‫"سيونغ تشان".
‫نعم؟
‫عندما كنت وحدي في غرفتك...
‫أعرف.
‫حقاً؟
‫عندما دخلت إلى غرفتي،
‫كانت الدمية المحشوة في غير مكانها.
‫لذا عرفت...
‫حقاً؟
‫فهمت...
‫أنت تهتم بالتفاصيل كثيراً.
‫وتستوعب الأمور بسرعة كبيرة.
‫أنت ذكي، كما قال والداك.
‫على أي حال، أراهن أنك تفاجأت أيضاً،
‫أنا أيضاً شعرت بالمفاجأة.
‫لم أكن لأظن أن مشاعرك نحوي بهذا الشكل.
‫لم يكن لدي فكرة.
‫لماذا ستعجب بي؟
‫لم أكن لأتخيل أنك ستعجب بي.
‫أيتها المنتجة "تاك".
‫نعم؟
‫أنا لم...
‫أقصد حدوث هذا،
‫لذا يمكن اعتباره عرضاً أولياً، صحيح؟
‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫العرض الأولي
‫الذي قمت به بعد أن استجمعت شجاعتي
‫للمرة الأولى في حياتي
‫لأخبرك بمشاعري
‫ما الذي تفعله؟
‫أنا...
‫يا إلهي.
‫أنت...
‫أنا أعتذر.
‫تعتذر عن ماذا؟
‫هل تعتذر لأنك قبلتني أم لأنك كدت توقعني؟
‫يا إلهي.
‫مهلاً
‫لا يمكننا البقاء هنا، هيا لنذهب.
‫نعم.
‫أنت.
‫النظرة التي تعلو وجهك،
‫قد تدفع أحدهم للظن أني آذيتك.
‫يمكنني أن أسمع صوت ضربات قلبك من هنا.
‫حقاً؟
‫بالطبع لا.
‫إن كنت سترتجف هكذا،
‫لماذا انتابتك كل تلك الشجاعة فجأة و...
‫الآن،
‫عليك أن تهدأ فقط.
‫حسناً.
‫لماذا تقترب مني مجدداً؟
‫تحدث من مكانك هناك في الأعلى.
‫ما الأمر؟ ماذا هناك؟
‫أظن...
‫أنك لا ترين بي إلا ذلك المطيع الصغير،
‫وأحياناً زميلك الجديد اللطيف.
‫لكني أظن أيضاً...
‫أني عملت على إيجاد فرصة لك لتنظري إلي
‫بطريقة مختلفة من الآن فصاعداً.
‫كيف سأنظر إليك بشكل مختلف؟
‫ربما تكونين أقدم مني في العمل،
‫لكني لا أظن
‫أن العلاقات الإنسانية
‫ينبغي أن ترتكز فقط على المرتبة والأقدمية.
‫أردت أن أحطم هذه التركيبة
‫ولأفعل ذلك،
‫كان يجب أن تعرفي.
‫بماذا؟
‫بمشاعري.
‫إذاً، ما تقوله هو
‫إني أراك شاباً صغير السن ومطيع ‫وأحياناً كزميل لطيف،
‫ولهذا أردت أن تعبّر عن مشاعرك لي.
‫وكأنك ألقيت بحجر لتحطم علاقتنا
‫كرئيس ومرؤوس.
‫صحيح؟
‫أنا لست موافقاً تماماً
‫على استخدام كلمة "حجر"،
‫لكنها الفكرة الأساسية.
‫لكن بعد رمي ذلك الحجر، كنت مصدوماً أكثر.
‫حسناً، لم أكن أعرف أني أمتلك الشجاعة،
‫لأقوم بما تخيلت القيام به تماماً.
‫"سيونغ تشان".
‫نعم؟
‫أحياناً يكون الحفاظ على العلاقة ‫الأصلية أفضل
‫من تحطيمها لبدء علاقة جديدة.
‫وسيكون الحفاظ على العلاقة الأصلية ‫أكثر صعوبة.
‫صحيح.
‫لكن ماذا إن كان الحفاظ ‫على العلاقة الأصلية،
‫يؤدي إلى خسارة المرء لفرصته؟
‫أنا خسرت فرصتي من قبل
‫من خلال محاولتي حماية العلاقة الأصلية.
‫لكن عندما أفكر بالأمر الآن،
‫لا أتذكر حتى
‫ما هي العلاقة الأصلية
‫التي كنت أحاول الحفاظ عليها.
‫الأمر يشبه إلقاء الكرة في ملعبي عندما ‫يقول أحدهم "أنا معجب بك"،
‫ما الذي سأفعله بهذه الكرة؟
‫هل يجب أن أعيد رميها أم أحتفظ بها؟
‫إنه وضع صعب جداً.
‫ماذا؟
‫أنا لا أتصرف هكذا لأني لم أواجه موقفاً ‫كهذا منذ فترة طويلة.
‫فأنا في استراحة من المواعدة هذه الأيام.
‫كان الرجال يخبرونني أنهم معجبون بي
‫متى كان ذلك؟
‫ذكرني من كان؟ ذلك الشاب...
‫ألا تزال مستيقظاً؟ ما الذي تفعله؟
‫لا شيء محدد.
‫لا شيء جيد يُعرض على التلفاز.
‫مهلاً،
‫ستصل شاحنة النقل في الصباح الباكر، ‫ألن تخلدي للنوم؟
‫ينبغي أن أفعل ذلك.
‫لكن يا "جون مو"،
‫لدي سؤال.
‫ما هو؟
‫لا أسأل إن كنت أبدو قوية الشخصية،
‫بل هل أبدو دفاعية أو أبالغ في رد فعلي؟
‫ماذا؟
‫مثل أني أتصرف بصرامة لأني لا أريد ‫التعرض للأذى.
‫هل أنا كذلك؟
‫أنا ضعيفة وقلبي دافئ من الداخل،
‫لكني أتصرف بصرامة من الخارج.
‫لذا، وبسبب عدم توازن هذين الجانبين
‫ينتهي بي الأمر بالشعور بالوحدة.
‫بسبب ذلك،
‫هل أريد شخصاً إلى جواري ليفهمني؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ يا إلهي.
‫هل تتحدثين عن علم الصواريخ؟
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫هل قال "سيونغ تشان" هذا لك؟
‫يا إلهي، كيف عرفت؟
‫ما قلته بدا مثل كلماته.
‫يا إلهي.
‫ما مدى معرفته بك ليقول هذا؟
‫صحيح.
‫لا بد أنه كان يتابعني بانتباه طوال ‫تلك المدة القصيرة.
‫لكن عندما أفكر بالأمر، أجد أنه محق.
‫لم أكن أعرف بهذا من قبل، لكني أظن ‫أني لست قوية فعلاً.
‫أنا كنت أتظاهر بالقوة فقط.
‫عندما بدأت العمل في "كيه بي إس"، ‫لم تكن هناك الكثير من المنتجات الإناث.
‫لهذا كنت أتصرف بصرامة لأحظى ‫باحترام المديرين.
‫ولأجعل المشرفين علي يكلفونني ببرامج جيدة.
‫كنت أغضب وأدخل في شجارات
‫عندما لا يحترمني طاقم العمل.
‫كنت أتصرف بصرامة فعلاً.
‫لكني أتصرف بهذا الشكل أيضاً ‫عندما أواعد أحدهم.
‫أتصرف بشكل أشد صرامةً عمداً لأني أخشى ‫التعرض للرفض.
‫وأفهم الأمور كما أريد.
‫نعم، أنت هكذا فعلاً.
‫وكنت تتصرفين بهذا الشكل عندما أخبرتك
‫أن تعرضي منزلك للإيجار وتبقي هنا.
‫كيف استطعت تفسير هذا
‫بأني أريدك أن تبقي هنا
‫لأنه من المناسب وجودك للطهو والتنظيف؟
‫قلت إني لا أريدك أن تغادري.
‫كان ينبغي أن تقبلي هذا كما هو عليه.
‫أنت محق.
‫أظن أني أفتقد للثقة بنفسي.
‫نعم، صحيح.
‫كثيراً.
‫تملكين الحق بأن تكوني محبوبة لما أنت عليه.
‫أنت امرأة يسهل حبها.
‫لكنك تظنين أن هذا أمر مستحيل.
‫وتظنين أنه غير حقيقي.
‫أنت مخطئة يا "يي جين".
‫رغم ما تظنينه بنفسك، فأنت حقاً...
‫رائعة.
‫لديّ معايير مرتفعة،
‫لن أقضي وقتي مع أي شخص طوال 25 عاماً.
‫مهلاً.
‫لا يهم أين أنت أو مع من،
‫لن يُغير هذا شيئاً.
‫لذا لا تنسي هذا.
‫أمي، ما الذي تفعلينه؟
‫بني،
‫لماذا بقيت في الخارج وقتاً طويلاً؟
‫قابلت أحدهم وتمشينا قليلاً لنفكر ‫في أمر ما.
‫هل يمكنك وضع قناع الوجه هذا لي؟
‫كم هذا منعش.
‫حسناً يا أمي.
‫ماذا؟
‫متى كانت أول مرة نظرت فيها إلى أبي كرجل؟
‫ماذا؟
‫لماذا تسأل سؤالاً كهذا؟
‫أشعر بالفضول فقط.
‫قابلت والدك في موعد مدبر،
‫ثم تزوجنا بعد 6 أشهر.
‫أحياناً أنظر إليه كرجل،
‫وأحياناً يكون مصدر إزعاج كبير.
‫ماذا عن الوقت الذي قلت فيه
‫إن موسيقى "جيون يونغ روك" تذكرك بالأيام ‫التي تواعدتما فيها؟
‫كان ذلك رجلاً آخر.
‫ولو تزوجت ذلك الرجل الآخر،
‫فهل سأكون سعيدة؟
‫أفكر في ذلك أحياناً.
‫لكني لا أعرف.
‫نحن تواعدنا فقط.
‫لكنه على الأقل شيء سأتذكره لباقي حياتي.
‫"طريق لم يسلكه أحد."
‫إنها قصيدة.
‫قصيدة؟ أي نوع من القصائد؟
‫إنها عن طريق لم يسلكه أحد.
‫"تشعّب طريقان في الغابة الصفراء،
‫وللأسف لا يمكنني السير في كليهما
‫وبما أني مسافر وحيد،
‫وقفت طويلاً
‫ونظرت إلى أبعد ما استطعت نحو أحدهما
‫إلى حيث ينحني
‫بين الأشجار المتشابكة."
‫"منزل (يي جين)"
‫"ثم سلكت الطريق الآخر، لأنه بدا أسهل
‫وكأن الكثيرين مروا من هنا
‫لأنه كان مليئاً بالعشب وآثار المارة،
‫رغم أن المعبر الذي هناك
‫ربما أتعبهم بالمقدار نفسه.
‫سأخبركم ما جرى مع تنهيدة
‫ففي مكان ما منذ قديم الزمان
‫تشعّب طريقان في غابة،
‫وسلكت الطريق الأقل استخداماً
‫مما صنع
‫فارقاً كبيراً."
‫"منزل (يي جين)".
‫عفواً.
‫هل أنتم من رمى تلك المنضدة ذات الأدراج؟
‫نعم، ودفعت رسماً ليأتوا ويأخذوها من هنا.
‫ليس هذا ما أقصده.
‫كان ينبغي أن ترميها يوم الخميس،
‫كيف استطعت رميها اليوم؟
‫أنا سأنتقل اليوم.
‫هذه مشكلتك.
‫أعيديها إلى شاحنة النقل.
‫ليس لديك أي منطق سليم.
‫نعم، إذاً أنا...
‫انس الأمر يا "جون مو".
‫أنا سأنتقل إلى "غيونغي دو" الآن.
‫لكن بما أن يوم إعادة التدوير هو الخميس،
‫فأنت تريدين مني إعادة المنضدة إلى الشاحنة
‫لأعود مجدداً يوم الخميس وأرميها؟
‫أخبرتك أن هذه مشكلتك!
‫ما الذي يجري؟
‫يا إلهي.
‫انظري إلى هذا.
‫الخميس هو يوم إعادة التدوير.
‫مرحباً.
‫أهلاً، سيدتي.
‫ما الذي يجري؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا يا سيدتي.
‫أنا سأنتقل اليوم،
‫وكنت أسأل هذه السيدة
‫إن كان ينبغي أن آخذ هذه المنضدة معي
‫وأعيدها يوم الخميس
‫بما أنه اليوم المخصص لإعادة التدوير.
‫يا إلهي!
‫لم تتكلمي بهذا الأدب قبل قليل!
‫كنت وقحة للغاية!
‫أنا سأتولى الأمر.
‫ما مشكلتك؟
‫جارتنا ستنتقل إلى مكان بعيد.
‫هل يجب أن تجعليها تغادر في مزاج سيئ ‫بسبب هذا فقط؟
‫منظرها مزعج للعين.
‫إن لم ترغبي برؤيتها فسأبقيها في منزلي.
‫وأنا سأتخلص منها.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫تم تسوية كل شيء.
‫ليس عليك أن تقلقي بشأنها بعد الآن.
‫شكراً لك.
‫لا بأس بذلك.
‫أتمنى أن يسير انتقالك على ما يرام.
‫أرجو أن تهتمي جيداً بـ"سيونغ تشان".
‫حسناً.
‫يا إلهي، لماذا هذا الشيء ثقيل جداً؟
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫أمي ما هذه؟
‫"سيونغ تشان".
‫إنها للجارة السيئة...
‫إنها ملك لزميلتك الأقدم منك ‫في البناء الآخر.
‫المنتجة "تاك" ستنتقل اليوم.
‫أحضرتها إلى هنا لأنها رمتها في الخارج ‫في غير اليوم المخصص لإعادة التدوير.
‫هل ستغادر الآن؟
‫أظن ذلك.
‫لا يمكنها أن تكون لئيمة معك بعد الآن.
‫فقد طهوت لها وجبة لذيذة ووقفت إلى جانبها ‫في مشكلة الأثاث هذه.
‫"سيونغ تشان" ساعدني بحمل هذه...
‫"سيونغ تشان".
‫"جون مو".
‫نعم؟
‫سأراك مجدداً.
‫حسناً، قُد بحذر.
‫"يي جين" أعطيني مفتاح السيارة.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫هل نتصافح؟
‫كفاك، لماذا؟
‫أشعر أن فصلاً من حياتي قد انتهى.
‫وشعوري مختلف عن انتقالي في الماضي.
‫لماذا تُخرجين الأمور عن سياقها؟
‫أنت تنتقلين فقط،
‫وتغيرين مكانك.
‫إذاً لماذا لا تريد مصافحتي؟
‫هذا سخيف.
‫"جون مو".
‫ماذا؟
‫أنا...
‫أنا سعيدة فعلاً
‫لوجودك في حياتي.
‫وداعاً.
‫عد إلى الداخل.
‫ما الذي تفعله هناك؟
‫سمعت أن المنتجة "تاك" ستغادر،
‫وأردت توديعها.
‫لن تغادر للأبد.
‫ستراها في العمل.
‫لماذا تقف هناك؟ ألن تذهب إلى العمل؟
‫"كيه بي إس"
‫"تقييمات المشاهدين للبرامج"
‫"(ستار وارز)، الحلقة التجريبية ‫10,1 بالمئة"
‫بئساً.
‫غير معقول.
‫معك حق.
‫رؤيتك تذكرني بنفسي عندما كنت شاباً.
‫لا...
‫- اشرب هذه. ‫- شكراً لك.
‫- اعمل بجد. ‫- سأذهب الآن.
‫اذهب هيا.
‫مرحباً يا "جون مو"، لنذهب ونأكل.
‫انس الأمر، فقدت شهيتي.
‫ما المشكلة؟
‫لماذا الجو متوتر جداً هنا؟
‫هل لأن البرنامج الجديد حصل على معدلات ‫مشاهدة جيدة؟
‫انهض هيا، الغداء على حسابي.
‫انضم إلينا يا "سيونع تشان".
‫تناولا الطعام، هيا.
‫كُل يا "سيونغ تشان".
‫ما الذي تحدثت عنه مع كبير المخرجين؟
‫ماذا؟
‫كنت تبتسم عندما خرجت من مكتبه.
‫لا بد أنكما تحدثتما عن شيء ما.
‫لم يكن شيئاً مهماً فعلاً.
‫حصل البرنامج الجديد على معدل جيد.
‫لا يعقل أنكما لم تتحدثا عن ذلك.
‫"جون مو".
‫أنت تعرف أني دائماً إلى جانبك، صحيح؟
‫- لم أكن أعرف ذلك. ‫- ألا تعرف؟
‫لماذا لا تعرف؟
‫قل ما لديك وحسب.
‫"تو ديز أند ون نايت" برنامج يُعرض ‫منذ وقت طويل.
‫إلى متى ستتمسك به؟
‫هل يريد كبير المخرجين إلغاءه؟
‫لا.
‫لا يمكننا القيام بذلك فوراً.
‫سيحتاج برنامج "ستار وارز" لبعض الوقت ليصبح ‫برنامجاً دورياً.
‫وإن استطعت توفير هذا الوقت له...
‫غير معقول!
‫ستكون معدلات المشاهدين حاسمة بالنسبة لك ‫في الأسابيع القادمة.
‫يجب أن تحقق نتائج جيدة وإلا ستقوم الإدارة ‫العليا بإلغاء برنامجك.
‫إن حصلتم يا رفاق على معدلات مشاهدة جيدة،
‫فسنعرض برنامج "ستار وارز" في موعد مختلف!
‫برنامجكما ليس الوحيد الذي يتدهور وضعه.
‫هل نسيت أن تحضر لي الصودا؟
‫أحضر الصودا يا "سيونغ تشان".
‫حسناً.
‫"جون مو".
‫لا تنزعج كثيراً، احصل على معدلات ‫مشاهدة جيدة وحسب.
‫العرض الأولي الفريد كان موضوعاً ‫للكثير من النقاش.
‫ما مشكلة هذه العلبة؟
‫عندما لا يحصل البرنامج على معدلات ‫مشاهدة جيدة،
‫يحتاج إلى القليل من الدعم.
‫ما يُسمى بفكرة جهاز التنفس.
‫"جهاز تنفس"!
‫صحيح! يحتاج برنامجنا إلى جهاز تنفس!
‫سأعطيك مثالاً.
‫عندما كان أداء برنامج "سبونج" ‫القديم سيئاً،
‫صوروا حلقة عن النودلز سريعة التحضير.
‫- النودلز سريعة التحضير؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫"النودلز سريعة التحضير"
‫كان الدجاج والصودا رائجين أيضاً، ‫لكن ليس بقدر النودلز سريعة التحضير.
‫لا يستطيع الناس مقاومة مشاهدة النودلز ‫سريعة التحضير عند عرضها على الشاشة.
‫عندما كان برنامج "فيتامين" في ورطة
‫ويخضع لضغط الإدارة العليا بسبب معدلات ‫المشاهدة المنخفضة،
‫صوّروا حلقة خاصة عن السرطان.
‫وعندها تفوق البرنامج على البرامج الأخرى
‫في موعد العرض نفسه لـ5 أسابيع متتالية.
‫كان الأمر جنونياً.
‫فهمت.
‫تشاهد والدتي أي برنامج له علاقة ‫بالوقاية من السرطان،
‫بغض النظر عن القناة التي تعرضه.
‫صحيح.
‫في حالة "غاغ كونسرت"، إن كان أداء ‫المشهد سيئاً أو لم يكن مضحكاً،
‫لكن عليهم الانتظار بضعة أسابيع للتخلص منه،
‫كانوا يحضرون "اوه نا مي".
‫أنا متوتر.
‫يا إلهي، أنا متوترة جداً.
‫هذا يشبه الغش في عالم الكوميديا.
‫موضوع المشهد ليس مهماً.
‫فالناس سيضحكون تلقائياً عندما تظهر ‫على الشاشة.
‫إذاً بالنسبة لبرنامجنا،
‫ما الذي سيمثل جهاز التنفس له؟
‫إنه أول برنامج أعمل عليه كمنتج.
‫ولا أريده أن يُلغى هكذا.
‫أريد معدلات مشاهدة جيدة مهما كان الثمن.
‫ما الذي ينبغي أن أفعله لأدفع الناس
‫لمشاهدة برنامجنا؟
‫لا أعرف.
‫حتى إن جعل شخص واحد ينظر إلي
‫ليس أمراً سهلاً.
‫فكيف سأجعل الكثيرين يشاهدون البرنامج؟
‫الحصول على معدلات المشاهدة
‫يشبه الاستئثار بقلوب الناس.
‫مرحباً.
‫"تو ديز أند ون نايت"
‫من نزع هذه الورقة؟
‫نحن حجزنا هذه الغرفة من أجل اجتماعنا.
‫نحن أيضاً لدينا اجتماع، ‫واجتماعنا طارئ جداً!
‫أعتذر.
‫أين ضاع الاحترام في هذا القسم؟
‫لم تبلغا زملائكما الأقدم حتى، ‫واستوليتما على غرفة اجتماعاتنا.
‫هل هذا أمر مقبول؟
‫- "جي يون". ‫- نعم؟
‫- هذه أنت. ‫- أهلاً.
‫هل هناك مشكلة؟
‫كان برنامجنا في استراحة.
‫ولم يكن لدينا اجتماعات في الأسبوع الماضي،
‫لكننا سنعود لعرض البرنامج هذا الأسبوع.
‫برنامجكم سيُلغى.
‫لم يصبح هذا القرار رسمياً بعد.
‫لا ينبغي أن تقولي هذا.
‫أيها المنتج، نحن حجزنا هذه الغرفة أولاً،
‫لكنهم نزعوا لافتتنا.
‫يا "سيونغ تشان".
‫نعم؟
‫ما الذي يجري؟ أليس لديكم غرفة اجتماعات؟
‫ابحثوا عن غرفة أخرى.
‫نحن على وشك أن نصبح برنامجاً دائماً، ‫والحماس كبير من أجل برنامجنا.
‫نحن حجزنا غرفة الاجتماعات هذه أولاً.
‫إنها قاعدة غير مكتوبة في قسمنا
‫أن من يضع لافتته أولاً يحصل على الغرفة.
‫- وينبغي أن نتبع هذه القاعدة... ‫- مهلاً.
‫لماذا تتكلم كثيراً؟
‫ابحثوا عن غرفة أخرى وحسب.
‫من يشرف عليكم؟
‫أنا.
‫هيا، اذهب وحسب.
‫تعبت كثيراً من الجدال معكم.
‫هذا ليس كرسيي.
‫فهمت.
‫- نظفوا هذه الفوضى. ‫- نعم.
‫ألعاب الفيديو فيها مستويات، صحيح؟
‫وهي تشبه معدلات المشاهدة.
‫ينخفض مستوى قوة المنتج الذي يحصل ‫على معدلات مشاهدة منخفضة.
‫إن كان مستوى قوة المنتج منخفضاً،
‫فسيتعرض فريقه للإزعاج أيضاً.
‫وسينظر الناس إليهم بتعال، وسيصعب ‫إيجاد ممثلين،
‫وسيخسرون غرفة اجتماعاتهم.
‫عندما يأتي المديرون بوجبات خفيفة، ‫فهذا يعني أن ذلك الفريق سيتم استبعاده.
‫بعد المرور بهذا الوضع مرتين،
‫فإنهم يصبحون أكثر عدائية في كل مرة.
‫ما رأيك بالبكيني؟
‫جميل! وسيظهر الشباب عراة الصدور.
‫وسنأتي بمجموعة من الضيوف ‫ذوي الأجساد الجميلة.
‫ما رأيكم بـ "كيه 1"؟
‫لنضع حلبة في ساحة "غوانغ هوامون"، ونعرض ‫مباراة في الفنون القتالية المختلطة!
‫- ألن يشاهدها الناس؟ ‫- جميل.
‫إنهم يرمون بالأفكار جزافاً لأنهم في ورطة.
‫لكن لا ينبغي فعل ذلك.
‫لنقل إن المطعم القديم يحسد المطعم الجديد ‫الناجح بالقرب منه،
‫ويقوم بتغيير الديكور الداخلي واللافتة ‫وقائمة الطعام،
‫ويبدأ بيع أطباق لم تكن لديه من قبل.
‫عندها سيتوقف الزبائن الدائمون عن القدوم ‫إلى ذلك المطعم.
‫وسيخسر زبائنه الحاليين في محاولته ‫الحصول على زبائن جدد،
‫وينتهي به الأمر بخسارة كل شيء.
‫"سيونغ تشان".
‫هل لديك أي أفكار؟
‫إن نظرنا إلى تاريخ برنامج ‫"تو ديز أند ون نايت"...
‫- صحيح. ‫- جيد، لنلق نظرة.
‫عندما كان البرنامج في ورطة، صوّروا حلقة ‫خاصة عن الصداقة.
‫قمنا بذلك فعلاً.
‫النزول إلى الماء.
‫في الماء لساعة كاملة؟
‫جولة للمشاهدين.
‫حققت هذه الحلقة نجاحاً كبيراً يومها.
‫حصلت تقريباً على 40 بالمئة ‫من معدلات المشاهدة.
‫لم يبلغ مجموع معدلات المشاهدة ‫40 بالمئة حتى.
‫لكنها تحتاج إلى أشهر لتحضيرها.
‫وليس لدينا وقت.
‫لكن إن فكرتم بالأمر
‫من وجهة نظر صاحب المطعم،
‫فلا يمكننا الجلوس فقط دون أي حراك.
‫لا يمكنك سداد الإيجار اعتماداً على قلة ‫من الزبائن الدائمين.
‫وأنتم على وشك خسارة عملكم.
‫أخبرتك أني أريد
‫ملابس برّاقة أكثر وأغلى ثمناً.
‫هناك الكثير من الشائعات حولي.
‫سأبدو كفاشلة إن ارتديت ثياباً بالية.
‫نعم، أحاول العمل على ذلك،
‫لكن الرئيسة "بيون"...
‫ماذا عنها؟
‫إنها تعطي "جيني" جميع الملابس ‫التي يقدمها الرعاة.
‫لا أعرف إن كان علي إخبارك بهذا،
‫لكن هذا ما قالته الرئيسة "بيون" للرعاة.
‫قالت إنها لن تتحمل مسؤولية
‫عدم حصولهم على المال من رعايتك.
‫وقالت إنك ستخرجين من هذا المجال قريباً.
‫إن لم أحصل على رعاة، فاشتري لي الملابس.
‫افعلي ذلك وحسب.
‫ما يجب أن أحميه الآن ليس المال.
‫بل صورتي الفاخرة.
‫"سيندي".
‫ماذا؟
‫المرتبة الأولى على محرك البحث هي لـ...
‫ماذا؟
‫- "(سيندي) المفلسة." ‫- ماذا؟
‫وفي المرتبة الثالثة...
‫"(سيندي) المتسولة."
‫"(سيندي) مغنّية متسولة"
‫"أنا (سيندي) المتسولة"
‫"أرجوكم شاهدوا برنامجي ‫(تو ديز أند ون نايت)"
‫"سيندي".
‫من المبكر قول هذا
‫لكن الأمور ليست سيئة كما تبدو.
‫هناك صور لك في كل مكان.
‫هل هذا أمر جيد؟
‫لكن جدياً،
‫ليس هناك تعليقات سلبية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫الجميع يقولون إنك مضحكة.
‫إنها الصورة المثالية لك.
‫- أنت. ‫- نعم؟
‫هذه تعليقات سلبية.
‫كل هذا بسبب المنتج صاحب المظلة.
‫هو من جعلك تقولين تلك العبارات.
‫لهذا أخبرتك ألا تفعلي ذلك.
‫صحيح، كان علي الاستماع لك.
‫كان ينبغي أن أقوم بما أخبرتني به.
‫صحيح؟
‫هذا لن ينفع.
‫إنه يجعلني غاضبة جداً.
‫صحيح، بالتأكيد.
‫لدينا بعض الوقت، صحيح؟
‫أنا غاضبة جداً الآن، ولا أصدق هذا.
‫"المظلة"
‫"قابلني إن كان لديك وقت"
‫"حسناً، لدي وقت الآن."
‫"أين ينبغي أن نلتقي؟"
‫- اسمع. ‫- نعم؟
‫- اذهب إلى "يويدو". ‫- حسناً.
‫سأقابله وأجعله يعرف حدوده!
‫لماذا جعلني أفعل شيئاً كهذا؟
‫يا إلهي.
‫أنا غاضبة جداً.
‫من هنا، ضعها مقابل النافذة.
‫بحذر، شكراً لك.
‫"يي جين".
‫أستاذي يريدني في الكلية.
‫اذهب إذاً.
‫يجب أن أحضر بعض الأغراض من المخزن.
‫هل ستكونين بخير بمفردك؟
‫ليس هناك الكثير من الأغراض.
‫يمكنك الذهاب.
‫لا أظن أن هذا تصرف صحيح.
‫بدلاً من أن تكوني أختاً كبرى،
‫لماذا تبدين أشبه بالأخ الأكبر ‫الذي يُعتمد عليه؟
‫اذهب وحسب.
‫اذهب وادرس.
‫هيا.
‫لنر.
‫ألو.
‫اتصلت بكم قبل قليل.
‫لم تصل أغراضي من المخزن بعد.
‫عفواً؟
‫لا تزال هناك؟
‫قلت إنك على الطريق.
‫حسناً، أرجو أن تُسرع.
‫"سيندي" هل أساعدك في توبيخه؟
‫لا.
‫أنت تعرفني عندما أغضب، صحيح؟
‫أنت مخيفة فعلاً.
‫اكتفيت من هذا الفتى، ولم أعد قادرة ‫على السيطرة على نفسي.
‫صحيح يا "سيندي".
‫إنها غرفة انتظار فارغة، صحيح؟
‫سأكون هنا.
‫أخبر المنتج "بايك" أن يدخل.
‫لا أعرف ما الذي يمكن أن أفعله هنا،
‫لذا تأكد ألا يدخل أي شخص كان.
‫لا تقلقي.
‫سأتأكد من عدم دخول أي أحد.
‫نعم!
‫أيها المنتج "بايك".
‫"سيندي" غاضبة جداً الآن.
‫حقاً؟
‫يجب أن تكون مستعداً.
‫الكلمات قد تقتل الإنسان.
‫توبيخ شديد اللهجة.
‫اليوم...
‫ستشعر بذلك على أرض الواقع.
‫ما الذي ستفعله بهذا الشأن؟
‫"(سيندي) مغنّية متسولة"
‫"سيندي" المفلسة، المستجدية والمتسولة.
‫الإنترنت مليء بهذا.
‫صحيح.
‫رأيتها في العمل قبل قليل، وصُدمت.
‫لم أتوقع هذا على الإطلاق.
‫هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
‫ما الذي قلته في أول تصوير؟
‫نجمة في السماء تصبح أقل غموضاً، ‫أو مهما كان ذلك.
‫لكني أظن...
‫أنها ظريفة.
‫أفهم أنك غاضبة جداً،
‫لكن بدلاً من أن تبدي بعيدة عن الناس،
‫من الأفضل أن تبدي مألوفة وأكثر قرباً.
‫هل هذه "سيندي" المفلسة؟
‫"سيندي" المتسولة؟
‫لكن...
‫الناس يقولون
‫إن هذا قد يتسبب بالإحراج لك
‫وقد يكون مهيناً.
‫لكنهم لا يقولون
‫إنك متسولة قذرة.
‫ثم ماذا؟
‫ما رأيك أن تتقبلي هذا كشخصيتك؟
‫ونتيجة لذلك، فإن الصورة التي تعرضينها
‫هي اللطافة.
‫فهمت.
‫ماذا أيضاً؟
‫هذا سيجعل الناس يرغبون أن يكونوا ‫بالقرب منك.
‫إبقائي قريبة منهم وماذا؟
‫و...
‫يريدون رؤيتك كل يوم.
‫يريدون رؤيتي كل يوم؟
‫مثل...
‫مجموعة متكاملة من الجمال واللطافة.
‫هذا ما تعنيه "سيندي" المفلسة؟
‫أرأيت؟ لا يمكنك تقديم جواب مباشر.
‫كيف ستتحمل مسؤولية هذا؟
‫- عفواً؟ ‫- لماذا أنت مصدوم هكذا؟
‫أخبرتك منذ البداية، ألم أفعل؟
‫انضممت إلى هذا البرنامج بسببك.
‫لكنك حطمت صورتي، ولا تريد تحمل ‫المسؤولية حتى؟
‫لكن...
‫أنت لست مُحطمة فعلاً.
‫انظر.
‫ما أن يتم وسمك بدور إحدى شخصيات ‫برنامج منوعات،
‫ستلتصق بك تلك السمة إلى الأبد.
‫إن تم وسمك بالغباء،
‫فيجب أن تجيب على الأسئلة بشكل خاطئ عمداً.
‫إن تم وسمك على أنك فظ،
‫فعليك التلويح بقبضتك على التلفاز ‫حتى إن كنت في مزاج جيد.
‫إن تم وسمك بأنك خنزير،
‫يجب أن تأكل بشكل جنوني حتى إن كانت معدتك ‫على وشك الانفجار من التخمة.
‫هذا صحيح.
‫لهذا فإن الظهور الأول في برامج المنوعات ‫بغاية الأهمية.
‫لكن الآن التصقت بي صفة المتسولة.
‫فهل يجب أن أتسول وأتصرف بشكل يثير الشفقة ‫في كل مرة أظهر فيها على التلفاز الآن؟
‫سأشعر بالأسف فعلاً لو كنت مكانك.
‫أنا أعتذر.
‫حقاً؟
‫أنت آسف، صحيح؟
‫نعم.
‫ثم سأفكر في الأمر قليلاً.
‫سأفكر فيما يجب عليك فعله لتعوضني عن ذلك.
‫لكن، هذه الشخصية لطيفة حقاً.
‫سأعود إليك.
‫سأبلغك عندما أفكر بشيء ما.
‫حسناً.
‫لا بد أنها تصرخ عليه الآن.
‫يبدو أنها تجاوزت تلك المرحلة.
‫ربما كان مصدوماً جداً وأغمي عليه.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫سأراك في التصوير.
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫مهلاً...
‫"سيندي".
‫ماذا؟
‫ما بك؟
‫قُل شيئاً.
‫لا تهتمي.
‫عندما كنت في "إسبانيا"،
‫كان الناس هناك يحافظون على الورق كثيراً.
‫حقاً؟
‫- هل يكتبون على وجهيّ الورقة؟ ‫- نعم.
‫كانوا يستخدمون وجهيّ الورقة، ‫ثم يمحون كل شيء.
‫- هذا حلو. ‫- إنه لذيذ.
‫"هونغ سون"
‫ما هذا....
‫- هل هو جيد؟ ‫- نعم إنه كذلك.
‫"كو يانغ مي"
‫هل يحتوي على الكثير من السعرات؟
‫أظن ذلك...
‫"يانغ مي"، يجب أن أخبرك أمراً.
‫أرجو أن تتصلي بي، سأكون بانتظارك.
‫يجب أن تشربي الكثير من الماء.
‫حسناً، سأشرب الكثير من الماء.
‫لم أشرب ما يكفي من الماء.
‫لماذا لا تجيب؟
‫هل سارت عملية الانتقال بشكل جيد أم لا؟
‫يا إلهي.
‫قدت الشاحنة للتو.
‫كان عليك استخدام أشخاص أكثر إن كنت بحاجة ‫لمن ينقل أغراضك.
‫هذا مختلف عما قلتموه في البداية.
‫قلتم إنكم ستنقلون أغراضي أيضاً.
‫لا يهم، قدمي شكوى في المكتب.
‫يجب أن أعيد الشاحنة.
‫لا أحد في مكتبكم يجيب على الهاتف.
‫كان من المفترض أن تصل إلى هنا في الصباح،
‫لكنك وصلت في الليل.
‫إن كنت تريدين نقل أغراضك
‫كان عليك استخدام أشخاص أكثر.
‫لذا الآن،
‫هل تطلب المزيد من المال؟
‫أحياناً لا أفهم بوضوح.
‫أنا أعتذر، كم تريد؟
‫مهلاً.
‫أيتها المنتجة "تاك" سأضيف هذا إلى المبلغ ‫الذي تدينين لي به.
‫أخبرتك ألا تأتي.
‫لكني أشكرك لقدومك.
‫ماذا كنت سأفعل بدونك؟
‫سأنزل وأحضر باقي وسائد الأريكة.
‫لا، لنحملها معاً إنها ثقيلة.
‫هيا بنا.
‫من هناك؟
‫طلبت بعض كعك الرز.
‫ماذا؟
‫يمكنك أن تقدميها لجيرانك الجدد.
‫يا إلهي.
‫لماذا احتجت إلى كل هذا الوقت لفتح الباب؟
‫هذا الشيء ثقيل.
‫أيها المنتج "را".
‫أخبرتك أن تنهي العمل على الملفات.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫سأنجز العمل.
‫سأعمل طوال الليل بعد أن أساعدها في هذا.
‫قلت إنك ستقابل بعض المدراء في "غانغنام".
‫سأفعل ذلك.
‫سأقابلهم بعد أن أتناول العشاء هنا.
‫أخبرتكما ألا تأتيا، وأنتما لا تستمعان إلي.
‫سأجعلكما تندمان على قدومكما إلى هنا اليوم.
‫لنبدأ تفريغ الأغراض.
‫أنا جائعة.
‫لننته من هذا أولاً ثم سنتناول العشاء.
‫ناولني المقص.
‫"سيونغ تشان".
‫- هذه لأبواب الشرفة، صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫لا، غير صحيح.
‫ورق الصحيفة هو الأفضل للتنظيف.
‫هذا منزل جديد!
‫انتظر، اذهب بذلك الاتجاه لنتمكن ‫من إدخالها.
‫اذهب إلى هناك، بهذا الاتجاه.
‫هيا.
‫هذا مؤلم! تباً.
‫هل أنت بخير؟
‫فعلت ذلك عمداً، صحيح؟
‫لا، لم أفعل.
‫صحيح.
‫كنت سأشتري شيئاً في طريقي إلى هنا،
‫لكني لم أجد أي متجر.
‫صحيح، جميع المتاجر فارغة بما أن قلة ‫من الناس فقط انتقلوا إلى هنا.
‫يجب أن أسير لـ10 دقائق إلى مجمع سكني آخر
‫إن أردت شراء أي شيء.
‫أليس هذا خطراً في الليل؟
‫كفاك.
‫"يي جين" تأكدي أن وجهك واضح للعيان ‫في منطقة ذات إنارة جيدة.
‫هكذا لن تكوني بخطر أبداً.
‫يا إلهي، اسمع.
‫أنوار الشارع لا تعمل، لذا ربما لن يتمكنوا ‫من رؤية وجهي.
‫إذاً سيكون الأمر خطراً قليلاً.
‫كفاك!
‫ألا يجب أن تتقدمي بشكوى في مكتب البلدية
‫بشأن أنوار الشوارع؟
‫ربما سأفعل.
‫من الأفضل أن تفعلي ذلك قريباً.
‫ستكونين بخطر إن لم يروك، ‫يجب أن يكون وجهك ظاهراً.
‫هل تريد أن تموت؟
‫لا تأكلها!
‫لم تحضر لي شيئاً، صحيح؟
‫ستحتاجان إلى وقت طويل للعودة.
‫لا بأس، لن يكون هناك ازدحام، وسأعود بسرعة.
‫"جون مو"، لم يأت "سيونغ تشان" بسيارته، ‫ينبغي أن توصله.
‫لكن يجب أن أذهب إلى "غانغنام".
‫أنا بخير، يمكنني الذهاب بالحافلة.
‫حقاً؟
‫حسناً إذاً.
‫أتمنى لكما رحلة آمنة، شكراً لكما.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫اصعد.
‫أنا بخير، أنت ذاهب إلى "غانغنام" ‫على أي حال.
‫قررت ألا أذهب، اصعد وحسب.
‫- بسببي؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫قررت ألا أذهب لأني متعب.
‫هل ستصعد أم لا؟
‫إن لم تصعد سأذهب.
‫يا "يي جين".
‫مقص الأظافر؟
‫ليس لدي إلا واحد.
‫اشتري واحداً.
‫يجب أن أقلم أظافري أنا أيضاً.
‫نعم، اشتري واحداً وحسب.
‫نعم، هذا صحيح، يمكنك الحصول عليه.
‫وداعاً.
‫يا إلهي.
‫بالنسبة إلي...
‫أنت مثل 40 بالمئة.
‫ماذا؟
‫معدلات المشاهدة التي نأمل الحصول عليها ‫لكن لا يمكننا ذلك
‫حتى بعد جمع المعدلات
‫الخاصة بالموسم بأكمله.
‫هذا ما أنت عليه.
‫أنا حقاً
‫أحسدك.
‫معكم "سيندي" المتسولة.
‫أرجوكم شاهدوا برنامجي ‫"تو ديز أند ون نايت".
‫"معكم (سيندي) المتسولة"
‫"(سوبر سونداي)، (تو ديز أند ون نايت) ‫6,2 بالمئة"
‫"(تو ديز أند ون نايت)، 6,2 بالمئة"
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً أيها المنتج. ‫- أهلاً.
‫عمل رائع.
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- أرجو أن تكون جيداً معنا.
‫أنا من ينبغي أن يطلب ذلك منكم.
‫ينبغي أن نوحد قوانا.
‫أنت لطيف جداً.
‫لنتناول العشاء في وقت ما.
‫لا داع لذلك.
‫لا بأس في ذلك.
‫"إيل يونغ" و"هيونغ غيون" و"سيونغ تشان".
‫هيا بنا جميعاً.
‫كبير المخرجين لا يعامل الناس هكذا عادة.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- أهلاً.
‫"جون مو"، هل تريد أن تأتي أيضاً؟
‫إلى أين؟
‫الغداء على حساب كبير المخرجين.
‫صحيح، أنا آت، يجب أن تأتي يا "جون مو".
‫لكن "جون مو" لا يحب الطعام المصنوع ‫من الطحين.
‫سنذهب إلى مطعم برغر في "هونغداي".
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫- هل ستذهبون الآن؟ ‫- نعم، هيا بنا.
‫هذا يحدث أحياناً.
‫مع انطلاق البرنامج الجديد، سيحتاجون ‫إلى أشخاص أكثر في الفريق.
‫وهم يحاولون الحصول على أفراد فريقي.
‫ويجب أن يتعرفوا على المنتج الجديد.
‫أحياناً يكون هذا الأمر غير إنساني، ‫لكنه ضروري.
‫قد يكون أمراً جيداً لأفراد فريقي.
‫في الواقع، الطحين يتسبب لي بعسر هضم.
‫اذهبوا بدوني.
‫هيا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هيا بنا.
‫نعم.
‫سنعود.
‫أعتذر أنا أيضاً، لا أحب الطحين.
‫اذهبوا بدوني.
‫مهلاً.
‫أليس من المفترض أن تأكل الآن شطيرة برغر ‫فاخرة معدة يدوياً؟
‫من المؤسف أن تتناول هذا الطعام.
‫لا بأس.
‫لماذا لا يشاهد الناس برنامجنا؟
‫معك حق.
‫لماذا لا يشاهده المشاهدون الأصليون؟
‫لا أستطيع أن أفهم السبب.
‫أتمنى أن يكون أحدهم جريئاً ويخبرني.
‫لماذا لا تسير الأمور بشكل جيد معي؟
‫لماذا تنجح جميع البرامج الأخرى ‫باستثناء برنامجي؟
‫ربما كان العرض الأولي الذي أعددته مريعاً.
‫مثلما قلت من قبل،
‫ربما كان العرض الأولي سبب فشل البرنامج.
‫هذا الشاب لا يُعقل.
‫أنت مغرور جداً.
‫أنت وأنا نعمل على مستويين مختلفين.
‫المنتج الرئيسي مسؤول عن معدلات المشاهدة.
‫هذه ليست مسؤوليتك.
‫لكني لا أزال منتجاً في هذا البرنامج.
‫كفاك، أنت مستجدّ.
‫صحيح أني مستجد،
‫لكني اختبرت كل شيء منذ أتيت إلى هنا.
‫مهلاً!
‫هذه ميزة المنتج الرئيسي.
‫المجد عندما يكون البرنامج جيداً، ‫والإذلال عندما يفشل،
‫كل هذا يقع على عاتق المنتج الرئيسي.
‫كيف تجرؤ على محاولة سرقة مهانتي؟
‫هل تريد بعضها؟
‫لا يمكنني أن أفهم السبب وحسب.
‫يا إلهي.
‫اتركها هنا وحسب.
‫عفواً؟
‫أليست لي؟
‫هذه.
‫الهدية.
‫لا.
‫لمن هي إذاً؟
‫إنها للمنتجة "تاك".
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟
‫نعم، ذهبت لرؤية تجهيزات المسرح.
‫عفواً.
‫عندما تعود المنتجة "تاك" أرجو أن تخبريها،
‫أخبريها أن هذه لها.
‫حسناً.
‫"سيونغ تشان" يهتم بالتفاصيل كثيراً.
‫أيتها المنتجة "تاك"
‫هل يمكنك سداد باقي الدين الليلة
‫بالكامل؟
‫هل هذا مثلث الحب؟
‫ماذا؟
‫الدوائر السوداء تحت عينيك أصبحت أسوأ.
‫هل قلقك هو السبب؟
‫يا "دا جيونغ".
‫سمعت أنك خبيرة في المواعدة.
‫هذا صحيح.
‫قلت هذا دون تردد.
‫كم عدد الشبان الذين واعدتهم؟
‫لا أعرف، لم أقم بعدّهم يوماً.
‫أنت تشبهين الثرية التي لا تعرف كم لديها ‫من المال.
‫هل تريدين احتساء القهوة معي؟
‫إذاً...
‫كان لديك رجل لـ20 عاماً.
‫إنها صديقتي، ولست أنا.
‫يا له من تبرير واضح.
‫قولي ما لديك وحسب.
‫حسناً.
‫إذاً...
‫أنت معجبة بصديقك هذا منذ أكثر من 20 عاماً.
‫لكن الآن ظهر شاب جديد.
‫وهو ساحر.
‫هذا ملخّص بسيط.
‫هناك حلان.
‫أنت واضحة جداً.
‫أولاً.
‫واعدي الاثنين.
‫لا يمكنك القيام بذلك إن كنت متزوجة.
‫والحل الثاني؟
‫ارفضي من تشعرين بالأسف من أجله.
‫إن شعرت بالأسف من أجله...
‫فلا يمكنك مواعدته.
‫نعم، فهمتك.
‫"سيندي"، الرئيسة في منزلك.
‫لكني لست في المنزل.
‫لماذا الرئيسة "بيون" هناك؟
‫لديها المفتاح الرئيسي.
‫لماذا هي هناك؟
‫إنها هناك مع صحفي.
‫تفضلي بالدخول.
‫ماذا يجري هنا؟
‫أعتذر أيها الصحفي "مين".
‫كنت أحميها كثيراً عندما ربيتها، ‫لذا فهي فظة قليلاً.
‫رحبي بالصحفي أولاً يا "سيندي".
‫أيها الصحفي "مين".
‫أنا أعرف أنك تكتب كل المقالات عني ‫بما أنك مقرب من رئيستي.
‫لكن رؤيتك بانتظاري في منزلي
‫تشعرني بالانزعاج.
‫ماذا يجري هنا؟
‫إنها مجرد مقابلة لنرى كيف حالك.
‫في منتصف الليل؟ ولماذا في هذا الوقت ‫المفاجئ؟
‫انتهيت من الحملة الترويجية لألبومك.
‫ولا يمكنك القيام بالكثير من المقابلات.
‫والصحفي "مين" يكتب أفضل المقالات من أجلنا.
‫إنها مقابلة الوداع.
‫وظننت أن إجراء المقابلة في المنزل ‫سيجعلك مرتاحة أكثر.
‫لا تتوتري كثيراً، اجلسي.
‫إذاً يا "سيندي"...
‫هل ستحصلين على استراحة الآن بعد أن أنهيت ‫ترويج ألبومك؟
‫لا أعرف.
‫أود ذلك إن كان لدي وقت.
‫إلى أين تذهبين عندما تحصلين على استراحة؟
‫هل تذهبين إلى "الولايات المتحدة" ‫حيث يسكن والداك؟
‫"سيندي".
‫أنت تعلمين من هي النجمة، صحيح؟
‫إنها فتاة يتوق إليها الناس.
‫لكن إن عرف الناس أن والديك توفيا
‫وأنك وحيدة تماماً،
‫فلن يكونوا توّاقين إليك.
‫بل سيشفقون عليك فقط.
‫وهذا الأمر لا يناسب النجمة.
‫والداك يعيشان في "الولايات المتحدة".
‫أنت نجمة متألقة على المسرح
‫وحصلت على الكثير من الدعم والحب
‫من والديك.
‫فهمت؟
‫رأيت في مقابلة سابقة معك
‫أن والديك
‫يعيشان في قصر كبير فيه مسبح ‫في "بيفرلي هيلز".
‫لحظة فقط...
‫إن كنت تذهبين إلى منزل والديك في استراحتك،
‫فهل يمكنك أن تصفي لنا المنزل؟
‫فمنزلهما لم يره أحد.
‫وبما أننا نتحدث في هذا الأمر،
‫قلت إن والدك أستاذ جامعي مشهور ‫في إحدى جامعات رابطة اللبلاب،
‫وأن والدتك تعمل في مجال الموسيقى.
‫وقد بحثنا في الأمر،
‫ولم نجد أستاذاً جامعياً بهذا الاسم ‫في تلك الجامعة.
‫ولم يسمع أحد من الكوريين المغتربين ‫الذين يعيشون هناك
‫عن والدتك.
‫هل يمكنك أن تشرحي لنا هذا؟
‫عرفنا بعد أن سمعنا من "سيندي"،
‫أن والديها شخصان ناجحان للغاية.
‫ويعمل والدها في "الولايات المتحدة"
‫وهو أستاذ علوم التكنولوجيا الحيوية ‫في جامعة رابطة اللبلاب.
‫وتخصصت والدتها في الموسيقى الكلاسيكية،
‫وهي تدرّس الآن الأطفال الصغار.
‫ويبدو أن...
‫"سيندي" تسير على خطا والدتها.
‫لا بد أن هناك خطأ ما.
‫أرجو أن تتحقق من الأمر مجدداً.
‫نحن لم نذهب أبداً إلى منزلهما ‫في "الولايات المتحدة"،
‫لكن "سيندي" تقول هذا الكلام منذ كان عمرها ‫14 سنة.
‫ألا تظن أنها تقول الحقيقة؟
‫في كل مرة نتحدث فيها عن والديها،
‫تخبرنا "سيندي" دائماً كم هي فخورة بهما.
‫إذاً، أنت لم تقابلي والدي "سيندي" أبداً؟
‫عفواً؟
‫أنا لم أقابلهما أبداً.
‫سمعت عنهما فقط من "سيندي".
‫أيتها الرئيسة "بيون".
‫ماذا هناك؟
‫ما الذي تحاولين فعله بي هنا؟
‫"سيندي" لا تشعري بصدمة كبيرة.
‫فقط أخبري الصحفي بالحقيقة.
‫ليس لديك ما تخفينه، لماذا أنت خائفة؟
‫ما المشكلة يا "سيندي"؟
‫هل لديك ما تقولينه بشأن هذه المشكلة؟
‫أطفئ الكاميرا.
‫قلت لك
‫أطفئ الكاميرا.
‫لماذا؟
‫ألا يمكنك قول هذا أمام الكاميرا؟
‫والداي...
‫ليسا في "الولايات المتحدة".
‫عفواً؟
‫إنهما غير موجودين في أي مكان.
‫توفيا عندما كنت صغيرة.
‫ومنزلي...
‫ليس قصراً مع مسبح
‫في "بيفرلي هيلز".
‫والدي المتوفيان
‫لم يكونا أستاذاً جامعياً وموسيقية.
‫منزلي...
‫كان في "تشونتشيون".
‫وكان صغيراً جداً.
‫لكنه كان دافئاً أيضاً.
‫والداي...
‫لم يكونا ثريين،
‫لكنهما كانا محبين وصادقين.
‫لكن...
‫أخبرتكم بتلك الكذبة
‫لأني عندما كنت في الـ14 من عمري،
‫أخبرتني رئيسة وكالتي...
‫لنتوقف هنا.
‫إنها منهكة قليلاً.
‫حسناً، أطفئ الكاميرا.
‫هذا الأمر حساس جداً.
‫وهو أيضاً أمر لم تكن وكالتنا على علم به.
‫ومعرفة حقيقة الأمر هي ما يهمنا.
‫أيها الصحفي "مين"، لا تقسُ عليها.
‫ما أن يعرف الناس أنها كذبت بشأن أصلها،
‫فلن يسامحوها أبداً.
‫إخبارهم أنك كذبت لن يضع نهاية للأمر.
‫منزل جدتي
‫رحلة عودة إلى المنزل.
‫-"تو ديز"... ‫- "اند ون نايت"!
‫- عمل رائع! ‫- أحسنتم.
‫"المدير (كيم) من (بيون إنترتيمنت)"
‫نعم أيها المدير "كيم"، ماذا هناك؟
‫أيها المنتج "را"،
‫أعتذر لاتصالي في هذا الوقت.
‫لكن لدي شيء أخبرك به.
‫نعم، تفضل.
‫أنت تعرف أني كنت مدير أنشطة "يون آ" ‫لـ3 سنوات، صحيح؟
‫وبعد اختفائها...
‫لم يكن الأمر صعباً عليك وحدك.
‫كان صعباً علي أنا أيضاً.
‫ما المشكلة؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫"المظلة"
‫رقم الهاتف الذي تطلبه مُغلق، ‫يُرجى ترك رسالة.
‫أرني مرة أخرى بعد.
‫ألم تبالغ قليلاً؟
‫كركند؟
‫أنت فعلاً...
‫هذه هي الفائدة.
‫ستتضاعف الفائدة وستصبح أكثر ‫من المبلغ الأصلي.
‫هل أنت مراب؟
‫انتظر لحظة، أعطني كشف الحساب.
‫أنا لم أسجل شيئاً لأني وثقت بك، ‫ولم أظن أن علي التحقق من ذلك.
‫أظن أني سددت ديني بالكامل مسبقاً.
‫أشعر أني أتعرض للسرقة هنا.
‫عرفت أنك ستفعل هذا، كان يجب أن أدفع ‫المبلغ كاملاً حينها.
‫هناك أمر مريب.
‫يجب أن تأكل أنت أيضاً يا "سيونغ تشان".
‫حسناً.
‫دفعت كل ما علي الآن، فهمت؟
‫حسناً.
‫ما قصة تلك النظرة؟
‫أنا سعيد وحزين في الوقت نفسه.
‫ما الذي يسعدك؟
‫لطالما أردت الخروج في موعد معك،
‫لذا أنا سعيد لأني تمكنت من تحقيق ذلك الآن.
‫وما الذي يحزنك؟
‫الآن، لم يعد لدي عذر لأبقى بجوارك.
‫"سيونغ تشان".
‫أنت شاب طيب فعلاً.
‫أنت كريم، ودود ووسيم.
‫أشعر بالسوء فعلاً، ما الذي يجب أن أفعله؟
‫عندما تنظر إلي...
‫بهاتين العينين،
‫أنا...
‫أشعر بالأسف الشديد.
‫"سيونغ تشان".
‫شكراً لك
‫لأنك استجمعت شجاعتك كلها
‫للمرة الأولى في حياتك من أجلي.
‫شكراً لك لأنك أخبرتني عن مشاعرك.
‫وجود شخص مثلك وقيامه بكل ما فعلت من أجلي
‫جعلني أشعر فعلاً أني مهمة.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫سأذهب الآن.
‫وداعاً.
‫لا يزال باستطاعتك تغيير رأيك.
‫قد تشعرين بالأسف الآن،
‫ثم ستشعرين أنك شاكرة لاحقاً.
‫وبعد ذلك...
‫قد يصبح شعورك طبيعياً.
‫مشاعري نحوك،
‫والنظرة
‫في عينيّ...
‫كل ذلك
‫قد يصبح محايداً.
‫ووجودي هناك إلى جانبك
‫قد يصبح أمراً طبيعياً أيضاً.
‫ألا تظنين...
‫أنه ينبغي عليك أن تمنحيني بعض الوقت أيضاً؟
‫"المظلة"
‫بحلول صباح الغد،
‫سأعيش حياة مختلفة.
‫"لماذا كذبت (سيندي)؟"
‫"وكالة (سيندي) لا تعرف أنها اخترعت ‫والدين مزيفين"
‫"سر عائلة (سيندي)"
‫"الحقيقة الصادمة حول أصلها"
‫"والدها ليس أستاذاً جامعياً، ‫ووالدتها ليست موسيقية"
‫"لطالما تحدثت (سيندي) بفخر عن والديها"
‫أنت من أخبرني،
‫أنه كي أكبر،
‫لا بد لي من الشعور بالألم والتضحية.
‫"أكثر المواضيع بحثاً، والدا (سيندي)، ‫(سيندي) اليتيمة"
‫وسأفكر بهذا
‫كأني أخرج من قوقعتي رويداً رويداً ‫لأدخل عالماً جديداً.
‫هذا جنون.
‫صحيح، لم أكن أظن أنها هكذا.
‫ما الأخبار؟
‫هل رأيت هذا؟
‫"سر عائلة (سيندي)"
‫لا أظن أننا سنرى بعضنا لفترة،
‫لذا أنا أراسلك لأودعك.
‫"بحلول نهار الغد، سأعيش حياة مختلفة"
‫"لذا أنا أراسلك لأودعك"
‫"كل شيء حول (سيندي) كذب"
‫"وكالة (سيندي) لا تعرف أنها اخترعت ‫والدين مزيفين"
‫- "سيندي". ‫- مهلاً.
‫لن يكون لدي عمل لفترة،
‫اذهب وخذ إجازة.
‫أنت لم تحصل على استراحة من قبل.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫يا "سيندي".
‫أنا...
‫أخبرتك!
‫أخبرتك أن تستسلمي لها.
‫هل كان ذلك صعباً جداً؟
‫أنا...
‫أنا أكبت كبريائي 12 مرة في اليوم!
‫كان باستطاعتك فعل ذلك.
‫انظري إلى حالك الآن!
‫أيها المنتج "را"، هل رأيت المقالة ‫عن "سيندي"؟
‫وماذا إن فعلت؟
‫أنا سمعت هذا منها.
‫أخبرتني "سيندي" أنها تعاني من أرق شديد
‫بسبب شعورها بالذنب لوفاة والديها.
‫من المستحيل أن تكون "سيندي" كذبت بإرادتها.
‫هذا ما أظنه أيضاً.
‫- إذاً... ‫- لكن...
‫ليس بيدي ما أفعله بهذا الشأن.
‫اذهب للأعلى واستعد للاجتماع.
‫"سيندي" ممثلة في فريقنا.
‫وقد يتوجب علينا العثور على بديلة لها.
‫عفواً؟ لماذا؟
‫لا تظن أن "سيندي" ارتكبت أي خطأ، ‫فلماذا علينا استبدالها؟
‫أظن أن هذا كله من عمل الرئيسة "بيون".
‫لماذا علينا القيام بذلك؟
‫نحن منتجون.
‫الأمر ليس هكذا.
‫"تاي هو".
‫نحن منتجون.
‫لم ترتكب أي خطأ، ومع ذلك فإنها تعاني.
‫ألا يمكننا فعل شيء من أجلها؟
‫هل تظن أن المنتجين يتخذون جميع القرارات؟
‫الناس لا يريدون رؤيتها، ولا يريدون ‫مشاهدة برامجها.
‫ما الذي يمكننا فعله إن عارضنا المشاهدين؟
‫هل تظن أن المنتجين يتخذون كل القرارات؟
‫ما الذي سنفعله إن عارضنا المشاهدين؟
‫هذا ما قلته في المرة الماضية.
‫أنت من قال إن النوايا الحسنة ‫لا تحقق نتائج جيدة.
‫لهذا يجب ألا تتدخل.
‫لكن إن أظهرنا نوايانا الحسنة،
‫ألن يراها الشخص الآخر
‫حتى إن لم تكن النتائج جيدة؟
‫معرفتها أن لدينا نوايا حسنة ‫وأننا أردنا نتائج جيدة...
‫ألن يوفر هذا بعض الراحة لها؟
‫نحن لا نعرف شيئاً عن ذلك.
‫"سر عائلة (سيندي)"
‫ردود الفعل فظيعة.
‫لا أظن أنها ستزول سريعاً.
‫إنهم يتصلون بمركز اتصالات المشاهدين ‫بكثافة.
‫ويرسلون رسائل إلى لوح الرسائل.
‫لم أر منشورات بهذا الانتشار من قبل.
‫"سيندي" ممثلة دائمة في برنامجنا،
‫لذا فهم ينتقدوننا.
‫يريد كبير المخرجين رؤيتك يا "جون مو".
‫يا إلهي.
‫ظننت أنها بطاقتنا الرابحة، لكن تبيّن أنها ‫ستتسبب بسقوطنا.
‫ما رأيكم بإصدار بيان رسمي نقول فيه ‫إننا سنتخلى عنها في برنامجنا؟
‫يجب أن نكون صريحين وإلا سنعلق ‫في هذه الفوضى.
‫صحيح، لجنة المشاهدين تكاد تصاب بالجنون.
‫سيتحول الأمر إلى مشكلة كبيرة إن بدؤوا ‫بمقاطعة رعاتنا.
‫يجب أن نتخلى عنها فوراً.
‫سأتكلم مع وكالة الرئيسة "بيون".
‫سنطلب منها الانسحاب طوعياً من البرنامج.
‫أتت الرئيسة "بيون" إلى هنا واعتذرت.
‫وعرضت أن تعطينا "جيني".
‫إنها محبوبة جداً هذه الأيام.
‫لنستخدمها في التصوير القادم.
‫"تاي هو".
‫هل تتذكر "يون آ"؟
‫لماذا نتحدث في هذه القصة القديمة؟
‫سمعت مؤخراً شيئاً عن "يون آ".
‫أنت تعرف أني كنت مدير أنشطة "يون آ" ‫لـ3 سنوات، صحيح؟
‫لم يكن الأمر صعباً عليك فقط بعد اختفائها.
‫ما الأمر؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫أيها المنتج "را"،
‫عرفت مكان "يون آ".
‫إنها في الحقيقة تعيش بسعادة.
‫وتبدو...
‫مرتاحة وسعيدة أكثر الآن.
‫هذا جيد.
‫إنها تعيش حياة جيدة، يا له من خبر مريح.
‫لا تشعر بالذنب بشأنها بعد الآن.
‫سيدي، "تاي هو".
‫أنا أعتذر.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫فعل ماذا؟
‫إنه برنامجي وهي ممثلة فيه.
‫وسأفعل ما أريد.
‫لا يمكنك حتى الاهتمام بنفسك، ‫ما الذي تظن أنك ستفعله؟
‫ألا تفهم ما يجري يا "جون مو"؟
‫الرئيسة "بيون" و"سيندي" في حالة حرب، ‫وقد تحرقك نيرانها.
‫لا مانع لدي إذاً.
‫بعد هذا،
‫سأجد مكانتي ثانيةً.
‫هذا ما سأفعله هذه المرة.
‫أنا أعتذر.
‫لماذا كل هذا الإصرار غير الضروري؟
‫دعه وشأنه.
‫لدينا البرنامج التالي.
‫سيتم إلغاء برنامجه على أي حال.
‫لن يستمر لأكثر من أسبوعين على الأكثر.
‫"(سيندي) اختلقت والدين مزيفين"
‫"هوس الكذب أم فضيحة مطلقة؟"
‫"(يانغ مي)، يجب أن أخبرك أمراً."
‫"أرجوك اتصلي بي، سأكون بانتظارك."
‫ألو.
‫كفى! أنا لست بحاجة إلى قرض!
‫"غرفة اجتماعات برنامج ‫(تو ديز أند ون نايت)"
‫"11، فهم معدلات المشاهدة"
‫"لا يمكن الحصول عليها بالجهد، ‫لكن عليك المحاولة"
‫ألا يجب أن تتقدمي بشكوى لمكتب البلدية
‫بشأن أنوار الشارع؟
‫"سيندي".
‫ما الذي تفعلينه؟ حان وقت التصوير.
‫خذي.
‫يجب أن تشربيه.
‫مرحباً، اتصلت بالأمس بشأن أنوار الشارع.
‫ما تزال لا تعمل.
‫نعم.
‫لا، قد رأيتها.
‫إنها لم تعمل بعد.
‫لماذا تحتاجون إلى كل هذا الوقت لإصلاحها؟
‫أرى أنك أصبحت تعرف صوتي الآن.
‫سأقيم احتجاجاً أمام شقتي.
‫ألو.
‫يجب ألا يغلقوا الخط بوجهي.
‫هل أغلقت الخط بوجهي للتو؟
‫من الأفضل أن أذهب وأقابل رئيسك، ‫هذا ليس صحيحاً.
‫الظلام حالك في الخارج، المكان خطر جداً!
‫متى إذاً؟
‫بدءاً من اليوم؟
‫سأتحقق من ذلك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"