‫صباح الخير.
‫اسمي "نانو".
‫عمري 16 عاماً.
‫اليوم هو يومي الأول.
‫أرجو أن تهتموا بي.
‫حسب ما أتذكر،
‫التحقت "نانو" في منتصف الفصل،
‫وكانت تتحدث دائماً مع حبيبها على الهاتف.
‫نعم يا "تان".
‫نعم.
‫تتحدثين مع حبيبك دائماً.
‫ألا تريدين قضاء بعض الوقت مع صديقاتك؟
‫رباه.
‫إنها كبيرة جداً.
‫لا بد أن "تان" يحب "نانو" جداً.
‫أظن...
‫أن هناك خطباً ما بشأن ذلك الشاب "تان".
‫هل تريدان إثبات ذلك؟
‫"جهات الاتصال"
‫تباً.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫"نانو" التي كانت تتحدث على هاتفها دائماً
‫كانت في الحقيقة تتحدث مع...
‫العدم.
‫"ساقطة مختلة، ساقطة مجنونة تتحدث مع العدم"
‫يبدو...
‫أنها اختفت بعد ذلك اليوم.
‫مرحباً جميعاً.
‫أنا "نانو".
‫"نانو"، هذه أنا "نانو".
‫"نانو".
‫"نانو"، هذه أنا "نانو".
‫تتذكر "نانو" الآن؟
‫"تهاب".
‫أرى أنكم تقيمون حفلة،
‫لذلك لا يمكن أن آتي خالية الوفاض حتماً.
‫صحيح يا "تان"؟
‫"نانو"، هذه أنا "نانو".
‫"نانو".
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫لم أنت صامت؟
‫ألم تعد تريد التحدث إليّ يا "تان"؟
‫لا يمكن لـ"تان" أن يأتي إلى هنا مجدداً؟
‫ضاع انتظاري سدى مجدداً.
‫هل سيتسنى لي يوماً لقاء "تان" ‫في هذه الحياة؟
‫سوف أذهب إلى الحمام.
‫حسناً.
‫أظن أن هناك خطباً ما بشأن ذلك الشاب "تان".
‫هل تريدان إثبات ذلك؟
‫"جهات الاتصال"
‫"تان"
‫"اتصال"
‫"جار الاتصال..."
‫لا أستطيع التحدث الآن يا "نانو"، ‫أنا مع "ويت" والشباب.
‫فلنتحدث حين نلتقي الليلة، اتفقنا؟
‫"نانو"؟ هل من خطب ما؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا تغضبي.
‫"فونغ" تشكّ بالأمر أصلاً.
‫هل كان ذلك
‫صوت "تهاب"؟
‫هل أنت صمّاء؟
‫إن لم يكن صوت "تهاب"، ‫فصوت من كان بحق الجحيم؟
‫ماذا؟ أردت أن أتأكد وحسب، هل اقترفت خطأً؟
‫نعم، ارتكبت خطأً.
‫ألا ترين أن "فونغ" متوترة؟
‫هلّا صمتما؟
‫فلنذهب ونصفع تلك الساقطة.
‫نعم، أوسعي تلك السافلة ضرباً.
‫لو كنت مكانك،
‫لكنت قتلتها.
‫صحيح.
‫سأجعلها تتمنى الموت.
‫انتظرا وحسب.
‫هل تردن الذهاب لتناول المثلجات؟
‫"تان" مشغول،
‫لكنني متفرغة.
‫ما...
‫الأمر؟
‫لماذا تتصرفن بغرابة؟
‫لا شيء.
‫هناك أمر علينا القيام به.
‫يا للأسف.
‫فلنأكل المثلجات في المرة القادمة إذاً.
‫مع أو من دون "تان".
‫بعد ذلك،
‫"فونغ" الملاك وصديقتي الطيبة
‫نشرت الإشاعة بين الآخرين
‫بأنني كنت أتحدث إلى العدم.
‫صحيح؟
‫ظننت أنني لم أعرف ذلك؟
‫علاقتنا العابرة انتهت منذ وقت طويل.
‫ماذا تريدين أيضاً؟
‫كيف لها أن تنتهي
‫بينما ما أزال
‫أحبك؟
‫حين أصبحت محور الإشاعات في المدرسة،
‫اختفى "تان" إلى الأبد من هذا العالم.
‫حتى غير "تان" رأيه
‫"(نانو)، هل نلتقي في مكاننا؟"
‫في أحد الأيام.
‫"(نانو)، هل نلتقي في مكاننا؟"
‫النجدة.
‫ساعدني.
‫"تان".
‫لماذا يا "فونغ"؟
‫لماذا كان عليك فعل ذلك؟
‫لماذا كان عليك أن تلجئي إلى هذا العنف؟
‫ماذا لو ماتت؟
‫بسببك أنت،
‫قد أقع في ورطة، هل كنت تعرفين ذلك؟
‫لم أعد أطيق هذا.
‫سأنفصل عنك.
‫"تهاب".
‫"فونغ".
‫لا تفعلي هذا يا "فونغ"!
‫"فونغ".
‫لا تهجرني يا "تهاب".
‫ربما كان ذلك أول جرح
‫استغللته لتربطي "تان" بك.
‫أتساءل...
‫كم جرحاً تحتاجين
‫لتربطي بك إنساناً آخر.
‫في الحقيقة، لست متأكدة تماماً
‫من مختلة أكثر من الأخرى
‫من بيننا.
‫ربما ظننت أنك فزت،
‫لكن حقيقة أن "تان" ما يزال معك ‫إلى يومنا هذا
‫سببها أنني أردت أن يجري الأمر ‫على هذا النحو.
‫صحيح يا "تان"؟
‫ما تزال مع "فونغ"
‫لأنك لا تستطيع أن تهجرها.
‫لا تريد أن تشعر بالذنب.
‫أنت مُضطر للبقاء.
‫كما أخبرت "براود" تماماً.
‫صحيح؟
‫لا تصغي إلى ما تقوله يا "فونغ".
‫إنها تكذب.
‫فلتفكري بترو يا "فونغ".
‫لماذا صديقتك المقرّبة الجميلة
‫ما تزال عازبة؟
‫إضافة إلى أن "براود" مضيفة طيران
‫و"تهاب" طيار.
‫حقيقة، هذا ملائم تماماً.
‫هذا لا يعني شيئاً يا "فونغ".
‫كنا على متن الرحلة نفسها ‫لذلك اصطحبني "تهاب".
‫حقاً يا "فونغ"، هذا لا يعني شيئاً.
‫كانا على متن الرحلة نفسها وحسب.
‫لذلك حضر "تهاب" لاصطحاب "براود".
‫- إنها صديقتك يا صاح. ‫- يا للهول.
‫يا لك من وغد يا "تهاب".
‫وأخيراً تأكدت من خيانتك.
‫"فونغ"...
‫كانت تلك مكيدة.
‫أيتها الساقطة!
‫- مهلاً. ‫- يا "فونغ".
‫- لدي فيديو أيضاً ‫- اهدئي يا "فونغ".
‫وهما على السرير معاً في غرفة.
‫ألا تريدين مشاهدة ذلك أيضاً؟
‫- "فونغ". ‫- هل تريدين الشجار معي؟
‫- اهدئي. ‫- اتركني!
‫يكفي يا "فونغ".
‫- اتركني! ‫- "فونغ".
‫اتركني! كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫لأنك تسلكين هذا السلوك! ‫لهذا لدي امرأة أخرى.
‫هل أنت بخير يا "براود"؟
‫فلتنهضي بحذر.
‫يا لك من فتاة مسكينة.
‫حتى إنك استقلت من عملك لتعتني بـ"تهاب"
‫وتنصرفي إلى العناية بالمنزل.
‫في النهاية،
‫لم تحصلي على شيء.
‫أحسنت.
‫"فونغ" القديمة.
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
‫- توقفي يا "فونغ". ‫- "فونغ".
‫توقفي يا "فونغ".
‫ماذا تفعلين؟ هل جُننت؟
‫أنت السبب!
‫أنت جعلتني مجنونة!
‫هل أنت مجنونة؟
‫"تهاب".
‫لا تقس كثيراً على "فونغ".
‫إن كنت لا تشعر بالأسى على "فونغ"،
‫فلتشعر بالأسى على الجنين الذي في أحشائها.
‫ماذا؟
‫ألم تخبرك "فونغ"؟
‫"فونغ" حامل منذ أكثر من 3 أشهر.
‫"فونغ"!
‫"فونغ".
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جداً.
‫لا تلمسني.
‫"فونغ".
‫ابتعد يا "تهاب".
‫أنا آسف.
‫"فونغ".
‫خذي نفساً عميقاً.
‫ستكونين بخير يا "فونغ"، ‫كوني قوية يا "فونغ".
‫تنفسي، خذي نفساً عميقاً.
‫أنتم تحبون بعضكم حقاً.
‫صفنا 1-12.
‫الصداقة...
‫جميلة حقاً.
‫كما كانت في ذلك الحين.
‫في ذلك الحين،
‫لا بد أنكم كنتم تستمتعون بالأمر حقاً.
‫أليس ذلك غريباً؟
‫أصدقاء مقربون
‫يمكنهم أن يمزقوا بعضهم إرباً
‫حين يحدث أمر كهذا.
‫لا بد أن استهداف شخص ما
‫هو نوع من الترفيه
‫بالنسبة لكم.
‫وتلك هي
‫حقيقتكم.
‫عندما يكون هناك من تكرهونه،
‫تصبح الرابطة بينكم أقوى.
‫هذا مثير للاهتمام جداً.
‫أتساءل...
‫إلى متى تستطيعون أن تحبوا بعضكم؟
‫ما هذا يا "نانو"؟
‫السؤال هو،
‫"ماذا شربتم؟"
‫هل وضعت السمّ في طعامنا يا ساقطة؟
‫ليس الطعام.
‫بل الشراب.
‫الأمر المهم
‫هو أنكم ستموتون جميعكم قريباً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- تباً. ‫- ما الأمر؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا مؤسف حقاً.
‫لا توجد سوى حقنة واحدة
‫من الترياق.
‫سحقاً.
‫مهلاً.
‫ساعدني يا "مينغ".
‫- أنا أتألم أيضاً أيها الوغد. ‫- يا لك من نذل يا "مينغ".
‫أعطني الترياق أيها الوغد!
‫أنت.
‫- توقف! ‫- توقف!
‫تمالكوا أنفسكم يا رفاق!
‫نجحت.
‫تهانيّ يا "تشاي".
‫الآن،
‫الترياق يجري في دمك.
‫أنا آسف يا "تشاي".
‫تباً لك، سأقتلك!
‫يا رفاق، الترياق يجري في دمه.
‫اقتلوه!
‫تعالوا وساعدوني في ضربه!
‫مُت!
‫مُت حالاً!
‫"كاي".
‫هل سينفع هذا؟
‫لست متأكداً،
‫لكن علينا أن نجرب.
‫أنا آسفة يا رفاق.
‫لم أستطع مقاومة الأمر.
‫أنا...
‫لم أسمّم أحداً.
‫كنت أمزح وحسب.
‫ماذا تسمون هذا؟
‫هستيريا جماعية.
‫يا ساقطة!
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لا تنظروا إليّ تلك النظرة المرعبة.
‫كانت مجرد مزحة صغيرة.
‫لم أظن حتى أنكم ستصدقونني.
‫- مهلاً. ‫- أنزلوا "تشاي".
‫اجلسي.
‫ماذا...
‫ستفعلون بي؟
‫سأسألك مجدداً أيتها الساقطة.
‫لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
‫في الحقيقة، جميعكم نسيتموني.
‫أردت فقط أن تتذكروني.
‫كيف كان الأمر؟
‫هل تتذكرونني الآن؟
‫"ويت".
‫لماذا لم تخبرني بأنك تحب العنف؟
‫أنا أحب العنف أيضاً.
‫لماذا تعبثين معنا؟
‫أنا؟
‫أنا المذنبة؟
‫ألستم أنتم من آذيتم
‫وقتلتم بعضكم؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫وقلتم إنكم تحبون بعضكم.
‫متحدون.
‫إذاً، هذه هي حقيقتكم.
‫في الحقيقة،
‫لم أسمّمكم.
‫لم أطلب منكم أن تشربوا
‫ما كان موجوداً في المحقنة
‫والدم.
‫لم يكن من الممكن تجنب ذلك.
‫اسمعن.
‫شكراً جزيلاً لكنّ.
‫لو لم تكنّ صديقاتي،
‫لما كان هناك من أحد أتحدث إليه.
‫"ساقطة مختلة"
‫"ساقطة مجنونة تتحدث مع العدم"
‫الكثيرون يظنون
‫أن الوقت الذي قضوه في المدرسة
‫هو أجمل وقت في حياتهم.
‫نتخرج،
‫نفترق ونحن نحمل معنا صداقتنا
‫والذكريات الجميلة في قلوبنا
‫ونكمل حياتنا.
‫لكن التخرج
‫قد لا يكون النهاية كما تظنون.
‫قد يكون بداية أمر
‫أكثر رعباً من ذلك.
‫تباً.
‫رأيت كابوساً.
‫كان واقعياً حقاً.
‫إذاً، أين يجب أن نقيم الحفلة ‫في العام القادم؟
‫كان ذلك ممتعاً كما قال الجميع.
‫الحياة في المدرسة جميلة.
‫المدرسة حيث لدينا معلمون ‫يشكلون قدوة حسنة لنا،
‫يعلموننا التمييز بين الخطأ والصواب،
‫يخبروننا بأن نعتذر
‫كي نتمكن من ارتكاب خطأ آخر
‫وينتهي بنا المطاف بالاعتذار إلى الأبد.
‫أنا آسف يا "نانو".
‫أنا آسف.
‫تتأسف مجدداً؟
‫إنها تجعلنا ندرك
‫أنه علينا أن نفعل كل شيء
‫لنكون مميزين أكثر من الآخرين،
‫وسنكتشف في النهاية
‫أن الأمر لا يستحق كل ذلك.
‫إنها تخبرنا بأن الجمال هو الأمر الأهم ‫في حياتنا،
‫وإذا كنا لا نستطيع أن نكون أكثر جمالاً،
‫فعلينا إذاً أن نجعل الآخرين أقل جمالاً.
‫إنها تخبرنا
‫أنه إذا عبدنا المال،
‫سيكون المال قيّماً
‫أكثر من إنسانيتنا.
‫إنها تخبرنا
‫بأنه يمكن للضعيف حتى أن يكون شريراً
‫إذا امتلك القوة.
‫وكما يعلم الجميع أصلاً،
‫الكارما هي عاقبة ما نفعل.
‫هذا يكفي!
‫اللعنة، هذا يكفي!
‫افتحي الباب يا "بام"!
‫لماذا لا تزول الكتابة؟
‫يا رفاق!
‫أين الجميع؟
‫يا رفاق!
‫"أتمنى أن يختفي الجميع"
‫- "هانو". ‫- "هانو".
‫فعلت ذلك من أجل الجميع.
‫ألا ترين
‫أن هؤلاء الأشخاص
‫يدمرون النظام التعليمي؟
‫فعلت الصواب.
‫فعلت ذلك من أجل الجميع.
‫في المرة القادمة،
‫قد أصبح الطالبة الجديدة في مدرستكم.
‫فاستعدوا.
‫إلى اللقاء.
‫ترجمة "شيرين سمعان"