‫جميعنا سمعنا اعتذارات لا تُحصى
‫في هذا العالم الجميل.
‫إذا اقترفنا خطأً،
‫نعتذر.
‫ومع ذلك، ما نزال نقترف المزيد من الأخطاء.
‫ربما...
‫يكون اعتذارنا في الحقيقة عن الخطأ التالي ‫الذي سنقترفه.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫مرحباً يا رفيقيّ.
‫أين كنت؟ تخلفت عن التدريب مجدداً.
‫هناك طالبة جديدة، إنها في الشعبة "بي".
‫- الشعبة "بي"؟ ‫- هل هي جميلة؟
‫هل كنت لأخبركما عنها لو لم تكن جميلة؟
‫- فلنذهب. ‫- فلنذهب، ما الذي ننتظره؟
‫أين؟
‫- أي طالبة؟ ‫- تلك الطالبة.
‫إنها ما أفضله من الفتيات.
‫إنها ما أفضله تماماً.
‫ماذا عن "نان"؟
‫ما من فتاة أخرى تهمني بعد الآن.
‫لكنني عرفت اسمها أولاً.
‫لا بد أن تكون فتاتي إذاً.
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- ما اسمها؟
‫لن أخبركما.
‫نظرت إليّ للتو يا رفيقيّ.
‫لا، نظرت إليّ.
‫أنتما مخطئان، ابتسمت لي للتو.
‫هل أنت متأكد؟
‫طلبت منكم أن تتدربوا من أجل المنافسة
‫ماذا تفعلون هنا؟ هل أنتم ماهرون ‫بما يكفي أصلاً؟
‫ألا تظلمون زملاءكم في الفريق ‫الذين يعملون بجد؟
‫- إنهم... ‫- ما كل هذا الضجيج؟
‫حقيقة...
‫قد تخلفوا عن تمرين كرة السلة يا سيدتي.
‫أعتذر عن الضجة التي سببتها.
‫حسناً.
‫فلنذهب، أسرعوا.
‫فلنكمل جميعاً.
‫توقفت أثناء الحديث عن...
‫"اي تيم"، من كان أولئك الشبان الثلاثة؟
‫إنهم "النقاط الثلاث".
‫إنهم لاعبو كرة السلة في مدرستنا.
‫إنهم مرحون.
‫إنهم يسببون المشاكل، لا تهتمي لهم ‫يا "نانو".
‫هل أنت معجبة بهم يا "اي تيم"؟
‫إنهم وسيمون،
‫لكن لديهم الكثير من المعجبات أصلاً.
‫لا يمكنني منافسة جميع معجباتهم.
‫استمروا بالركض حتى أتعب.
‫جيد.
‫لماذا تخلفتم عن التدريب؟
‫لنرى فتاة.
‫رائع.
‫- هل هي جميلة؟ ‫- نعم، إنها جميلة.
‫هل أنت من قدت صديقيك إلى هناك يا "هوك"؟
‫أنا آسف أيها المدرب.
‫لا تعتذر.
‫سألتك سؤالاً.
‫هل أنت من قدت صديقيك إلى هناك؟
‫نعم أيها المدرب.
‫ذلك رائع فعلاً.
‫أسرعوا أكثر!
‫طبق دجاج وأرز "هاينان" كان شهياً جداً.
‫هيا!
‫لم أتعب بعد.
‫بسرعة أكبر.
‫هل عرفتم اسمها؟
‫اسمي "نانو".
‫"من تكون (نانو) هذه؟"
‫"الطالبة الجديدة في الصف 11 الشعبة (بي)"
‫"إنها جذابة"
‫"يمكنكم أن تعرفوا من اسمها أنها مشاكسة"
‫"انتقلت إلى هنا في منتصف الفصل"
‫"لا بد أنها واجهت مشاكل"
‫"هل طُردت من مدرستها السابقة؟"
‫"هل يمكن لتنورتها أن تكون أقصر من ذلك؟"
‫"إنها مثيرة جداً"
‫"سأصبح فتى صالحاً حالما يتسنى لي ‫أن أمارس الجنس معها"
‫"أي جراح لتجميل الأنف قصدت؟"
‫"تبدو وكأنها أجرت جراحة تجميلية ‫لكامل وجهها"
‫"ما بالكما؟ لماذا تهينانها؟"
‫"لا بد أنكما تظنّان أنكما جميلتين جداً"
‫"اي تيم".
‫- هل هذه لي؟ ‫- نعم.
‫- هل تعطيني علبتين؟ ‫- لا.
‫لا تكوني جشعة.
‫أنت صديقة مقربة من "نانو"، صحيح؟
‫أعطي هذه لـ"نانو" نيابة عني.
‫مهلاً.
‫ما الأمر يا "اي تيم"؟
‫طلب مني "هوك" أن أعطيك هذه.
‫يمكنك أن تأكليها، أنا لا أحبها.
‫لا، شكراً.
‫لا تتجادلا مع بعضكما، تقاسماها وحسب، ‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ‫- لا، شكراً.
‫لا أريد أن آكل بقايا طعام أحد.
‫سآكلها إذاً.
‫في الحقيقة، من الجيد أنك لن تأكليها.
‫لماذا؟ تبدو شهية.
‫أنت بدينة.
‫ربما تريدين أن تخسري من وزنك.
‫أظن أنها تبدو ظريفة وهي بدينة.
‫وجدت قميصاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، كان جميلاً.
‫من أي متجر؟ هل لديهم قميص على مقاسي؟
‫ألا تدركين مدى صعوبة إيجاد قميص على مقاسك؟
‫مرحباً.
‫ماذا تريدون؟
‫هل تريدانهما؟
‫بطاقتا الحفلة هاتان
‫ستسمح لكما بالدخول إلى الكواليس.
‫كل ما يمكنني قوله إن هاتين البطاقتين ‫نادرتان حقاً.
‫إنها فرقة "جابان"! أريد مشاهدتها.
‫ماذا تريدون حقاً؟
‫حسناً...
‫سيغادر والداي البلدة.
‫لذا،
‫سنقيم حفلة صغيرة.
‫نريد أن ندعوكما...
‫مع "نانو"؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫إذاً، هاتان البطاقتان هما مكافأتنا ‫لأخذ "نانو" معنا.
‫ليس الأمر كذلك.
‫- ما الذي دفعك للتفكير هكذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫هاتان البطاقتان ليستا إلا تعبيراً ‫عن تقديرنا.
‫فهمت.
‫ماذا لو كانت "نانو" لا تريد الذهاب؟
‫هل ستجعلوننا ثملتين؟
‫- كفاك. ‫- لا.
‫- هل ستجعلون "نانو" ثملة؟ ‫- نعم.
‫- اخرس. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫أقصد، نعم، ستكون الحفلة ممتعة.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫خذوهما.
‫وجهوا لها الدعوة بأنفسكم.
‫لكننا لسنا ذاهبتين.
‫صحيح، حاولوا استخدام عقولكم في أمور أفضل.
‫ألا تريدان هاتين البطاقتين الخاصتين؟
‫- لا. ‫- لا.
‫أخبرتك بذلك.
‫أصدقيني القول.
‫ألم تتعبي من الشبان الذين يأتون إلينا ‫ليصلوا إلى "نانو" وحسب؟
‫هذا جنون.
‫ليس الأمر كذلك، ألا تبالغين بالتفكير بهذا؟
‫لست أبالغ بالتفكير.
‫- ليس الأمر كما تظنين. ‫- كثير من الشبان قصدونا.
‫لا بأس.
‫صباح الخير يا "تايو" و"اي تيم".
‫صباح الخير.
‫إنه يستحق ذلك، قد ذهب أخيراً.
‫ألا يعجبك "هوك" على الإطلاق يا "نانو"؟
‫ماذا عنك؟ هل يعجبك أحد؟
‫كان يعجبني شاب، لكن لم يعد يعجبني أحد، ‫لا يمكن الوثوق بالشبان.
‫أوافقك الرأي.
‫يا للخسارة، الزهرة.
‫ضربتها بشدة.
‫يمكنك أن تأخذيها إن كانت تعجبك.
‫أكره الزهور،
‫خاصة الورود.
‫تكرهينها؟
‫لماذا؟
‫لا أعرف، أكرهها وحسب.
‫"إنها متصنعة جداً"
‫"أعلم تماماً عمّن تتحدثين"
‫"تقول إنها ليست معجبة به، ‫مع ذلك، ما تزال تغازله"
‫"هلا استخدمنا كلمة (رخيصة) بدلاً من ذلك؟"
‫"ربما تريدهم الثلاثة"
‫"لا تهينا عزيزتي (نانو)"
‫"هل مارست الجنس معها؟ كم تدفع؟"
‫"لا أدفع مقابل الجنس، تستحق 4 آلاف بات ‫على ما أظن"
‫"هل يمكنني أن أطلب حسماً؟"
‫"500 بات فقط ستكون كافية بالنسبة لها"
‫"يمكنك أن تضاجعها مجاناً، ‫سمعت أن الجميع مارسوا الجنس معها"
‫ما الأمر؟
‫هناك مقهى جديد.
‫- يبدو جيداً. ‫- حقاً؟
‫- فلنذهب إليه. ‫- فلنذهب، بسرعة.
‫- هل ستذهبين معنا يا "نانو"؟ ‫- نعم.
‫فلنذهب.
‫"تايو".
‫هل أنت متفرغة؟
‫يمكنك تعليمي الرياضيات؟
‫لدي امتحان رياضيات غداً، لا أعرف شيئاً.
‫أعرف أنك لا تعرف، أنت لا تدرس على الإطلاق.
‫أنا أدرس، لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‫اللعنة.
‫اجلس.
‫يمكنكما أن تذهبا الآن.
‫لا، لا بأس، سننتظرك.
‫حسناً.
‫- بسرعة. ‫- حسناً.
‫كل ما تفعله هو لعب كرة السلة، ‫كيف سيجعلك ذلك أذكى؟
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫هل يمكنك أن تحلها؟
‫لا.
‫حسناً، شكراً، انظر.
‫هذه، صحيح؟ هذا هو الوسيط.
‫بعد هذا...أكتبها لك باختصار.
‫حسناً.
‫إن كان بإمكانك أن تحل هذه، ‫عندها ستعرف الطريقة.
‫تريد أن تقسم على 1000 شخص، صحيح؟
‫حاول أن تستخدم هذه المعادلة.
‫ستكون 3 إكس ضرب 3 واي زائد 32.
‫تذكّر أن تستخدم هذه الطريقة دائماً.
‫الآن، لديك 44,3، أنت...
‫ما الأمر يا "تايو"؟
‫- "تايو". ‫- "تايو".
‫مهلاً.
‫ما زلت معجبة بـ"نيونغ"؟
‫ظننت أنك أخبرتني بأنك لم تعودي معجبة به.
‫حقاً، ماذا يعجبك فيه؟
‫شخصيته سيئة وهو غبي.
‫ليس غبياً، إنه لا يجيد الدراسة وحسب.
‫لا أعرف لماذا أحبه.
‫أنا آسفة.
‫لا تتحدثي إليّ.
‫اذهبي.
‫حسناً، سأذهب.
‫اخرجي حين تنتهين من البكاء.
‫"تايو"...
‫فلنذهب إلى الحفلة.
‫حسناً.
‫فلنذهب.
‫كنت أرغب بمشاهدة تلك الفرقة منذ وقت طويل.
‫- في صحتكم! ‫- في صحتكم!
‫كيف يمكنك أن تشربي كثيراً يا "نانو"؟
‫هيا.
‫كأس آخر؟
‫فلنحضر بعض الوجبات الخفيفة.
‫- حسناً. ‫- سنعود.
‫لماذا لا تثمل "نانو" أبداً يا "تايو"؟
‫- سيثمل الشباب قبلها. ‫- اصمتي.
‫ما رأيك أن تصرخي بذلك في وجهها؟
‫كأس آخر؟
‫أظن أننا بحاجة وصفتنا الخارقة.
‫فلنمزج الويسكي والجعة والبنش ‫والفودكا معاً.
‫من أين أحضرت هذه؟
‫إنها لأمي، ستفقدها وعيها.
‫كم حبة يجب أن نستخدم؟
‫فلنستخدم 3.
‫- هل نضعها الآن؟ ‫- بالتأكيد، يمكننا أن نضعها الآن.
‫- لا يا "اي تيم". ‫- أعيديها.
‫إنها فارغة.
‫ها هي الوجبات الخفيفة.
‫فلنشرب المزيد، املئي كأسك من جديد.
‫- أعطيني الكأس. ‫- حسناً.
‫مع الثلج.
‫5 حبات؟ ظننت أنك قلت 3.
‫- أريد أن تكون النتيجة مضمونة. ‫- أسرعي.
‫- لماذا تحب الكحول؟ ‫- لا أعرف.
‫- تفضلوا جميعاً، املؤوا كؤوسكم مجدداً. ‫- نعم.
‫- هيا. ‫- في صحتكم.
‫فلنفعل هذا.
‫أريد أن أشرب هذا الكأس مع "نانو".
‫- رائع. ‫- رائع!
‫بنفس واحد.
‫- بنفس واحد. ‫- بنفس واحد.
‫- كأس آخر؟ ‫- بنفس واحد.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- بنفس واحد. ‫- بنفس واحد.
‫- بنفس... ‫- بنفس...
‫- مهلاً. ‫- مهلاً.
‫إلى أين تأخذها؟ اتركها هنا.
‫نريد رؤيتها أيضاً.
‫- نعم، دعنا نراها أيضاً. ‫- هل أنتم مجانين؟
‫لا نريد رؤية شيء.
‫فلتفعلوا ذلك في أي مكان، لكن ليس هنا.
‫صحيح.
‫يمكنكما أن تفعلا ذلك بعدي.
‫هل يمكنني أن أبدأ قبلك؟ قضيبي هو الأصغر.
‫أرجوك.
‫هذا منزلي.
‫- سأبدأ أولاً. ‫- حسناً.
‫- أسرع. ‫- نعم.
‫- هل يمكنك أن تحملها؟
‫- اذهب. ‫- حسناً.
‫- كيف أفعل هذا؟ ‫- يا للهول.
‫- ألن تطلب مني؟ ‫- اللعنة.
‫أنا آسف.
‫لم أقصد فعل ذلك.
‫لا أريد اعتذاراً.
‫أريد أن تطلب إذني.
‫حسناً...
‫هل يمكنني...
‫أن أمارس الجنس معك؟
‫هل تريد أن تجرب مجدداً؟
‫أظن أن أداءك يمكن أن يكون أفضل من هذا.
‫حسناً...
‫هل يمكنني ممارسة الجنس معك؟
‫أحبك.
‫"أحبك."
‫مهلاً يا "نانو".
‫لستم مضطرين لاستراق السمع.
‫"تايو".
‫هل أنت غاضبة مني
‫لدرجة أنك لن تدعيني أخرج؟
‫لا يمكنك أن تخرجي إلا بعد أن ينتهوا ‫من مضاجعتك.
‫أنا جاهز.
‫يمكننا جميعاً أن نمارس الجنس معاً.
‫"اي تيم".
‫هل تريدين أن تأخذي مكاني؟
‫أسرع يا "هوك" وافعل ما عليك فعله.
‫أسرع!
‫بسرعة.
‫ألن تطلب مني بعد الآن؟
‫كيف تجدين هذا؟ هل يعجبك؟
‫لا بأس به.
‫أي شيء طريّ مثل التوفو
‫يثيرني دائماً.
‫"هوك".
‫دعني أضاجعها قبلك إن لم ينتصب قضيبك بعد.
‫أنا أتفق معه.
‫هلا جعلنا صديقك يضاجعني قبلك؟
‫لماذا تضحكين بحق الجحيم؟
‫ألن تكفّي عن الضحك؟
‫كفّي عن الضحك.
‫سحقاً.
‫اللعنة.
‫تباً.
‫ماذا فعلت بها يا "هوك"؟
‫"اي تيم".
‫إذا اكتشف أحد الأمر،
‫فسنُطرد.
‫سيكون الطرد من المدرسة أبسط مخاوفنا.
‫سيُلقى القبض علينا.
‫لم أفعل شيئاً.
‫ألم تكن تنتظر دورك؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنت من حبستها في الداخل ‫وإلا ما كانت لتموت.
‫أنا؟
‫إذاً، فلتذهب إلى الشرطة وتخبرهم
‫أنكما كنتما تنتظران دوركما ‫وتشاهدانني أحتجزها.
‫ماذا...
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫علينا أن ندفن جثتها.
‫- أظن أن هذا يكفي، فلنتوقف. ‫- نعم.
‫بسرعة.
‫انتظر في الحفرة يا "هوك".
‫بسرعة.
‫أسرعوا.
‫بسرعة أكبر، هيا.
‫"نانو".
‫أنا آسف.
‫لم أرد أن ينتهي الأمر هكذا.
‫هل انتهيت من النحيب؟ ‫هل يمكنك مساعدتنا الآن؟
‫- بسرعة. ‫- ابدأ.
‫خذي هذه الكومة.
‫تباً، ساعدوها!
‫نساعدها؟ هل تريد أن تُعتقل؟
‫ما الذي ننتظره؟ ساعدوها!
‫سيُلقى القبض عليك إذا ساعدتها.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫- اقتلها! ‫- اقتليها أنت!
‫يا لك من جبان!
‫هل ستنتظرونها لتنهض؟
‫اللعنة، بسرعة.
‫احفر هناك!
‫أسرع يا "هوك".
‫أنا آسف يا "نانو".
‫سامحيني أرجوك.
‫أنا آسفة يا "نانو".
‫أنا آسف.
‫لم أقصد ذلك.
‫أنا آسف.
‫أنا آسفة.
‫ادخلي.
‫أخرجوا كتبكم جميعاً.
‫"تايو"، "اي تيم".
‫أما كنتما ستوقظانني على الإطلاق؟
‫برأيك، هل تعرف بخصوص ما حدث ‫في الليلة الماضية؟
‫لا أعرف.
‫لا.
‫هل تريدان بعضها؟
‫تبدوان شاحبتين جداً.
‫ربما ثملنا فعلاً في الليلة الماضية.
‫من أنت؟
‫هل نسيتني بهذه السرعة يا "تايو"؟
‫أنا "نانو".
‫هل أنت مصابة بألزهايمر؟
‫أنت لست "نانو".
‫إن لم أكن "نانو"،
‫فمن أكون إذاً؟
‫هل أنت توأم "نانو"؟
‫هذا جنون.
‫"اي تيم".
‫كيف خطر ببالك ذلك؟
‫يا رفيقتيّ.
‫كلتاكما...
‫تبدوان مريضتين اليوم.
‫اتركاني أفحصكما.
‫نبضك قوي.
‫درجة حرارتك جيدة أيضاً.
‫ربما لستما مريضتين.
‫و...
‫هذا الجرح في يدك
‫بشع جداً.
‫يبدو وكأنك قمت بالحفر قليلاً.
‫اسمعا.
‫كانت الحفلة البارحة ممتعة جداً.
‫لا تنسيا أن تدعواني في المرة القادمة.
‫إذاً، هذا يعني
‫أنها لم تختف.
‫هل خرجنا من المأزق الآن؟
‫هل أنت مجنون؟
‫هل تظن أن هذه الفتاة التي تنتحل ‫شخصية "نانو" ليست لديها أهداف؟
‫ماذا تريدين منا أن نفعل؟ نقتل شخصاً آخر؟
‫يجب أن تفكر قبل أن تسأل أي سؤال.
‫إنها تعرفنا جميعاً.
‫إنها تعرف هذا المكان، تعرف بخصوص الحفلة ‫في الليلة الماضية.
‫حتى إنها تعرف أننا كنا نحفر.
‫وقالت إنها تريد أن تحتفل هنا مجدداً.
‫هل هي توأمها؟
‫قالت إنها "نانو".
‫لم أعد أريد التورط في هذا.
‫إن كنتم تريدون قتل فتاة أخرى،
‫فلتفعلوا ذلك إذاً.
‫أليس والدك معلماً؟
‫- توقف. ‫- لا تورطي أبي في هذا.
‫لا أريد ذلك.
‫لكن إذا اكتشف أحد الأمر، فسينتهي أمرك.
‫وسينتهي أمر والدك معك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا تتصرف هكذا وكأننا غريبان.
‫هل نسيت ما حدث الليلة الماضية؟
‫مرحباً.
‫الجميع هنا
‫لكنكم لم تدعوني.
‫أنتم لئيمون.
‫أنا أمزح، نسيت هاتفي وحسب.
‫ربما يكون في غرفة نوم "هوك".
‫اللعنة.
‫هذا السرير ناعم جداً.
‫من المؤسف جداً أنني أمضيت ‫عليه وقتاً قصيراً فقط.
‫هل تريد الانضمام إليّ؟
‫دعنا نستعيد بعض الذكريات.
‫ألم تعد تحبني؟
‫هل كنت ستهجرني بعد ذلك؟
‫وجدته.
‫توجد بعض الفيديوهات الرائعة هنا.
‫هل تريدون مشاهدتها معي؟
‫لا بأس.
‫سأشاهدها لوحدي.
‫هل يمكنني ممارسة الجنس معك؟
‫أحبك.
‫"تايو".
‫هل أنت غاضبة مني
‫لدرجة أنك لن تدعيني أخرج؟
‫لا يمكنك أن تخرجي إلا بعد أن ينتهوا ‫من مضاجعتك.
‫أسرع يا "هوك" وافعل ما عليك فعله.
‫"هوك".
‫دعني أضاجعها قبلك إن لم ينتصب قضيبك بعد.
‫لم أفعل شيئاً.
‫ألم تكن تنتظر دورك لتضاجعها؟
‫ماذا...
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫علينا أن ندفن جثتها.
‫من المؤسف جداً أن هذا كل ما لدي.
‫الفيديوهات الرائعة كهذه
‫يجب أن نشاركها، صحيح؟
‫- لا! ‫- لا تفعلي ذلك!
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫- قد وصلنا. ‫- بسرعة.
‫أنا آسف يا "نانو".
‫سامحيني أرجوك.
‫أنا آسفة يا "نانو".
‫سامحيني أرجوك.
‫هل هو هناك؟
‫- فلتجده، كن حذراً. ‫- أنا آسف.
‫هذا يكفي!
‫هل أنتم متعبون؟
‫في الحقيقة، أظن
‫أن علينا أن نحتفل بنجاحكم
‫لنجعلكم تكفّون عن الشعور بالتعب.
‫خذي هذه وهذه!
‫كان اليوم ممتعاً جداً يا رفاق.
‫ماذا تكون بحق الجحيم؟
‫"نانو" هي "نانو".
‫أخبرتكم من قبل،
‫- لكنكم ما كنتم لتصغوا. ‫- اللعنة.
‫أنا جديدة في المدرسة.
‫أريد أن أعرفكم أكثر يا رفاق.
‫أرجوا أن تصبحوا أصدقائي.
‫تباً.
‫بسرعة.
‫خذ.
‫أنا آسف.
‫تتأسف مجدداً؟
‫رافقتك السلامة.
‫إلى اللقاء في الغد...
‫أيها الوسيم.
‫في هذا العالم الجميل،
‫الجميع يعتذرون
‫وكأنه نوع من التقاليد.
‫هلا مررت لي الكرة من فضلك؟
‫إذا اقترفنا خطأً،
‫فنحن نعتذر.
‫وإذا اقترفنا الخطأ نفسه حتى،
‫نستمر في الاعتذار.
‫مرحباً جميعاً.
‫هكذا هو الإنسان.
‫ترجمة "شيرين سمعان"