‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬
‫لقد دوّنت أهم الأشياء هنا.‬
‫في خطاب؟‬
‫سمو الملكة "آنيا"، هل تسمحين لي‬ ‫أن أقص عليك قصة؟‬
‫منذ 9 سنوات، أقرب أصدقائي،‬
‫الأمير "هارو"،‬
‫صار ملكاً على "كاتوليس".‬
‫لكن ذات يوم، جاءت زائرتان من مكان بعيد.‬ ‫من مملكة أخرى.‬
‫كانتا والدتيّ.‬
‫في الشتاء المقبل...‬
‫سينفد كل مخزوننا من الطعام.‬
‫و100 ألف شخص سيهلكون.‬
‫أستطيع أن أستغل قلب العملاق‬
‫للقيام بتعويذة قوية ستدفئ أراضينا‬
‫وستسمح لنا بزراعة محاصيل مذهلة‬ ‫بصورة سحرية.‬
‫"الفصل الـ6: قلب العملاق"‬
‫عزيزي "كالوم"...‬
‫على مر السنوات، كانت هناك لحظات‬ ‫شهدت تنافراً فيما بيننا.‬
‫لأنني زوج أمك، كنت أحاول أن أمنحك المساحة‬
‫التي ظننت أنك تحتاج إليها‬ ‫لتحب أباك الحقيقي،‬
‫على الرغم من وفاته.‬
‫والآن أتساءل لو كان يجدر بي‬ ‫أن أُقرّبك مني.‬
‫أتساءل لو كان من الصواب‬ ‫أن أريك مدى حبي لك،‬
‫بدون أن أقلل من احترامي لعلاقتك به.‬
‫"كالوم"، أعلم أنني لست أباك الحقيقي.‬
‫لكن في نظري وفي قلبي،‬
‫أنت ولدي.‬
‫أنا أرى نفسي فيك. أنا فخور بك.‬
‫وأحبك بشكل غير مشروط.‬
‫هذا ليس أمراً سهلاً.‬
‫مهلاً... أنت لا تجيد القراءة، أليس كذلك؟‬
‫أنا أكتب إليك هذا الغروب مع غروب الشمس‬
‫بينما يستعد قتلة "ظلّ القمر"‬ ‫المحترفون لاغتيالي.‬
‫منذ أشهر قليلة، انتقمت من "إكسديا".‬
‫والليلة، حان دورهم.‬
‫قد لا يكون لديّ وقت طويل متبق.‬
‫لذا ينبغي لي أن أسأل نفسي.‬
‫ما الذي أستطيع أن أوّرثه لولديّ‬ ‫في خلال الوقت القصير المتبقي لي؟‬
‫في هذا الخطاب،‬
‫سأشركك في كذبة وأمنية،‬
‫وسرّ.‬
‫أين هو؟‬
‫أنا آسف.‬
‫عفواً! أنا لست معتاداً على سماع‬ ‫قصص كثيرة دفعة واحدة.‬
‫كنت أحتاج فقط إلى القيام برحلة صغيرة‬ ‫إلى غرفة الملك الصغير.‬
‫هل تسمحون لي... بإكمال قصتي؟‬
‫أنا مستعدة لسماع المزيد يا لورد "فيرن".‬
‫على الرغم من أنني أعرف نهاية هذه القصة،‬ ‫إلا أن قلبي يبتهج لسماع قصة عن والدتيّ‬
‫من شخص كان موجوداً هناك.‬
‫أجل. يجب عليك أن تعرفي كأي شخص‬
‫على الرغم من أن هذه قد تبدو قصة تدور‬ ‫حول معارك ملحمية ومخلوقات الأسطورية...‬
‫إلا أنها في النهاية قصة عن التضحية والحب.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫صوّبوا نحو الشقوق التي بين الصفائح الصخرية!‬
‫نستطيع أن نقيده بالسلاسل!‬
‫صوبوا نحو منتصف جسده!‬
‫أطلقوا السهم نحو الموضع الذي شرخناه!‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- ادفعوا!‬
‫إلى حافة الجرف!‬
‫الأسطورة كانت حقيقية.‬
‫قلب العملاق ينبض بالحياة وبالسحر!‬
‫- إذاً، هل تعتقد أنك تستطيع...‬ ‫- أجل. يمكننا أن ننقذهم جميعاً.‬
‫قومنا... سيجدون طعاماً.‬
‫"أمايا"!‬
‫أنت فعلتها!‬
‫أختاه؟‬
‫"أمايا"؟‬
‫الوقت قصير. باقي أقل من ساعة‬ ‫على شروق الشمس.‬
‫لا نستطيع أن نخاطر بمواجهة غضبة‬ ‫"الملك التنين".‬
‫يجب أن نأخذ القلب ونسرع بالعودة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سنتحرك بأقصى سرعة.‬
‫لا بد من أن نترك الجرحى هنا.‬
‫لا نريد لأي شيء أن يُبطئنا.‬
‫"لا حاجة بك إلى الهمس يا (فيرن).‬
‫أنا صمّاء.‬
‫الأمر سيكون على ما يرام.‬
‫فور أن أستريح قليلاً،‬
‫أستطيع العودة إلى الديار بمفردي."‬
‫لن نتركك هنا بمفردك.‬
‫أنا سأظل مع "أمايا".‬ ‫سنعود إلى الديار معاً.‬
‫ينبغي للآخرين جميعاً أن يُعيدوا القلب‬ ‫إلى الديار.‬
‫إنهما موافقتان. الوقت أمر جوهري جداً.‬
‫لا.‬
‫- لكن يا "هارو"، لقد قالتا توّاً...‬ ‫- لن نترك أي شخص.‬
‫نحن لا نتخلى عن جرحانا.‬
‫ما كنت لتفعل هذا لو لم تكن هذه‬ ‫شقيقة زوجتك!‬
‫لقد اتخذت قراري ولا رجعة فيه.‬
‫عندما أفارق الحياة،‬ ‫سيصير أخوك "إزرن" ملكاً،‬
‫وأنت ستكون شريكه وحاميه وأقرب ناصحيه.‬
‫وسرعان ما ستواجهان كذبة...‬
‫أكبر كذبة في التاريخ.‬
‫الناصحون والمستشارون سيقولون لكما‬ ‫إن التاريخ يعد سرداً للقوة.‬
‫سيقصون عليكما قصصاً لارتقاء‬ ‫وانهيار الأمم والإمبراطوريات.‬
‫ستكون هناك قصص عن جيوش ومعارك‬ ‫وانتصارات حاسمة.‬
‫لكن هذه ليست القوة الحقيقية.‬
‫إنها مجرد سلطة.‬
‫أنا أؤمن الآن بأن القوة الحقيقية‬ ‫موجودة في الضعف.‬
‫وفي الغفران.‬
‫وفي الحب.‬
‫هناك حقيقة جميلة مقلوبة،‬
‫وهي أن لحظات القوة المطلقة هذه‬
‫تظهر على هيئة ضعف بالنسبة‬ ‫إلى أولئك الذين يفتقرون إلى الحكمة.‬
‫ولوقت طويل، ظللت أفتقر إلى الحكمة.‬
‫أنا أطلب منك ومن أخيك أن ترفضا التاريخ‬ ‫كسرد لقصص القوة...‬
‫وأن تؤمنا بدلاً من ذلك‬
‫بأنه قد يكون سرداً للحب.‬
‫إذاً يا "رايلا"...‬
‫هذا اسم غير تقليدي، أليس كذلك؟‬
‫أجل،‬
‫أبواي البشريان كانا يمتلكان‬ ‫ذوقاً غير تقليدي في الأسماء،‬
‫يا "(فيلاس) بحرف (دي) ساكن".‬
‫أصبت قولاً.‬
‫- إذاً، ما هي مهنتك؟‬ ‫- أنا قاتلة محترفة.‬
‫أنت لست تمزحين.‬
‫حسناً، يُفترض بي أن أكون قاتلة محترفة.‬
‫لكن لم يسبق لي قطّ... أن قتلت أي شخص.‬
‫ربما يوماً ما. إياك أن تتخلي عن أحلامك!‬
‫شكراً على تشجيعك.‬
‫لكن في الحقيقة، أنا لست واثقة من أن حلمي‬ ‫هو أن أصير قاتلة محترفة.‬
‫حسناً، ما هو حلمك إذاً؟‬
‫أتمنى لو كنت أعرف.‬
‫بسبب قلب العملاق الثقيل،‬
‫والعبء الإضافي من جراء حمل الجرحى،‬
‫كانت مسيرة عودتنا إلى "الثغرة"‬ ‫أبطأ مما كنت أتمنى.‬
‫لقد بزغ الفجر.‬
‫ومع ظهور الشمس في الأفق،‬
‫شعرت بحرارتها تلفح عنقي...‬
‫كهلاك ملتهب كنت أعلم أنه آتٍ للنيل منا.‬
‫لكننا واصلنا المضي قدماً،‬
‫أملاً منا في الإفلات‬ ‫من عاقبة انتهاكنا المحتومة.‬
‫ها هو ذا المدخل.‬
‫لقد أوشكنا على الوصول!‬
‫أسرعوا! بكل ما أوتينا من قوة الآن!‬
‫وفجأة، اختفت الحرارة.‬
‫وشعرت بقشعريرة باردة،‬
‫عندما غطى ظل الشمس.‬
‫لكن بدلاً من الشعور بالارتياح...‬
‫انتابتني رهبة باردة.‬
‫برق.‬
‫لقد هبت العاصفة.‬
‫أنا رجل مسن مخبول،‬
‫لكن دعيني أفيدك ببعض حكمتي، حسناً؟‬
‫لم لا؟‬
‫أنا أحب الحكمة. هات ما عندك.‬
‫الحياة... أشبه بنهر.‬
‫بئس الأمر.‬
‫هذا ما كنت أخشاه بالضبط.‬
‫لا يمكنك أن تري لمسافة طويلة قدماً.‬
‫أنا لا أرى شيئاً على الإطلاق،‬ ‫كما ذكرت لك قبلاً على الأرجح.‬
‫أنت ذكرت ذلك بالفعل!‬
‫أنت لا تعرفين أين سينعطف نهر الحياة‬ ‫ويغيّر اتجاهه.‬
‫أنت لا تعرفين إلى أين سيقودك مطلقاً.‬
‫كيف يُفترض بهذا أن يفيدني؟‬
‫لا تحاولي أن تتحكمي في خط سير النهر.‬
‫هناك شيء واحد يمكنك أن تعرفيه وتتحكمي فيه.‬
‫وهو ذاتك.‬
‫انظري إلى ذاتك. من أنت يا "رايلا"؟‬
‫ما الذي تمثلينه؟‬
‫فور أن تعرفي ذلك، أينما سيأخذك النهر،‬
‫ستكونين في المكان المقدّر لك بالضبط.‬
‫"فيلاس"، هذه نصيحة رائعة.‬
‫عندما بدأت الكلام، كنت واثقة من أنك ستقول‬
‫بعض الهراء المحض،‬
‫لكن ما قلته... إنه كلام جميل.‬
‫سأخبره بما قلته فيما بعد!‬
‫لن نصل إلى وجهتنا أبداً!‬
‫علينا أن نؤخر التنين لأطول فترة ممكنة‬
‫حتى يتمكن حاملو القلب من العبور سالمين!‬
‫توقف!‬
‫هذا يوم تضحيتنا.‬
‫انقلوا قلب العملاق إلى بر الأمان.‬ ‫أنقذا كل قومنا!‬
‫هيا بنا.‬
‫أستطيع أن أمد يد العون.‬
‫لأجل "آنيا"!‬
‫لقد وفرتا لنا وقتاً كافياً.‬
‫لقد وصلنا سالمين!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "فيرن".‬
‫بدون وجوده للقيام بالتعويذة...‬
‫سيكون القلب بلا قيمة،‬ ‫وسيكون كل ما فعلناه بلا جدوى!‬
‫"ساراي"، ماذا تقولين؟‬
‫سأراك على الجانب الآخر.‬
‫آخر مرة رأيت فيها أمك، قالت لي،‬
‫"سأراك على الجانب الآخر."‬
‫لا أعرف ما هو الموجود على الجانب الآخر،‬
‫لكنني أعرف أنني سأحرسك وأخاك...‬
‫دائماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا تشكرني بعد.‬
‫هلمي! يجب أن نركض!‬
‫كنت هناك عندما لفظت الملكة "ساراي"...‬
‫أنفاسها الأخيرة.‬
‫عدنا إلى الديار.‬
‫كانت "إكسديا" قد سلبتنا بعضاً‬ ‫من حبيباتنا الغاليات.‬
‫وغيّر مماتهن حيواتنا إلى الأبد...‬
‫لكن تضحيتهن غيرت العالم.‬
‫أنتج قلب العملاق قوة الحياة المذهلة‬ ‫التي يختزنها!‬
‫التعويذة نجحت!‬
‫وخلقت خصوبة ووفرة.‬
‫أنقذنا حياة 100 ألف شخص.‬
‫احتفلت العائلات بحيواتها وبصحتها.‬
‫كانوا آمنين وأحياء وظلوا معاً.‬
‫كان أهالي كلتا المملكتين يعلمون‬ ‫من اللاتي يدينون لهن بأرواحهم.‬
‫هؤلاء... البطلات العظيمات.‬
‫3 ملكات، 3 أمهات...‬
‫صرن أساطير.‬
‫كان ينبغي أن أموت بدلاً منها.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫سمو الملك، إنه ينتظرك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن يمكنكم أن تفتحوا الأبواب.‬
‫"كالوم"، أريد أن أتحدث إليك عن الحياة.‬
‫وعن النضج.‬
‫وعن التغيرات التي تحدث أحياناً...‬
‫بدون أن تتوقعها.‬
‫حاولت ألا أكون أنانياً كملك، لكن كأب،‬
‫لديّ أمنية أنانية.‬
‫وهي أن تكون و"إزرن"... حرّين.‬
‫انبذا أغلال التاريخ.‬
‫لا تسمحا للماضي بأن يعرّف مستقبلكما،‬ ‫كما فعلت أنا.‬
‫حررا نفسيكما من الماضي!‬
‫تعلما منه، افهماه،‬
‫ثم تخليا عنه.‬
‫اخلقا مستقبلاً أكثر إشراقاً‬ ‫بواسطة قلبيكما وخيالكما.‬
‫أنا آسف لأنك لم تتعرفي إليهما قطّ.‬
‫والدتاك.‬
‫شكراً لأنك قصصت عليّ هذه القصة‬ ‫يا لورد "فيرن".‬
‫أشعر أنني محظوظة لأنني سمعت‬ ‫كل هذه القصص البديعة.‬
‫هذا ما جعلني أتعرف إليهما بحق.‬
‫كانتا في غاية الشجاعة والقوة،‬ ‫وكانتا حكيمتين.‬
‫أعلم أنه لا يحق لي أن أقول هذا،‬
‫لكنني واثق من أنهما كانتا لتفتخرا بك جداً!‬
‫قد يبدو من الغريب أن أفتقد شخصاً ما‬ ‫لم أعرفه قطّ...‬
‫لكنني أفتقدهما بشدة.‬
‫جلالة الملكة "آنيا"، بعد أن عرفت هذا الآن،‬
‫هل يمكنك أن تتبيني لماذا أوقن‬ ‫بأن والدتيك لو كانتا هنا اليوم،‬
‫لاختارتا أن تنضما إلينا،‬
‫وتقاتلا في صفوفنا؟‬
‫أعتقد أنك محق.‬
‫ربما كانتا لتفعلا ذلك.‬
‫- لكنني... لن أفعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن ندين لـ"كاتوليس" بدين عظيم.‬ ‫لا شك في هذا.‬
‫لقد تلقينا الكثير من العطف‬
‫والشجاعة والتضحية.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أرد دين‬ ‫الـ100 ألف شخص الذين نجوا من المجاعة‬
‫بإرسال مليون رجل وامرأة‬ ‫ليموتوا ميتات عنيفة.‬
‫ألم تستمعي إلى ما قلته؟ ألم...‬
‫سمو الملك "آلينغ"!‬
‫ساعدني على إقناعها بحجة المنطق.‬
‫"فيرن"، نحن نتعاطف‬ ‫مع محنة "كاتوليس"، لكنني...‬
‫- أخشى أنه لم يعد في مقدورنا...‬ ‫- أيها الجبان!‬
‫أنتم خونة!‬
‫كل واحد منكم واقف هنا اليوم،‬
‫أنتم تخونون البشرية!‬
‫أيها اللورد "فيرن"، أنا آسف، لكن...‬
‫وفر اعتذارك عديم القيمة هذا.‬
‫هناك خطر مقبل!‬
‫سيصيرون على حدودكم عما قريب.‬
‫ستدفعون جميعاً ثمن تجاهلكم لتحذيراتي!‬
‫وأخيراً، لا بد من أنك تتساءل‬ ‫عن السر الذي وعدتك أن أشاركك إياه.‬
‫حسناً، ثمة خبر سعيد،‬
‫السر مُخبأ في نزل "بانثر"، حيث تقيم الآن!‬
‫ما رأيك في تخطيطي هذا؟‬
‫لحسن الحظ أننا في نزل "بانثر"،‬ ‫أليس كذلك يا "بايت"؟‬
‫اصعد الآن إلى الطابق الأعلى،‬ ‫إلى غرفة الألعاب.‬
‫لقد خبئت هناك مكعباً غريب الشكل‬
‫يحوي رموزاً رونية على كل جوانبه.‬
‫هذا المكعب عبارة عن أثر عتيق‬ ‫تناقلته الأجيال على مر العصور.‬
‫كان يخص ساحراً من الجان في "إكسديا"،‬
‫الساحر الأكبر "أرافوس"،‬
‫وهو سيد للمصادر الأولية الـ6.‬
‫إنه مُخبأ داخل صندوق مليء بالمفاتيح‬ ‫لأنه يُعرف باسم "مفتاح (أرافوس)"،‬
‫وتقول الأساطير إنه يفتح شيئاً ذا قوة عظيمة‬ ‫في "إكسديا".‬
‫ربما ستكون أنت الذي سيكتشف‬ ‫أسرار المفتاح يا "كالوم".‬
‫وثمة سر أخير إضافي فائق السرية:‬
‫هل تعلم أن "بايت"، صديقنا المتجهم،‬
‫يحب سراً تدليك بطنه؟‬
‫من هو الكتلة المشاكسة البدينة؟‬
‫أنت تصورت على الأرجح‬ ‫أنني مجرد قبطان مسن مخبول،‬
‫لكنني أتحلى ببعض الحكمة النافعة.‬
‫سأعترف بهذا. أنت تتحلى حقاً‬ ‫ببعض الحكمة النفعة.‬
‫هل تودين معرفة سر الحياة الآخر؟‬
‫الجوارب الواقية من الماء!‬
‫هذا مجاز. فكري في معناه.‬
‫أنت أريتني جوربك لتوّك.‬
‫هذا ليس معنى المجاز!‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫أنت شقيقي، وتعني لي كل شيء.‬
‫هل هذه حيلة ما؟‬
‫لا، أنا أحبك فحسب.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫هل وصلنا إلى وجهتنا بعد؟ هل نحن قريبون؟‬
‫نحن قريبون.‬
‫أنا أشم رائحة البر!‬
‫مهلاً، ماذا كان ذلك؟ أهو ظل؟‬
‫أنت تسألين القرصان الخطأ.‬
‫ثمة شيء يحلّق في السماء.‬
‫ترجمة "عمر محمد الشيخ"‬