‫إنه برنامجي وهي ممثلة فيه.
‫سأفعل ما يحلو لي.
‫لا يمكنك حتى الاهتمام بنفسك، ‫ما الذي تظن أنك ستفعله؟
‫ألا تفهم ما يجري يا "جون مو"؟
‫الرئيسة "بيون" و"سيندي" في حالة حرب، ‫وقد تحرقك نيرانها.
‫لا مانع لدي إذاً.
‫بعد هذا،
‫سأجد مكانتي ثانيةً.
‫هذا ما سأفعله هذه المرة.
‫أنا آسف.
‫هذا مثير للإحباط تماماً، لا وقت لدينا ‫للاعتناء بالآخرين.
‫نحن لسنا في منتدى جامعي.
‫هذا مكان تُنجز فيه الأمور ‫تبعاً لمنطق السوق.
‫ثمة وجه شبه بين "سيندي" والبرنامج.
‫حين كانت شعبيتهما واسعة، لم يدركوا ‫أنه ثمة نهاية قد تدنو.
‫كالعلاقة بين المرأة والرجل.
‫حالما تختفي مشاعرك تجاه الطرف الآخر، ‫لن ترغب بالعودة إليه ثانية.
‫سيكون من المطمئن ألا يقاضينا أحد.
‫يقول الجميع إنهم سيلغون برنامجنا.
‫لم على المنتج "را" أن يكون بهذه الصرامة
‫في وقت كهذا؟
‫عادة ما يكون بالغ التردد.
‫هذا صحيح.
‫برنامجنا لا تنقصه العقبات.
‫كيف يريدنا أن نستمر في التصوير مع "سيندي" ‫وهي مكروهة من قبل الجميع؟
‫إنه يحاول القضاء علينا جميعاً.
‫لكن هل تعرفان ما المخيف حقاً؟
‫ماذا؟
‫لا أحد يقف في طريقه، ‫ولا حتى الإدارة العليا.
‫برنامجنا سيُلغى بالفعل.
‫المنتج "را" عديم المسؤولية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أيتها الكاتبة "سون". ‫- ماذا؟
‫منذ متى تعملين مع "جون مو"؟
‫منذ 5 سنوات تقريباً.
‫وهل كانت الأمور سيئة خلال ذلك الوقت؟
‫حين كانت برامجه تفشل،
‫هل تظنين أن الإدارة العليا لم تطلب منه ‫تغير الكاتبات؟
‫- أيتها المنتجة... ‫- طلبت منه أن يفعل هذا.
‫لكن ذلك المتردد "جون مو"،
‫الرجل ذو البرامج المليئة بالمشاكل،
‫دافع عنكن
‫بالقول إنكن جزء من عائلته ‫وأنه لا يجب استبدالكن.
‫لا أعلم ما هي المسؤولية التي تتكلمن عنها.
‫تعالي إلى السطح.
‫أنا قلقة على فريقكم.
‫تواصلون الوقوع في المشاكل.
‫ما الأمر؟
‫طلبت مني أن أصعد إلى هنا، ‫لماذا لا تقول شيئاً؟
‫الليلة الماضية،
‫عدت سيراً إلى المنزل.
‫عدت سيراً؟
‫من هناك إلى منزلك؟
‫هذه مسافة بعيدة جداً.
‫هل استغرقك الأمر الليل بطوله؟
‫لا، ليس الليل بطوله.
‫وصلت إلى المنزل حوالي الساعة 5 صباحاً.
‫عجباً، أنت مجنون.
‫هل يمكنني إكمال حديثي؟
‫نعم، آسفة، أكمل حديثك.
‫أثناء سيري،
‫فكرت بالأمر.
‫أريد إعادة التصوير.
‫ماذا؟
‫تصوير ماذا ثانيةً؟
‫إن كانت حياتي برنامجاً،
‫وكنت أنا الشخصية الرئيسية...
‫وإن كان أحدهم يصورني...
‫تشبيه جميل.
‫أنت منتج حقيقي الآن.
‫أكمل حديثك.
‫إن كان هذا هو الأمر...
‫أريد إعادة التصوير.
‫لا أعلم من أين أبدأ مرة أخرى.
‫ربما ما كان علي
‫تسجيل مشاعري في ذلك الحيوان المحشو.
‫ربما ما كان علي تركك في غرفتي
‫حين طلب مني أبي الخروج للعب الشطرنج.
‫أو ربما ما كان علي الحضور إلى الملعب
‫حين طلبت مني الحضور.
‫إن لم يكن هذا،
‫كان علي منعك من رفضي
‫بعدم الذهاب إلى ذلك الموعد
‫البارحة.
‫إن لم يكن هذا...
‫ربما علي العودة إلى قبل هذا بكثير
‫إلى الوقت الذي بدأت فيه أحب وجودي قربك
‫الوقت الذي بدأت فيه أكره الطريقة ‫التي تنظرين بها إلى المنتج "را".
‫ربما علي العودة إلى ذلك الوقت.
‫لا أعلم من أين علي أن أبدأ من جديد،
‫لكن ما أريد قوله
‫أريد إعادة التصوير.
‫لماذا؟
‫لماذا تريد إعادة التصوير؟
‫هل تظن أن الأمر كان ليكون أفضل لو لم تحبني
‫لأنه بتلك الطريقة ما كنت لتتأذى؟
‫لا.
‫أردت أن أحبك أكثر على الأرجح.
‫كنت
‫أتصرف بغرابة شديدة.
‫كانت تنقصني الكثير من الأشياء ‫واستعجلت الأمر.
‫كنت صغيراً وغبياً.
‫ربما كنت تصرفت بطريقة أفضل
‫وأكثر نضجاً.
‫ربما كانت هناك طريقة أرقى
‫للتقرب منك
‫دون جعلك تشعرين بالضيق هكذا.
‫لهذا السبب
‫أردت إيقاف التصوير هنا،
‫وحذف كل شيء،
‫ثم البدء بالتصوير مجدداً.
‫هذا ما فكرت فيه أثناء سيري.
‫هل هذا مستحيل؟
‫للمرة الأخيرة،
‫أردت أن أسألك وحسب.
‫ألا يجب أن تقدمي شكوى إلى مكتب البلدية
‫بشأن مصابيح الشارع تلك؟
‫لا أعلم.
‫مصابيح الشارع جميعها مضاءة الآن.
‫أظن أن "سيونغ تشان"
‫قدم شكوى إلى مكتب البلدية.
‫لكن ربما لم يكن هو.
‫ربما كانت المصابيح مجدولة لتضيء ‫هذه الليلة.
‫لأن "سيونغ تشان" كان يتصرف معي ‫بطيبة شديدة مؤخراً،
‫ظننت أنه من الممكن أن يكون هو.
‫لا يمكنني توقع هذا من "جون مو" أبداً.
‫هو لا يهتم بالتفاصيل وليس بهذه الطيبة.
‫لكن "سيونغ تشان" كذلك.
‫- مرحباً، من هذه الناحية. ‫- حسناً.
‫"سيندي".
‫ما الذي تفعلينه؟ حان وقت التصوير.
‫تفضلي.
‫يجب أن تشربي هذا.
‫لماذا تواصل النظر إلي؟
‫"سيندي".
‫ذهابك إلى جلسة التصوير يشعرني ‫وكأني في حلم.
‫لا تفعل هذا ثانية.
‫لا تخطط مع الموظفين وتخفي الأمور عني.
‫بدوت بمظهر غريب قبل قليل على الأرجح.
‫اسمعي، كانت تلك أجمل مرة رأيتك فيها.
‫ماذا ستفعل بشأن الرئيسة "بيون"؟
‫ماذا لو صفعتك ثانية؟
‫لست خائفاً جداً من الرئيسة "بيون".
‫أنت أكثر من أخاف منه.
‫أنا أكثر من تخاف منه؟
‫طبعاً.
‫حين يغضب مني شخص لا أحبه، ‫لا يكون للأمر أهمية.
‫لكن حين يخيب أمل شخص أحبه بي أو يغضب مني،
‫هذا ما يخيفني.
‫هل أنت غبي؟ لماذا تحبني؟
‫هل ستذهب "سيندي" إلى جلسة التصوير؟
‫نعم، أيقظوها في الصباح، والآن هي ذاهبة ‫إلى جلسة تصوير.
‫إذاً، ماذا عن "جيني"؟
‫"تو ديز أند ون نايت".
‫- صحيح. ‫- "تو ديز أند ون نايت"!
‫كانت تتدرب على هذا منذ البارحة.
‫تحدثت مع كبير المخرجين...
‫لم يفهم "را جون مو" الأمر بعد.
‫قيامه بهذا لن يساعد "سيندي".
‫"تو ديز أند ون نايت"!
‫إذاً، هل ستأتي "سيندي" اليوم؟
‫مستحيل، هل ستأتي حقاً؟
‫إن جاءت، فلا بد أنها فتاة قوية.
‫لكن لماذا قد تكذب كذبة كهذه؟
‫أظن أنها كانت كاذبة على الدوام.
‫ألم تشعروا جميعكم بهذا؟
‫أظن ألا بأس بها.
‫بدت مغرورة في البداية، لكنها لطيفة ‫حيت تتعرفين عليها.
‫أنت سيئ الحكم على الناس.
‫لم يكن يرمش لها جفن كلما تكلمت معي بطريقة
‫تجعلني أبدو كشخص كبير في السن.
‫أنا لا أحبها!
‫لكنك فعلاً أكبر من "سيندي" بكثير.
‫على كل حال، على الناس أن يكونوا صادقين.
‫هل تظن أنه لا بأس أن تكذب ‫إن كنت شخصية مشهورة؟
‫يا للمفاجأة، "سيندي"!
‫كنا نشعر بالقلق عليك.
‫صحيح؟ أليس كذلك؟
‫تلك المقالات غير صحيحة، أليس كذلك؟
‫كان الأمر سوء فهم، صحيح؟
‫أخبرينا.
‫شكراً جزيلاً لاهتمامك بأمري،
‫"ساندرا".
‫شكراً لتكبّدكم عناء الحضور.
‫اليوم سنصور حلقة خاصة من برنامج ‫"غوينغ هوم".
‫كل شخص فيكم سيمضي الليل ‫بصحبة عجوز في بيتها.
‫هؤلاء هن السيدات
‫اللواتي ستمضون الليلة معهن!
‫يا للروعة، انظرن إلى هذه.
‫كم هذا رائع.
‫تلك كاميرا طائرة.
‫إنها كاميرا تصور من الجوّ كالحوامة.
‫إنها كاميرا.
‫إنها تصوركن أيتها السيدات.
‫تبدين جميلة الآن.
‫ماذا تفعل يا "سيونغ تشان"؟ اجلبهن إلى هنا.
‫وجدنا سكاناً محليين رائعين سينضمون ‫إلى فريق الممثلين.
‫السيدات المسنات يعشن ببساطة...
‫تلك طائرة بدون طيار، صحيح؟
‫كان ثمة واحدة منها أثناء تصوير برنامج ‫"هومتاون ريبورت".
‫سيدي المنتج.
‫هل ستدفع لنا أجور ظهورنا في البرنامج نقداً ‫أو بشكل قسائم هدايا؟
‫حسناً، اسمحا لي بالتحدث مع الكاتبة.
‫سأتحقق من الأمر وأعلمكما.
‫شكراً لك.
‫تعلمان ما الطائرة بدون طيار.
‫يمكنك المشي ببطء يا سيدتي، ‫لدينا متسع من الوقت.
‫إذاً، من منكما المغني؟
‫المعذرة؟
‫من منكما هو الشخصية المشهورة؟
‫سيدتي، ألا تعرفين من أنا؟
‫الشخصية المشهورة الوحيدة التي أعرفها ‫هي "سونغ هاي".
‫أنا أظهر على التلفاز كثيراً أيضاً.
‫ما اسمك؟
‫"سيندي".
‫ماذا؟
‫"سيندي".
‫هذا اسم غريب.
‫هل تظن أن هذا مضحك؟
‫بالتأكيد.
‫هل كان من المفترض بهذا أن يكون مضحكاً؟
‫هل كانت تلك مزحة؟
‫أنا آسف.
‫فلنذهب.
‫شعرت بالارتباك.
‫أعمل في هذا المجال منذ 10 سنوات.
‫عملت في الإعلانات التجارية والمسلسلات ‫وكل أنواع برامج الجوائز.
‫ظهرت على التلفاز كثيراً.
‫ظننت أن كل شخص في "كوريا" يعرفني.
‫لكنها لا تعرفني.
‫لكني...
‫لم أشعر بالسوء لهذا.
‫أحب فكرة أنها لا تعرفني أبداً.
‫أشعر بالراحة
‫والحرية.
‫سيدتي.
‫هل ستطبخين الأرز في القدر؟
‫القدر؟
‫لسنا في حقبة الحرب.
‫نحن أيضاً نستخدم آلات طبخ الأرز هنا.
‫ألا تخبزين الفطائر على غطاء القدر؟
‫لدي مقلاة.
‫فهمت.
‫سيدتي.
‫متى غسلت هذا؟
‫إنه جديد.
‫ألم تغسلي هذا منذ عام 2002؟
‫"كأس العالم 2002، (كوريا) و(اليابان)"
‫إنه جديد.
‫الغطاء...
‫ماذا؟
‫لا، الأمر هو...
‫إنه أكبر مما ظننت.
‫فهمت.
‫متى بدأنا التصوير؟
‫أيها المنتج.
‫ألا يمكنك التوقف عن التصوير الآن؟
‫حسناً، لدينا الكثير من المشاهد المصورة ‫على كل حال.
‫إذاً كف عن التصوير وساعدني بهذا.
‫حسناً.
‫اقلبه على الجهة الأخرى.
‫لا، الجهة المعاكسة.
‫أيها المنتج، كيف يمكن أن تكون أضعف مني؟
‫لست ضعيفاً لكني منهك.
‫هل رأيت؟ أنا أقوى منك.
‫أنا حقاً لست كذلك.
‫حركاتنا لم تكن متزامنة.
‫أين شاهدت كأس العالم 2002؟
‫خرجت إلى الشوارع مع أخي الكبير.
‫وأنا أيضاً.
‫شاهدته في "سول" مع أبي ذات مرة.
‫وضعنا حصيراً في حديقة "يويدو" ‫وشاهدناه على الشاشة الكبيرة.
‫أنا أيضاً ذهبت إلى هناك كثيراً، ‫بما أني أعيش في "يويدو".
‫هل تذكر أي مباراة كانت؟
‫كانت هناك ركلة جزاء...
‫ضد "إسبانيا"!
‫عجباً، هذا مثير.
‫صحيح.
‫كان الكثير من الناس هناك.
‫في الواقع، إنه ليس رابطاً قوياً،
‫لكنه يظل رابطاً.
‫تعرفين المنتج "را" منذ أمد بعيد،
‫لكن يجمعنا ذلك الرابط الصغير أيضاً.
‫لعلمك فقط،
‫أعرف أنك لم تكذبي.
‫بالطبع!
‫ستعلق هذا كي يجف، صحيح؟
‫في ضوء الشمس كي يصبح نظيفاً وناعماً.
‫بالطبع.
‫كنت قلقاً،
‫لكني أشعر بالارتياح كونها تتعامل ‫مع الأمر جيداً.
‫سمعت ما الذي يجري في المنازل الأخرى.
‫هم يغنون للسيدات، ويزورون الجيران
‫ويصورون مشاهد جيدة من خلال قيامهم ‫بأشياء كهذه.
‫لكن "سيندي" تقوم بأعمال المنزل كالخادمة.
‫وهذه مشكلة.
‫ليس لدينا مشاهد جيدة بما يكفي.
‫ألم أتصرف للتو كمنتج حقيقي؟
‫"ليس لدينا مشاهد جيدة بما يكفي."
‫ثمة مشكلة في كمية المشاهد.
‫ألا تظنون ذلك؟
‫هل حقاً أخذ "سيندي" معه؟
‫نعم، نُشرت مقالات عن هذا مسبقاً.
‫هم يشتمون البرنامج أيضاً.
‫"لم قد يستضيف برنامج الواقع فتاة كاذبة؟
‫هل تتجاهلون الرأي العام؟"
‫لا بد وأن الرئيسة "بيون" تعلم هذا أيضاً.
‫أظن أنها ستأتي وتقتحم المكان.
‫سيتعين علينا استرضاؤها لفترة،
‫لذا ما رأيك أن نذهب ونأكل أولاً؟
‫صحيح، يجب أن نفعل هذا.
‫ما الطبق الخاص في الكافتيريا اليوم؟
‫من الجيد أن كليكما هنا.
‫نحن منزعجان جداً.
‫كنا نتحدث للتو
‫أن "جون مو"...
‫هل هذه مزحة؟
‫كنا نحاول مساعدتكم
‫من خلال سحب الفتاة التي تسبب المشاكل ‫وإعطائكم الفتاة التي تمتلك الإمكانات.
‫المنتج "را" لا يفهمني.
‫تعلمين كيف هو.
‫في قسمنا، الناس يقولون إنه ينحس الأشياء.
‫يختار الأشياء التي لا تنجح.
‫لذا، الأمر هو...
‫بشأن البرنامج الجديد، "ستار وارز."
‫سمعت أنه سيُعرض في الموعد
‫الذي يُعرض فيه برنامج ‫"تو ديز أند ون نايت" حالياً.
‫سأدعكم تستخدمون "جيني" في ذلك البرنامج.
‫تخلصوا من "تو ديز أند ون نايت"، ‫وابدؤوا بعرض "ستار وارز".
‫لا أصدق هذا.
‫قدومك إلى هنا بنفسك وإخبارنا بهذا
‫يزعجني.
‫إن كنا سنتخلص من برنامج بعد حادث واحد ‫أو بعد خطأ واحد،
‫أي برنامج سيستمر أكثر من 6 أشهر؟
‫صحيح، أنت مصيب.
‫إن كنا سنسمح للوكالات بتقرير
‫من سنجلب من الممثلين إلى برامجنا،
‫لم سنحتاج إلى منتجين هنا؟
‫سيدي...
‫سواء كنا سنلغي برنامجاً، ‫أو سنبدأ واحداً آخر، أو سنضيف ممثلاً،
‫نحن من سيقرر هذا أيتها الرئيسة "بيون".
‫لهذا السبب لدي هذا العمل.
‫حقاً؟
‫فهمت.
‫آمل ألا تندما على هذا.
‫إن فعلتما،
‫ستقعان في مشكلة.
‫سيدي.
‫هل هذا يعني أننا لن نلغي ‫"تو ديز أند ون نايت"؟
‫لا أعلم.
‫قلت هذا لأني كنت غاضباً.
‫فلنذهب لنأكل، سيكون الصف طويلاً إن تأخرنا.
‫حسناً.
‫التسجيل المسبق لهذا الأسبوع ‫لن يُعرض خلال البروفة.
‫لا وقت لدينا.
‫عُلم، سنتحقق من هذا.
‫من الجيد أن "سيندي" خرجت بعد إنجازها ‫لآخر برنامج لها الأسبوع الفائت.
‫سيكون من الصعب عليها الفوز ‫بالمركز الأول هذا الأسبوع.
‫المنافسة قوية هذا الأسبوع، ‫ستكون النتائج متقاربة.
‫فثمة الكثير من المغنين المشهورين.
‫حتى لو حلت بالمركز الأول،
‫لا أظن أنها سترغب في الظهور ‫على التلفاز لمدة.
‫سمعت أنها تصور "تو ديز أند ون نايت".
‫ماذا سيفعل "جون مو"؟
‫سؤال جيد.
‫لكني لا أظن أن "سيندي" كذبت عمداً.
‫ما زالت مذنبة لأنها لم تعترف من قبل.
‫واحتفظت بالأمر لنفسها.
‫ليس الأمر هكذا.
‫في الماضي حين كنت مصوراً...
‫متى كان هذا؟
‫حين كانت "سيندي" مع فرقة "بينكي 4"،
‫أجريت مقابلة معها من أجل أحد البرامج.
‫قالت هذا في ذلك الوقت.
‫قالت إنها يتيمة.
‫لو كان الكلام صحيحاً، ما كان حدث هذا.
‫لكان الناس شاهدوا البرنامج.
‫لا بد وأنك خلطت بينها وبين شخص آخر.
‫أنا أقول الحقيقة!
‫أتذكر بوضوح لأنها بكت كثيراً.
‫ماذا قالت وهي تبكي؟
‫إن والديها ماتا بسببها.
‫كانت حزينة جداً في ذلك الوقت.
‫هل بُث ذلك المشهد؟
‫على الأرجح لا.
‫أحد المدراء حذفه.
‫يجب أن تكون إطلالة الفنانين الجدد جميلة،
‫لكن تبرجها زال بسبب بكائها الشديد.
‫لهذا السبب قصصنا المشهد.
‫طلبوا من المنتج ألا يبثه.
‫متى حدث هذا؟
‫في الواقع...
‫أظن أن هذا حدث من 7 أو 8 سنوات.
‫ما كان اسم البرنامج؟
‫هل كان برنامج "إنترتيمنت ويكلي"؟
‫أو برنامج خاص بالمغنين؟
‫حدث الأمر من مدة طويلة لذا لا أتذكر.
‫"يي جين"، علينا تنظيم المقاعد، ‫فقد حان الوقت تقريباً.
‫صحيح، حسناً.
‫نظموا المقاعد رجاء.
‫من أنت؟
‫إنها "جيني"، مغنية مبتدئة ‫من وكالة "بيون إنترتيمنت".
‫أنت أصغر كاتبة في برنامج ‫"ميوزك بانك"، صحيح؟
‫نعم.
‫لماذا لا تنهضين حين يكون المغني هنا؟
‫هذه غرفة استراحة المغنية، ‫وليست غرفة الكاتبة.
‫هل هي المغنية؟
‫ماذا تعنين؟
‫ظننت أنك أخصائية أزياء.
‫لا تبدو كشخصية مشهورة.
‫أيتها الرئيسة "بيون".
‫ماذا تقصدين؟ مؤكد أنها تبدو كالمشاهير!
‫رباه...
‫هذا خطئي.
‫ظننت حقاً أنك أخصائية أزياء.
‫وداعاً.
‫ما قصة الجميع في محطة البث اليوم؟
‫ما خطبهم؟
‫هذا مزعج جداً!
‫"جيني"، من الأفضل أن تخسري بعض الوزن.
‫أين هي قوة إرادتك؟
‫تضورت "سيندي" جوعاً لأيام، ‫حين طلبت منها ذلك.
‫- أيها المدير العام "كيم". ‫- ماذا؟
‫راقبها ابتداءً من اليوم.
‫إن رأيتها تأكل شيئاً غير موجود في حميتها،
‫أخبرني فوراً، اتفقنا؟
‫نعم سيدتي.
‫اسمع، هل تسير الأمور على ما يرام؟
‫لا أعلم.
‫لماذا لا تعلم؟
‫هل صورت مشاهد مسلية لها وللمرأة العجوز؟
‫في الواقع...
‫لم تكن المشاهد سيئة،
‫لكني لا أعلم إن كانت مسلية لتلك الدرجة.
‫أين "سيندي"؟
‫إلى متى ستنظف وترتب؟
‫هل حصلت على عمل في مطعم؟
‫تواصل التحرك هنا وهناك،
‫لكنها لم تقل شيئاً مضحكاً.
‫المشاهد ليست مميزة أيضاً.
‫لا أعلم إن كان هذا سيساعد خلال التحرير.
‫أيها المنتج "را"، ألا أتصرف كالمنتجين؟
‫بئساً.
‫نعم، بالتأكيد تفعل هذا.
‫لكن...
‫هل سيُلغى برنامجنا حقاً؟
‫هل تعلم ماذا؟
‫لا ينتهي برنامج المنوعات نهاية سعيدة.
‫بل ينتهي حين يفشل.
‫بالنسبة للمسلسلات،
‫عدد الحلقات محدد من البداية.
‫المسلسل الناجح ينتهي بالتصفيق.
‫ينتهي بدويّ، وهذه نهاية سعيدة.
‫لكن هذا لا ينطبق على برامج المنوعات.
‫إن صفق الناس لها، تستمر.
‫لكنهم لن يصفقوا إلى الأبد.
‫ستهرم في النهاية.
‫وتصبح مُبتذلة.
‫ويتوقف الناس عن مشاهدتها.
‫تصبح مصدر إزعاج.
‫عندها تنتهي.
‫لهذا السبب يصعب أن تنتهي نهاية سعيدة.
‫النهاية دائماً تكون مُرّة وحزينة.
‫نهاية حزينة.
‫أتمنى ألا يُلغى البرنامج.
‫هل تظن أني سأكون سعيداً؟
‫هذا برنامج استمر على المدى الطويل
‫إنه يُعرض منذ عام 2007.
‫كلما طالت مدة عرض البرنامج،
‫كلما كان شعورك أسوأ حين ينتهي معك.
‫"كيه بي إس"
‫هل لديك التسجيلات الأصلية ‫للمشاهد المحذوفة؟
‫نعم، أيها تبحثين عنها؟
‫إنها قبل 7 أو 8 سنوات.
‫أشياء قديمة كهذه ليست على الحاسوب.
‫عليك أن تبحثي في الأشرطة.
‫يجب أن تكون مفهرسة.
‫فهمت.
‫"بينكي 4" ظهرت فيها.
‫أريد تسجيلات من "إنترتيمنت ويكلي" ‫والحلقات الخاصة بالمغنين.
‫سينتهي عملنا بعد ساعة.
‫حسناً، سأسرع.
‫هذا كثير.
‫انسي هذا! أنا أنسحب!
‫أنا متعبة جداً، ما الذي أفعله؟
‫كيف سأذهب إلى الحمام لاحقاً؟
‫أظن أن الأمر سيكون مخيفاً.
‫أمر حقيقي أننا نرى الأشباح كثيراً
‫حين نصور في الريف.
‫ماذا؟
‫لا تكذب.
‫لماذا تشعر بدهشة كبيرة؟
‫نحن حقاً نرى الكثير من الأشباح.
‫سترى واحداً قريباً.
‫حتى إننا نرى كوابيساً ونصاب بشلل النوم.
‫العام الماضي...
‫ما كان اسم ذلك الجبل؟
‫على كل حال، في أعالي جبل مرتفع،
‫نمنا في العراء.
‫رأيت امرأة غريبة في منامي.
‫كان شعرها طويلاً وتلبس ملابس بيضاء.
‫كفاك.
‫كُفّ عن هذا.
‫لماذا؟ اسمعني وحسب.
‫نعم، القصة تزداد تشويقاً.
‫لم أعرف إن كانت المرأة من البشر أم شبحاً.
‫بعد ذلك تحدثت مع المصور في الصباح.
‫فقال إنه رأى تلك المرأة في منامه أيضاً.
‫ثم تحدثنا عن الأمر بالتفصيل،
‫فكان لدينا نفس الوصف لها،
‫حتى الشامة التي كانت على أنفها.
‫اتخذت قراري.
‫كنت سأقوم بالأمر لاحقاً،
‫لكن علينا تصوير حلقة رعب خاصة فوراً.
‫هذا يبدو ممتعاً.
‫ألا يجب أن نفعل هذا في الصيف؟
‫لا نعرف إن كنا سنستمر حتى الصيف،
‫لذا علينا وبسرعة القيام بالأمور ‫التي نفكر بها.
‫علينا تصويرها فوراً، فلنصوّر حلقة خاصة ‫بالأمور المرعبة.
‫أنا السبب، صحيح؟
‫سيُلغى برنامجكم بسببي.
‫هم يتحدثون عن الأمر من مدة.
‫اتخذت القرار بتحمل المسؤولية من أجلي.
‫أعلم هذا.
‫جئت إلى جلسة التصوير هذه وأنا أعلم ‫أنه من الممكن أن تتسبب لك بالمشاكل.
‫"سيندي".
‫ماذا؟
‫مصطلح "ثمن الشهرة."
‫الشهرة لا تتعلق بالثروة وحسب.
‫عليك أن تدفعي ما يترتب عليك عاطفياً.
‫"لماذا علي المرور بهذا؟"
‫الشعور بالضّيق والغمّ.
‫هذه الأشياء،
‫عليك أن تتقبليها بطريقة طبيعية أكثر.
‫فكري فيها على أنها ضرائب عليك دفعها.
‫هذا سيجعلك تشعرين بالتحسن.
‫حاول المرور بهذا.
‫إنه ليس أمراً سهلاً.
‫في الواقع، كلامك صحيح.
‫قابلت "يون آ" مؤخراً.
‫"يون آ"؟
‫نعم.
‫كيف حالها؟
‫إنها بخير.
‫تدير متجراً لبيع الزهور.
‫إنها بائعة زهور.
‫فهمت.
‫ربما علي أن أدير متجراً ‫لبيع الزهور لاحقاً.
‫لا.
‫سأدير شركة لنقل الأثاث.
‫أنا أجيد تنظيم الأشياء في المنزل.
‫أراهن أني سأحصل على تقييم جيد من الزبائن.
‫صحيح، سيكون هذا مثالياً بالنسبة لك.
‫ما خطبه؟
‫أكره حين يتصرف الرجال بهذه الطريقة.
‫هذا الفتى...
‫حتى الممثلين لم يخلدوا إلى النوم.
‫كيف يمكن للمنتج أن ينام قبلهم؟
‫اذهبي إلى النوم يا "سيندي".
‫نالي قسطاً من النوم، تأخر الوقت.
‫أنا بخير.
‫النسيم عليل وجميل.
‫أريد أن أبقى على هذا النحو فترة أطول.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫فترة أطول قليلاً...
‫لماذا تنبح الكلاب إلى هذا الحد؟
‫أنا آسف.
‫حقاً؟
‫هل تعلم أنك نمت لأكثر من نصف ساعة؟
‫كان عليك أن توقظيني.
‫كنت تنام بعمق.
‫كما أني لم أرد إيقاظك.
‫أعلم من هو الشخص الذي تحبه.
‫رغم أني لا يمكن أن أشعر بالسعادة من أجلك،
‫لا أريد أن أقف في طريقك.
‫لكن...
‫لا أريد أن أكذب
‫بشأن مشاعري.
‫سمعت أن...
‫الحب من طرف واحد
‫يشبه بناء منزل وهدمه بيد الشخص نفسه
‫وهذا متعب جداً.
‫عجباً.
‫هل أنت قلق بشأني؟
‫هل تطلب مني ألا أتكبد عناء البناء ‫والتدمير؟
‫وأن علي ألا أضيع وقتي؟
‫لا، لم أقصد هذا.
‫هل تنظر إلى باحتقار لأني معجبة بك؟
‫لا!
‫لا، ما كنت لأجرؤ.
‫شرف لي أن تعجبي بي، في الحقيقة.
‫إنه لشرف لي، وأنا أحبك...
‫أنت تحبني؟
‫لا، أعني...
‫لم أقصد هذا المعنى.
‫هل تكرهني إذاً؟
‫لا، بالتأكيد لم أقصد هذا.
‫كيف لا يعجبني الأمر حين تحبني فتاة؟
‫يا للهول، إذاً أنت تشعر بالسعادة ‫إن أحبتك أي فتاة؟
‫لا.
‫لا، الأمر ليس هكذا.
‫تذكرني وحسب.
‫بطلة نادي معجبي "سيندي".
‫النجمة التي اعتاد الجميع أن يحبوها،
‫رغم أن الجميع يكرهونني الآن.
‫على كل حال...
‫أنا نكرة دون كبريائي.
‫لم أعجب بأحد قط.
‫واعتدت ألا أهتم أبداً إن أحبني أحد.
‫لكن رغم حقيقة أنك لا تحبني بما فيه الكفاية
‫كي تعطيني كيس كعك مُحلى محشو،
‫ما زلت أحبك.
‫من بعيد،
‫سأبقي نفسي مشغولة ببناء وتدمير منزل،
‫لذا، إن صدف وفكرت بي،
‫إن كنت تريد رؤية أي نوع من البيوت هو،
‫إن كنت تشعر بالفضول،
‫يمكنك أن تنظر إلى الوراء،
‫هذا يجعلني أبدو
‫متسوّلة حقاً.
‫لست أتوسل إليك كي تحبني، لا تسئ الفهم.
‫صحيح، بالطبع لا.
‫شكراً.
‫قلت إنك شعرت بالسوء
‫لجعلي متسوّلة، صحيح؟
‫نعم، لم أتعمد ذلك.
‫قلت إنك ستعوضني عن ذلك، صحيح؟
‫حين أعود إلى "سول"،
‫سيكون لدي الكثير من الأشياء لأفعلها
‫بمفردي.
‫من الممكن ألّا يقدّم أحد يد المساعدة لي.
‫هل يمكنك أن تمسك يدي فقط لمرة؟
‫يداك دافئتان.
‫"كيه بي إس"
‫رباه، يا لحظي.
‫ما كان علي سماع تلك القصة، لماذا أصغيت؟
‫مرحباً.
‫أنت هنا.
‫ما الأمر؟
‫أيتها المنتجة، هل سهرت طوال الليل؟
‫عجباً، كيف عرفت؟
‫أنت ترتدين نفس الثياب.
‫هذا صحيح.
‫كان لدي عمل أقوم به.
‫مهلاً، ما خطب تلك الابتسامة؟
‫يبدو أنك اتخذت قرارك.
‫أظن أن شيئاً جيداً قد حدث.
‫لا.
‫ليس الأمر هكذا.
‫مهلاً! ليس الأمر كما تظنين.
‫ماذا إذاً؟
‫انظري إلى هذه الأشرطة.
‫أمضيت الليل بطوله في غرفة التحرير.
‫فهمت.
‫لكن لا تغيّري ملابسك.
‫لماذا؟
‫بطريقة ما...
‫تبدين جذابة.
‫حقاً؟
‫هل أبدو وكأن حياتي الشخصية معقدة؟
‫شكراً.
‫أنت فتاة ناضجة.
‫اتبعها من بعيد حتى تركب في سيارتها.
‫تعابير وجهها تبدو جميلة الآن.
‫- "سيونغ تشان". ‫- ماذا؟
‫قالت السيدة "لي ميونغ جا" ‫إنها من معجبات "سونغ هاي"، صحيح؟
‫نعم.
‫احصل على رسالة مصورة منه ‫كي ندخلها أثناء التحرير.
‫رسالة مصورة؟
‫رسالة مصورة للسيدة "لي ميونغ جا".
‫سيكون من الجيد استخدامها من أجل النهاية.
‫مكتب "سونغ هاي" يقع في "جونغنو".
‫سأتصل به، لذا اذهب إلى هناك الآن.
‫خذ معك مصوّراً.
‫- الآن فوراً؟ ‫- نعم، فوراً.
‫فهمت.
‫جيد.
‫هل سيكون بخير؟
‫ما رأيك؟
‫يجب أن يلقي التحية.
‫إنه مبتدئ في قسم الترفيه.
‫هذا طقس قبوله في القسم.
‫استعداد...
‫تصوير.
‫هذه الرسالة موجهة إلى "ميونغ جا".
‫يمكنني أن أعرف إن كنت إحدى معجباتي.
‫لا بد وأن لديك معايير عالية.
‫كم عمرها؟
‫78 سنة.
‫- ماذا؟ 78 سنة؟ ‫- نعم.
‫هذا السن عظيم.
‫سن ممتعة.
‫استمتعي بحياتك يا "ميونغ جا".
‫عشت طويلاً بما فيه الكفاية لتعرفي هذا.
‫الوقت يمر بسرعة.
‫يمكن أن تمرّ 10 سنوات بلمح البصر.
‫يمكننا أن نعيش حياتنا مرة واحدة وحسب.
‫لذا استمتعي بحياتك!
‫سأذهب إلى حيّك قريباً.
‫لذا فلتبقي بصحة جيدة حتى ذلك الوقت، ‫ودعينا نلتقي حين أذهب إلى هناك.
‫أنا رجل طيب جداً.
‫فلنقطع عهداً.
‫سيدي.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تعني؟
‫أفعل هذا كي تعرف أين تنهي التصوير.
‫انتظر لحظة.
‫هل أنت موظف جديد؟
‫نعم يا سيدي.
‫فهمت، حسناً.
‫إذاً أنت موظف جديد؟
‫هل تشرب؟
‫في الحقيقة، أنا لا أشرب يا سيدي.
‫جيد، لم أكن أخطط كي أشرب الكثير اليوم.
‫ما رأيك بشرب قدح واحد معي وحسب؟
‫أنت على وشك أن تفقد الوعي، يا للهول.
‫مهلاً يا رجل.
‫"هاي"!
‫ماذا؟ رباه.
‫أنا حقاً...
‫- رباه. ‫- "هاي"، أنا...
‫أنا...
‫أنا حقاً لا أريد لبرنامجنا أن يُلغى.
‫يا للهول...
‫لم يُلغون برنامجاً جيداً استمر لـ7 سنوات
‫بعد أن انضممت إلى الفريق؟
‫هل قلت 7 سنوات؟
‫رباه.
‫أقدم برنامجي منذ 35 سنة.
‫35 سنة؟
‫7 سنوات هي مدة قصيرة.
‫"هاي".
‫لماذا تتحدث بعدم تكلف؟
‫- رباه، "هاي"! ‫- ماذا؟
‫أنت الأفضل يا رجل.
‫أنت مذهل.
‫يا للروعة...
‫يا للروعة، 35 سنة...
‫ما زال الناس يقولون هذا لي.
‫يقولون إني أقدم برنامجي منذ مدة طويلة،
‫وبالتالي أستطيع فعل هذا وعيناي مغمضتان.
‫كيف أفعل هذا وعيناي مغمضتان؟
‫حين أصيح: "ناشيونال"،
‫يصيح الجمهور: "سينغينغ كونتيست!"
‫ما زلت أشعر أني في عجلة ‫وأن دقات قلبي تتسارع.
‫لماذا؟
‫لأني أفكر فيما إذا
‫كانوا قد صاحوا بصوت أعلى ‫من الحلقة الماضية أم لا.
‫لا بد وأنك تتساءل لماذا أقوم بشيء ‫بهذه الصعوبة.
‫لأنني أحبه.
‫لهذا السبب كنت أقدم البرنامج لمدة 35 سنة.
‫رباه.
‫عليك أن تعرف هذا.
‫مرحباً يا "هاي".
‫أحبك يا رجل.
‫هل قمت بتسمير بشرتك؟
‫طلبت منك أن تحذري من الأشعة فوق البنفسجية.
‫شكراً على اهتمامك.
‫سآخذ حذري خلال جلسة التصوير التالية.
‫جلسة التصوير التالية؟
‫"سيندي"، أنت متفائلة دائماً.
‫يجب أن تتعلمي منها.
‫"سيندي".
‫عانت الوكالة من خسارة كبيرة ‫في الأسبوع الماضي.
‫انخفضت قيمة أسهمنا انخفاضاً حاداً.
‫حاولنا جهدنا أن نبقيك معنا.
‫لا أعرف لماذا علينا أن نعتذر رسمياً
‫عن الخطأ الذي ارتكبته،
‫لكن هذا ما سنفعله.
‫يمكنك أن تفكري بهذا حالياً.
‫وأنت يجب أن تتعلمي يا "جيني".
‫كان هذا أهم خبر للأسبوع.
‫إنه يتعلق بالمغنية المشهورة "سيندي".
‫وجدنا أن "سيندي" كانت تعمل
‫وفي نفس الوقت كانت تكذب ‫بشأن خلفيتها العائلية ووالديها.
‫أنا متأكد من أن الكثير من معجبي "سيندي" ‫يشعرون بالخيبة.
‫كنا سنبث مقابلة مع رئيسة وكالة "سيندي"
‫التي كانت ستدلي بإفادتها الرسمية،
‫لكننا تلقينا أخباراً مختلفة ‫قبل جلسة التصوير مباشرة.
‫هذا هو الموضوع.
‫خلفية "سيندي" العائلية المبالغ فيها.
‫هل كانت كذبة لفقتها "سيندي"، أم أن الكذبة ‫لُفقت من قبل وكالتها؟
‫لكن حتى لو كانت وكالتها
‫هي التي لفقت خلفيتها العائلية،
‫إخفاق "سيندي" في الاعتراف بالحقيقة
‫جعل الكثير من الناس يشعرون بالخيانة.
‫لكن إن شاهدتم هذا التسجيل الحصري، ‫ستكتشفون حقيقة مختلفة.
‫هذه مقابلة تعود للوقت الذي كانت ‫فيه "سيندي" مبتدئة.
‫فلنشاهدها الآن.
‫جاء والداي بالسيارة
‫من "تشونتشيون" إلى "سول" لرؤيتي
‫- فتعرضا لحادث. ‫- ما هذا؟
‫- لماذا يعرضون هذا؟ ‫- إنها غلطتي.
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بالأمر.
‫لحظة واحدة رجاءً.
‫طلبت منك ألا تتكلمي عن هذا، أليس كذلك؟
‫طلبت منك ألا تتكلمي عن هذا.
‫إنهما في "أمريكا".
‫"منزلي في (أمريكا)، والداي هناك."
‫هل قول هذا صعب؟
‫ما درجة ذكائك؟
‫أيها المنتج، احذف هذا المشهد من فضلك.
‫هي ما زالت صغيرة.
‫توقف، فلنبدأ ثانية، اتفقنا؟
‫أنت أيها المدير العام "كيم"!
‫اتصل بكبير المخرجين!
‫قاضهم جميعاً!
‫أخبرت مديراً تنفيذياً ‫في "إنترتيمنت ويكلي" وأعطيته الشريط.
‫كيف وجدته؟
‫أحد مصورينا قال إنه صور ذلك المشهد ‫في الماضي.
‫هذا هو السبب.
‫كيف وجدت ذلك التسجيل الأصلي الذي لم يُبث؟
‫كان الأمر سهلاً، فأنا منتجة.
‫وجدته فوراً.
‫ستكون الأمور على ما يرام قريباً.
‫أخبرك بهذا حتى يكون بالك مرتاحاً
‫لعدة ساعات.
‫أخبري الرئيسة "بيون" أن تأتي بمن ينظف ‫الباب الأمامي لوكالتها، اتفقنا؟
‫"(بيون)، ادخل إلى حلمك!"
‫"وداعاً أيتها الرئيسة الشريرة (بيون)"
‫عجباً، كيف وجدت ذلك التسجيل؟
‫انظر إلي.
‫سهرت طوال الليل، انظر إلى الحالة المريعة ‫لدوائر عينيّ القاتمة.
‫كنت...
‫كنت قلقاً بشأنها.
‫لم تخبرني السبب،
‫لكني أعرف أنك حساس تجاه الرئيسة "بيون".
‫وعلمت أنك كنت مهتماً بما حدث لـ"سيندي".
‫أليس هذا السبب الذي جعلك تستخدم "سيندي" ‫في جلسة التصوير؟
‫نعم.
‫لو لم تجدي التسجيل،
‫لكان برنامجي ولكانت "سيندي" ‫في مشكلة كبيرة.
‫أنقذتنا.
‫- هل تشعر بالامتنان؟ ‫- نعم، شكراً جزيلاً لك يا "يي جين".
‫اسمع، أنا متعبة جداً.
‫نامي في بيتي اليوم.
‫أخفض صوتك! قد يسمعك أحد.
‫- أمضي الليل عندي. ‫- انس الأمر!
‫لدي منزل، لم قد أنام في منزلك؟
‫لكنك متعبة.
‫من الخطر عليك القيادة على الطريق السريع.
‫وأخوك
‫ينام في بيتي مرة كل يومين.
‫ذلك المزعج يصيبني بالجنون.
‫"جون مو"، لم يعد "سيونغ تشان" بعد.
‫كما أنه لا يرد على هاتفه.
‫اتركاه وشأنه.
‫سيعود في النهاية، لن يذهب إلى أي مكان.
‫هل تبحثون عني؟
‫هل كنتم تبحثون عني؟
‫نعم، كنا كذلك.
‫من جعله يكثر من الشراب؟
‫أجرى مقابلة مع "سونغ هاي".
‫هل هذا من أجل البدء بالعمل؟
‫نعم.
‫أنت يا "را جون مو".
‫حسناً، افعل ما تريد.
‫حقاً؟
‫سأفعل ما أريد.
‫أياً كان ما أريد!
‫تفضل.
‫أيتها المنتجة "تاك".
‫رباه.
‫"سيونغ تشان".
‫"جون مو" أيها الوغد!
‫أيها الرفاق...
‫ألا تشعران بالفضول لمعرفة سر "جون مو"؟
‫أنت!
‫"جون مو" لديه حبيبة.
‫"سيونغ تشان".
‫- حبيبة... ‫- بئساً يا "سيونغ تشان".
‫- أنت ثمل جداً. ‫- حبيبة...
‫هل أجرى المقابلة بطريقة صحيحة حتى؟
‫- أنا متضايق قليلاً. ‫- "سيونغ تشان".
‫أمسك نفسك.
‫هذا "تاي هو".
‫"كيم تاي هو".
‫هل يتكلم عني؟
‫"تاي هو" الطيب...
‫إنه مضحك حين يثمل.
‫لدي إعلان مهم
‫سأقوله أمامكم جميعاً.
‫إنه ذلك...
‫مهلاً.
‫سحقاً.
‫هذا ليس صائباً أيتها المنتجة "تاك".
‫أيتها المنتجة "تاك".
‫يجب أن تمشي باستقامة.
‫كفي عن التمايل من جهة لأخرى.
‫على هذا النحو؟
‫هل أنت راض؟
‫نعم، هذا جيد.
‫لن تسقطي الآن.
‫هذا الفتى لا يُصدق.
‫من المؤسف أننا الوحيدان اللذان نرى هذا.
‫أيتها المنتجة" تاك".
‫"سيونغ تشان" يرغب بجولة ثانية من الشراب!
‫أريد أن آكل أخطبوط حي!
‫فلنذهب لنأكل أخطبوط حي!
‫جولة ثانية!
‫يا للهول.
‫هل يقلد أحداً يا "جون مو"؟
‫ألا تذكرين؟
‫سمعت بالأمر فقط، لكنها المرة الأولى ‫التي أراه فيها.
‫هذا مريع، لا.
‫أنا قديس.
‫رباه، إنه قادم.
‫افعل هذا من أجلي رجاءً.
‫ماذا سنفعل به؟ افعل شيئاً.
‫هل نأخذه إلى المشفى؟
‫رباه.
‫ما هذا؟
‫هذا ما تفعلينه دائماً.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫"سيونغ تشان" يريد أن يأكل قوانص الدجاج.
‫قوانص الدجاج! أريد أكل قوانص الدجاج!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- قوانص الدجاج.
‫قوانص الدجاج!
‫أنت!
‫أيها...
‫ذلك الوغد!
‫هل أنت هنا أيضاً؟
‫- هل تريد بعض الماء؟ ‫- لا، لست عطشاناً.
‫هل نمت جيداً أيها المنتج "را"؟
‫هل نمت هنا أيضاً أيتها المنتجة "تاك"؟
‫نعم، كان الوقت متأخراً الليلة الماضية.
‫هل تذكر ماذا فعلت الليلة الماضية؟
‫لا.
‫من الأفضل ألا تفعل، لا تحاول أن تتذكر.
‫حقاً؟
‫هل من الأفضل ألا أتذكر؟
‫لا تحاول معرفة الأمر.
‫أنت، تعال إلى هنا.
‫هل تظن أنك ما زلت تعيش هنا أم ماذا؟
‫انظروا من يتحدث!
‫صحيح، لم تسمع بعد.
‫"سيندي" على ما يرام الآن.
‫"تمت تبرئة (سيندي) من جميع تهمها المزيفة"
‫"أرادت (سيندي) كشف الحقيقة"
‫"بيون إنترتيمنت"
‫"تم طرد الرئيسة (بيون)"
‫"احموا عزيزتنا (سيندي)"
‫"مصاصة الدماء (بيون) تستغل فنانيها"
‫هل أعرّفك على شركة تنظيف جيدة؟
‫حين ظن الناس أني كنت أكذب،
‫كتبوا عبارات على سيارتي عدة مرات، ‫فوجدت شركة جيدة من أجل هذا.
‫سيعطونك حسماً إن ذكرت لهم اسمي.
‫تناولي الغداء معي يا "سيندي".
‫خذي، هذه أوراق فسخ عقدك.
‫إنه يثبت أني سأتركك وشأنك حتى تنهي أمورك.
‫أعلم أنك لن تصدقيني إن قلت لك هذا وحسب.
‫لكن لا أصدق أن آخر ما يمكنني أن أفعله لك
‫هو فسخ عقدك.
‫طوال هذا الوقت،
‫لا أعرف ما الذي كنت أفعله.
‫ضعي ختمك عليه.
‫"سيندي".
‫قبل أن تضعي ختمك على شيء، ‫تأكدي من قراءته أولاً.
‫تأكدي إن كانت هناك أخطاء، ‫لا تخرجي ختمك بهذه البساطة.
‫هل فهمت؟
‫نعم.
‫لا تفكري أني أفسخ عقدك
‫لأني خائفة من كلام الناس.
‫فأنا لا أستسلم بسبب شيء كهذا.
‫أعلم هذا.
‫طوال العشر سنوات الأخيرة،
‫كنت مصدر سعادتي.
‫أردت لك أن تتألقي بمفردك،
‫لذا أبعدت أي منافسين محتملين.
‫حين كان أحدهم يحاول إيذاءك،
‫كنت أطارده وأضعه في مكانه المناسب.
‫قبل أن تديري ظهرك لي،
‫اعتبرتك فعلاً
‫بمثابة ابنة لي.
‫تلك هي الحقيقة.
‫أعلم.
‫استخدمت الطرق الخاطئة،
‫لكني أعلم أنك أحببتني...
‫يا أمي.
‫أريد أن أتحرر منك
‫لأني أعلم هذا.
‫أنت أيضاً،
‫يجب ألا أن تكوني خائفة من ترك الناس لك.
‫ثمة حد
‫لاستغلال نقاط ضعفهم من خلال إجبارهم ‫على توقيع عقد مجحف.
‫لا يمكنك حثّ الناس
‫على البقاء معك بهذه الطريقة.
‫أعلم أنك لن تتغيري بسهولة.
‫لكن مع ذلك...
‫آمل
‫أن تفكري بسبب ترك الناس لك
‫حتى حين تكرّسين حياتك لهم.
‫ولو لمرة واحدة.
‫فكري بالأمر ولو لمرة.
‫أنا...
‫لا أريد أن أعيش مثلك.
‫لهذا السبب سأغادر.
‫حسناً.
‫سيبرد الطعام.
‫فلنأكل.
‫"كيه بي إس"
‫مرحباً أيها الرئيس "كيم".
‫هيا، افعل ما فعلته البارحة.
‫قد ربّت على رأسي.
‫هل فعلت هذا؟
‫حتى إنك ناديتني باسمي الأول.
‫سأقلع عن الشرب الآن.
‫كيف ستفعل هذا؟
‫سيجبرك أحد ما دائماً على الشرب.
‫فقط واصل طلب السماح حين ترتكب الأخطاء.
‫أنا آسف.
‫نعم، هكذا تماماً.
‫صحيح يا "سيونغ تشان".
‫بشأن العرض الأولي الذي حضرته...
‫نعم؟
‫كان عشوائياً لكنه مضحك.
‫قالت ابنتي إنه كان رائعاً وظلت تضحك.
‫حتى حين كنت في المدرسة، ‫لم أجعل أحداً يضحك.
‫حتى حين كنت أحفظ النكات وأحاول أن أقولها،
‫كان أصدقائي يقولون إنها غير مضحكة ‫وإن علي أن أتوقف.
‫لكن معرفة أن العرض الأولي الذي أعددته ‫أضحك شخصاً غريباً
‫جعل معنوياتي ترتفع.
‫أنا سعيد.
‫أنت مدمن الآن.
‫الأمر يشبه المُخدر،
‫تسرّ كثيراً حين تقوم بتسلية الناس،
‫وحين تتلقى التصفيق والتهليل.
‫لهذا السبب أشعر بسعادة غامرة ‫لمجرد تسلية شخص واحد
‫بفيديو مدته 30 ثانية.
‫التفكير بأن برنامجي الخاص سيتم الاعتراف ‫به في المستقبل هو أمر...
‫تهانينا.
‫لكن...
‫هذا سيئ لصحتك.
‫لهذا السبب قارنته بالمخدر.
‫هل هو مضر بصحتي؟
‫سيمتص الحياة منك.
‫انظر.
‫هذه غرفة مليئة بهذا النوع من الأشياء.
‫انظر لكلب الهاسكي المحشو.
‫كان رائجاً جداً.
‫كل طفل في مرحلة ما قبل المدرسة تقريباً ‫كان يملك واحداً في بيته.
‫لكن الآن؟
‫إنه مجرد محفظة من القطن.
‫ووحيد القرن هذا.
‫استُعمل في برنامج "إكسبيرينس اوف لايف".
‫حين كان الشخص يركب هذا ويرتفع به، ‫كان يشع بالأنوار.
‫وكان الدخان ينطلق.
‫كان الناس يصفقون لهذا.
‫كان الأمر رائعاً.
‫لكن الآن، لا تقترب قيمته ‫من قيمة حصان العجلة الدوارة حتى.
‫لأن الشعبية تخبو.
‫في النهاية.
‫لهذا السبب لا أفسد هذه الأغراض ‫كلما دخلت إلى هنا.
‫الأمر محزن بعض الشيء.
‫لم أفكر بهذا قط.
‫لدي سؤال.
‫لماذا لا تكون في اجتماعاتنا ‫أو جلسات تصويرنا؟
‫أنت، ماذا تفعل هنا؟
‫أتكلم مع مخرج موقع التصوير.
‫من؟
‫عجباً...
‫ماذا؟
‫لا يجب أن تكثر من الشراب.
‫أنت أصغر من أن تهلوس.
‫بعض الناس يكذبون ويقولون إنهم يعملون هنا.
‫يستخدمون بطاقة مرور مزيفة وأشياء كهذه.
‫ألا يمكن أن يكون واحداً منهم؟
‫أنت محقة.
‫إن لم يكن كذلك، يمكن أن يكون شبحاً.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫هل تحدثت معه؟
‫نعم.
‫- وهل أكلت معه؟ ‫- نعم.
‫وهل ذهبت إلى الحديقة معه؟
‫لكن...
‫لم يكن هناك شخص ثالث معكما.
‫كنتما أنتما الاثنان فقط؟
‫- أنت! ‫- أخفتني!
‫ستصبح شخصاً ناجحاً!
‫فقد قابلت شبح محطة البث!
‫رباه.
‫أنا شخص أؤمن بالعلم،
‫وقد عشت حياتي وأنا أفكر أن لكل نتيجة،
‫يوجد مُسبّب.
‫مدرائي يظنون أني أهلوس أو أن تغذيتي سيئة،
‫أو أتظاهر بهذا لأعود إلى المنزل باكراً.
‫حتى إنهم سألوني عن مستقبلهم.
‫لكني بالتأكيد لم أر شبحاً.
‫إذاً ماذا كان؟
‫جني؟
‫جني محطة البث؟
‫وقع هذا أفضل.
‫جني.
‫مثل "تنكربيل".
‫"كو يانغ مي"
‫لم تردّي على رسالتي.
‫ألست تبالغين بالأمر كثيراً بسبب خطأ واحد؟
‫أخفتني!
‫هل لديك وقت من الآن حتى منتصف الليل؟
‫لماذا؟
‫يجب أن تشكرني الآن.
‫ما الأمر؟
‫كبير المخرجين والرئيس التنفيذي ‫سيتناولان العشاء.
‫كانا يتساءلان من سيصطحبان، ‫فأوصيت بك بإصرار.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫- من الأفضل أن تحسن التصرف اليوم. ‫- طبعاً!
‫كما تعلم "هونغ سون" بارع في آداب الخدمة.
‫إنه محترف.
‫الرئيس التنفيذي صارم جداً.
‫وحقود.
‫كما أن مزاجه سيئ هذه الأيام ‫بسبب الميزانية.
‫اترك الأمر لـ"هونغ سون".
‫حسناً.
‫الرئيس التنفيذي يحب الشرب.
‫سأبذل قصارى جهدي اليوم.
‫سأبذل ما بوسعي!
‫سيدي.
‫شكراً جزيلاً لك على دعوتي ‫إلى مثل هذه المناسبة المشرفة.
‫هذا أمر بسيط.
‫خذ راحتك في الجلوس، لم أنت بهذا التوتر؟
‫المنتج "كيم هونغ سون" ‫يمارس الرياضة كثيراً.
‫جسده مشدود جداً.
‫أره يا "هونغ سون".
‫هذا محرج.
‫رائع، أنت فعلاً تتمرن كثيراً.
‫عضلات كهذه تتشكل نتيجة سنوات من التدريب.
‫أظن أن العمل مريح في قسمك.
‫الناس لديهم وقت كي يمارسوا الرياضة.
‫اسمحي لي.
‫أنا بارع في هذا.
‫مفاجأة!
‫طعم "القطب الشمالي"، هذا مشروب ‫الشفق القطبي!
‫هذا لذيذ.
‫لا بد أنك تعتني بصحتك يا سيدي.
‫تذكر رجاءً.
‫هذا المشروب يحتوي ‫على خلاصة الجينسينغ الأحمر.
‫اشربه يا سيدي.
‫آسف، كان علي أن أطفئ هاتفي.
‫لا بأس بهذا.
‫إنه رجل رائع.
‫سأعطيك 30 دقيقة تحدد فيها قدرك.
‫إن لم تصل إلى هنا بحلول هذا الوقت، ‫ستنتهي علاقتنا بالفعل.
‫تعال إلى مطعم كعك الأرز الحار ذاك.
‫خذ رشفة أيها المنتج "كيم".
‫أنا...
‫لا بد وأنني جننت.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫مرت ساعة.
‫فاتك الموعد النهائي.
‫إنها لمعجزة أني جئت إلى هنا ‫بهذه السرعة من "غانغنام".
‫لو عرفت ما اضطررت للتخلي عنه كي آتي، ‫لما قلت هذا الكلام.
‫ما الذي تخليت عنه؟
‫لا تحاولي أن تعرفي.
‫ستشعرين بالسوء إن عرفت.
‫هلّا أحضرت الأرزّ؟
‫اسمحي لي.
‫أنا بارع في هذا.
‫تفضلي.
‫لا أصدق
‫أني أستخدم كافة مهاراتي هنا.
‫بدأت أندم على هذا.
‫لا بد وأنني جننت.
‫بعد أن عدت إلى رشدي،
‫أدركت أني فقدت كبير المخرجين ‫والرئيس التنفيذي.
‫صحيح أني حصلت على "يانغ مي"،
‫لكنها ليست ابنة الرئيس التنفيذي.
‫الهاتف مُغلق، الرجاء ترك رسالة.
‫كبير المخرجين يرفض الرد على مكالماتي.
‫مرحباً.
‫- نعم، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫من الرائع أن مصابيح الشارع تضيء الآن.
‫هذا صحيح.
‫من المفترض أن تضيء وفق ترتيب معين.
‫كان من المفترض أن تضيء المصابيح ‫التي هناك في الخلف أولاً.
‫لكننا تلقينا الكثير من الشكاوى.
‫- شكاوى؟ ‫- نعم.
‫أحدهم واصل الاتصال من الصباح ‫إلى المساء، طوال اليوم.
‫ولم يكتف بالاتصال بنا.
‫أحدث جلبة كبيرة في مكتب البلدية أيضاً.
‫هل يقيم هنا؟
‫لا، هو حتى لا يعيش هنا.
‫لا أفهم لماذا كان بهذا الإصرار.
‫فهمت.
‫فسألته ما هو عمله.
‫فقال إنه منتج تلفزيوني.
‫هدد بأنه سيصور بالكاميرات
‫إن لم نضئ المصابيح هنا أولاً.
‫نعم، فهمت.
‫"سيونغ تشان".
‫ماذا؟
‫أصغ إلي.
‫أنا مديرتك وأنت مرؤوسي، صحيح؟
‫نعم.
‫لا أريد للأمور أن تتعقد بيننا
‫بسبب ما حدث.
‫أشعر بنفس الشعور.
‫إذاً لماذا فعلت ذلك؟
‫ماذا؟
‫اسمع.
‫أنت فعلت شيئاً لا يجب على المنتج فعله.
‫كان هذا أسوأ شيء على الإطلاق.
‫ماذا فعلت؟
‫بفضلك حُلت المشكلة.
‫المصابيح تضيء الآن.
‫المصابيح؟ أين؟
‫إنها ميّزة لساكني المنطقة،
‫لذا، تقديم شكوى هو أمر جيد.
‫لكن لماذا أخبرتهم أنك منتج؟
‫من علّمك أن تفعل هذا؟
‫لا تملك السلطة حتى، لكنك مع ذلك ‫أسأت استخدامها.
‫- أيتها المنتجة "تاك"، لا فكرة لدي... ‫- هددت أن تحضر مع كاميرا؟
‫ماذا كنت ستفعل؟ هل كنت ستلتقط سيلفي؟
‫هل من المحتمل،
‫أنك تتكلمين عن مصابيح الشارع؟
‫نعم.
‫هل تضيء الآن؟
‫نعم.
‫هل قام أحد بتقديم شكوى؟
‫نعم.
‫وهل قال ذلك الشخص إنه منتج؟
‫نعم، فعل هذا.
‫لم يكن أنا.
‫لم تكن أنت؟
‫لا.
‫إذاً من كان؟
‫تصرفت بعدائية المرة الماضية.
‫لذا، الأمر...
‫ما كان علي فعل هذا.
‫- ما خطبي؟ ‫- لا أعرف.
‫أنت تعلم أنك في بعض الأحيان تحدق ‫بالناس بطريقة غريبة.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫لا شيء.
‫سأذهب لأحرّر الآن.
‫- تصرف بعدائية. ‫- حسناً.
‫أنت يا "سيونغ تشان".
‫ماذا؟
‫لدي أخبار رائعة.
‫ما الأمر؟
‫برنامجنا لا يزال بأمان.
‫نسبة المشاهدة ارتفعت قليلاً،
‫بفضل "سيندي"
‫وبفضل عرضك الأولي.
‫شكراً.
‫قم بإعداد العرض الأولي لهذا الأسبوع أيضاً.
‫لن أساعدك في إعداده أبداً.
‫مسؤوليته تقع على كاهلك.
‫فهمت.
‫حسناً.
‫أيها المنتج "را".
‫ماذا؟
‫كيف نجحت
‫بأن تظل صديقاً للمنتجة "تاك"
‫كل هذه المدة؟
‫ماذا؟
‫هل علمت أن برنامجي سيستمر كل هذه المدة؟
‫بالطبع لا.
‫لا أحد يعلم
‫إن كان البرنامج سيستمر لمدة طويلة.
‫تقول في نفسك: " ربما سأحاول."
‫أو: "سأفعل ما بوسعي، لكني سأنهيه ‫إن لم تسر الأمور جيداً."
‫الكثير من البرامج كهذه، أصبحت برامج ‫تُعرض على المدى الطويل.
‫لا أحد قال قبل 30 أو 40 سنة:
‫"هذا البرنامج سيستمر لمدة طويلة."
‫الأمر ينطبق ‫على "ناشيونال سينغينغ كونتيست".
‫حين بدأت لأول مرة، زرنا جميع المقاطعات.
‫بما أن هناك 230 مقاطعة فقط في "كوريا"،
‫ظننت أن البرنامج سينتهي بعد سنتين.
‫لكن ثمة الكثير من الأماكن ‫التي يمكن الذهاب إليها الآن.
‫الأمر نفسه ينطبق على العلاقات الإنسانية.
‫صدف أن أصبحتم أصدقاء بطريقة ما،
‫لكن الصداقة استمرت لفترة طويلة.
‫هذا يحدث كثيراً.
‫الأمر تماماً هكذا.
‫لم يكن لدي فكرة
‫كيف تكشّفت الأمور في ذلك الوقت القصير ‫من فصل الربيع هذا.
‫في تلك الليلة الماطرة،
‫أدركت أن...
‫كل الأشياء التي درستها كانت غير نافعة.
‫وظننت أن العمل هنا
‫كان خاطئاً.
‫لم أكن أعلم متى سيُلغى البرنامج،
‫فأبقاني هذا الأمر متوتراً وضغط على أعصابي.
‫هذا ما كنت أفكر فيه كل ليلة،
‫"فلنجرب اليوم، وسأنسحب إن لم ينجح الأمر.
‫سأعمل غداً وأهرب إن كان الأمر غير صائب."
‫بينما اجتزت كل يوم وأنا أعيش في الحاضر،
‫كان الربيع يمر بشكل متساو على الجميع.
‫هل هو مضحك؟ هل هو جيد؟
‫ألم يكن ذلك التعليق على الشاشة جيداً؟
‫نعم.
‫كان على أحدهم إعادة التفكير ‫في علاقته مع شخص
‫ظن أنه سيظل إلى جانبه دائماً.
‫وإحداهن تخلت عن الكثير من الأشياء
‫كي تنطلق في حياتها معتمدة على نفسها.
‫بعضهم شهد معجزة تحوّل الكراهية إلى حب.
‫وآخر يحاول كل يوم حماية شيء
‫ازداد قيمة مع مرور الوقت.
‫"12، لفهم البرامج طويلة الأمد
‫لا تنس البداية"
‫بينما مر الموسم بهذه الطريقة،
‫أحاول ألا أنسى البداية.
‫بدايتي التي تبدو وكأنها حدثت قبل وقت بعيد.
‫ظننت أني كنت أكثر شخص ‫عديم النفع في العالم،
‫يحاول اجتياز اليوم وحسب،
‫ويخاف ألا يتمكن من اجتياز الغد.
‫أحاول ألا أنسى هذا.
‫كبرت حقاً يا "سيونغ تشان".
‫و...
‫كانت هناك تلك الرابطة التي تشكلت ‫دون علم مني.
‫كنت سعيداً في هذا الربيع بسببها،
‫وسأحاول عدم نسيان هذا.
‫ألو.
‫"جون مو"، ثمة بعوضة ضخمة في بيتي.
‫- ماذا؟ ‫- هل السبب أني أعيش قرب جبل؟
‫- إنها بعوضة كبيرة... ‫- وليكن؟
‫عليك أن تمسك بها من أجلي.
‫حاولت القضاء عليها باستخدام ‫المضرب الكهربائي الذي أحضرته لي،
‫لكن ليس بإمكاني رؤيتها حتى.
‫هل تمازحينني؟
‫هل تريدين مني أن آتي كامل المسافة ‫إلى "غيونغي دو"
‫كي أمسك ببعوضة؟
‫اسمع، لسعتني مرتين حتى الآن.
‫دعيها تلسعك، عليها أن تأكل لتعيش أيضاً.
‫هل حقاً لن تأتي؟
‫لا، وداعاً.
‫هذا مزعج.
‫اللعنة...
‫هل علي الذهاب إلى "غيونغي دو"
‫فقط للإمساك ببعوضة؟ هذا جنون.
‫طلبت منها أن تبقى في "يويدو".
‫لماذا كان عليها أن تنتقل إلى هنا؟
‫أنا الوحيد الذي يضايقني هذا!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما رأيك بالمصابيح؟ إنها مضاءة، صحيح؟
‫نعم، إنها تبدو كذلك.
‫أحدهم قدم الكثير من الشكاوى.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫قال إنه منتج وهدد باستخدام نفوذه
‫واقتحام المكان بكاميرا.
‫مهلاً! لم أقل هذا أبداً!
‫استمر الرجل بسؤالي عن عملي،
‫فأجبته وقلت له إني منتج.
‫صحيح.
‫إذاً كنت أنت.
‫نعم!
‫هذا صحيح!
‫استدعيتني كامل المسافة إلى هنا ‫في منتصف الليل
‫فقط كي تطرحي علي هذا السؤال؟
‫كنت تكذبين بشأن البعوضة، أليس كذلك؟
‫هل هذا مهم الآن؟
‫أنت...
‫الكسول، الأناني، النعس.
‫جئت كامل المسافة إلى هنا في هذه الساعة ‫بعد أن اتصلت بك.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫لماذا قدمت شكاوى كالمجنون كي يضيئوا ‫مصابيح الشارع؟
‫إن لم تجبني سأذهب إلى المنزل.
‫انتظري!
‫"تاك يي جين".
‫أصغي إلي جيداً.
‫حين كنا طلاباً
‫كان الأمر صعباً علي لأنك حصلت ‫على علامات جيدة.
‫كان الأمر صعباً لأنه كان علي أن أدخل ‫إلى نفس جامعتك.
‫حين قررت فجأة أنك تريدين أن تصبحي ‫منتجة تلفزيونية،
‫كان هذا مؤلماً أيضاً.
‫كان علي أن أدرس لاجتياز اختبار ‫وسائط الإعلام ذاك.
‫سبب لي هذا عذاباً كبيراً وكان صعباً،
‫لكني تبعتك إلى كل مكان.
‫لكن...
‫حتى حين أمضيت نصف حياتي
‫وأنا أتبعك،
‫لم أكن أعلم.
‫لم أكن أعلم أنني لم أكن أتبعك
‫بدافع العادة.
‫كنت أتبعك بدافع الحب.
‫كنت قلقاً
‫من أنني إن أخبرتك بهذا وإن بدأنا المواعدة،
‫ستسأمين مني
‫لكوني كسولاً وغبياً،
‫وهذا سيجعلك تفترقين عني.
‫لهذا السبب كنت متردداً دائماً.
‫لكنك لم تتركيني يوماً.
‫كنت دائماً...
‫تقفين إلى جانبي.
‫شكراً لك.
‫أيها المنتج "بايك"!
‫مرحباً.
‫لم أنت بمفردك؟
‫مديري في الحافلة.
‫السير مزدحم قليلاً.
‫إنها وكالة شخص واحد.
‫ما زالت الخبرة تنقصنا.
‫فهمت.
‫حظاً موفقاً يا "سيندي".
‫حسناً.
‫شكراً.
‫سأغادر إذاً.
‫هل تريد أن تلعب حجرة ورقة مقص؟
‫ماذا؟
‫الخاسر يحمل الحقائب.
‫لكن ليست معي أي حقائب.
‫سألعب المقص.
‫لا تلعب فتخسر! حجر، ورقة، مقص!
‫أنت تحب المنافسة فعلاً.
‫حسناً، خسرت.
‫لكني سأغلبك يوماً ما.
‫تابع طريقك.
‫انتظرني!
‫"كيه بي إس"
‫تم منحنا 3 أشهر.
‫علينا إنجاح الأمر بحلول هذا الخريف.
‫الكثير من الناس يقولون إننا تغيرنا.
‫أعطوني بعض الأفكار!
‫- حلقة خاصة بالمنتج. ‫- هل ستكون مسؤولاً عنها؟
‫- من الأفضل ألا تفشل! ‫- حسناً.
‫لن أتردد بعد الآن.
‫سأصبح أكثر حزماً وإلحاحاً، ‫وأكشف كافة أوراقي.
‫أظن أن فريق عملنا ازداد قوة.
‫ينتابني شعور جيد حيال هذا.
‫ماذا؟
‫أنا و"يي جين"؟
‫علاقتنا تسير على ما يرام.
‫مهلاً، فلنتكلم بصراحة،
‫لا أظن أنها فكرة جيدة أن نسجل
‫هذا النوع من الأشياء.
‫لا أحد يعلم ما الذي سيحدث في المستقبل.
‫تساءلت عن سبب هوس الناس بامتلاك شقة،
‫لكن الآن أعلم، بما أني أملك شقة.
‫أشعر كأن حياتي تغيرت.
‫وأن نوعية حياتي أصبحت أرقى.
‫رباه، كل صباح هو عبارة عن صراع.
‫هذا يشبه حفظ ملف تحت اسم مختلف.
‫حوّلت صديقاً إلى حبيب.
‫الآن بعد أن أصبح لدي الكثير، ‫أشعر براحة أكبر بكثير.
‫الآن، لم أعد أغضب كثيراً بشأن ما يحدث.
‫أسير مع التيار وحسب.
‫المعذرة.
‫ألو.
‫أمر من كبير المخرجين؟
‫أي نوع من الهراء هذا؟
‫مستحيل.
‫لن أسمح بأداء رخيص كهذا!
‫لا أهتم إن كان أمراً...
‫سأكلمك لاحقاً.
‫قد نكون وكالة شخص واحد، لكن لم يتغير شيء.
‫قد يشعر المبتدئ بالتوتر إزاء هذا الموقف،
‫لكن أنا "سيندي".
‫ركنّا السيارة لإجراء مقابلة.
‫لماذا تركت المحرك يعمل؟
‫سوف ينفد الوقود كما تعلم!
‫الآن وبعد أن أصبحت أعمل بمفردي،
‫ليست جميع الأمور سهلة.
‫الشيء الأصعب بالطبع...
‫هو "بايك سيونغ تشان".
‫العرض الأولي الذي أعددته صُنف الثامن ‫في محرك البحث.
‫صُنفت السادس في المرة السابقة.
‫التقطت صورة للشاشة.
‫هذا لا يعني أني أحاول أن أكون مشهوراً،
‫لكن الكثير من الناس يحبون عروضي الأولية
‫ويدعونني "بونغ جون هو" ‫أو "بارك تشان ووك" العروض الأولية.
‫هم يمدحونني.
‫الأمر مبالغ فيه، لكن أحتفظ به في قلبي...
‫المعذرة؟
‫تنقصنا إيصالات؟
‫لكني حرصت على أن يكون كل شيء موجوداً.
‫أنت، ابذل جهدك في عمل هذه الإيصالات!
‫هل تسمي نفسك منتجاً؟
‫مهلاً لحظة.
‫أيها المنتج "را".
‫ترجمة "شيرين سمعان"