‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سابقاً في "الأمير التنين"...‬
‫رسالة؟‬
‫ستفهم في الوقت المناسب.‬
‫أريدك أن تفتح القفل، حينما...‬
‫حسناً...‬
‫أنت تعلم متى.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مهلاً. "كالوم"...‬
‫أريد أن أخبرك بشيء ما.‬
‫أعلم ما حدث. لقد مات.‬
‫لا.‬
‫"الفصل الثالث - دخان ومرايا"‬
‫"كالوم"، أنا آسفة.‬
‫حاولت إخبارك بأن الملك قد مات.‬
‫إنه زوج أمي!‬
‫لم يكن ملكاً فحسب بالنسبة لي.‬
‫زوج والدتك، أعلم.‬
‫حاولت جاهدةً، لكنني لم أتمكن‬ ‫من إيجاد الطريقة الملائمة.‬
‫وكلما حاولت، أخفقت،‬ ‫وكانت المرة التالية أصعب، حتى...‬
‫"رايلا"، توقفي فحسب.‬ ‫لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫كل ما أستطيع التفكير بشأنه‬
‫هو كيف سأخبر "إزرن" بموت أبينا.‬
‫أنا آسفة يا "كالوم".‬
‫أنا آسفة بشدة.‬
‫أقضيت وقتاً ممتعاً في موعدك الصغير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫"كالوم" لن يؤذيني قط.‬
‫إذاً لماذا عدت ممتلئة بالدموع؟‬
‫هذه الكلمة لا تعبر عن أي شعور يا "سورين".‬
‫مقصدي هو، أأنت بخير؟‬
‫نعم. سأكون على ما يرام.‬
‫لأنك... شقيقتي، كما تعلمين.‬
‫أنا موجود دائماً بجانبك، لكي ألكم شخصاً ما،‬
‫أو أي ما تحتاجينه.‬
‫- أعلم.‬ ‫- جيد.‬
‫مازال علينا أن نعيد الأمير معنا.‬
‫مهما تطلب الأمر، ومهما حدث.‬
‫أحتاج للتأكد أن هذا لن يمنعنا‬
‫من فعل ما جئنا من أجله.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫"كالوم"؟‬
‫- طاب صباحك يا "إز".‬ ‫- حلمت بحلم آخر غريب.‬
‫كنت أركض من فرس النهر العملاق...‬
‫ذلك المصنوع من الحلوى، أتتذكره؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن في هذه المرة،‬ ‫كان هناك من يركب على ظهره.‬
‫لقد كان الخبّاز!‬ ‫ذلك الذي لم يحبني.‬
‫كان سيحبك لو توقفت‬ ‫عن سرقة كعكاته الهلامية.‬
‫قال إنني مطلوب لارتكابي جرائم ضد الحلوى.‬
‫ولكي يجعل فرس النهر يطاردني،‬ ‫أخبره الخبّاز أنني مليء بالهلام!‬
‫- "إز"...‬ ‫- كنت طريد المعجنات يا "كالوم".‬
‫كان ذلك مرعباً.‬
‫وأسوأ ما في الأمر...‬
‫أنه كان محقاً.‬
‫لقد كنت لذيذاً.‬
‫لنتمشّ سوياً.‬
‫إذاً يا "إزرن".‬
‫أردت التحدث معك بشأن...‬
‫الحياة والنضوج.‬
‫وكيف أن هناك أحياناً...‬
‫تحولات...‬
‫لا تتوقعها.‬
‫أتتحدث عن "الشطائر"؟‬
‫لا! ليس هذا!‬
‫كلا، ليس هذا بالطبع.‬
‫"إزرن"...‬
‫لفترة طويلة، عاملتك كطفل صغير،‬
‫ولم يكن ذلك أمراً منصفاً.‬
‫لقد نضجت كثيراً،‬
‫وأنا فخور بك حقاً.‬
‫أجل.‬
‫لكن حينما تنضج، أحياناً...‬
‫عليك مواجهة أشياء لست مستعداً لها.‬
‫أعلم.‬
‫أتعلم؟‬
‫أعلم أن الجميع يعوّل عليّ‬ ‫لتعليم "زيم" الطيران.‬
‫لكن تلك هي البداية فحسب.‬
‫على شخص ما أن يعلمه‬ ‫كل الأمور التي يُفترض أن يعلمها.‬
‫كل شيء من المفترض أن يكونه.‬
‫ويجب أن يتعلم كل ذلك‬ ‫من "ملك التنانين "القوي الضخم.‬
‫لكنه... ليس لديه الامكانية لذلك.‬
‫كل ما لديه هو أنا.‬
‫مهلاً، لا تقس على نفسك يا "إز".‬
‫أعلم أن الأمر شاق، لكن أيا كان الأمر،‬ ‫نحن معك.‬
‫أنا و"رايلا"... وربما "بيت".‬
‫كلنا هنا بجانبك.‬
‫شكراً يا "كالوم". ذلك يعني الكثير لي.‬
‫لكن ليت أبي كان هنا حقاً.‬
‫أتساءل ماذا كان سيفعل.‬
‫ماذا سيقول لـ"زيم".‬
‫حينما كنت صغيراً، ولم أكن أستمع له،‬ ‫كان يقول:‬
‫"(إزرن)، أنت صعب المراس!"‬
‫لذا حاولت فعل ذلك مع "زيم"،‬
‫"(أزيموندياس)، أنت صعب المراس!"‬
‫لكنه لا يفهم،‬ ‫إنه لا يملك حتى يدين.‬
‫أظنني أفتقد أبي.‬
‫كان سيعرف ما يجب فعله، أتفهم؟‬
‫"كالوم"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء يا "إز".‬
‫أنا أفتقده أيضاً فحسب.‬
‫لم أستطع أن أفعلها.‬
‫لم أستطع إخباره.‬
‫"كالوم"...‬
‫وأتفهّم الآن لماذا لم تتمكني من إخباري.‬
‫حينما تهتم بشخص ما،‬ ‫من الصعب عليك أن تجرحه.‬
‫حتى لو كنت تخبره الحقيقة.‬
‫كان عليّ أن أخبرك.‬
‫كان لديك الحق في المعرفة.‬
‫أعتقد أنني كنت أعلم غالباً.‬ ‫في داخلي، كنت أعلم‬
‫كنت آمل أنه لو توقفت عن التفكير في الأمر،‬ ‫ربما بطريقة ما‬
‫لا يكون حقيقياً.‬
‫لكنه مات.‬
‫لقد مات حقاً.‬
‫النار...‬
‫لا!‬
‫من أنت؟‬
‫حينما قال "سورين" أن أبي أرادنا أن نعود،‬ ‫كنت تعلمين انه يكذب.‬
‫- أجل.‬ ‫- إلا إذا...‬
‫كان "سورين" ربما يحاول حماية مشاعرنا.‬
‫صحيح. هو بالقطع يبدو كشخص ذي بصيرة،‬
‫وحسّاس وعاطفي ومهتم بحماية مشاعر الناس.‬
‫أجل، أنت على حق،‬ ‫ذلك ليس طبعه على الإطلاق.‬
‫ليس لدينا خيار بعد الآن.‬ ‫يجب أن نرحل.‬
‫وعلينا فعل ذلك الآن.‬
‫يجب أن نبعد عنهم بأقصى ما يمكننا‬ ‫قبل حتى أن يدركوا رحيلنا.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫- مازالوا أصدقائي.‬ ‫- لكنهم كذبوا عليك!‬
‫"سورين" هو من كذب عليّ.‬ ‫"كلوديا" أخبرتني الحقيقة.‬
‫- لا يمكننا الرحيل.‬ ‫- الرحيل؟‬
‫نعم، آسف، لكن...‬
‫لقد قررنا. سنرحل اليوم.‬
‫هذه المهمة، إعادة الأمير التنين لـ"زاديا"،‬
‫إنها أهم شيء سنفعله على الإطلاق.‬
‫لا يمكننا العودة معكما.‬
‫أواثق من هذا؟ أعني،‬ ‫سيخيب أمل والدك للغاية.‬
‫"سورين"! ما خطبك؟‬
‫- أحاول فقط أن..‬ ‫- لا تفعل!‬
‫كفى يا "سورين"!‬
‫حسناً. افعلي ما تريدين.‬
‫فراشات غبية!‬
‫آسفة بشأنه.‬
‫لكن قبل رحيلك يا "كالوم"...‬
‫أريد إعطاءك شيء ما.‬
‫على انفراد.‬
‫أ... حسناً.‬
‫إذاً، أأغلق الباب؟ أم أفتحه؟‬ ‫ما... ماذا أفعل...؟‬
‫غلقه أفضل.‬
‫أغلقه. رائع.‬
‫حسناً.‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫شيء... أسقطته.‬
‫تلك... رسالتي.‬
‫منه.‬
‫ألم تفتحيها؟‬
‫لم قد أفعل ذلك؟ إنها لك.‬
‫ومع ذلك، أعني، للعلم‬
‫كنت أستطيع فتحها وغلقها بسهولة‬ ‫بواسطة السحر.‬
‫مهلاً... أفعلت ذلك؟‬
‫أفعلت ذلك؟ ربما لا نعرف أبداً.‬
‫لكن، لا!‬
‫إذاً...‬
‫أستفتحها؟‬
‫كلا، لا أعتقد أنني جاهز بعد.‬
‫لكن، شكراً لك يا "كلوديا".‬
‫على الرحب.‬
‫أعتقد أن هذا وقت الوداع.‬
‫"زيم"! هيا!‬ ‫لقد أحببت هذا المكان حين كنت في بيضتك.‬
‫"رايلا"، انظري!‬
‫لا يمكنه الطيران بعد،‬ ‫لكنه سيكون آمنا في...‬
‫مهلاً! كيف استطعت...؟‬
‫"بيت"! هذه ليست مساعدة!‬
‫دعني أخمن.‬
‫بمجرد رحيلي، حاولت أن تتلاعب بك‬
‫وتقنعك بالعودة معهم ثانيةً.‬
‫كلا. لم تفعل.‬
‫في الواقع، تتفهم "كلوديا" جيداً مدى أهمية‬
‫إعادة "زيم" لـ"زاديا".‬
‫ذلك أمر مفاجئ.‬
‫لكن جيد.‬
‫أجل. في الواقع، إنها تتفهم جيداً،‬
‫لدرجة أنها و"سورين" يريدان القدوم معنا.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك هي أسوأ خطة ممكنة!‬
‫كيف؟ كيف تكون سيئة؟‬ ‫إنهم يعرضان المساعدة.‬
‫أو، هو فخ.‬
‫"كالوم"، أعلم أنك تثق بهما.‬
‫لكن إن تركناهما يأتيان معنا،‬
‫حينما نكتشف الحقيقة، سيكون الأوان قد فات.‬
‫أتفهم؟‬
‫سنفقد كل شيء.‬
‫إذاً ما الذي يجب علينا فعله؟‬
‫كيف ندرك إن كانت مساعدة أم فخاً؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫آسفة، أكنت في جلسة تأمل أو ما شابه؟‬
‫نعم.‬
‫أنتهيت إذاً. رائع.‬
‫سنرحل، مع البشريين الآخرين،‬
‫سيأتيان معنا‬
‫وأنت لست سعيدة بذلك.‬
‫"كالوم" يثق بهما.‬
‫لكنني أعلم أنهما يخفيان شيء ما.‬
‫أتعلمين،‬
‫في كل حقيقة، يوجد جانب مظلم وغامض‬
‫فكري في نصف القمر.‬
‫لقد فعلت هذا من قبل.‬
‫أحقاً فعلت؟‬
‫حسناً، ذلك هو كل ما لديّ...‬
‫إلا إذا كنت بحاجة لوحش مخيف أو طعام زائف؟‬
‫في الواقع...‬
‫هناك طريقة يمكن أن تساعديني بها.‬
‫أجل!‬
‫أين "كالوم" و"إزرن"؟‬
‫سيحضران قريباً.‬
‫مازال "إزرن" يحضّر التنين خاصته.‬
‫لقد شرفتمونا بوجودكم هنا جميعاً.‬
‫لقد استمتعت حقاً‬ ‫بكل محاولات تسللكم عبر دفاعاتي‬
‫وانتهاك حرمة هذا المكان المقدس‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫سيكون المكان مهجوراً...‬
‫هادئ، لكنه مهجور بدونكم.‬
‫سأفتقدك للغاية!‬
‫"إليس"، أنت مرحب بك دوماً هنا.‬
‫وأنت أيضاً، أيها الصغير.‬
‫لست بحاجة للسحر بعد الآن،‬ ‫لكن آمل أن تكون هذه تذكرة‬
‫بأن هناك شخص ما يعتني بك دائماً.‬
‫حسناً! الجميع هنا الآن!‬
‫يمكننا بدء رحلتنا!‬
‫حسناً.‬
‫حان وقت الذهاب لأرض السحر‬ ‫وفعل أي شيء.‬
‫أنت جاهزة لفعل هذا‬ ‫على طريقة "سورين"، أليس كذلك؟‬
‫نعم. لا توجد طريقة أخرى.‬
‫جيد. حينما يحين وقت الهجوم، سأعطيك إشارة.‬
‫ما هي الإشارة؟‬
‫الإشارة... هي هجومي على العفريتة.‬
‫ستكون رحلة طويلة.‬
‫دعوني أبحث في هذا الركن المشجر‬
‫وأرى إن كنت سأجد‬ ‫ بعض ثمار التوت أو ما شابه.‬
‫- لا أصدق. إنه فخ.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لم؟ ظننتنا أصدقاء.‬
‫آسف، لكن لسنا كذلك.‬
‫أنا رجل لطيف‬ ‫وأحياناً يفهم الناس ذلك على نحو خاطئ.‬
‫أنت لا تجيد "السخرية"، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا أفعل.‬
‫مهلاً، "افا"! عودي!‬
‫عذراً، أيها الرفيق الصغير.‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫لا يمكنك رؤيتي.‬
‫من جهتك.‬
‫إنها مجرد مرآة عادية.‬
‫ماذا؟ أتركضين بعيداً؟‬
‫مهلاً! أيريد أي من الأميرين‬ ‫ الصغيرين القتال؟‬
‫هذه العفريتة جبانة!‬
‫آسفة.‬
‫أعلم أن هذا يبدو كخيانة‬ ‫لكن لا يمكنني أن أدعكما ترحلان.‬
‫يجب أن أفعل الصواب.‬
‫يجب أن أعيدكما.‬
‫رجاءً لا تعاملني بهذا الصمت يا "كالوم".‬
‫قل شيئاً! قل إنك تكرهني.‬
‫قل أي شيء!‬
‫"سورين"! هناك خطب ما.‬
‫هذه خدعة!‬
‫خدعة؟ نحن؟ لا!‬
‫- سخرية!‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا فعلت أيتها العفريتة؟‬
‫لا أطيق صبراً لأرى النظرة‬ ‫على وجهك الأحمق حينما ترى هذا.‬
‫"إليس"! أريهما!‬
‫حان وقتك يا "افا"!‬ ‫خدعة طوق "حجر القمر"!‬
‫إنهما... خيالان.‬
‫ماذا؟‬
‫أتقولين أنهما غير حقيقيين؟‬
‫هذا ما تعنيه كلمة "خيالان" يا "سورين"!‬
‫لست حتى قريباً!‬
‫أين الأميران الحقيقيان؟‬
‫"كلوديا"! إنهما يفرّان!‬
‫كلا. لن يفرّا.‬
‫"كلوديا"، رجاءً! لا تفعلي هذا!‬
‫كفى! دعيهما يرحلان!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أحميهما منك!‬
‫هذا خطأ كبير، يا رجل السلاسل.‬
‫إلى اللقاء، سأفتقدكم يا رفاق!‬
‫لا تنسوني!‬
‫لا تفعلوا!‬
‫تمكّنا منهما! كنت محقة!‬
‫أجل. كنت محقة.‬
‫ليتني لم أكن كذلك. آسفة.‬
‫ستدفع ثمن هذا، أيها الخائن.‬
‫خائن؟‬
‫أرسلني الجنرال"أمايا"‬ ‫لحماية أميري "كاتوليس"‬
‫وأنتما حاولتما خطفهما.‬
‫كل من يرى بأن "(كورفوس) خائن،"‬
‫ليقم برفع يده.‬
‫2 ضد 1، أيها الخائن.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫خنّا أصدقاءنا، وكل هذا من أجل لا شيء!‬
‫لم يكن من أجل لا شيء. انظري!‬
‫التنين.‬
‫مازال لدينا التنين!‬
‫هيا اخرج، أيها الصغير...‬
‫أكره القمر!‬
‫لا بأس يا "زيم"!‬ ‫المكان آمن لكي تخرج الآن!‬
‫نحن في السماء عالياً!‬
‫أتريد معرفة شعور الطيران؟‬
‫هيا، افرد جناحيك!‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "محمد عاطف"‬