في الواقع...
‫أشعر بالندم.
‫لماذا؟
‫بسبب انتقالي إلى منزلك.
‫لأني أتيت إلى هنا وسببت لك الإزعاج.
‫ناهيك عن...
‫أني ثملت وقلت أشياء
‫جعلتك مرتبكاً،
‫وكل ذلك.
‫أنا آسفة.
‫كدت أفسد 25 عاماً من صداقتنا.
‫أظن أني تماديت بعض الشيء.
‫ما إن أنتقل من هنا،
‫سيعود كل شيء إلى سابق عهده.
‫- "يي جين". ‫- نعم؟
‫لنقل إننا التقينا بأشخاص مختلفين عنا
‫وآلت بنا الأحوال إلى الزواج.
‫حسناً.
‫لكن أزواجنا
‫لم يوافقوا على علاقتنا.
‫فما العمل حينئذ؟
‫نحن فقط من نعرف تاريخ علاقتنا.
‫أما بالنسبة إلى زوجي وزوجتك...
‫فقد لا يعجبهما ذلك.
‫لا، ألا تظن بأنه لن يعجبهما نهائياً؟
‫إن تزوجنا،
‫فهل تظن أننا سنتمكن من الحفاظ على علاقتنا؟
‫إذاً...
‫هل تقولين إنك لن تقابليني بعد أن تتزوجي؟
‫كفاك.
‫سنظل نلتقي ببعضنا.
‫فنحن نعمل في الشركة نفسها.
‫سنرى بعضنا بالتأكيد.
‫ولكن...
‫لن يكون الحال كما هو الآن.
‫أظن ذلك.
‫لكن...
‫هذا لا يعجبني.
‫ما الذي ستفعله بهذا الشأن؟
‫أظن أنه يجب وضع حد للصداقة
‫بين الرجل والمرأة.
‫مهلاً، أليست هذه "سيندي"؟
‫بالكاد حصلت على نقاهة، والآن تركض هكذا؟
‫وثمة أمر آخر.
‫عادة لا تقبل "سيندي" المشاركة ببرامج كهذه.
‫كان برنامجك أول برنامج منوعات شاركت فيه.
‫أظنها تشارك في الكثير من البرامج ‫هذه الأيام.
‫إنه لذيذ!
‫نعم، إنه لذيذ جداً.
‫إنه لذيذ.
‫لذيذ فعلاً.
‫شهي.
‫نعم.
‫لحظة فقط.
‫"سيندي".
‫ماذا؟
‫ستبدأ المقابلة الإذاعية عبر الهاتف
‫بعد الإعلانات التجارية.
‫ألو.
‫"سيندي"، يسرني التحدث معك.
‫أعلم أنك لا تجرين مقابلات إذاعية عادة ‫عبر الهاتف،
‫لكنك خصصت وقتاً
‫لا سيما من أجل زميلتك الجديدة ‫والنجمة الصاعدة "جيني".
‫- صحيح. ‫- حسناً.
‫كيف هي "جيني"؟ حدثينا عنها.
‫بالتأكيد.
‫"جيني"...
‫موهوبة جداً.
‫وهي مرحة...
‫إنه أسلوب الرئيسة "بيون" المعتاد.
‫وقد فعلت هذا من قبل.
‫أنت محق.
‫حدثتني عن الأمر منذ بضع سنوات ‫ونحن نحتسي المشروب.
‫ذكّرني باسمها مجدداً؟
‫عجباً، قد نسيت اسمها تماماً الآن.
‫كانت مشهورة كثيراً.
‫"يون آ".
‫صحيح، كان اسمها "يون آ".
‫ما الذي فعلته الرئيسة "بيون" بـ"يون آ"؟
‫كانت أداة تسويقية بيدها.
‫واستخدمت "يون آ" التي كانت مشهورة بالفعل ‫للترويج لـ"بينكي 4" آنذاك.
‫هذا صحيح.
‫لهذا أصبحت فرقة "بينكي 4" مشهورة كثيراً.
‫و"سيندي" أيضاً.
‫قبل تجديد العقود مباشرة،
‫وبعد أن يعملن لصالحها حتى يوشكن على الموت،
‫ترغمهن على الترويج لنجمة جديدة
‫وتتخلى عن القديمة ‫ما أن تصبح عديمة الفائدة.
‫هذا ما تفعله الرئيسة "بيون".
‫لكنها لن تفعل ذلك بـ"سيندي".
‫"سيندي" نجمة مميزة.
‫ستكون الرئيسة "بيون" مجنونة إن فعلت ذلك.
‫ورغم أنه لدى "سيندي" مزاج حاد نوعاً ما،
‫إلا أنها ذكية.
‫لكن لماذا أقدمت "يون آ" على ما فعلته؟
‫ما الذي دفعها إلى عصيان الرئيسة "بيون"؟
‫ألم تكن أنت مقرباً منها؟
‫أنا متعب، سأخلد إلى النوم.
‫كادت الأمور توشك على الإثارة،
‫والآن يشعر بالتعب؟
‫لنعيّن "يون آ" مقدمة للبرنامج.
‫إنها الأفضل.
‫كانت الأفضل.
‫لم تعد كذلك.
‫تراجعت شعبيتها كثيراً هذه الأيام.
‫ظهرت مؤخراً في إعلان تجاري للقروض.
‫والكثيرون انتقدوها على ذلك.
‫لم يعد الناس معجبين بها منذ فترة.
‫وثمة شائعة بأنها تعمل في الدعارة.
‫حتى وكالتها تخلت عنها.
‫ربما لم يتمكنوا من التعامل معها.
‫قُضي عليها تماماً.
‫أنت تعرفينها،
‫وقد عملت معها في أحد البرامج، ‫وتعرفين كيف طبيعتها.
‫إن كان الناس يرونها غير مرغوب بها،
‫فيمكنكم جعلها مرغوبة مجدداً ‫باختيار شخصية مناسبة لها.
‫لماذا تفعل هذا؟ هل أنت معجب بها؟
‫كفاك.
‫الأمر ليس كذلك.
‫نحن منتجون يا "تاي هو".
‫وهي لم تقترف أي خطأ، ومع ذلك فإنها تعاني.
‫لم لا نستطيع فعل أي شيء لأجلها؟
‫هل تظن أنه بوسع المنتجين ‫اتخاذ كل القرارات؟
‫لا يريد المشاهدون رؤيتها، ‫ولن يشاهدوا برامجها.
‫ما الذي سنفعله إن عارضنا رغبة المشاهدين؟
‫أنا سأتحمل المسؤولية!
‫كيف يمكنك ذلك؟
‫ماذا لو تحدث الناس بالسوء عن البرنامج ‫بسبب ظهورها فيه؟
‫هل تظن أنه لا ضير إن تسبب حس العدالة لديك ‫بفشل البرنامج؟
‫لم تستعن بها أي من الشبكات الرئيسية الثلاث ‫فلماذا نفعل نحن؟
‫هل تعد بأنك ستعتني بي؟
‫بالطبع، ثقي بي وحسب.
‫سأتحمل المسؤولية.
‫"كيه بي إس"
‫المعذرة.
‫نعم؟
‫السيدة التي تعمل هنا...
‫لم تتمكن من القدوم اليوم، لهذا أنا هنا.
‫فهمت، أهلاً بك.
‫أشعر بأني نسيت شيئاً، ما عساه يكون؟
‫لا.
‫يا إلهي.
‫هاتفي، لا بد أني فقدت عقلي.
‫ماذا سأفعل؟ أنا متأخرة أصلاً.
‫"استدر يساراً عند معبر المشاة"
‫- المعذرة يا آنسة. ‫- نعم؟
‫عجباً.
‫التقينا من قبل.
‫هذا صحيح.
‫تفضلي، ماذا هناك؟
‫ألا تعلمين أننا نركن سياراتنا موجهة للأمام ‫في هذا التجمع السكني؟
‫يجب أن تعيدي ركن سيارتك مجدداً.
‫نسيت.
‫سأفعل ذلك من الآن فصاعداً.
‫من الآن فصاعداً؟
‫أريدك أن تفعلي هذا الآن.
‫لكن الآن،
‫يجب أن أحضر شيئاً بسرعة من منزلي.
‫أنا ذاهبة لإحضاره فقط، وسأركب سيارتي ‫وأغادر مجدداً.
‫لا داع لإعادة ركن السيارة.
‫هذا ليس لمصلحتي الشخصية.
‫بل إنه من أجل الاستقرار والنظام ‫في هذا التجمع السكني.
‫غازات العادم مضرة بالأزهار.
‫تخيلي نفسك واحدة من تلك النباتات؟
‫ألن تكوني حزينة لذلك؟
‫أنت محقة.
‫أنا أعتذر لأني لم أفكر في النباتات.
‫وأعدك أن أبذل جهدي للحفاظ ‫على الاستقرار والنظام
‫في هذا التجمع السكني.
‫لكني الآن سأحضر أغراضي ‫وأستقل سيارتي وأغادر فوراً.
‫أشعر بالأسى حيال النباتات.
‫أنا آسفة، ولكني لا أصدقك.
‫هل يجب أن أوقع اتفاقية إذاً؟
‫لا تفكري في النباتات فقط.
‫ألا يمكنك التفكير في جيرانك ‫من السكان أيضاً؟
‫أمي.
‫"سيونغ تشان"، مرحباً يا بني.
‫المنتجة "تاك".
‫يا إلهي!
‫مرحباً يا "سيونغ تشان".
‫أمي.
‫إنها زميلتي المشرفة علي، ‫المنتجة "تاك يي جين".
‫أيتها المنتجة "تاك"، هذه والدتي.
‫أهلاً يا سيدتي.
‫يا إلهي.
‫لم أكن أعلم أنك المشرفة على ابني.
‫يا إلهي، قد تجاوزت حدودي.
‫لا.
‫وليس مرة واحدة، بل اثنتان.
‫لا! لا بأس!
‫لحظة واحدة، سأحرّك سيارتي الآن.
‫كان علي ألا أركنها هكذا.
‫آسفة جداً! مؤكد أني مجنونة!
‫- متأسفة! سأذهب لأبعد سيارتي... ‫- لا، لا تفعلي!
‫أرجوك لا تفعلي! ليس عليك فعل ذلك!
‫لا أصدق أني فعلت هذا...
‫إنني لست مديرة هذا التجمع السكني أصلاً...
‫لا، لا بأس.
‫قلت إنك ستبعدين سيارتك فوراً!
‫عادة ما أكون عالية الثقة بالناس!
‫- أنا أعتذر. ‫- لا داع لذلك.
‫أرجوك ساعدي ابني في العمل.
‫لا بأس! إنه متقن لعمله.
‫اعترتني صدمة شديدة قبل قليل، ‫ولا تزال ساقاي ترتجفان.
‫هل تريدينني أن أقود؟
‫لا، ليس الأمر بهذا السوء.
‫والدتي حساسة نوعاً ما بشأن إعادة التدوير،
‫وغازات العادم، وأشياء من هذا القبيل.
‫حتى إنها تتجادل مع جيراننا أحياناً.
‫يلقب الناس والدتي بـ"فضولية (يويدو)"
‫"الفضولية"؟
‫فهمت.
‫لهذا يجب أن يكون الناس لطفاء مع الجميع.
‫يجب أن أخفف من حدة طباعي.
‫لكن عندما تحدث أمور معينة، ‫لا أستطيع السيطرة على أعصابي.
‫على أي حال، يجب أن تتحدث ‫إلى والدتك بالنيابة عني.
‫ما كنت لأكلّمها هكذا لو عرفت أنها والدتك.
‫لا عليك، لا تقلقي بهذا الشأن.
‫لكن لماذا تذهب إلى العمل اليوم؟
‫أخذ "هيونغ غيون" والآخرون ‫إجازة لبضعة أيام.
‫لا يزال الأمر...
‫لماذا؟ هل لأنك أصغرهم سناً؟
‫نعم.
‫لكني أنوي مغادرة العمل باكراً ‫لأذهب إلى شقتك الجديدة
‫بما أن الذي سيصلح النوافذ قادم، ‫وهكذا أتمكن من مساعدتك في نقل أمتعتك.
‫إذاً علي أن أذهب أيضاً.
‫حسناً.
‫ولكن كما تعلم،
‫أنا ممتنة لكل ما تفعله، ولكني لا أعرف ‫إن كان من الصواب
‫أن أحمّلك أعباء إضافية من أجلي.
‫أنا أقوم بهذا لأني أريده.
‫هل تحب أموراً كهذه؟
‫الانتقال والديكور الداخلي وما إلى هنالك؟
‫لا.
‫ليس لأني أحب هذه الأمور.
‫أنا أقوم بهذا لأني معجب بك.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫إذاً، هل يمكنك مساعدتي غداً؟
‫إنها حلقة خاصة من برنامج "ميوزك بانك" ‫وفيها عروض أكثر من المعتاد.
‫"تشانغ سيك" و"جونغ هيون" وآخرون ‫ممن لديهم وقت فراغ
‫سيساعدونني أيضاً.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫طلبت مساعدة بعض الزملاء الجدد في العمل
‫لأن برنامجك في فترة انقطاع هذا الأسبوع، ‫وظننتك تريد أن تستريح.
‫لهذا لم أطلب مساعدتك.
‫فأنت المستجد المفضل لدي
‫وهذا جعلني أشعر بالذنب.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫هل تظن أننا نطلب خدمات المستجدين ‫دون مبالاة؟
‫لا نفعل ذلك لأننا نشعر بالأسى.
‫لا، لم أكن أسأل عن هذا.
‫أريد أن أعرف إن كنت المفضل لديك فعلاً.
‫ألم تكن تعرف ذلك؟
‫أنت أكثر من يعجبني بين جميع الزملاء الجدد.
‫وأصبحنا مقربين من بعضنا في فترة وجيزة.
‫ما الأمر يا أمي؟
‫أين التفاح الأخضر الذي خرجت لشرائه؟
‫لدي رغبة شديدة بتناول التفاح الأخضر.
‫- انسي التفاح الأخضر، الأمر سيئ. ‫- لماذا؟
‫- انتهى أمر "سيونغ تشان". ‫- لماذا؟
‫هل تذكرين ذاك الشجار الذي دخلت فيه ‫حول إعادة التدوير؟
‫الجارة الشريرة؟
‫أجل، الجارة الشريرة.
‫تلك الجارة الشريرة...
‫هل أساءت التصرف مجدداً؟
‫إنها مديرة "سيونغ تشان" المباشرة في العمل!
‫حقاً؟
‫يا إلهي.
‫أمي، قد حطمت مسيرة "سيونغ تشان" المهنية ‫بدلاً من أن تساعديه.
‫أليس كذلك؟
‫لكني ارتكبت خطأ آخر اليوم.
‫أثرت جلبة كبيرة لأنها ركنت سيارتها ‫على نحو معاكس.
‫انتهى أمره.
‫تلك الجارة الشريرة ستتحامل ‫على "سيونغ تشان".
‫لا أدري.
‫بدت أنها حادة المزاج.
‫ماذا لو عنفت "سيونغ تشان" بسببي؟
‫يا إلهي، لماذا تعيّن عليها أن تجاورنا؟
‫ألم تمض ليلتك في العمل؟
‫لماذا خرجت من هنا إذاً؟
‫لدي زميل أقدم مني يعيش في ذلك المبنى.
‫وشعرت بالتعب أثناء عودتي إلى المنزل، ‫لذا...
‫أمي...
‫منذ فترة،
‫ألم يقل "سيونغ تشان" إنه نام في منزل ‫أحد زملائه الأقدم قريباً من هنا؟
‫ربما كانت هي!
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫هذا التجمع السكني ليس مخصصاً للموظفين.
‫هل يوجد اثنان من زملائه الأقدم منه ‫في هذا الحي؟
‫لا بد من أنه زميل آخر.
‫لا أظن ذلك.
‫لا بد من ذلك.
‫مؤكد أنه زميل مذكر.
‫"الغرفة يشغلها فريق البرنامج الجديد ‫(ستار وارز)"
‫المنتج "را"، ماذا هناك؟
‫أنتم تعملون على برنامج جديد.
‫أجل.
‫لكنهم لم يخبروني عن موعد العرض.
‫قال "تاي هو" إنه سيستبعد برنامجاً ضعيفاً ‫من أجلنا.
‫- إنه برنامجنا. ‫- ماذا؟
‫أنتم يا ستحصلون على موعد عرض برنامجنا.
‫فهمت.
‫من يشارك في برنامجك؟
‫كان اختيار الأعضاء صعباً.
‫حقاً؟ كان صعباً، أليس كذلك؟
‫لدينا "سوزي" و"تاي يانغ" من "بيغ بانغ".
‫ظننتك قلت إنه أمر صعب.
‫استطعنا الحصول عليهما بصعوبة.
‫هل تسير أمور التصوير جيداً؟
‫لم يكن لدينا وقت للاستعداد.
‫متأكد من ذلك.
‫- إنه برنامج جديد في النهاية... ‫- لكن الأمر مضحك جداً في الحقيقة.
‫وقعت الكثير من الأمور غير المتوقعة، ‫ربما لأننا لم نخطط له.
‫نعقد الآن اجتماع غرفة التحرير.
‫لحسن الحظ، أظننا سنستطيع تقديم برنامج جيد.
‫وإن يكن!
‫كيف لك أن تعطي غرفتنا للفريق الذي يعمل ‫على البرنامج الجديد؟
‫أنتم في فترة انقطاع، ليس لديكم اجتماعات.
‫سيكون لدينا!
‫سنبتكر شيئاً رائعاً
‫وننطلق بالفعل.
‫صحيح، يجب عليكم ذلك.
‫ولكن إن أنت وهبت غرفة اجتماعاتنا،
‫فكيف سنفعل ذلك؟
‫اجتمعوا في مقهى أو مكان آخر.
‫هذا الأمر أكثر ضرورة.
‫ينبغي أن تعرف ذلك.
‫ما هذا الاسم "ستار وارز"؟
‫ليس صائباً!
‫أظن أنه مقدر له الفشل.
‫هل تظن أنه سيفشل؟
‫بالتأكيد!
‫ليس من السهل إعداد برنامج منوعات ‫لعطلة نهاية الأسبوع.
‫لماذا تبدو مسروراً جداً؟
‫لدى معرفة عدم دقة توقعاتك،
‫إن ما قلته للتو يطمئنني كثيراً.
‫هذا لا يساعد!
‫على أي حال يا "جون مو"،
‫أنصحك بألا تتخلى عن حذرك.
‫عندما يدخل برنامج في فترة انقطاع،
‫سيتيح ذلك للآخرين أن يحتلوا مكانه.
‫- لا بأس. ‫- إنها فرصة ذهبية لهم.
‫حاول ألا تقوم بكل شيء.
‫إن كنت غير مبال وتظن أن البرنامج ‫سيتم بثه كالعادة،
‫فإنك ستخسر مكانك.
‫أنا لن أخسر شيئاً!
‫ذلك المكان لي!
‫ولن أخسره!
‫منذ متى لديه كل هذا الشغف لبرنامجه؟
‫مهلاً، ألم تكن ذاهباً لتناول الغداء معي؟
‫إنها ليست المرة الأولى التي يحدث فيها هذا.
‫لكن لم التضارب في مشاعري هكذا؟
‫ما هذا؟
‫تبدو متعباً، هذه خلاصة الجينسنغ الأحمر ‫مع الماء.
‫اشربها أنت.
‫هل تود أن أشتري لك بعض القهوة؟
‫هل أنت سعيد بفترة الانقطاع هذه؟
‫لا تكف عن الابتسام، صحيح؟
‫هل يعجبك هذا الوضع؟ أترغب بفترة ‫انقطاع دائمة؟
‫لا.
‫يا إلهي.
‫ما الذي سأفعله؟ الوضع سيئ.
‫لا يزال أمامك طريق طويل.
‫اسمعني جيداً.
‫هذه هي المبادئ الأساسية.
‫حقاً؟
‫بعض المنتجين يحبون الحصول ‫على استراحات لبرامجهم.
‫وهم الذين تحصد برامجهم أعلى نسب المشاهدة.
‫ويتمتعون بالثقة.
‫أما بالنسبة إلى منتج يعمل في برنامج ‫نسبة مشاهدته منخفضة،
‫فإن فترة انقطاع البرنامج تحطم أعصابه.
‫وتجعله يشعر بالاستياء.
‫علاوة على ذلك، إن نزل برنامج جديد ‫في موعد بث برنامج قديم،
‫فهذا يعني أنهم يجسّون النبض.
‫يجسّون النبض؟
‫كيف سيكون شعور المنتج الرئيسي برأيك؟
‫ليس جيداً.
‫منزعج وقلق وحزين ويشعر بالخزي...
‫مزيج من مشاعر متعددة.
‫لكن إن قام مستجد في ذلك الفريق
‫بالتحدث طوال الوقت مع منتجة برنامج آخر،
‫وذهب إلى بيتها لمساعدتها في بعض الأمور.
‫تخيل الآن إن علم المنتج الرئيسي بذلك، ‫سيكون هذا أسوأ ما قد يحدث!
‫- الأسوأ؟ ‫- بالطبع.
‫هذا يشبه تملق جيرانك الأثرياء ‫لأن والديك من الفقراء.
‫لم أكن أتملقها.
‫تعيّن علي حقاً مساعدة المنتجة "تاك" ‫في بعض الأمور.
‫هذا بالضبط ما يجعل أصغر عضو في الفريق ‫هاماً جداً.
‫اجعل رئيسك المباشر يبتسم، ولا تفسد مزاجه.
‫هذا ما حاولت فعله.
‫قدمت إليه شراباً، كما حاولت الابتسام له ‫والتحدث معه.
‫ماذا حدث؟
‫"هل أنت سعيد بفترة الانقطاع هذه؟ ‫لا تكف عن الابتسام، صحيح؟
‫هل يعجبك هذا الوضع؟ ‫أترغب بفترة انقطاع دائمة؟"
‫هذا ما قاله.
‫قد يكون هذا حال المنتج "را" ‫لكنه يبقى المنتج الرئيسي.
‫يجب أن تدعمه لئلا يشعر بالوحدة.
‫اجعله يشعر وكأنك إلى جانبه دائماً.
‫أيها الرفيق.
‫صحيح.
‫"برنامج 2015 الجديد (ستار وارز) ‫البث، 16 حزيران 2015"
‫لكن ما هذا؟
‫أليس "ستار وارز" هو البرنامج الجديد؟
‫كشفت أمري.
‫أبق هذا سراً عن المنتج "را".
‫طلبوا مني بعض المساعدة.
‫إنه عمل إضافي.
‫"تاي هو".
‫لماذا لم تأتي "يانغ مي" اليوم؟
‫إنها مريضة.
‫تبدو صلبة كالحديد، هل هي مريضة حقاً؟
‫أليست تكذب؟
‫إنها المرة الأولى التي تحصل فيها على إجازة
‫منذ بدأت العمل هنا.
‫عذراً.
‫هل لي ببعض الورق الأبيض؟
‫نعم، خذ بعضاً منه.
‫حسناً، شكراً لك.
‫أيمكنني الحصول على بعض الورق؟
‫بالتأكيد.
‫- المعذرة! ‫- نعم؟
‫أتمنحين الورق للناس هكذا؟
‫هي طلبت بعض الورق.
‫رغم ذلك، لا يمكنك منحها إياه ببساطة هكذا.
‫إن عرفت "يانغ مي"، فستغضب كثيراً.
‫هل تعرف "يانغ مي" بهذا؟
‫متى ستعود؟
‫وكيف لي أن أعرف؟
‫مرحباً.
‫هل أنت زميلة ذات أقدمية لـ"دا جيونغ"؟
‫نعم.
‫لا يحق للمنتجين فعلياً انتقاد كيفية اختيار ‫الكاتبات لملابسهن،
‫لذا أرجو أن تتحدثي معها.
‫ألا تظنين أن ملابسها غير محتشمة؟
‫أتساءل أحياناً إن كانت تعرف الشعور ‫بالبرد أصلاً.
‫حاولت التحدث معها.
‫- لا فائدة من ذلك. ‫- لماذا؟
‫سألتها إن كانت تشعر بالبرد بملابس كهذه،
‫فقالت إنها سريعة الشعور بالحر.
‫سريعة الشعور بالحر؟ يا إلهي.
‫إلى أين ذهبت الآنسة "الحارّة"؟
‫ذهبت لإحضار الملصقات المطبوعة حديثاً.
‫كم عدد الصناديق؟
‫كيف يمكن لـ"دا جيونغ" حملها كلها؟
‫لا تقلقي.
‫إنها محبوبة جداً منذ الملتقى الرياضي.
‫في كل مرة نطلب من "دا جيونغ" مهمة،
‫يأتون ويقومون بها من أجلها.
‫يا إلهي.
‫كيف يمكنها فعل ذلك بهم؟
‫تخيلي رد فعل أهاليهم لدى رؤية هذا.
‫وهي تجعلهم يعملون هكذا.
‫لا أظن الأمر صائباً.
‫بالمناسبة، ألم تكوني قلقة حيال الانتقال ‫إلى شقتك الجديدة
‫وكيف أنها تحتاج إلى كثير من العمل؟
‫ثمة شخص يهتم بذلك.
‫- المعذرة. ‫- نعم؟
‫أنا انتقلت إلى هنا اليوم.
‫فهمت.
‫إذاً أنت قد انتقلت، أنا سأنتقل ‫في الأسبوع القادم.
‫كان صوت الطرق على النوافذ عالياً جداً.
‫فلينجزوا العمل نهاراً.
‫أنا آسف.
‫العامل غير متوفر إلا في الليل.
‫سينتهي من العمل قريباً.
‫هذا لن ينفع.
‫أنجز العمل غداً.
‫- عذراً... ‫- يبدو أنكما تزوجتما حديثاً.
‫ولكن يجب أن تظهرا بعض الاحترام.
‫عفواً؟
‫لا، نحن لسنا متزوجين.
‫حسناً، يا سيدي.
‫سنعمل على تغيير موعد العمل.
‫وداعاً.
‫يا إلهي، يا له من سوء فهم.
‫كيف يعقل أن يخالنا...
‫يا إلهي.
‫يا له من سوء فهم.
‫أمي، قلت إن الأمور ستكون على ما يرام، ‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫لا، ينتابني شعور سيئ.
‫أظن أن الجارة الشريرة
‫ستقع في حب "سيونغ تشان"
‫وستحاول إغواءه.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫كل هذا خطئي!
‫لماذا حظيت بابني رائع كهذا؟
‫لا بد أني صليت كثيراً أثناء حملي به.
‫انظري إلى "سيونغ تشان".
‫إنه يبدو مثل الملوك...
‫أيتها المنتجة "تاك"!
‫قمت بمسح مروحة مكيف الهواء ‫بما أن التنظيف لا يشملها.
‫وهو ذكي جداً أيضاً.
‫إنه ذكي حقاً ومتفوق في دراسته.
‫عليك أن تحفظي هذه.
‫لا تخلطي بينها.
‫الصفراء للحمام.
‫صُنعت من مادة خاصة للقضاء ‫على الرطوبة والغبار.
‫والزرقاء للأرضية الخشبية.
‫إنها تحتوي على الشمع لئلا تتسبب بخدوش ‫في الأرضية.
‫وهذه للأثاث.
‫هذه الفوطة للمغسلة، وهذه لنوافذ الشرفة.
‫هذه لمسح الأريكة.
‫كيف حفظت كل هذا؟
‫أنت مذهل يا "سيونع تشان"!
‫كما أنه مثابر.
‫روحه المعنوية عالية جداً وهو لا ييأس أبداً
‫لدرجة أن جميع من في الحي ‫قالوا إنه سيصبح رئيساً يوماً ما.
‫مهلاً، أظن أنه يمكنك التوقف الآن.
‫لا، بل سيتسع لأكثر من هذا.
‫عجباً، قد خلطته بشكل ممتاز جداً.
‫لهذا تحبه الفتيات
‫رغم أنه لا يهتم بهن.
‫إنه لا يهتم إلا بي فقط.
‫كفاك.
‫أنت تطلبين منه نقل الأريكة منذ شهر،
‫وكان مشغولاً جداً ولم يساعدك.
‫انسي الأمر.
‫يمكنني طلب المساعدة من والدك ‫أو "يونغ تشان".
‫لا يعرف "سيونغ تشان" كيف يقوم بهذه الأمور.
‫ألم يتأخر الوقت لأجل مشاهدة المنزل؟
‫أنت محقة.
‫لا أحد يعرف كلمة المرور.
‫"جون مو"!
‫اجلس.
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫نقلنا أغراضي إلى الغرفة الصغيرة ‫ونظفنا مروحة مكيف الهواء.
‫- وأشياء كهذه. ‫- لا يوجد أريكة بعد.
‫اجلس هنا من فضلك.
‫يا إلهي.
‫- تفضلي. ‫- يا إلهي.
‫هذا أكثر ما احتجت إليه.
‫أتعرّض للسعات البعوض كثيراً.
‫إنها لا تلسع سواي حتى عندما أكون ‫مع أشخاص آخرين.
‫أيها المنتج "را"، كيف عرفت كلمة المرور؟
‫قالت المنتجة "تاك" إنها لم تقلها لغيري.
‫هل قلتها لك؟
‫لا داع لذلك.
‫هي إما عيد ميلادك أو عيد ميلادي.
‫وكانت عيد ميلادي، 0520.
‫هل 0520
‫عيد ميلاد المنتج "را"؟
‫نعم.
‫- تناول الطعام. ‫- أكلت قبل قليل.
‫إنه منزل جميل.
‫- صحيح، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫السقف مرتفع جداً.
‫- إنه أعلى بـ5 سم. ‫- هكذا إذاً؟
‫"كيه بي إس"
‫إلى أين تذهبون جميعاً؟
‫عادت "كو يانغ مي".
‫وقالت إن علينا إعادة كل الورق الذي أخذناه.
‫إنها غاضبة جداً.
‫ماذا؟ هل عادت؟
‫يبدو أنها ستكون مصدر إزعاج.
‫كيف يُعقل أن أخسر كل شيء في بضعة أيام.
‫أعيدوا ما أخذتموه.
‫أنا أعتذر.
‫يا إلهي، هؤلاء...
‫"هونغ سون"، كم عدد رزم الورق التي أخذتها؟
‫المعذرة؟
‫رزمة واحدة فقط.
‫أخذت واحدة فقط.
‫يا إلهي.
‫أعدها الآن.
‫لكني أخذت واحدة فقط...
‫أنت خيّبت ظني.
‫حاضر سيدتي.
‫ثمة دائماً أشخاص كهؤلاء.
‫"دا جيونغ"، افهمي ما يجري.
‫لا تحدقي بهاتفك فحسب، ‫لدينا عرض كبير اليوم.
‫- هل التسجيل المسبق جاهز؟ ‫- نعم.
‫كيف الأمور؟ هل جميع الكاميرات جاهزة؟
‫نعم. 1، 2، 3.
‫جميعها بحالة جيدة.
‫أيها المنتج "بايك".
‫نعم؟
‫تأكد إن كان المدخل الخلفي مفتوحاً.
‫أظن أن الضوء يدخل من هناك.
‫حسناً أيتها المنتجة.
‫هل نحن مستعدون؟
‫أيها المنتج "بايك".
‫أخبرني عندما تصبح "سيندي" مستعدة.
‫سأذهب لأرى الآن.
‫أيها المنتج...
‫لماذا أنت هنا؟
‫لدي استراحة هذا الأسبوع.
‫وأعمل على الحلقة الخاصة لبرنامج اليوم.
‫"سيندي"، المنتج صاحب المظلة...
‫المنتج "بايك" هنا.
‫هل اقترب دوري؟
‫بقي أمامك فريقان.
‫أصلحوا تبرجي.
‫ها أنت ذي يا "سيندي".
‫أيها المنتج المستجد، أصادفك في كل مكان.
‫"جيني"، ألقي التحية.
‫هذا منتج برامج المنوعات المستجدّ ‫"بايك سيونغ تشان".
‫مرحباً أنا مغنية مبتدئة، اسمي "جيني".
‫أتطلع للعمل معك.
‫أنا أرعاها لتصبح "سيندي" التالية.
‫أرجو أن تساعدها كثيراً أيها المنتج "بايك".
‫نعم.
‫"جيني"، اجلسي بالقرب من "سيندي".
‫لا تجلسي.
‫"سيندي".
‫أريد استخدام غرفة الملابس هذه بمفردي.
‫بوسعك إيجاد غرفة أخرى للمبتدئة.
‫حسناً، يوجد غرفة أخرى.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لماذا تفعلين أنت هذا يا سيدتي؟
‫ألا تعرفينني؟
‫أنا لم أتشارك غرفة ملابس مع أحد منذ سنوات.
‫"جيني" ليست غريبة.
‫إنها "سيندي" التالية، إنها بمثابة ‫نصفك الآخر.
‫كما كان حال "يون آ"؟
‫كنت أنا نصف "يون آ" الآخر.
‫كنت أنا "يون آ" التالية.
‫والآن رحلت "يون آ".
‫ولم يبق إلا "سيندي".
‫اخرجي.
‫أنا لا أعرفك.
‫لا تقولي في الأرجاء إنك "سيندي" التالية.
‫تبدين مضطربة.
‫اسم "سيندي" ليس حكراً عليك.
‫سواء صنعت "سيندي" أخرى أم لا، ‫لا حق لك عندي.
‫وإن سألت لماذا؟
‫فالسبب أن صورتك ليست حقيقية.
‫أنا صنعتك.
‫أيها المنتج المستجد.
‫لم لا تزال هنا؟
‫حسناً...
‫أظن أنه من الأفضل أن أجد لك ‫غرفة ملابس أخرى.
‫يبدو أن الجو متوتر هنا،
‫ولن تكوني مرتاحة هنا يا سيدتي.
‫سأصحبك إلى غرفة أخرى.
‫هيا بنا يا "جيني".
‫هذه هي.
‫إنها كبيرة بما يكفي، ويمكن للكثيرين ‫أن يستخدموها.
‫"غرفة الممثلين الكوميديين"
‫هل يمكننا مشاركة هذه الغرفة؟
‫إن غرفة الكوميديين مكتظة قليلاً...
‫تفضلي بالدخول!
‫- تفضلي بالدخول! ‫- بسرعة!
‫- أرجوك ادخلي! ‫- أرجوك.
‫تفضلي لو سمحت.
‫إنها واسعة، أرجوك تفضلي.
‫أخبروهم مسبقاً أن يبقوا عرضهم قصيراً.
‫فهمتم ما أعنيه، صحيح؟
‫قوموا بالتصوير من زوايا واسعة.
‫يجب أن يكون الوضع محكماً.
‫- مرحباً، المنتجة "تاك". ‫- خذ لقطات طويلة.
‫رئيستنا هنا.
‫صحيح.
‫مرحباً ثانيةً.
‫أتيت اليوم لأنه يوم هام.
‫صحيح، إنه آخر عرض لـ"سيندي" اليوم.
‫إنها المرشحة الرئيسية للمرتبة الأولى.
‫كيف أمكنها الفوز بأغنيتين من ألبوم واحد،
‫أغنية راقصة وأغنية شعبية؟
‫أنت مذهلة يا "سيندي".
‫ما الذي تفعلينه يا "جيني"؟ ألقي التحية.
‫إنها منتجة برنامج "ميوزك بانك"، ‫المنتجة "تاك يي جين".
‫مرحباً أيتها المنتجة "تاك".
‫أنا مغنية مبتدئة واسمي "جيني".
‫نعم، أنت جميلة.
‫أيتها المنتجة "تاك"، إليك بعض الطعام.
‫شكراً لك.
‫أحسني صنعاً.
‫إن أردت أن تصبحي مثل "سيندي" ‫فعليك أن تبذلي جهداً كبيراً.
‫نعم، شكراً لك.
‫أرجوك أظهري "جيني" على نحو جيد.
‫يمكنني أن أرى الفرق
‫عندما أشاهد البرامج الموسيقية ‫على المحطات الرئيسية الثلاث.
‫يمكنني تمييز المنتجين من أعمالهم.
‫فهمت.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫أجل، يمكنني ذلك بعد مشاهدة البرنامج ‫مرات عدة
‫ويمكنني أيضاً أن أعرف ما الذي يؤثر ‫على جودة الأداء.
‫والذي يكون؟
‫اهتمام المنتج وانتباهه.
‫"هل يهتم هذا المنتج بهذه المغنية؟
‫وهل يولي لها انتباهاً إضافياً؟"
‫العروض التي تحظى باهتمام وانتباه إضافيين
‫تبدو متميزة حتماً.
‫يمكنني أن أرى ذلك.
‫يمكنك معرفة مدى اهتمام المنتجين بهم؟
‫لذا أرجو أن تولي "جيني" اهتماماً أكثر.
‫إنه ظهورها الأول.
‫وله أهمية كبرى.
‫سوف تشاهد هذا التصوير
‫مراراً وتكراراً.
‫فهمت أيتها الرئيسة "بيون".
‫لكن العرض الأكثر أهمية بالنسبة إلي،
‫والذي سأوليه اهتماماً وانتباهاً إضافيين
‫لن يكون عرض "سيندي" التالية.
‫بل "سيندي" فحسب.
‫إنه العرض الأخير لـ"سيندي" من هذا الألبوم.
‫حظاً موفقاً يا "سيندي"!
‫ما وضع الوقت؟
‫تجاوزناه قليلاً، بنحو دقيقة.
‫لنقم بهذا إذاً.
‫انتهت آخر أغنية.
‫المضيف، استعداد...
‫استعداد، تصوير.
‫معكم في بث مباشر لبرنامج "ميوزك بانك" ‫للأسبوع الثاني من حزيران 2015.
‫علينا الكشف عن الفائز بالمرتبة الأولى، ‫أعط الإشارة لـ"سيندي".
‫عليها أن تقول بضع كلمات ‫بعد فوزها بالمرتبة الأولى.
‫كل ما تقوله "سيندي" عادة هو "شكراً لكم."
‫هذا صحيح.
‫إنها لا تبكي أبداً ‫مهما كان عدد المرات التي فازت فيها.
‫"كيه ويل" و"سيندي".
‫من سيفوز بالمرتبة الأولى لهذا الأسبوع؟
‫أرجو أن تكشفوا عن النتائج.
‫النتائج الرقمية المفردة، ‫نتائج تفضيلات المشاهدين،
‫نتائج الحلقات التلفزيونية، ‫نتائج الألبوم...
‫من سيفوز بالمرتبة الأولى؟
‫"(سيندي) في مواجهة (كيه ويل)"
‫تهانينا!
‫أغنية "هارت" لـ"سيندي" فازت ‫بالمرتبة الأولى لهذا الأسبوع.
‫- 1، اقطع. ‫- هل تريدين قول كلمة؟
‫جهزوا الموسيقى، هيا بنا.
‫شكراً لكم.
‫و...
‫الجائزة التي حصلت عليها اليوم
‫تعني لي الكثير.
‫أنا ممتنة للكثير من الناس.
‫وأريد أن أخبرهم
‫عن شعوري الآن.
‫ماذا بها؟
‫ألم تعطها إشارة بأن الوقت يداهمنا؟
‫أولاً...
‫أريد أن أشكر أعضاء فرقة "بينكي 4".
‫كما أود أن أعتذر.
‫أنا لم أقل هذا من قبل،
‫ولكن...
‫يا فتيات...
‫أحببتكن.
‫قاطعها، وإلا فلن يتبقى وقت لأغنيتها.
‫وأقول لوالدي اللذين يشاهدانني من الأعلى...
‫أشتاق إليكما،
‫وأحبكما.
‫أردت قول هذا، و...
‫يا إلهي، ما الذي دهاها؟
‫ستنتهز الفرصة وتبدأ بشكر معلمتها ‫في المدرسة الابتدائية، ألا تظنون ذلك؟
‫أصغ إلي، قاطعها!
‫- أو أطلقوا أغنيتها. ‫- المنتجة "تاك يي جين".
‫انتظر.
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء بحقك
‫وقد اشتكيت مني كثيراً ‫إلا أنك أبديت لي طيبتك.
‫شكراً جزيلاً على ذلك.
‫يا إلهي، هذه الفتاة.
‫هي تعرف أنها صعبة المراس.
‫كما أود أن أشكر المنتج "را" ‫من برنامج "تو ديز أند ون نايت"
‫لا داع لسماع ذلك، هيا قاطعها.
‫"سيونغ تشان"، قل لها أن تنهي حديثها.
‫وأخيراً...
‫الشاب الذي أصبح مظلة لي عندما كنت ‫أقف وحيدة في المطر...
‫شكراً لك.
‫بفضلك أنت،
‫شعرت بدفء كبير.
‫أردتك أن تعرف فحسب.
‫"عندما أبتسم، فهذا بسببك
‫عندما يخفق قلبي بسرعة، فهذا بسببك
‫عندما تتقاذفني الأفكار، فأنا أفكر فيك
‫عندما يصدح صوت من داخلي، فهو صوتك
‫عندما أراك
‫أطلق إحدى تنهيداتي
‫وربما هذا هو السبب
‫في أنها مؤلمة
‫ليس عليك أن تبادلني هذا الشعور
‫ليس عليك أن تأتي إلي"
‫هل تظن أن "سيندي" ستكون بخير بعد هذا؟
‫سمعت بأن الرئيسة "بيون" ‫ستأتي بمغنية جديدة مرة أخرى.
‫ربما سيكون عليك تغيير الأعضاء في برنامجك.
‫"عيداً سعيداً، المنتج (را)!"
‫"سأصدق ما قلته حول أنك ستبقى ‫معجباً بي إلى الأبد"
‫"شكراً لك! من (يون آ)"
‫"09، فهم استراحات البرامج"
‫"معركة بين المألوف والجديد"
‫مرة أخرى.
‫ألو.
‫في طريقي إلى المنزل.
‫أين؟
‫أنا في الشارع المؤدي ‫إلى الباب الجانبي للشقة.
‫نعم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أتيت من العمل؟ ‫- نعم.
‫من كان هذا؟
‫"سيونغ تشان"، سألني أين أنا.
‫لديك عطلة بسبب فترة انقطاع البرنامج،
‫فلماذا تعمل حتى وقت متأخر؟
‫كنت أشاهد البرنامج الجديد.
‫"ستار وارز".
‫نعم، ذاك...
‫الذي سيُعرض في موعد برنامجك؟ كيف كان؟
‫كان جيداً وممتعاً وحديثاً.
‫حقاً؟
‫- ما الذي ستفعله؟ ‫- ماذا سأفعل برأيك؟
‫هل يجب أن أشعر بالانزعاج؟
‫يُعرض برنامج "تو ديز أند ون نايت" ‫منذ وقت طويل.
‫ولم تكن الأمور جيدة مؤخراً ‫مقارنة بالمواسم السابقة.
‫إن ظهر برنامج جديد وجيد، ‫فلا بد أن يشعرك ذلك بالانزعاج.
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- أجل.
‫كان عليك أن تتحدث مع "تاي هو" ‫أو كبير المخرجين
‫لتمنع فترة انقطاع البرنامج هذه.
‫لم تُعرض حلقاتك لوقت طويل، ‫والآن ستتم مقارنتك بهم.
‫نعم، أنت محقة.
‫فترة انقطاع البرنامج فرصة جيدة لأحدهم،
‫لكنها تعدني بالمتاعب.
‫لماذا أنت جاد هكذا؟
‫هل كان البرنامج الجديد جيداً حقاً؟ ‫هل كان مذهلاً؟
‫- "يي جين". ‫- نعم؟
‫شقتك
‫منزل مثالي،
‫لذا لم تدفعي الكثير لإصلاحها من الداخل، ‫أليس كذلك؟
‫لا صلة للأمر بهذا.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ينبغي لك
‫عرضها للإيجار.
‫ماذا؟
‫لماذا؟ لم عساي أفعل ذلك؟
‫لأني لا أريدك أن تنتقلي إلى هناك.
‫لم لا؟
‫هل علي شرح كل شيء لك؟
‫ابقي في منزلي فحسب.
‫لا يروق لي
‫أنك ستغادرين.
‫سألتقط الصورة.
‫1، 2...
‫أظن أنك أوقعت هذه.
‫أنت فتى لطيف.
‫احتفظ بها.
‫تعيّن علي أن أمرّ بالمنزل...
‫لا يمكنني لفظها.
‫تعيّن علي أن أمرّ...
‫أن أمر بـ...
‫تعيّن علي أن أمرّ بالمنزل.
‫آسف.
‫تعيّن علي أن أمّر بالمنزل، وأردت أن أطلعك ‫على أمر ما.
‫ما هو؟
‫أيتها المنتجة "تاك"، بشأن تلك الليلة...
‫يجب ألا تقلقي بشأنها.
‫أنا آسف، قلت كل ما لدي.
‫من طهى هذا؟
‫ماذا تقصدين؟ بالطبع أنا.
‫إنه لذيذ جداً.
‫آسفة.
‫يبدو أن مذاقه سيئ.
‫إن مذاقه سيئ.
‫عندما سألت سابقاً، قلت إنه ليس لديك عدس،
‫أو الكينوا أو جبنة الفيتا
‫فيتا...
‫بذور الشيا.
‫على أي حال، العدس...
‫آسفة.
‫ليس لديك عدس أو بذور الشيا أو الكينوا.
‫الشيا...
‫متأسفة!
‫- جبنة الفيتا. ‫- لا بأس.
‫هذا يحدث معنا دائماً.
‫ذهبت إلى متجر السيارات.
‫كان عليها أن تصلح سيارتها.
‫- متجر السيارات... ‫- عندما تنتهي...
‫أنا آسفة حقاً.
‫انتظري حتى أنتهي.
‫أنا آسفة حقاً.
‫يجب على المرء ألا يسرف في الشرب.
‫ليس لدى "يي جين"...
‫يجب على المرء ألا يسرف في الشرب.
‫كف عن الضحك علي...
‫انظر إلى هناك.
‫أريد جولة ثانية من المشروبات.
‫أريد أخطبوط حي.
‫ما رأيك باستنشاق بعض الهواء؟
‫جولة أخرى، من هنا؟
‫لا أريد الصعود إلى السطح.
‫هذا ليس السطح.
‫لا أريد الذهاب إلى هناك!
‫تريد "يي جين" الذهاب إلى المنزل!
‫آسف.
‫لماذا تفعل هذا يا "سيونغ تشان"؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫- هل ضحكت علي للتو؟ ‫- لا.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫طهوت لك وقمت بالتنظيف...
‫كانت الأمور مثالية لك، ولكني سأغادر الآن،
‫أنت تعيد التفكير في الأمر.
‫يا له من أحمق.
‫إنها غبية جداً.
‫انتظر وسترى كم سيكون العرض الأول رائعاً.
‫سيكون مؤثراً ومضحكاً في آن معاً، ‫لدرجة أنهم سيقولون،
‫"عجباً! حري بنا ألا نفوته!"
‫إنه نص مريع.
‫- من كتب هذا؟ ‫- المنتج صاحب المظلة.
‫ربما ستبدأ بتخيل أمور.
‫يسمونها، "متلازمة أول عملية تحرير".
‫لا تتفاجأ كثيراً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"