‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬
‫لا أستطيع الحركة.‬
‫ولا أستطيع السير، وحالتي هذه لن تتحسن.‬
‫لا أستطيع تركك في هذه الحالة.‬
‫هناك حل ما بالتأكيد!‬
‫هدئي من روعك.‬
‫هذه مستشفى!‬
‫جئت إلى هنا لأخدم الملك.‬
‫الملك "إزرن".‬
‫لكنني لست الملك.‬
‫أنا مجرد أمير.‬
‫أبي هو...‬
‫لا!‬
‫"إزرن"؟‬
‫عبثت بشيء ما كان عليك العبث به،‬
‫وأنت تدفع ثمن ذلك الآن.‬
‫"كالوم"، هل أنت بخير؟‬
‫"الفصل الـ9: تنفس"‬
‫"إزرن"، أتمنى أن تعلم أنني لم أضمر لك‬ ‫ولا لـ"كالوم" الأذى قطّ.‬
‫الأسلوب الذي تصرفت به‬ ‫كان مخيفاً يا "كلوديا".‬
‫أعلم هذا. وأنا في غاية الأسف.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫أنا مندهشة لرؤيتك هنا.‬
‫ومندهشة أكثر حتى‬ ‫لأن ذلك الـ"بانثر" لم يفترسك.‬
‫لديّ وسيلة خاصة للتعامل مع الحيوانات.‬ ‫وحيوانات الـ"بانثر" ودودة جداً في الواقع.‬
‫إنها تحب المديح والمجاملات،‬
‫مع قليل من المداعبة الودودة تحت الذقن‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫هذا أشبه بي.‬
‫يا للعجب.‬
‫هل تود الصعود إلى هناك؟‬
‫يجب أن أضع حداً لهذا فوراً!‬
‫حري بي أن ألقي بهذه المرآة في نهر‬ ‫وأقطع علاقتي بك إلى الأبد!‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫أنت فضولي أكثر مما ينبغي.‬
‫أنت نهم للمعرفة والقوة.‬
‫وأستطيع أن أمدك بكلا هذين الأمرين.‬
‫اسمح لي بأن أكسب ثقتك.‬
‫وكيف سيحدث ذلك بالضبط؟‬
‫فتش في قلبك.‬
‫هناك شيء ما تبتغيه بشدة، لكن...‬
‫هناك شيئاً ما أو شخصاً ما...‬
‫يقف عقبة في طريقك.‬
‫أنا...‬
‫أنا أجد مشكلة في إقناع بعض الناس‬ ‫بالإنصات إليّ...‬
‫لكي يستوعبوا أهمية ما أقوله.‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫إنهم ملوك وملكات،‬
‫قادة ممالك البشر الـ4 الأخرى.‬
‫يجب علينا إذاً أن نجتذب انتباههم.‬
‫إذاً...‬
‫"إزرن"، ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫وبمفردك؟‬
‫لقد اكتشفت أمراً ما.‬
‫أبي...‬
‫لا بأس.‬
‫لست مضطراً إلى التحدث عن هذا‬ ‫إذا لم ترغب في ذلك.‬
‫أعلم أن هذا ليس سياناً لما أصابك، لكن...‬
‫في صباي،‬
‫انفصل أبي وأمي.‬
‫أتذكر أنني كنت أسمعهما يتشاجرا كثيراً‬ ‫ليلاً، بعد أن كنا نأوي إلى الفراش.‬
‫وذات يوم...‬
‫قالوا لنا إن أمنا ستعود إلى "ديل بار"،‬ ‫مسقط رأس عائلتها.‬
‫ثم قالوا لنا...‬
‫إن علينا أن نختار.‬
‫واختار "سورين" أبانا.‬
‫كيف لي أن أختار؟‬
‫كيف لي فعل ذلك؟‬
‫ثم نظرت أمي إلى أبي، وطلبت مني البقاء.‬
‫قالت إن عليّ أن أبقى مع "سورين"،‬
‫وإن هذا هو بيتي، وإنني وشقيقي‬ ‫نحتاج إلى أحدنا الآخر.‬
‫ثم رحلت.‬
‫لكن كيف أمكنها فعل ذلك؟‬
‫لماذا هجرتكما؟‬
‫أعتقد أنها كانت تحتاج إلى الرحيل‬ ‫لأجل ذاتها...‬
‫لكي تعيش سعيدة... بشكل ما.‬
‫ربما لاحظت أن أبي حاد الطباع جداً.‬
‫لا بد من أنك تفتقدينها.‬
‫فقدانها كان أصعب شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫عندما تكبرين، أحياناً ما تحل بك تغيرات‬ ‫لا تتوقعينها...‬
‫وعليك أن تواجهي أشياءً لست مستعدة لها.‬
‫"كالوم" أخبرني بذلك.‬
‫كم أنت محظوظ لأن لديك أخاً كـ"كالوم".‬
‫أعلم هذا.‬
‫و...‬
‫وأنا محظوظة لأن لديّ شقيقي.‬
‫"سورين" أخرق، لكنه أخرق محبب إلى قلبي.‬
‫أعلم أنه قد يفعل أي شيء ليحميني،‬ ‫وأنا على استعداد لفعل شيء لأجله.‬
‫"إزرن"، ليست لديك وسيلة خاصة فقط‬ ‫للتعامل مع الحيوانات.‬
‫أنت تستطيع التحدث إليها، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أستطيع التحدث إليها.‬
‫أريدك أن تساعدني على إيجاد‬ ‫غرض ما في الغابة.‬
‫لو أمكنني العثور على "فاكهة الحليب"...‬
‫فقد أتمكن من مساعدة "سورين".‬
‫"كالوم"! استيقظ!‬
‫عليك أن تظل معي!‬
‫تنفس.‬
‫"كالوم"، عليك أن تتنفس.‬
‫أنت تحتاج فقط إلى التنفس يا صغيري.‬
‫أشعر أن كل شيء يثقل كاهلي.‬
‫ثمة أفكار كثيرة تراودني،‬ ‫وأشياء تتسارع في عقلي.‬
‫أحياناً ما يتعين عليك أن تركز‬ ‫على المستقبل فحسب،‬
‫خذ نفساً عميقاً وتصرف على سجيتك.‬
‫"كالوم"! أفق، أرجوك.‬
‫لا يهم ما فعلته آنفاً.‬
‫أريدك فقط أن تصير بخير مجدداً.‬
‫"كالوم"!‬
‫أحياناً ما تتعقد الأمور بشدة‬
‫إلى حد يُعجز عقولنا عن ترتيبها بمفردها.‬
‫لكن عندما تتريث،‬
‫وتسمح لنفسك بالتنفس،‬
‫يمكن لروحك وجسدك أن يسيرا‬ ‫على نفس وتيرة عقلك،‬
‫ويساعداه.‬
‫عليّ فقط أن... أتنفس؟‬
‫لكي تعرف شيئاً ما معرفة حقيقية وعميقة،‬
‫يجب عليك أن تعرفه برأسك ويدك وقلبك...‬
‫بالعقل والجسد والروح.‬
‫أنا أحبك بكل جوارحي...‬
‫وسأظل أحبك دائماً.‬
‫لا أستطيع أن أفقدك هكذا.‬
‫أنت تعني الكثير جداً بالنسبة إليّ.‬
‫"كالوم، أنا...‬
‫عجباً، أنت استيقظت الآن.‬
‫أنت تبدو مبتهجاً حتى.‬
‫وهل أرى بريقاً في عينك؟‬
‫لا. هذا ليس بريقاً.‬
‫إنها تلك القشور الناتجة عن كثرة النوم.‬
‫هاك، دعني أزيلها لأجلك.‬
‫لقد توصلت إلى السر.‬
‫أنا أفهم السر السماوي.‬
‫هذا هو المكان الذي أشار علينا السنجاب‬ ‫بالذهاب إليه.‬
‫هناك. أنا أراها.‬
‫شجيرة "فاكهة حليب".‬
‫انظري يا "كلوديا"!‬ ‫ثمة عائلة من الغزلان هنا.‬
‫كدت أنسى كم تحب الغزلان "فاكهة الحليب".‬
‫أجل. إنها تحبها بالفعل.‬
‫"كالوم" يحتاج إليك.‬ ‫هل تعرف طريق العودة إليه؟‬
‫لديّ أصدقاء كثيرون ليساعدوني‬ ‫لو ضللت الطريق.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫آسفة لو كانت الأفعال التي قمت بها قبلاً‬ ‫مخيفة أو محيرة.‬
‫أنا أبالي لأمرك وأمر "كالوم" كثيراً.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أنت تفهم السر السماوي الآن؟‬
‫إنه ليس مجرد شيء واحد بسيط.‬
‫بل كل الأشياء.‬
‫كان ينبغي لها فقط أن تتحد معاً،‬ ‫هل تفهمين مقصدي؟‬
‫كنت أحمل قوة السماء في يدي‬ ‫فيما مضى، أليس كذلك؟‬
‫لكن ذلك زال الآن.‬
‫لكن يا "رايلا"... العالم بأسره‬ ‫أشبه بحجر بدائي عملاق،‬
‫ونحن بداخله!‬
‫أنا بداخل السحر السماوي،‬
‫لكنه يكمن بداخلي أيضاً، مع كل نفس أتنفسه.‬
‫هذا يبدو منطقياً نوعاً ما.‬
‫أجل! وأخذت أفكر في الطيور،‬
‫والأشرعة، وكيف ترتبط بالرياح.‬
‫وفكرت أن عليّ أن أجد جناحيّ،‬
‫لكن هذا هو مربط الفرس، أنا الجناح.‬
‫هذا لا يبدو منطقياً بالقدر ذاته.‬ ‫لكن لا بأس.‬
‫حانت لحظة الحقيقة.‬
‫فلنر لو كنت أستطيع فعل هذا حقاً.‬
‫"أسبيرو".‬
‫"إزرن"، أنت عدت!‬
‫هل كان متغيباً؟‬
‫كم أحب قبلاتك المشحونة بالطاقة!‬
‫"كالوم"، أنت توصلت إلى ماهية الأمر!‬ ‫يمكنك القيام بالسحر مجدداً!‬
‫هذا شيء مذهل يا سمو الأمير "كالوم".‬
‫شكراً.‬
‫من أنت؟‬
‫ثمة بضعة أشياء فاتتك‬ ‫عندما كنت غائباً عن الوعي.‬
‫هذا "كورفس"، إنه في صفنا الآن.‬
‫لطالما كنت في الصف ذاته.‬
‫- أنا أخدم الملك الصغير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف ما أصاب أبي.‬
‫لا أجد ما أقوله لك. أنا في غاية الأسف‬ ‫لأنني لم أخبرك بالأمر.‬
‫حاولت أن أفعل ذلك، لكنني فقط... لم أستطع.‬
‫أنا آسفة يا صغيرتي، لكنك رشيقة‬ ‫ويافعة وعلى قيد الحياة.‬
‫وأنا أحتاج إليك.‬
‫لا يحق لك التواجد هنا!‬ ‫المريض في حاجة إلى الراحة!‬
‫"كلوديا"؟ ماذا تفعلين؟‬
‫حسبك. ما هذا؟‬
‫أستطيع... أستطيع تحريك أصابع قدميّ.‬
‫أستطيع تحريك أصابع قدميّ!‬
‫لقد نسيت كم أحب تحريكها.‬
‫أستطيع... أستطيع أن أشعر بهما مجدداً!‬
‫أستطيع أن أشعر بركبتيّ وبـ...‬
‫وبفخذيّ القويين.‬
‫وبضلوعي!‬
‫أُصبت بكسر في ضلوعي، أليس كذلك؟‬
‫الألم شنيع!‬
‫أستطيع أن أشعر مجدداً!‬
‫"كلوديا"؟‬
‫"كلودز"، هل... أنت بخير؟‬
‫أنت ستكون أفضل حالاً الآن.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫لقد حزمنا كل أمتعنا، والجميع في صحة جيدة!‬
‫ولا تفصلنا سوى ساعات قليلة‬ ‫عن حدود "إكسديا"!‬
‫لقد حزمت أغراضي وتأهبت للرحيل!‬
‫هيا بنا.‬
‫"كالوم"...‬
‫عندما أخبرتني أن هناك قتلة محترفين‬ ‫آتون لقتل أبي،‬
‫لذت بالفرار واختبئت بين الجدران.‬
‫مع مخزون وفير من كعكات الهلام،‬ ‫حسبما أتذكر.‬
‫نعم.‬
‫وعندما اكتشفت أن أبي فارق الحياة‬ ‫إلى الأبد...‬
‫لذت بالفرار مجدداً.‬
‫ظللت أفر من المتاعب طيلة حياتي.‬
‫لكنني لا أستطيع الفرار من الكبر.‬
‫الآن وقد صرت الملك "إزرن"، هل ستبدأ‬ ‫في قول عبارات حكيمة من ذلك القبيل‬
‫طوال الوقت؟‬
‫عندما يكبر المرء،‬
‫عليه أن يواجه أشياءً ليس مستعداً لها.‬
‫مهلاً، ماذا قلت؟‬
‫لن أذهب معكم إلى "إكسديا".‬
‫عليّ أن أواجه مسؤوليتي.‬
‫الآن وقد صرت ملكاً،‬ ‫عليّ العودة إلى الديار.‬
‫قد أتمكن من مساعدة العالم بشكل أفضل‬ ‫من فوق العرش.‬
‫أستطيع أن أفعل كل ما في وسعي‬ ‫لمنع وقوع الحرب.‬
‫"إزرن"، إعادة "زيم" إلى أمه‬ ‫هو أفضل أمل بالنسبة إلى العالم.‬
‫أعلم هذا. وأنتما ستفعلان ذلك يا رفيقاي.‬
‫ستعثران على أمه، وسيتقلد "زيم"‬ ‫مكانته في "إكسديا"...‬
‫تماماً كما يتعين عليّ تقلد مكانتي.‬
‫"إزرن"...‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع مرافقتكم.‬
‫لكنني لا أستطيع ذلك.‬
‫يجب عليك و"رايلا" أن تفعلا هذا بدوني.‬
‫سأسافر برفقة الملك، وسأبقيه آمناً.‬
‫"إزرن"، هل أنت واثق من هذا؟‬
‫سأفتقدك يا "رايلا". لكنني سأراك مجدداً.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫يجدر بك ذلك. أنا أعرف أين تقطن!‬
‫فور أن يعود "زيم" إلى دياره،‬
‫سأعود إليك لأساعدك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫أنا فخور بك جداً أيها الصغير.‬
‫ستصير قوياً جداً وصالحاً جداً عندما تكبر.‬
‫أنا آسف لأنني لم أستطع مساعدتك‬ ‫على تعلم الطيران،‬
‫لكنني واثق من أنك ستتعلم ذلك‬ ‫في القريب العاجل.‬
‫أتمنى أيضاً لو كنت تستطيع مرافقتي...‬
‫لكن عليك أن تعود إلى أمك.‬
‫تلك هي ديارك الحقيقية.‬
‫كلانا يحتاج إلى العودة إلى دياره.‬
‫أنت حاولت كسب مودة البشر الآخرين‬ ‫بالوفاء والصداقة،‬
‫لكنهم تجاهلوك.‬
‫أولئك الذين رسبوا في اختبارات الحب‬ ‫ليسوا سوى حيوانات.‬
‫إنهم يستحقون أن يحفزوا بواسطة الخوف.‬
‫انشروا الذعر في "ديل بار"!‬
‫وفي "نيولانديا"!‬
‫وفي "إيفينير"! وفي "دورين"!‬
‫هذا الوادي الضيق‬ ‫يقود إلى طريق "حجر القمر".‬
‫لا أصدق أننا أوشكنا على بلوغ "إكسديا".‬
‫لقد قطعنا كل هذا الشوط و...‬
‫"إز" ليس معنا.‬
‫أعلم هذا. لكننا لا نستطيع أن نفكر‬ ‫في ذلك الآن.‬
‫إنه يقوم بالتصرف الصائب، ونحن كذلك.‬
‫يمكن للمرء الدخول إلى "إكسديا"‬ ‫بكل بساطة، أليس كذلك؟‬
‫تمهل!‬
‫ثمة خدعة ما للقيام بهذا.‬
‫لا تغرق كل الصخور بتلك السرعة.‬
‫ثمة صخور قليلة ستسمح لنا بالوقوف عليها‬ ‫لوهلة كافية للعبور.‬
‫تلك الصخور الخاصة تُسمى طريق "حجر القمر".‬
‫حسناً، عظيم.‬
‫- إذاً، كيف لنا أن نميّز...‬ ‫- تحل بالصبر يا صديقي.‬
‫طريق "حجر القمر"!‬
‫فهمت معنى الاسم الآن.‬
‫ثمة خطر يتهددك. لقد أتوا للنيل منك.‬
‫افعل ما أمليه عليك. تأهب للمعركة.‬
‫أيها اللورد "فيرن"، افتح الباب،‬ ‫بأمر "المجلس الأعلى"!‬
‫حسناً؟‬
‫افتح الباب لهم!‬
‫استسلم يا "فيرن".‬
‫توقف. لقد انتهى الأمر.‬
‫لكنني أستطيع أن أدمرهم جميعاً!‬
‫لديّ كل القوة التي أحتاج إليها!‬
‫توقف!‬
‫أنت محاصر من كل الجهات يا "فيرن"!‬
‫استسلم.‬
‫لا تجبرني على إصدار الأمر.‬
‫أنت خنتني.‬
‫لا.‬
‫سأظل معك.‬
‫ضوء السماء يزداد خفوتاً.‬ ‫علينا أن نسرع الخطى!‬
‫لو أشرقت الشمس، فلن نتمكن من رؤية‬ ‫أحجار القمر الرونية.‬
‫اركضا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫أستطيع أن أرى شيئاً ما.‬
‫إنهم في مأزق.‬
‫حسناً يا "زيم"، يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫عليك أن تحجب الضوء.‬
‫أنت أهل لهذا يا "زيم"!‬
‫إنه يحلّق!‬
‫أنت تفعلها، أنت تحلّق!‬ ‫كنت واثقاً من أنك تستطيع فعلها!‬
‫إنه يحاول أن يحجب ضوء الشمس!‬
‫لن ينجح في مسعاه.‬
‫"أسبيرو"!‬
‫مرحى!‬
‫نستطيع رؤية الطريق مجدداً!‬
‫اركض!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫- لقد عبرنا!‬ ‫- أجل!‬
‫إذا سمحت لي بالتحدث ببعض الجرأة،‬
‫أنت ملك غريب الأطوار‬ ‫يا سمو الملك "إزرن"!‬
‫أعلم هذا.‬
‫كلانا فشل في مهامه السرية يا "كلوديا".‬
‫ما الذي سيقوله أبونا؟‬
‫نحن على قيد الحياة، هذا هو المهم.‬
‫ولن نعود بخفيّ حنين.‬
‫إنه القرن الذي انتزعته من التنين.‬
‫مهام فاشلة... أب غاضب.‬
‫لكن قرن التنين يعني السحر...‬
‫ربما لن يغضب أبونا!‬
‫مرحى! ذلك كان مذهلاً!‬
‫لقد وصلنا إلى وجهتنا يا "كالوم".‬
‫"إكسديا"!‬
‫يا للهول!‬
‫إنه إياه.‬
‫"سول ريغيم".‬
‫ترجمة "عمر محمد الشيخ"‬