‫ما هي أعظم قوة دافعة
‫للإنسان؟
‫القوة؟
‫- هيا يا "أو"! ‫- هيا يا "أو"!
‫المظهر الجميل؟
‫الموهبة؟
‫- هدف رائع يا صاح. ‫- أحسنت!
‫- كان ذلك رائعاًَ. ‫- هذا يؤلمني.
‫"الأخضر: 1، البرتقالي: 0"
‫الفوز؟
‫تعبت من الوقوف وحسب.
‫اللعنة يا صاح.
‫يا "أو".
‫الحب؟
‫يا "بام".
‫لماذا أعطيت واحدة لـ"أو" وحسب؟ ماذا عنا؟
‫منشفتاكما هناك.
‫تفضل مشروب الطاقة يا "أو".
‫نحن نحصل على الماء وحسب.
‫أي نوع من المدراء أنت؟ أنت متحيزة جداً.
‫لست متحيزة.
‫السبب هو أنه استحق ذلك.
‫لم تسجل ولو هدفاً واحداً اليوم يا "تينغ".
‫- عجباً! ‫- "بام".
‫- ماذا؟ ‫- أنا الحارس.
‫كيف تتوقعين مني أن أسجل؟
‫وقد سجلت هدفاً في المرة الماضية يا "بام" ‫لكنك لم تعطيني شيئاً.
‫حقاً؟ لا بد أنني نسيت.
‫ماذا؟
‫- يا "أو". ‫- إنها لا تعطينا شيئاً.
‫هلا ذهبنا لتناول المثلجات في وقت لاحق؟
‫أنا سأدعوك للاحتفال بفوزك.
‫أرجوك.
‫أنا آسف يا "بام".
‫عليّ أن ألتقي بأمي اليوم.
‫لا بأس.
‫هلا بلّغتها تحياتي من فضلك؟
‫بالطبع.
‫شكراً.
‫طفل أمك المدلل.
‫- يا "بور". ‫- نعم؟
‫أحب أمي أيضاً.
‫يا لك من فضولي.
‫برأيك يا "بور"، متى سيكلف السيد "فيناي" ‫المديرة الجديدة؟
‫- هناك مديرة جديدة؟ ‫- نعم.
‫يقولون إن المديرة الجديدة رائعة ‫ولا تفضل أحداً على الآخر.
‫برأيي، لسنا بحاجة لمديرة رائعة.
‫مديرة عادية وحسب
‫ستكون أفضل من "بام".
‫عليهم أن يسرعوا فقد سئمت وتعبت منها.
‫- هذا صحيح. ‫- هل تتحدثان عني؟
‫يا شباب.
‫ها هي المديرة الجديدة.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫أنا "نانو".
‫صحيح.
‫فلتهتمي بـ"نانو" يا "بام" فهي جديدة، ‫إنها في نفس السنة الدراسية مثلك.
‫أنا في صف مختلف.
‫يا سيد.
‫سوف تسقط عيناك إذا استمررت بالتحديق.
‫- كيف كانت المباراة؟ ‫- جيدة، نحن نبلي بلاءً حسناً.
‫أعظم قوة دافعة للإنسان هي...
‫الكراهية.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أنت.
‫- ماذا؟ ‫- ما بالك؟
‫- عزيزتي "نانو". ‫- نعم؟
‫سمعت أنك كنت مديرة فريق مدرستك السابقة.
‫صحيح.
‫أي نوع من المديرات أنت؟
‫المرعبة التي تشجع بالصراخ،
‫أم المحبة الحنونة؟
‫لا أمانع بأي شيء
‫طالما أنها ليست متحيزة.
‫"تينغ".
‫هل تريد الذهاب بحق الجحيم؟
‫أنا أتطفل عليكم حقاً.
‫إنه يومي الأول وأنتم تدفعون ثمن وجبتي.
‫أنا من يجب أن تدفع ثمن وجباتكم.
‫هذا واجبنا، إنه...
‫نريد أن نرحب بك ترحيباً حاراً وحسب، ‫اتفقنا؟
‫- علينا أن نرحب بها يا "أو"، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫في أي ساعة ستلتقي بأمك؟
‫أي أم؟ ليس لدي أم، و"تينغ" ‫ليس لديه أم أيضاً.
‫- تفضلي المثلجات يا "نانو". ‫- شكراً.
‫- فيها جيلي أيضاً. ‫- اخترتها بنفسي.
‫هل هي لذيذة يا "نانو"؟
‫نعم.
‫مررها إلى هنا يا "أو".
‫مررها إليّ.
‫استمروا بالعمل الجيد جميعاً!
‫يا "أو"!
‫مررها يا "أو".
‫هيا!
‫مررها إليّ.
‫- ابتعد! ‫- مهلاً!
‫انطلق!
‫مرحى!
‫عندما تنتهين من الكرات، ‫اذهبي واجمعي الأكواب.
‫حسناً.
‫ولا تنسي المناشف هناك.
‫بسرعة.
‫حسناً، لا عليك.
‫والسلة هناك.
‫هل يمكنك أن تحمليها لوحدك؟
‫نعم.
‫أنت تعاملينها بقسوة يا "بام" ‫وقد وصلت للتو.
‫عليّ أن أدربها.
‫أعطيني، دعيني أساعدك.
‫المدخل إلى المخزن مظلم.
‫- المصباح الكهربائي معطل. ‫- شكراً.
‫- يا "أو". ‫- يا إلهي.
‫تفضل.
‫دعني آخذها.
‫لا بأس، المسافة ليست طويلة.
‫شكراً.
‫"أشعر بالملل"
‫"(نانو)، أيتها الساقطة ذات الوجه النتن"
‫"ركلة الحب"
‫"الحلقة 1: (البداية)، بقلم (باموه)"
‫"تعليقات"
‫"هذا ممتع جداً، اشتركت"
‫"أحببتها، متى ستُنشر الحلقة التالية؟"
‫"قلبي يخفق، احمرّ وجهي"
‫ماذا تريدين؟
‫لا شيء.
‫ألا يمكنني أن ألقي نظرة؟
‫أنت فضولية جداً.
‫لماذا ما تزالين تكتبينها على الورق ‫قبل أن تطبعيها؟
‫هل أنت إنسانة كهف؟
‫لم يكن لدى إنسان الكهف ورق.
‫أنت تجادلينني دائماً.
‫بأي حال، الحلقة التي نشرتها ‫في الأسبوع الماضي
‫نالت الكثير من الإطراء.
‫هناك تعليق أعجبني حقاً.
‫كُتب فيه...
‫"كلام فارغ."
‫توقفي.
‫لماذا؟ هل جُرحت مشاعرك؟
‫"أنا مبتهجة، أحببتها، اكتبي المزيد"
‫"(الصوت الذي حطّمها)، رائع"
‫اليوم، سجل "أو" هدفاً، إنه ماهر جداً.
‫إنه موهوب جداً ولطيف.
‫إنه جذاب.
‫عندما استدار لينظر إلى معجبيه،
‫كانت راحتا يديّ تتعرقان.
‫لكن وصلت حينئذ فتاة جديدة.
‫اسمها "نانو".
‫يا لها من ساقطة مزعجة.
‫ستكون زميلتي في إدارة الفريق.
‫يا لها من ثرثارة مزعجة.
‫لذلك كتبت كلاماً مسيئاً لها ‫على حائط الحمام،
‫وقد رأته.
‫أرضاني ذلك.
‫آمل أن تنتقل قريباً.
‫لا أطيقها.
‫تتصرف وكأنها فائقة الجمال.
‫"تينغ" و"بور" يحدقان بها باستمرار.
‫اذهبي وضاجعيهما، حسناً؟
‫"(أو): شكراً جزيلاً على المنشفة يا (بام)"
‫"أرجو أن تساعدي (نانو) لتستقر"
‫"أخبرتني أنها تريد أن تتعلم، اهتمي بها"
‫مهلاً، أسقطت واحدة.
‫لا.
‫رباه.
‫اذهبي واغسليها حالاً.
‫رائحتها نتنة حقاً.
‫حسناً.
‫تعالي إلى هنا.
‫سأساعدك.
‫- يا "أو". ‫- مرحباً.
‫حسناً.
‫شكراً جزيلاً لك يا "بام".
‫إنها نظيفة.
‫- يا "بور". ‫- ماذا؟
‫ساعد المدافع بعد تمرير الكرة.
‫أنا لاعب جناح، يجب أن أكون في الأمام.
‫أنا والحارس لا يمكننا التصدي لهم جميعاً ‫لوحدنا.
‫- أخبر المدافعين الآخرين. ‫- أصغ إليّ في المرة القادمة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل تبرزت هنا يا "بام"؟ ‫لماذا الرائحة نتنة جداً؟
‫تباً لك، لست أنا.
‫هل تقصدين أن "نانو" أطلقت الريح؟
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫أترين؟
‫ما كانت "نانو" لتقوم بأمر كهذا.
‫"بام".
‫تشعرين بالغيرة لأنها انتقلت إلى هنا حديثاً
‫ولأننا نفضلها عليك، صحيح؟
‫أنت مثل الخالة الشريرة.
‫فلتفكر بما يحلو لك.
‫مرحباً يا "أو".
‫هل لي ببعض الماء يا "نانو"؟
‫بالتأكيد.
‫أحضري الماء ولنخرج من هنا ‫قبل أن تفوح منا رائحة البراز.
‫تفضل يا "أو".
‫- "نانو". ‫- نعم؟
‫عليك أن تعذريني.
‫لماذا؟
‫ما بال الجميع يا "بام"؟
‫أخبريني يا "بام".
‫يا شباب!
‫الرائحة النتنة...
‫هل...
‫تنبعث من وجهي؟
‫أنا آسفة جداً.
‫"(نانو)، أيتها الساقطة ذات الوجه النتن"
‫أظن أن عليك أن تجربي شيئاً.
‫"بام"؟
‫مستحضرات تجميلية، غسول للوجه، عطر.
‫لديك خيارات كثيرة لتختاري منها.
‫قد يزيل الرائحة المنبعثة من وجهك.
‫بسرعة.
‫لكنني لا أدري ماذا أختار.
‫يمكنني شراء كل شيء فحسب.
‫هل تريدين بعضها أيضاً؟
‫"(أو) يحب (بام) كثيراً"
‫أرجوك حقق هذا.
‫"(أو)، (ساتاوات بهوبها)"
‫"الصف 12، الشعبة 2، لاعب كرة قدم الرقم 7"
‫"(بام)، (ويبهادا تشيونتشوم)"
‫"الصف 10، الشعبة 3، مديرة فريق كرة القدم"
‫حضر أحدهم للقائك يا "بام".
‫من؟ هل هو "أو"؟
‫إنه السيد "فيناي".
‫"بام".
‫- "بام"؟ ‫- نعم؟
‫كيف هي المديرة الجديدة؟ هل أداؤها جيد؟
‫لا بأس بها.
‫جيد، في البداية، ظننت أنكما لن تنسجما.
‫لكن إن كان بإمكانها أن تساعد، ‫فلا أمانع بذلك.
‫حسناً.
‫ويا "بام".
‫- "بام". ‫- نعم؟
‫فلتكوني حذرة أكثر في الطعام.
‫سمعت أنكم أصبتم بالغثيان جميعاً ‫هذا الصباح.
‫ماذا أكلتم؟
‫مررها إلى هنا.
‫لا أعلم.
‫حسناً، اهتمي به.
‫- هذا كل شيء. ‫- لن أدخل لإحضارها.
‫ليس بقوة، ستصيب أحدهم.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لم أكن أسألك، بل كنت أسأله.
‫أنا بخير، شكراً يا "أو".
‫احذر يا "تينغ"، فلتنتبه إلى أين تركل ‫الكرة.
‫إذا أصابت أحداً، فلن تتلقى التوبيخ لوحدك.
‫سنُوبخ كلانا.
‫- تعال واعتذر الآن. ‫- يا لك من أحمق يا "تينغ".
‫- يا له من مغفل. ‫- أنا آسف يا سيدي.
‫- ألم تكتفيا من التدريب؟ ‫- اكتفينا يا سيدي.
‫هل تريدان البقاء وقتاً أطول؟
‫- لا، شكراً يا سيدي. ‫- قليلاً بعد، للمرح.
‫- كنا نمرح وحسب. ‫- كنا نعبث.
‫دعني أرافقك إلى غرفة الموظفين يا سيدي.
‫- حسناً. ‫- فلنذهب.
‫"بام".
‫لم تُصابي، صحيح؟
‫- لماذا؟ ‫- أنفك.
‫مهلاً.
‫لا تقولي لي إنك ظننت أن "أو" يحميك.
‫فهمت، قلبك يخفق بشدة
‫وأنفك ينزف فقط لأن شاباً اقترب منك.
‫كيف يكون ذلك ممكناً حتى يا "بام"؟
‫من قد يرغب بحمايتك بحق الجحيم؟
‫دعيني أكون صريحاً.
‫لو أن كرة كانت ستصيبك أنت أو كلباً،
‫لقفزت أمام الكلب.
‫لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.
‫إنها لا تناسبك حقاً.
‫عادة، أقول عن فتاة إنها جذابة إذا شزرتني.
‫لكن هذه النظرة على وجهك مريعة.
‫- "تينغ". ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫هل يخفق قلبك لي أيضاً يا "بام"؟
‫اسمعي.
‫لا بد أنني ازددت وسامة مؤخراً.
‫"(تينغ) كلب"
‫- يا "تينغ". ‫- ما الخطب يا "تينغ"؟
‫- ما الأمر يا "تينغ"؟ ‫- فقد صوابه.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫توقف يا "تينغ".
‫عد إلى وعيك يا "تينغ".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مهلاً.
‫عد إلى وعيك!
‫ماذا تفعلون؟ أنتم هنا لتتدربوا.
‫- أصابه خطب ما. ‫- "تينغ" أصابه شيء.
‫ما الأمر؟
‫توقف!
‫أمسكوا به!
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫تحكّم بنفسك يا "تينغ".
‫- "تينغ". ‫- "تينغ".
‫"تينغ".
‫قالوا إنه يتصرف مثل كلب.
‫- اعتنوا به رجاءً. ‫- بالتأكيد.
‫اعتنوا به.
‫"(تاي ريفير)، الطوارئ الطبية"
‫ما خطب "تينغ" يا "بام"؟
‫لماذا يتصرف مثل الكلب؟
‫هل سيُشفى في الوقت الذي ستُقام فيه ‫المنافسة الوطنية؟
‫لا تقلقي يا "نانو".
‫أنا آسفة.
‫"(نانو) كلبة"
‫يمكنك أن تعيدي طبقك إلى مكانه يا "بام".
‫لا، سأبقى هنا.
‫"(أو) يحب (بام) كثيراً"
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء، أجرب أقلامي.
‫صحيح، يا لها من تجربة جادة.
‫أنت تجربين كل أقلامك.
‫ما رأيك بتجربة جادة للترتيب وغسيل الأطباق ‫والكنس؟
‫مستحيل.
‫أنت غارقة في الحب.
‫دعيني ألقي نظرة.
‫كفاك.
‫ظننت أنك كنت تمارسين فن الخط، ‫هل تكتبين تعويذات للناس؟
‫هذا شأني وحدي.
‫"(أو): هل يمكن أن نتحدث يا (بام)؟"
‫"بالطبع"
‫"لدي ما أريد أن أسألك عنه"
‫"بخصوص ماذا؟"
‫"هلا أصبحت حبيبتي؟"
‫"بخصوص (نانو)"
‫لو أن الأشياء التي أكتبها في يومياتي ‫تتحقق مثل الأشياء التي أكتبها على الحائط،
‫لكنت النسخة الأنثوية من "لايت"، ‫الشخصية في "ديث نوت".
‫سأكتب أسماء جميع الحمقى وسأتخلص منهم.
‫ألو، أمي.
‫سوف أمر عليك.
‫سأساعد أختك على حزم أغراضها والانتقال.
‫حسناً.
‫لم تذكر شيئاً عن الانتقال يا أمي.
‫ماذا؟ أخبرتني منذ شهور.
‫ظننت أنها قد أخبرتك.
‫حقاً؟
‫أياً يكن.
‫أين ذهب تهذيبك؟ لا تتحدثي إليّ ‫بهذه الطريقة.
‫أنا آسفة.
‫سأخلد للنوم يا أمي، أنا متعبة.
‫ألقاك غداً.
‫حسناً.
‫"(نانو)، أيتها الساقطة ذات الوجه النتن"
‫"(تينغ) كلب"
‫تعالي إلى هنا أيتها الساقطة.
‫هذا لأنك أعطيتنا أجوبة خاطئة ‫للفرض المنزلي.
‫وهذا لأنك أنجزت فرض "بوج".
‫حصل على الأجوبة الصحيحة،
‫لكنك أعطيتنا هراءً.
‫"بوج" دفع لي مالاً، أنت لم تدفعي.
‫هل تريدين أن أدفع لك؟ خذي.
‫لا.
‫في المرة القادمة، لا تتذاكي.
‫إذا اختلفت كلمة واحدة من فرضي المنزلي ‫عن فرضك،
‫ما ستتلقينه سيكون أقسى من هذا.
‫رأيت كل شيء.
‫اسمعي.
‫إن كنت تكرهين أحداً حقاً،
‫يمكنك أن تحاولي الكتابة على الحائط.
‫أظن أن هذه طريقة جيدة للتنفيس عن غضبك.
‫وأحياناً،
‫الأشياء التي تكتبينها...
‫تتحقق.
‫مثل استجابة الرب لصلواتك.
‫على الحيطان هنا؟
‫جربي.
‫حسناً.
‫هذا المكان للدراسة، وليس لشجار النساء.
‫يا لأولاد هذه الأيام.
‫إن كان لديكن فائضاً من الوقت، ‫فلتقرأن كتاباً أو ما شابه.
‫وأنت أيضاً؟
‫حان وقت الحصة وأنت هنا تثرثرين.
‫الاختباء هنا طوال اليوم، ‫تفويت حصصاً كاملة.
‫ما بال هؤلاء الأولاد؟
‫يا "أو".
‫"أو".
‫تفضل.
‫- الباردة لـ"بور". ‫- شكراً لك.
‫أنت، إنك نتنة، لماذا حضرت إلى هنا؟
‫جعلت الجميع يصابون بالغثيان ‫في المرة الماضية.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫رائحتها ليست نتنة.
‫أترين؟ رائحتها رائعة.
‫هل أنتما متعبان؟
‫- مرهقان. ‫- نعم.
‫- يا شباب. ‫- "تينغ".
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- مرحباً.
‫هل تحسنت؟
‫نعم، لا أعرف ماذا حدث.
‫لم تعد تنبح، صحيح؟
‫- تفضل، اشرب القليل من الماء. ‫- حسناً.
‫نباح.
‫- نباح. ‫- نباح.
‫- هل تتوقعين أن أصبح كلباً إلى الأبد؟ ‫- لا تحاول عضي مجدداً اليوم.
‫لن أعضك.
‫مهلاً!
‫- "تينغ". ‫- دعني ألعق وجهك.
‫توقف أيها الوغد.
‫هذا يكفي.
‫ماذا تفعلين؟
‫تعرفين بخصوص هذا، أليس كذلك؟ ‫هل هذا هو السبب؟
‫لا تمسحيها!
‫هل أخبرتك "غود" عنه؟
‫إذاً أنت من كتبت هذه؟
‫ومن هي "غود"؟ من كان يكتب أيضاً؟
‫لا تتظاهري بأنك لا تعرفين.
‫لماذا تمسحينها؟
‫أنا مضطرة لذلك، هذا عملي.
‫يدفعون لي المال لأنظف الأشياء.
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
‫أعطيني هذه.
‫اخرجي من هنا.
‫عليك أن تتوقفي، توقفي.
‫لا تمسحيها أرجوك.
‫- توقفي. ‫- ماذا؟
‫سأؤنب إذا لم أفعل ذلك.
‫لن تؤنبي.
‫- كيف تعرفين؟ ‫- حسناً...
‫توقفي.
‫سأخبرك سراً.
‫إذا كتبت شيئاً عن أحد،
‫كأن تتمني أن يصمت، فسيصمت.
‫الحائط سحري، ما تكتبينه يتحقق.
‫لم أخبر أحداً سواك.
‫ما رأيك بهذا؟
‫إذا لم تنظفيه، سأدعك تكتبين شيئاً.
‫هل تظنين أنني سأنخدع بهراء الأطفال ‫الذي تتفوهين به
‫فقط لأنني عاملة نظافة؟
‫لا يمكنك خداعي.
‫الآن أعرف أنك كتبت هذه، ‫يمكنني إخبار معلمك.
‫هل هذا ما أتلقاه مقابل فعل الخير؟
‫بئساً لفعل الخير هذا!
‫ما من أحد غبي بما يكفي ليصدق ذلك الهراء.
‫إن كنت تريدين خداع أحد ما،
‫فحاولي أن تستفيدي مما تتعلمينه في الصف، ‫استخدمي عقلك.
‫ما تكتبينه على الحائط يتحقق؟
‫لكان الجميع مصابين بأمراض تناسلية الآن.
‫هل تم اختيارك عشوائياً للدراسة هنا؟
‫أرسلك والداك إلى هنا لتتعلمي.
‫يمكنك أن تتعلمي بعض التهذيب أيضاً.
‫واحدة من طلاب ناديك، ‫القصيرة ذات الشعر القصير،
‫قليلة تهذيب.
‫كتبت على حائط الحمام كله، إنه مغطى بالحبر.
‫لم تسمح لي بتنظيفه أيضاً.
‫كما أنها رفعت صوتها في وجهي.
‫سأحرص على أن يتم التعامل معها وفقاً لهذا.
‫"بام".
‫نعم يا سيدي.
‫لا تفعلي ذلك مجدداً.
‫لن أفعل ذلك.
‫أنا آسفة.
‫عينتك كمديرة
‫لأنني أثق أنك قائدة كفوءة.
‫لكن الأهم
‫هو أنني وثقت بك.
‫نعم يا سيدي.
‫هل تفهمينني؟
‫نعم.
‫اذهبي واعتذري من عاملة النظافة.
‫ما تزال هنا.
‫اذهبي.
‫حاضر يا سيدي.
‫ما تكتبينه على الحائط يتحقق؟
‫هل تم اختيارك عشوائياً للدراسة هنا؟
‫"عاملة نظافة فضولية ساقطة، ‫أتمنى أن تختنقي وتموتي"
‫رأيت كتابتك على الحائط.
‫هل هو سحري حقاً؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"