‫صباح الخير. يسعدني أنك وافقت على البقاء هنا أثناء رحيل والدي.‬
‫أعتقد أنه إن لم يستطع رجال "هاري درايك" إيجادك،‬
‫فربما سينسون أمرك.‬
‫على أي حال، عليك اتباع بعض القواعد.‬
‫القاعدة الأولى، ممنوع الأكل في غرفة المعيشة.‬
‫القاعدة الثانية، لا تلمسي شيئا ورديا.‬
‫القاعدة الثالثة...‬
‫القاعدة رقم 38، لا تلمسي رداء أبي.‬
‫لا تستخدمي صابون أمي الوردي تحت أي ظرف!‬
‫في المركز الثالث، لا يستطيع أحد أكل هذا القدر من المثلجات.‬
‫"تشارلوتس ويب"‬
‫وكما ترون إنه مصمم برشاقة نحيلة. وأحد الكثيرين هو...‬
‫تبا.‬
‫18 ونصف.‬
‫السيدة "مايزل" المدهشة‬
‫يا له من فخذ صغير.‬
‫"بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟ سأوصلك.‬
‫هل تقرئين؟‬
‫أحيانا.‬
‫"بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟ سأوصلك.‬
‫كنت أتصفح في "فيلدج فويس"،‬
‫كنت أتصفح العناوين فحسب، وانظري إلى ما رأيت.‬
‫عليك إدارتها نحوي، لأتمكن...‬
‫"’سوزي مايرسون‘، مديرة الكوميدية الموهوبة المغمورة،‬
‫"السيدة ’ميزل‘، تقول إنها ستكون أشهر من ’توتي فيلدز‘."‬
‫مهلا، ماذا... تبا.‬
‫- "بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟ - أليس هذا جنونيا؟ السيدة "ميزل"؟‬
‫- أعني، أنت السيدة "ميزل". - انتظر رجاء.‬
‫هذه الكوميدية تحمل نفس الاسم مثلك.‬
‫"بي ألتمان"، إلى... آسفة. اعتقدت أنني فعلت. سأوصلك.‬
‫العالم صغير جدا. أشعر أنه يمكنني ركوب قطار الأنفاق إلى "الصين".‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫لا أظن ذلك. هل توجد صورة؟‬
‫لا توجد صورة. قد تكونان قريبتين. قد تكون ابنة عمك. أو أمك!‬
‫هل أمك كوميدية؟ ألن تكون هذه فضيحة؟‬
‫أعتقد أن كل هذه الأضواء البراقة من أجلي.‬
‫"بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟ "جينجر".‬
‫تفضلي.‬
‫سأوصلك.‬
‫"بي ألتمان"، إلى أين أوجه مكالمتك؟ سأوصلك.‬
‫"زيلدا"؟ أكلت الفطيرة وكانت رائعة.‬
‫من أنت؟‬
‫- أنا... - ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أنا... - لماذا أنت في المغطس؟‬
‫مهلا، أعرف إجابة هذا السؤال.‬
‫لا أعرفك. أنت لا تعيشين هنا. هل أنت سارقة؟‬
‫هل اقتحمت المنزل لسرقة المصوغات‬
‫ثم قررت أنه سيكون من المضحك لو استحممت؟‬
‫تبدين مثل "زيلدا". لكن أصغر. هل أنت "زيلدا"؟ لكن أصغر؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أنا صديقة حقيقية للناس الذين يعيشون هنا، وسأتصل بالشرطة‬
‫إن لم تخبريني من أنت وماذا تفعلين في هذه الشقة.‬
‫أعرف سمراء الشعر القصيرة...‬
‫"ميدج"؟ هل أنت صديقة "ميدج"؟‬
‫أعرف كل أصدقائها! ولم أرك من قبل، على الإطلاق.‬
‫من أين تعرفين "ميدج"؟‬
‫- الملهى. - أي ملهى؟‬
‫لا تتمتمي.‬
‫"غازلايت".‬
‫ذلك المكان القذر اللزج في وسط المدينة؟‬
‫ما زال هذا لا يفسر لماذا أنت هنا في هذا المغطس،‬
‫والذي بالمناسبة مليء جدا بالفقاعات.‬
‫لست بحاجة إلى استخدام القنينة بأكملها. هذا زائد عن الحد!‬
‫أنا آسفة. لا أستطيع التركيز هنا الآن.‬
‫أنا منتشية جدا،‬
‫وتصدر كلمات كثيرة عن مصدر إضاءة أصفر صغير‬
‫وهذا يثير هلعي.‬
‫أشعر كأنما زهرة تصرخ بي.‬
‫- "ميدج"! - حمدا لله.‬
‫"إيموجين"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫من هذا الشيء في مغطسك؟‬
‫هذه... لم لا نذهب إلى المطبخ؟‬
‫سأشرح كل شيء. أنت ابقي هناك.‬
‫إلى أين سأذهب بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫- أعني... - أتيت لأتحدث معك.‬
‫ووجدت تلك. تجلس في المغطس مثل بطاطا كبيرة في قدر حساء!‬
‫اسمها "سوزي". وتتعرض شقتها للتطهير.‬
‫تقول إنها تعرفك من الملهى.‬
‫أجل. حينما كان يعزف "جول" هناك. ربما يمكننا التحدث عن ذلك لاحقا.‬
‫لم أسمع أي شيء عنك منذ أسابيع والآن تحاولين دفعي للرحيل؟‬
‫- كنت في "أيوا" في العطلة. - ترك "جول" وظيفته.‬
‫- هل عرفت ذلك؟ - ماذا؟‬
‫في وسط عرضهم التقديمي المهم.‬
‫دخل وكل المناصب العليا كانوا يجلسون هناك‬
‫والمخطط الأنيق الذي ساعدت "أرتشي" في صنعه، واستقال.‬
‫لماذا لم تتصلي لتحذريني؟‬
‫كنت في "أيوا".‬
‫توقفي عن استخدام "أيوا" كعذر لكل شيء.‬
‫قد تكون عائلتي من مزارعي الألبان، لكنهم يمتلكون هاتفا.‬
‫لم أعرف أنه سيستقيل.‬
‫كيف لم تعرفي؟ اعتقدت أنكما كنتما ستعودان إلى بعضكما.‬
‫من أخبرك أننا كنا سنعود إلى بعضنا؟‬
‫- "أرتشي". - من أخبره؟‬
‫"جول".‬
‫كنت في "باريس"، لذا معلوماتي قديمة بعض الشيء.‬
‫"باريس"؟ هل كنت في "باريس"؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تخبريني أنك كنت ذاهبة إلى "باريس"؟‬
‫متى انقطعت صداقتنا؟‬
‫نحن صديقتان يا "إيموجين".‬
‫لو كنا صديقتين، لكنت أنا في حوضك للاستحمام.‬
‫لديك حوض استحمام.‬
‫بيت القصيد أنني لم أعد أعرف شيئا. لم أعد أعرفك.‬
‫- تعرفينني. - كنت في "باريس"!‬
‫إنها في "فرنسا"!‬
‫لم تخبريني أنك ستعودين إلى "جول"، "أرتشي" أخبرني.‬
‫لم نعد إلى بعضنا...‬
‫لا يهم إن كان هذا حقيقيا، كان عليك إخباري!‬
‫كما كان عليك إخباري أن "جول" سيستقيل.‬
‫- لم... - ما الذي علي فعله الآن؟‬
‫مع رحيل "جول"، سيكون "أرتشي" هدفا سهلا.‬
‫كان ذراع "جول" اليمنى. ماذا لو انتقموا مما فعله "جول"؟‬
‫إنهم ليسوا عصابة يا "إيموجين".‬
‫أنا آسفة لأنني كنت بعيدة. وآسفة من أجل "جول".‬
‫وصدقيني، سيكون "أرتشي" بخير.‬
‫- كيف لك أن تعرفي؟ - أنا عبقرية.‬
‫يجب أن أعود إلى "سوزي"، لكن هل سأراك غدا في صف التمارين؟‬
‫- هل ستحضرين؟ - سأحضر.‬
‫- لم تحضري منذ أسابيع. - سأحضر غدا.‬
‫كنت وحيدة في الصف الأمامي.‬
‫لم يكن هناك من أشعر بالتفوق معها. كنت أشعر أنني متكبرة وأنا وحدي.‬
‫غدا. أعدك.‬
‫حسنا.‬
‫وبالمناسبة، يبدو أن صديقتك الجديدة استخدمت صابون "روز" الوردي.‬
‫لا أحد يستخدم صابون "روز" الوردي.‬
‫هل تستمتعين بحمامك؟‬
‫كثيرا.‬
‫مجرد الرقاد هنا والنقع، جعلا عقلي يودعني.‬
‫كان كل شيء مثاليا‬
‫حتى دخلت تلك الفتاة إلى هنا وقتلت نشوتي.‬
‫ماذا أخبرتها؟‬
‫- من؟ - الفتاة.‬
‫- لا أعرف. - ذكرت "غازلايت".‬
‫لا. أنا متأكدة أنني لم أذكره.‬
‫ذكرت "غازلايت" بالتأكيد لأنها ذكرته.‬
‫- حقا؟ - يجب أن أعرف ماذا تقولين.‬
‫لأصدقائي والصحافة.‬
‫أعرف بشأن لقائك مع "فيلدج فويس".‬
‫لم تسأليني حتى قبل أن تجريه. انطلقت فحسب و...‬
‫- لا تضيفي المزيد من المياه الساخنة! - متسلطة جدا.‬
‫اخرجي من حوض الاستحمام.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنني أريد التحدث معك.‬
‫حسنا.‬
‫- اذهبي وانتظري في الردهة. - لماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟ وزنت نفسي.‬
‫من المستحيل أن أكون عارية أمامك.‬
‫لا يمكنك التحدث مع الصحافة من دون إخباري يا "سوزي".‬
‫كانت تلك الصحيفة موضوعة هناك. في محل عملي.‬
‫إن لم تكن "جينجر" غبية جدا، لكانت اكتشفت الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تخبريني بما تقولينه عني! قبل أن تقوليه!‬
‫- لماذا؟ - ماذا تعنين؟‬
‫أنا مديرة أعمالك. وظيفتي حرفيا هي أن أتحدث عنك.‬
‫أجل. لأصحاب الملاهي، لمسؤولي الحجز في "ستيج ديلي"، لكن هذه مطبوعة.‬
‫أي شخص يستطيع قراءتها. حمدا لله أنه لم تكن هناك صورة.‬
‫كنت أريد التحدث معك بشأن ذلك.‬
‫علينا التقاط بعض الصور.‬
‫لا.‬
‫الصحافة جزء من الدعاية يا سيدة.‬
‫هل تريدين معرفة ما الذي جلبه لنا ذلك المقال في الصحيفة؟‬
‫ماذا؟‬
‫وظيفة.‬
‫وظيفة حقيقية.‬
‫وظيفة تدر مالا.‬
‫ولن نطلب تبرعات.‬
‫ملهى. به خمر وكل شيء.‬
‫وظيفة في وسط المدينة؟‬
‫تقريبا. في شارع 15.‬
‫عجبا. منتصف الطريق إلى وسط المدينة.‬
‫هذا صحيح. نحن في منتصف الطريق إلى وسط المدينة. أليس هذا رائعا؟‬
‫بلى. لكن يا "سوزي"، عديني،‬
‫تحققي معي قبل إجرائك لقاءات أخرى، أرجوك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لم أخبر أحدا بعد.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان زوجك واقفا هناك.‬
‫أعرف. لكنني لم أخبر أصدقائي أو والدي.‬
‫كيف لم تخبريهما؟ ألا تعيشين معهما؟‬
‫إلى أين يظنون أنك تذهبين كل ليلة؟‬
‫- إلى الخارج. - كل ليلة؟‬
‫أنا محبوبة جدا.‬
‫حسنا، وأعني ذلك بكل احترام،‬
‫والداك غبيان.‬
‫سأخبرهما.‬
‫- متى؟ - قريبا.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫اعتقدت أنك اتخذت القرار بالفعل. اعتقدت أنك تريدين الانطلاق.‬
‫أريد هذا.‬
‫هذا هراء.‬
‫أعدت "زيلدا" شطيرة لي. هذا لطيف.‬
‫هل تريدين أن تكوني ناجحة؟‬
‫بالتأكيد، أريد أن أكون ناجحة.‬
‫النجاح يعني أن يأتي الناس لرؤيتك،‬
‫وحين يأتي الناس لرؤيتك، تكونين ما يسمونه في هذا المجال، مشهورة.‬
‫أجل. أعرف.‬
‫معظم من يصعدون إلى المسرح يريدون أن يكونوا مشاهير.‬
‫لأن هذا يعني أنهم سيعملون في مسارح أفضل.‬
‫يحصلون على وظائف أفضل. يظهرون على التلفاز.‬
‫يذهبون إلى "المغرب" مع "بوب" و"بينغ"‬
‫وإليك أفضل جزء، يعطونك مالا أكثر.‬
‫هذا هو أكثر جزء جذاب في رأيي.‬
‫المال هو هدفي الرئيسي. لا أملك أيا منه. وأود الحصول على بعض منه.‬
‫أريد أن أكون مشهورة.‬
‫أريد المال. أريد الذهاب إلى "المغرب" مع "بوب" و"بينغ".‬
‫وسأخبر والدي.‬
‫إنهما ليسا هنا الآن،‬
‫وهذا ليس خبرا أود مناقشته في مكالمة دولية.‬
‫لذا، حين يعودان إلى الديار.‬
‫حين يعودان إلى الديار، سأخبرهما.‬
‫ومتى سيكون ذلك؟‬
‫لا أعرف. أقسم لك. لا أعرف متى سيعود أبواي.‬
‫مشكلتك أنك تعتقد أنك غير مؤمن، لكنك مؤمن.‬
‫أنت تؤمن. تؤمن بقصص خرافية.‬
‫تؤمن بقصص خرافية.‬
‫لا أؤمن بقصص خرافية.‬
‫أنا رجل علم. يؤدي الكتاب المقدس غرضه.‬
‫- أؤمن بذلك. - اصمت تماما!‬
‫إنه بالأساس مجموعة قواعد أخلاقية. خارطة طريق.‬
‫أتفق معك.‬
‫لا يستطيع البشر تحديد الصواب أو الخطأ من دون خارطة طريق.‬
‫من عفريت. شخص لا يمكنهم رؤيته ليخافوه.‬
‫دعوني أخمن، "فرويد"؟‬
‫بل أفضل. الكتاب المقدس.‬
‫يا للسماء. هل سنلتقي للغداء؟‬
‫سأراك هناك.‬
‫"إيب"، زوجتك جذابة جدا.‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫بل أكثر الرجال حظا.‬
‫أين كنا؟ أجل، "سيرغي" أحمق.‬
‫لا! أنا واقعي!‬
‫منعت أول منحوتة لـ"رودان" من العرض عام 1864‬
‫في نفس العام ارتبط بخياطة جميلة جدا تدعى "روز بوريه"‬
‫والتي ولدت له ابنا.‬
‫"رودان" و"بوريه" عاشا معا طوال 20 عاما‬
‫بالرغم من أن "رودان" في ذلك الوقت‬
‫كان يحب امرأة أخرى أيضا، وهذا يحدث.‬
‫كانت هذه المرأة النحاتة‬
‫"كاميل كلاوديل" وكانت جميلة جدا أيضا.‬
‫بعد أن أنهى "رودان" علاقته بها، أصابها الجنون‬
‫وأودعت في مصحة نفسية لسنوات طويلة، وهذا يحدث أيضا.‬
‫أريد أن يدفعني الحب إلى الجنون يوما ما. هذا رومانسي جدا.‬
‫"مواطنو كاليه".‬
‫هؤلاء كانوا مواطنين متميزين والذين استسلموا للإنجليز لإنقاذ "كاليه".‬
‫أجبروا على الذهاب إلى آسريهم وعلى رقابهم أنشوطات‬
‫ومفاتيح المدينة في أيديهم.‬
‫إنهم رجال أثرياء، لكنهم يرتدون ملابس فقراء، ومن دون حذاء.‬
‫انظروا إلى هذه الأقدام التي تحطم القلب.‬
‫الرجال معا، لكنهم منفصلين أيضا...‬
‫يفكر كل منهم في موته ومصيره.‬
‫الذي في المنتصف يبدو كموعدي الغرامي ليلة أمس.‬
‫عرضت مدينة "كاليه" المنحوتة عاليا فوق منصة.‬
‫لكن هذا لم يكن ما أراده "رودان"، أراده منخفضا، مثل هنا...‬
‫حتى نختبر العناء أكثر.‬
‫نختبر العناء أكثر. أجل، كان موعدي ليلة أمس بالتأكيد.‬
‫على الأقل كان ثريا.‬
‫قضينا ساعتين نناقش العدمية الأخلاقية‬
‫ضد العدمية الجزئية والكونية،‬
‫على الأقل أعتقد أن هذا ما كنا نناقشه.‬
‫لا أستطيع التأكد. في كل الحالات، إنها عدمية، لذا من يهتم؟‬
‫على أي حال، أيا كان الأمر، أصاب هذا "سيرغي" بالحماس،‬
‫وبدأ بمناقشة "تيري" أو "رولف"، لا أعرف،‬
‫كان شخصا على يساري، وفجأة،‬
‫كان "تيري" يبكي، و"رولف" يغني لـ"بريشت"‬
‫وأنا أشجب التشاؤم الوطني الأمريكي‬
‫ولم يدع أحدنا الآخر يدفع الفاتورة.‬
‫كان يوما رائعا.‬
‫اليوم في صفي ذهبنا إلى متحف "رودان".‬
‫"رودان".‬
‫إنه في هذا المبنى الرائع حيث كان الأستوديو الخاص به‬
‫وهو فندق رخيص للفنانين في نفس الوقت.‬
‫إنه متحف الآن. أؤكد لك يا "إيب"، لقد أبهرني.‬
‫اليدان على منحوتاته، قويتان جدا. ضخمتان.‬
‫اليدان رائعتان. ما هذا؟‬
‫ما مذاقه؟‬
‫يحب "رودان" الأيدي الكبيرة. استمري.‬
‫لا أتصور كيف فعلها.‬
‫كيف ينظر إلى لا شيء، جلمود من الرخام، ونرى ما نراه.‬
‫أود أن أريها لك.‬
‫بالتأكيد. هل هذا سمك؟‬
‫هل مذاقه مثل السمك؟‬
‫لا أطيق صبرا لأرى أيدي "رودان".‬
‫ما رأيك يا "سيمون"؟‬
‫ماذا أعدت أمك؟‬
‫أنت رجل مدهش.‬
‫أنت طاهية مريعة.‬
‫"ميزل" و"روث"‬
‫جربها ثانية يا "توني".‬
‫سأعيد التيار!‬
‫حسنا، أطفئها. منذ متى وهي عاطلة؟‬
‫4 أو 5 أيام؟‬
‫لماذا لم تصلحها؟‬
‫"يانكل"، الذي يأتي ليصلح الآلات، يأتي يوم الجمعة فحسب.‬
‫- لماذا؟ - لا أدري.‬
‫الجمعة فحسب. قبل الساعة 1. حينها يذهب إلى المعبد.‬
‫الجمعة فحسب، حسنا.‬
‫جرب ثانية يا "توني"!‬
‫سأعيد التيار!‬
‫ليست "غرشوين"، لكنها تتحرك.‬
‫تحتاج إلى عامل إصلاح جديد.‬
‫سيأتي "يانكل" يوم الجمعة قبل الساعة 1.‬
‫نحتاج إلى عامل إصلاح يأتي حينما تتعطل الآلات.‬
‫- لا يمكنك إدارة الأمور هكذا. - حقا؟‬
‫أنا أفعل هذا طوال 30 عاما، ما الذي أعرفه؟‬
‫أنت محق. سنصرف "يانكل".‬
‫أنت تدير مصنعا. تحتاج إلى آلات تعمل.‬
‫هل أطلب قتله؟ قد لا يكون طرده كافيا.‬
‫يأتي يوما واحدا في الأسبوع. وليس يوما كاملا حتى. يغادر الساعة 1.‬
‫هل عليه تفويت الصلاة في المعبد؟‬
‫هل تريد الرجل الذي يصلح آلاتنا أن يغضب الله؟‬
‫كيف سينتهي هذا بخير لنا؟‬
‫- ستأتي بعامل إصلاح جديد. - لن نفعل.‬
‫ولماذا وضعت آلة قهوة؟‬
‫يحتاج الناس إلى استراحة قهوة.‬
‫يصطف المكان كله من أجل قهوة مجانية. لا أحد يعمل.‬
‫أجل. إنها مقبرة.‬
‫ماذا تفعل هنا على أي حال؟‬
‫كان يفترض أن تأتي ليوم.‬
‫تلقي نظرة، وتحيي الجميع، وترى كيف تسير الأمور.‬
‫كان ذلك منذ أسبوعين.‬
‫يوجد الكثيرون لأحييهم.‬
‫كما أنني أسمع بوجود قهوة مجانية الآن.‬
‫"ماني"، لست متأكدا أنه يمكنك التدخين هنا.‬
‫أنا بجانب حاوية النفايات.‬
‫يوجد في المكان كيماويات ومذيبات.‬
‫هل تتذكر حريق "تريانغل شيرتويست"؟‬
‫كما لو كان بالأمس.‬
‫عد إلى العمل يا "ماني".‬
‫هذه رابع استراحة تدخين أخذها هذا الصباح.‬
‫ماذا في ذلك؟ أنت متحمس لأخذ الناس استراحات.‬
‫الناس الذين يعملون. لم أره يعمل قط. ماذا يفعل "ماني"؟‬
‫ماذا يفعل؟ "ماني" يفعل. هذا ما يفعله "ماني". "ماني" يفعل.‬
‫"فريدا"، عزيزتي، تجلسين هنا منذ 4 ساعات متواصلة.‬
‫انهضي، خذي استراحة. أنت لست مقيدة للطاولة. أليس كذلك؟‬
‫ليست مقيدة للطاولة.‬
‫اذهبي واحتسي بعض القهوة.‬
‫انظر إليها تمضي. يا لسرعتها.‬
‫- أبي... - ماذا؟‬
‫سآخذها ساعة لنتمشى‬
‫لتعبر الغرفة وساعة لتعود. هذا نصف ما تبقى من عمرها الافتراضي.‬
‫"موشي". لا تسمح بدخولي!‬
‫- ماذا؟ - تعال. تعال!‬
‫- إلى أين سنذهب؟ - تعال. انظر.‬
‫- ماذا يحدث؟ - أنا محبوسة في الخارج.‬
‫- إلى أين يذهب؟ - اذهب. الحق به.‬
‫- مهلا. عد إلى هنا. - الحق به. لا تدعه...‬
‫دعيني أخمن، الأمر أسوأ مما تصورت.‬
‫- أسوأ بكثير. - رائع.‬
‫هذه الأرقام ليست منطقية.‬
‫وهذه الكتابة، ظننت أنها عبرية في البداية،‬
‫ثم أدركت أن أجزاء منها يدية.‬
‫وهذه أرامية قديمة، وهي لغة ميتة منذ 2000 عام.‬
‫هل يمكنك إدراك أي من المال؟ الأرقام؟‬
‫أعتقد أنه نظام عددي محا الرقم 6.‬
‫ماذا؟‬
‫سندخل أيها الأحمق. هل تحتجزني خارج مكتبي؟‬
‫ماذا تفعل بدفتري؟‬
‫هل تظن أنني لا أملك مفتاحا لمكتبي؟‬
‫هذه الدفاتر غير منطقية.‬
‫بالطبع منطقية. ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫سيكون من اللطيف معرفة كل شيء.‬
‫هذا العمود هو المال الذي لدينا، وهذا العمود المال الذي سيكون لدينا‬
‫حالما يدفع لنا الناس من هذا العمود أو ذلك العمود.‬
‫إلا إذا كان يوجد ختم كعك، والذي يعني أننا ما زلنا نتفاوض،‬
‫لكننا بدأنا العمل على أي حال، في حالة نجح الأمر.‬
‫3 أعلام، إنها تعني أنه تم صرف الشيك، زهرتان، تعنيان نصف ونصف.‬
‫نصف ونصف؟‬
‫نصف بالشيك ونصف نقدا، أو نصف نقدا ونصف خدمات،‬
‫أو نصف شيء ما ونصف شيء آخر.‬
‫هل جعلت "كاوفمان" و"هارت" يكتبان هذا؟‬
‫هل يمكنني سؤالك،‬
‫يوجد "صاني" و"ساني"،‬
‫و"ثاني"، هل هم نفس الشخص؟‬
‫بالطبع إنهم نفس الشخص. إنه "صاني" من "كوينز".‬
‫أبي، تحتاج إلى محاسب.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هذا نظام محكم اخترعته بنفسي.‬
‫مؤمن تماما. لا أحد يستطيع فهمه سواي.‬
‫لا أعرف. خضعت حساباتنا للتدقيق مرة،‬
‫ثم ألقى الرجل نظرة على هذا الدفتر، ولم نره ثانية قط.‬
‫دفعت رشوة له. لهذا لم نره ثانية قط.‬
‫أبي، هذا جنون.‬
‫حسنا، هذا يكفي. لقد أتيت ورأيت.‬
‫أشكرك على إعلامي أن كل ما أفعله خطأ،‬
‫وأن نظام أمك المحاسبي هراء.‬
‫إنه هراء فعلا.‬
‫أنا جاد. أنت وأنت، اخرجا.‬
‫حسنا. لكن قبل أن نرحل،‬
‫وجدت هذا الدفتر في مخبأ سري في الجدار.‬
‫لا! أعيدي ذلك. لا ينبغي أن تنظري إلى ذلك.‬
‫هذا دفتر القروض الخاصة!‬
‫- دفتر القروض الخاصة؟ - ماذا؟‬
‫هذا أمر شخصي.‬
‫لا تخبرني أنك تقترض المال من هؤلاء.‬
‫- من حين لآخر. - لا أصدق هذا.‬
‫ترى بنفسك أن الآلات تتعطل. هذه الآلات باهظة الثمن.‬
‫كيف يفترض بنا الحصول على هذا القدر من المال؟‬
‫- من المصرف؟ - هل أنت شخص مهم؟‬
‫المصارف لا تكسر ساقيك أو تلقيك في النهر.‬
‫أرى مبالغ هنا، وأرى أسماء،‬
‫لكنني لا أرى تواريخ استحقاق القروض.‬
‫نعرف متى تستحق هذه القروض.‬
‫يقتحم رجلان المكان في منتصف الليل،‬
‫يحطمان بعض المقاعد والنوافذ.‬
‫وحينها نعرف أن موعد استحقاق القرض قد حل.‬
‫- "شيرلي"، توقفي عن مساعدتي. - ماذا؟ ما الخطأ الذي فعلته؟‬
‫لا شيء يا أمي. اهدئي.‬
‫لم لا تذهبي وتحتسي كوبا من القهوة.‬
‫توجد آلة هنا الآن.‬
‫توجد آلة قهوة؟ يا لها من فكرة مدهشة.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫هل تعلم يا أبي؟ لن أعود إلى المنزل. سأبقى.‬
‫سأراجع تلك الدفاتر السخيفة،‬
‫وسأحسن الأمور هنا.‬
‫سأبدأ بطرد من لا عمل لهم مثل "ماني".‬
‫"ماني" ليس كذلك! لقد أتى لحفل بلوغك!‬
‫سيرحل. سأطرده اليوم.‬
‫مع "بيت"، الذي في المخزن يلعب بالورق‬
‫مع رجلين آخرين لا أعرفهما. إنهما مطرودان أيضا.‬
‫سأطرد كل مستغل هنا. سأزيلهم من جدول الرواتب.‬
‫وسأجد عامل إصلاح يعمل 7 أيام في الأسبوع،‬
‫وحالما أعرف أن هذا المكان لا يدار مثل مصحة نفسية،‬
‫حينها سأعود إلى المنزل!‬
‫هذه القهوة لذيذة!‬
‫"سوزي": رجاء هذا كلي‬
‫عليها تحسين رسائلها.‬
‫ها هي فقرة مع "أندي غريفيث". تعال يا "أندي غريفيث".‬
‫يومك سعيد يا "ستيف".‬
‫حسنا.‬
‫لدي واحدة هنا يا "ستيف"، من يوليو الماضي،‬
‫قبل أن يرسلا فأرين إلى الفضاء ويفقدا كليهما.‬
‫سمعت عن ذلك. هذا مؤسف. كيف يخططون لإيجادهما ثانية؟‬
‫وجدا الحل يا "ستيف". سيطلقون قطا.‬
‫قط؟ شكرا يا "أندي". سيعود بعد قليل.‬
‫الآن، ها هما الأختان "ماكغوير".‬
‫طابت ليلتك يا "سوزي".‬
‫طابت ليلتك يا "إيثان".‬
‫انظر. هل نشتريه لـ"سيرغي"؟‬
‫رباه، لا. إلى السوق؟‬
‫إلى السوق.‬
‫أحب أيام الخميس الخاصة بنا.‬
‫مرحبا؟‬
‫مرحبا يا صاح، أنا أبوك.‬
‫مرحبا يا أبي.‬
‫عجبا، أنت تجيب الهاتف الآن يا صديقي؟ أصبحت رجلا كبيرا الآن.‬
‫أجل.‬
‫أعط الهاتف إلى أمك، اتفقنا؟‬
‫حسنا.‬
‫هاتف.‬
‫مرحبا؟‬
‫- من هذا بحق السماء؟ - من هذا بحق السماء؟‬
‫أنا "جول".‬
‫- من؟ - زوج "ميدج". من أنت؟‬
‫- "سوزي". - "سوزي" من؟‬
‫من "غازلايت".‬
‫ماذا تفعلين هناك بحق السماء؟‬
‫لا أعرف. لم تتصل بحق السماء؟‬
‫"ميدج" زوجتي.‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫طلبت من "إيثان" أن يعطي الهاتف إلى أمه. لماذا أعطاك الهاتف؟‬
‫لا أعرف. إنه ابنك المغفل.‬
‫هل تعلمين؟‬
‫- هل "ميدج" هناك؟ - لا.‬
‫- هل يمكنك إعطاءها رسالة؟ - لا.‬
‫هلا تعطيها رسالة؟ أريدها أن تلتقي بي. الأمر مهم.‬
‫- مرحبا؟ - حسنا.‬
‫أخبري "ميدج" أن تلتقي بي في 15 غرب شارع 40...‬
‫تعجبني الحلى المعمارية لكنني أريد إزالة الطلاء. هل هذا ممكن؟‬
‫تأخر الوقت...‬
‫- طق طق؟ - "ميدج"، رائع.‬
‫ادخلي.‬
‫أريدك أن تلتقي بالسيد "غرينبرغ". السيد "غرينبرغ" يمتلك المبنى.‬
‫لا بد أن والديك فخوران بك.‬
‫لا تلمسا شيئا. لم يجف الطلاء بعد.‬
‫إنه عذب الحديث.‬
‫لا بأس به. أهم شيء هو أنه يحافظ على نظافة المبنى.‬
‫على أي حال، شكرا لك على حضورك.‬
‫قلت إن الأمر مهم.‬
‫أعرف. لم أقصد أن أكون دراميا.‬
‫لكنني تجولت في أماكن سيئة كثيرة في الأسابيع السابقة.‬
‫لذا، حينما وجدت هذا المكان أخيرا،‬
‫كان علي إحضارك إلى هنا قبل أن يأخذه أحد.‬
‫عم تتحدث؟ ما هذا؟‬
‫إنها شقتك الجديدة.‬
‫أعتقد أنها المكان المثالي لك.‬
‫لي؟‬
‫و"إيثان" و"إستير".‬
‫أعرف أنها أصغر مما اعتدت عليه لكنها نظيفة جدا.‬
‫إنه مبنى به مصعد. في موقع ممتاز،‬
‫في منتصف الطريق بين الملهى في وسط المدينة وشقة والديك.‬
‫يوجد متنزه رائع على بعد بناية، الجزار قريب جدا،‬
‫وهي إلى جانب 3 محطات قطار أنفاق.‬
‫يمكنني تحمل كلفتها ولن تضطري إلى العمل بعد الآن.‬
‫من قال إنني سأتوقف عن العمل؟‬
‫ستضطرين إلى ذلك.‬
‫حقا؟ لماذا سأضطر إلى ذلك؟‬
‫- أنا... - هل عجزت فجأة عن وضع أحمر شفاه؟‬
‫- لا. - لا أستطيع الإشارة إلى مسحوق؟‬
‫يمكنك الإشارة.‬
‫لا أستطيع رش شخص بالعطر؟ هل هذه حدود قدراتي؟‬
‫سيكون معك الطفلان. لن يكون والداك أو "زيلدا" في الجوار.‬
‫- فكرت أنك تريدين الاستقالة. - فكرت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يعجبني أن تملي علي أين أعيش.‬
‫- لم أكن أملي... - أين ستعيش أنت؟‬
‫- أنا؟ - أجل.‬
‫- ما زلت تعيش لدى والداك، صحيح؟ - أجل.‬
‫إن كنت ستملي علي أين أعيش‬
‫فسأملي عليك أين تعيش.‬
‫- "ميدج"... - "ترتل باي".‬
‫- ستعيش في "ترتل باي". - أين "ترتل باي" بحق السماء؟‬
‫لا أعرف. إنه على بعد 3 محطات قطار أنفاق. استمتع بوقتك.‬
‫- لماذا أنت غاضبة؟ - لست غاضبة.‬
‫إنها شقة لطيفة.‬
‫- كانت لدي شقة لطيفة. - أعرف.‬
‫- وفقدتها بسببك. - أعرف.‬
‫وكانت على بعد 3 محطات قطار أنفاق أيضا.‬
‫في الواقع، لم تكن.‬
‫كيف يمكنك تحمل كلفة هذه الشقة فجأة؟‬
‫تركت عملك. صحيح؟‬
‫قالت "إيموجين" إنك تركت عملك والآن سيطرد "أرتشي".‬
‫لماذا سيطرد "أرتشي"؟‬
‫لا أعرف. اسأل "إيموجين". قالت إنك رحلت‬
‫وتركت "أرتشي" يقف إلى جانب المخطط الذي أعدته هي.‬
‫- أعدت "إيموجين" ذلك المخطط؟ - أجل.‬
‫- كان مخططا رائعا. - هل وجدت وظيفة أخرى؟‬
‫- "ميدج"، سأتولى الأمر. - كيف؟‬
‫هل تعجبك الشقة أم لا؟‬
‫- لا! - حسنا!‬
‫أجل! إنها لطيفة جدا!‬
‫ركن الهاتف مبهج على نحو خاص!‬
‫أنا آسفة. إنها ليست الشقة. الشقة جيدة. لكن هذا كثير...‬
‫يمكنني إيجاد مكاني الخاص.‬
‫حسنا. جدي مكانك الخاص.‬
‫أخبريني بتكلفته فحسب وأنا سأدفع ثمنه.‬
‫بالوظيفة التي لا تملكها بعد؟‬
‫"ميدج"، أعطيني فرصة، بحقك.‬
‫أحاول أن أفعل الصواب هنا.‬
‫أعرف.‬
‫آسف لجرك إلى هنا هكذا.‬
‫إنه مكان لطيف، لكن...‬
‫أفهم الأمر.‬
‫لا أريدك أن تعيش في "ترتل باي".‬
‫ولا أنا.‬
‫حسنا. اتفقنا على هذا.‬
‫لا، يمكنني فعل هذا.‬
‫أنا رجل مثقف. أعلم في جامعة كبرى.‬
‫حسنا.‬
‫"الخميس!" هنا. هذا يعني الخميس.‬
‫أحسنت. سيكون "إيثان" فخورا جدا بك.‬
‫أجل، أسمع بعض السخرية الفرنسية جدا في كلمة أحسنت هذه.‬
‫إنها تعني، "على الإطلاق".‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- من أجل ماذا؟ - تعال.‬
‫"روز"، إلى أين تأخذينني؟ "روز"، تتصرفين بغموض شديد.‬
‫حقا؟ لقد وصلنا. الأمر مثير جدا!‬
‫ما هذا؟‬
‫"جان" من صفي، والداها يملكان المبنى.‬
‫تركها المستأجرون للتو، لذا لم يكن هناك وقت لإصلاحها بعد،‬
‫لكن كان علي أن أريها لك في الحال.‬
‫بالطبع تحتاج إلى بعض الطلاء وبعض الإصلاحات هنا وهناك لكن...‬
‫- انظر إلى المنظر. - يا لها من منظر.‬
‫هل ترى هناك؟ هذا مقهاك.‬
‫- إنه كذلك. - على بعد 5 مبان.‬
‫توجد حجرتا نوم في الخلف. مطبخ صغير مثالي، مرحاض...‬
‫- انظري إلى السقف. - أليس مدهشا؟‬
‫أكاد لا أريدهم أن يصلحوها. إنها رائعة بحالتها الحالية.‬
‫يمكننا وضع أريكة هناك، وبعض المقاعد هنا، والبيانو الخاص بك.‬
‫أجل. الأصوات هنا مثالية.‬
‫ستكون غرفة الطعام هنا.‬
‫تتسع لـ8 أشخاص بسهولة. أو 10 مع بعض الضيق.‬
‫وسيكون هنا مكانا رائعا لك لتقرأ.‬
‫أجل. ضوء قراءة مثالي.‬
‫هذا الجدار لرفوف الكتب.‬
‫سنضع زاوية رف هنا، مذياع، ومشغل تسجيلات...‬
‫- هل يسمحون بالكلاب؟ - أجل.‬
‫يجب أن يسمحوا بالكلاب.‬
‫كما يوجد متنزه قريب حيث يمكننا إلقاء كرتها الصغيرة.‬
‫- إنها تحب تلك الكرة الصغيرة. - إنها مميزة، أليس كذلك؟‬
‫إنها مجرد كرة.‬
‫- لا، الشقة. - بلى، إنها مذهلة.‬
‫أعرف. أحب شقتنا الصغيرة‬
‫لكنها ليست عملية على المدى الطويل.‬
‫رغم أنني سأشتاق إلى الفتيان.‬
‫لكن علينا الاعتياد على مرحاضنا الخاص ثانية.‬
‫والمياه الساخنة. علينا الاعتياد على المياه الساخنة مجددا.‬
‫"روز"...‬
‫أفكر في مساحة الخزانة.‬
‫"روز".‬
‫لا يمكننا شراء هذه الشقة.‬
‫لم لا؟‬
‫لأننا لا نعيش هنا.‬
‫سنعيش هنا بعد شرائها.‬
‫نحن لا نعيش في "باريس". يجب أن نعود إلى الوطن.‬
‫"باريس" هي الوطن.‬
‫لا يا "روز". ليست كذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن صفوفي في جامعة "كولومبيا" ستبدأ خلال أسبوع.‬
‫أنا بروفيسور دائم.‬
‫وإن لم أعد، سأفقد موقعي في مختبرات "بيل".‬
‫وإن لم أعد؟ ما الذي سأخسره؟‬
‫حسنا...‬
‫يجب أن تصنع الستائر لكن مصاريع النوافذ ستؤدي الغرض حاليا.‬
‫"روز"، توقفي.‬
‫حياتنا في "نيويورك". أصدقاؤك في "نيويورك".‬
‫نادي البستنة الخاص بك في "نيويورك".‬
‫لدي أصدقاء هنا أيضا. وكذلك أنت.‬
‫- أي أصدقاء؟ - عم تتحدث؟‬
‫"تيري" و"رولف" و"سيرغي". هل نسيتهم؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنت جزء من مجموعتهم. أنت واحد منهم.‬
‫لست واحدا منهم.‬
‫ليست لدي فكرة عما يتحدثون.‬
‫ربما يجلسون ويقولون، "ذلك الأحمق ’إيب‘ يظن أنه يروق لنا،‬
‫"لنشعل النار في معطفه ولنر كم سيتطلب من وقت ليلاحظ."‬
‫ليس "تيري". إنه يبكي كثيرا. لكن "سيرغي"، يبدو كمحترف إشعال نيران.‬
‫هذا ليس حقيقيا. إنهم أرواح متشابهة.‬
‫كلهم يشربون 40 كوبا من القهوة يوميا ويبدلون للأفسنتين ظهرا.‬
‫كلهم لديهم زوجات وحبيبات.‬
‫- ماذا في ذلك؟ - لا أريد حبيبة.‬
‫ما زلت أعتاد على فكرة خادمة.‬
‫أنا لست فرنسيا. أنا مختلف.‬
‫أنت تتأقلم. أنت تتعلم اللغة.‬
‫"الخميس". هذا كل ما تعلمته.‬
‫"الأربعاء" ليس بعيدا.‬
‫"روز"...‬
‫أريد العودة إلى الوطن.‬
‫كانت هذه عطلة مدهشة،‬
‫لكن حان الوقت لنعود إلى حياتنا.‬
‫أي حياة؟‬
‫ابنتي لا تريد إرشادي.‬
‫أنت لست بحاجة إلى آرائي. أنا وحيدة في "نيويورك".‬
‫هنا، لدي الفن. لدي الاستقلال. لا أحد ينظر إلي بشفقة.‬
‫- لا أحد ينظر إليك... - "روز" المسكينة...‬
‫إنها أكثر هشاشة من أن تقال لها الحقيقة.‬
‫أرق من ائتمانها على الأسرار. ستتحطم.‬
‫هنا في "باريس"، أنا...‬
‫لا أتحطم.‬
‫أنا آسف أنني كذبت عليك. لن أفعل هذا ثانية.‬
‫وأعدك أننا سنجد طريقة لنجعل الأمر أفضل حالما نعود.‬
‫لكن يجب أن نعود.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"روز"؟‬
‫"روزي"؟‬
‫عرض كوميدي بحضور "بوبي ستيلتر"‬
‫ظهور مميز "جوي باركر" - "يوجين هايز" "ستان بينينغ" - "نواه بيرنبام" وآخرون‬
‫مهلا. هل تشمين ذلك؟‬
‫رائحة تشبه جعة رخيصة وبول.‬
‫أعرف. هذا مثير، صحيح؟‬
‫مرحبا. أنا أعمل هنا الليلة. أنا كوميدية!‬
‫ما خطبها؟‬
‫قللي من تهذيبك. أنت في ملهى حقيقي الآن.‬
‫آسفة. تبا لك، واصلي السير.‬
‫أحسنت.‬
‫ها هو.‬
‫"بوبي"؟ مرحبا. أنا "سوزي مايرسون" من "سوزي مايرسون" وشركائها.‬
‫لا أحتاج إليها. هل أنت الكوميدية؟‬
‫- أجل. - حسنا.‬
‫جهزت لك فقرة طولها 8 دقائق.‬
‫8 دقائق؟‬
‫- سأتحدث بسرعة. - 8 دقائق رائعة.‬
‫إليكما تذكرتا الشرب. أنت الثالثة.‬
‫ثالثة. هذا ترتيب جيد.‬
‫حقا؟‬
‫هل تمزحين؟ الثالثة مثالية. الجمهور متحمس لكنه لم يمل.‬
‫حقا؟ حسنا. الثالثة. رائع. كيف أبدو؟ شعري؟ ماكياجي؟ أسناني؟‬
‫المعذرة، السيدة "ميزل"، أليس كذلك؟‬
‫"ميدج" جيد.‬
‫"ميدج" جيد. أليست "ميدج" جيدة؟‬
‫أخبرنا "بوبي" أن كوميدية ستأتي الليلة.‬
‫لكنه لم يخبرنا بأنها ستكون جميلة.‬
‫شكرا لكما.‬
‫هذا ثوب جميل.‬
‫"سوزي مايرسون". أنا مديرة أعمالها.‬
‫أنت الفتاة من فقرة "غازلايت"، صحيح؟‬
‫فتاة "ليني بروس".‬
‫أنا لست فتاته. أنا صديقته فحسب.‬
‫إذن ما نوع فقرتك؟ طيور؟ كمان؟ انتظري، هل أنت مغنية؟‬
‫- لا. - يجب أن تغني.‬
‫ستكونين مغنية بارعة.‬
‫لكنني لا أغني.‬
‫لا يهم. ارتدي هذا الثوب فحسب.‬
‫إذن من زميل إلى آخر، أنت و"ليني"...‬
‫أنا و"ليني" ماذا؟‬
‫ما فعله من أجلك، كان ذلك أمرا كبيرا.‬
‫لا بد أنك فعلت شيئا كبيرا من أجله أولا، صحيح؟‬
‫سأظل أحترمك إن فعلت.‬
‫كنت لأنام مع "ليني بروس" إن طلب مني. إنه عظيم.‬
‫لم تنم مع "ليني بروس"!‬
‫بلى!‬
‫وحتى لو فعلت، فلم يكن هذا سبب الفقرة!‬
‫لم أنم معه.‬
‫أعرف. لكن، أقصد أنك حتى لو فعلت، فهذا لا يهم.‬
‫- أجل، لكنني لم أفعل. - أعرف. لكن، إن فعلت...‬
‫بحق السماء.‬
‫عجبا. السيدة الصغيرة تستطيع السب.‬
‫هل علمك "ليني" هذا أيضا؟‬
‫إنهما يروقان لي.‬
‫اهدئي. على الأغلب أحدهما مصاب بالزهري في مرحلة متأخرة.‬
‫سأحصل على شراب. هل تريدين واحدا؟‬
‫- لا. - هل تريدين الجلوس؟‬
‫لا. سـأظل منتعشة.‬
‫أجل، طالما أنك موافقة على جلوسي وشربي، فنحن متفقتان.‬
‫مرحبا جميعا، أنا "بوبي ستيلتر"، مضيفكم المتواضع لهذه الأمسية.‬
‫هل أنتم بمزاج يسمح بعرض مذهل؟‬
‫حسنا، إذن ما عليكم فعله‬
‫هو الخروج وركوب سيارة أجرة والذهاب إلى "كوبا"، لأن هذا لن يحدث هنا.‬
‫لنجلب الكوميدي الأول، إنه كندي لكن لا تنتقدوه لهذا.‬
‫"جوي باركر"!‬
‫شكرا يا "بوبي". إليكم قصة حقيقية،‬
‫قبل شهرة "جون واين" كان يعمل كمسؤول لوازم تصوير في الأفلام.‬
‫أجل.‬
‫لكن ماذا لو لم يصبح "الدوق" قط وما زال يعمل خلف الكواليس؟‬
‫هل يمكنكم تخيله كمسؤول لوازم التصوير لـ"جايمس ماسون"؟‬
‫تفضل أيها الحاج.‬
‫مسدس؟‬
‫لماذا تعطيني مسدسا؟‬
‫إنه مسدس "كولت" يدوي.‬
‫سيعرفون من الزعيم.‬
‫- السيدة "ميزل". - أجل. هنا.‬
‫أخفضي يدك.‬
‫تغيير بسيط. ستكونين الرابعة الآن. اتفقنا؟‬
‫بالطبع، الرابعة. الرابعة...‬
‫- أفضل. - حقا؟‬
‫أفضل بكثير. الرابعة مثالية.‬
‫اعتقدت أنك قلت إن الثالثة مثالية.‬
‫الرابعة مثالية أكثر. لم أرد قولها من قبل‬
‫لأنك كنت ستكونين الثالثة لكن الرابعة أفضل بكثير.‬
‫أيها الساقي!‬
‫كنت محاميا وكنت فاشلا.‬
‫كنت أسمع مرافعات المحامين الآخرين‬
‫وأبدأ بالنظر إلى عميلي بارتياب،‬
‫مثل، "أجل، أنت تبدو مذنبا".‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين الجلوس؟‬
‫أظل منتعشة.‬
‫حسنا. إليك الأمر الجيد بشأن الظهور كرابعة.‬
‫أنا أصغي.‬
‫يعطيك هذا وقتا لتنظري حولك. وتراقبي القاعة.‬
‫ما الذي أبحث عنه؟‬
‫نكتة. على سبيل المثال، أترين تلك السيدة؟‬
‫أجل. تلك القبعة.‬
‫بالضبط. تصرخ تلك القبعة لتتحدثي عنها.‬
‫تلك القبعة هي الفتاة البدينة في عائلة مليئة بملكات الجمال.‬
‫يمكنني إخراج نكتة من ذلك.‬
‫يا عزيزتي، ما خطب القبعة؟‬
‫هل ستذهبين إلى مسابقة الشبيهة بـ"ميني بيرل" لاحقا؟‬
‫"مرحبا!"‬
‫تبا. "ميني بيرل". سهلة جدا. لتعمل عليها قليلا على الأقل.‬
‫"بوبي"، لدي فقرة أخرى الليلة في شمال المدينة. بهذا المعدل لن ألحقه.‬
‫- "ستان"... - هل تريدني أن أفوت فقرتي؟‬
‫لن أتلقى مالا ولن أشتري مقوم أسنان لابنتي الصغيرة.‬
‫ستمضي حياتها تشبه "تيم تام" لأن ساعتك إيطالية.‬
‫حسنا. أنت التالي.‬
‫- هل تفكرين بما أفكر؟ - أجل.‬
‫- سيدة "ميزل"، أصغي أنا... - أجل، سمعنا.‬
‫أنت غيرت موقعها بالفعل. غير موقع شخص آخر.‬
‫"ستان" معتاد العمل هنا. يعمل منذ 4 سنوات. يجلب الناس إلى المكان.‬
‫إن عملت 4 سنوات هنا، وتجلبين الناس، فسنتحدث.‬
‫الموقع الخامس أفضل...‬
‫الجمهور ثمل. ستضحكينهم بأقل ما تفعلينه.‬
‫حسنا، لنبقي هذا الموكب الكوميدي يسير.‬
‫التالي، الكثيرون منكم يعرفون عمله،‬
‫إنه مرح دائما، ودائما مهذب ومحتشم.‬
‫"ستان بينينغ" الخاص بنا! "ستان".‬
‫انظروا إلى حالكم.‬
‫نساء جميلات كثيرات بين الجمهور. للأسف أنا متزوج.‬
‫تبدو زوجتي كعمل فني.‬
‫لـ"بيكاسو".‬
‫أصدرت "ديزني" فيلما جديدا عن أميرة يدعى، "الجميلة النائمة"،‬
‫وفيلم جديد عن زوجتي يدعى، "ليس الآن، أنا نائمة".‬
‫وأصغوا، لدينا فتاة كوميدية ستظهر بعد قليل.‬
‫يجب أن يكون هذا مسليا. "مادج" أو "مارجوري"، شيء كهذا.‬
‫لا تتحمسوا كثيرا يا رفاق، إنها لا تخلع ملابسها.‬
‫خططوا للضحك.‬
‫على شيء يقوله الرجل الجالس إلى جانبكم، لأنني لا أضمن "مادج".‬
‫رغم أنني أسمع أنها مغنية رائعة.‬
‫املأ الكأس! هل أنت متأكدة...‬
‫منتعشة، أتتذكرين؟‬
‫كنت لأعمل على نسخة من "سواني" لو كنت مكانك يا "مادج".‬
‫- تبا. - رباه.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا يبدو لك؟‬
‫لا بد أن تجد فتاة. كم الساعة؟‬
‫11:30.‬
‫بحثت في الطابق السفلي بالفعل. على الأغلب نحن في أمان الليلة.‬
‫كانوا ليأتوا الآن.‬
‫حسنا.‬
‫- أبي. - أجل؟‬
‫هل تريد احتساء شراب؟‬
‫هل تذكر آخر مرة جلسنا هكذا؟‬
‫أنا وأنت؟ مع مشروبين ومضربين.‬
‫لا.‬
‫أجل. ولا أنا. لديك حياة تحياها.‬
‫علينا التحدث عن المصنع.‬
‫لا، ليس علينا هذا.‬
‫المكان فوضى.‬
‫إنه ليس فوضى.‬
‫حسنا. إنه ليس فوضى.‬
‫إنه فوضى نوعا ما.‬
‫كيف صار الأمر بذلك السوء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت تبلي حسنا قبل عام.‬
‫حين بدأت هذا العمل، عرفت أنه سيبلي حسنا.‬
‫كنت عازما وكنت ذكيا.‬
‫كما أنني لم أملك خيارا.‬
‫لم أكن لأبيع مخللات من عربة يد مثل أبي.‬
‫لكن حينها، نجح العمل كثيرا.‬
‫والآن أشعر كأنني أعدو ماراثون طوال 20 عاما.‬
‫وفجأة أدركت أن لدي مدين وجدول رواتب محشو، ودفاتر أمك.‬
‫الوغد مالك العقار يهدد برفع الإيجار 3 أضعاف‬
‫لأنه يعرف أنني لا أستطيع الانتقال. وهل تعرف ما هي المشكلة الحقيقية؟‬
‫كان يجب أن تجد "روث".‬
‫كان يجب أن أجد "روث".‬
‫لم يكن كافيا أن أضع اسمه على اللافتة فحسب.‬
‫أين رجالك يا أبي؟‬
‫أين "كارل" و"إيزي" و"بيني"؟‬
‫رحل "بيني" منذ 6 أشهر.‬
‫"إيزي" يأتي ويذهب مؤخرا. لا أثق به.‬
‫"كارل" مريض. عمليا، ما زال على قائمة الرواتب.‬
‫أصغ، سأبقى.‬
‫تبقى أين؟‬
‫- سأبقى مع الشركة. - انتظر دقيقة.‬
‫سأساعد على إعادة الأمور إلى مسارها.‬
‫ليس إلى الأبد، مفهوم؟ لكن أطول مما أردت.‬
‫لا.‬
‫يجب أن نحل الأمر.‬
‫نحتاج إلى محاسب أو ساحر لإصلاح هذه الدفاتر.‬
‫ويجب أن نهتم بمالك العقار.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫سنشتري العقار.‬
‫ورثت الجنون عن أمك.‬
‫زنزانة مبطنة لاثنين. سيكون يوم الزيارة لطيفا.‬
‫- سنأخذ قرضا. - قرض آخر؟‬
‫قرض حقيقي من مصرف.‬
‫يمكنني مساعدتك يا أبي. أنت تحتاج إلي.‬
‫وبعد هراء المساعدة هذا أتوقع أنك تريد راتبا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫إذن، أنت تحتاج إلي.‬
‫حسنا. أجل.‬
‫كيف أعرف أن الأمر برمته ليس مجرد نزوة؟‬
‫كيف أعرف أنك لن ترحل حينما لا تكون سعيدا؟‬
‫اسمي "ميزل" أيضا يا أبي.‬
‫اسم "ميزل" على ذلك المبنى. وسيظل على ذلك المبنى.‬
‫أصغ، أريدك أن تتحدث مع العم "مو".‬
‫صديقي "أرتشي"، تخليت عنه نوعا ما حينما استقلت.‬
‫أريدك أن تخبر العم "مو" أن يعتني به. لا يمكنه أن يطرده.‬
‫هل تريدني أن أقول لأخي الآن كيف يدير عمله؟‬
‫"أرتشي" رجل صالح. يستحق موقعه هناك.‬
‫حسنا، سأفعل هذا لك وفي المقابل، تعيد تشغيل "ماني".‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫إن رحل "ماني" سترحل "غلوريا". "غلوريا" أفضل خياطة لدي.‬
‫من دونها، سأخرب. و"بيت"؟‬
‫الأحمق الذي يلعب الورق في المخزن؟‬
‫زوجته "بيرنيس" تقوم بأفضل تطريز لدي.‬
‫هو رحل وهي رحلت. أريد عودتها أيضا.‬
‫حسنا، يمكن لـ"ماني" و"بيت" العودة إلى العمل.‬
‫لكن عليهما العمل فعلا.‬
‫أجل. حظا طيبا بذلك.‬
‫إذن، ماذا؟ هل بيننا اتفاق؟‬
‫سأعود حتى تنصلح الأمور. حتى تكون كاملا.‬
‫أجل.‬
‫تذكر، الوضع ليس دائما. أنا لست "روث".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنت "ميزل".‬
‫يأتي اليهود من جميع أنحاء العالم.‬
‫في عائلتي وحدها، يتحدث جداي بـ5 لغات مختلفة،‬
‫مما يعني أنني أعرف كيف أقول، "لماذا لم تتزوج؟"‬
‫بـ5 لغات مختلفة.‬
‫ختنت وعمري 8 أيام...‬
‫تبقت تذكرة واحدة. تبا لهذا. أيها الساقي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سقطت من على المقعد. كأنني "ديلان توماس".‬
‫حسنا. حان دورك.‬
‫رائع. كيف أبدو؟ انهضي! أديري هذا الهراء!‬
‫آسفة. حسنا.‬
‫تذكري أن تنتظري انتهاء الضحكات. كنت تتعجلين الأسبوع الماضي.‬
‫أعرف. سأتذكر.‬
‫الليلة أريد المال ومداعبة يدوية فحسب.‬
‫- حسنا. ارفعي صدرك. - أرفع صدري.‬
‫انتهيت الليلة. كنتم جمهورا رائعا.‬
‫لن تصدقوا. لكن شخصا دخل من الباب للتو‬
‫ومن المستحيل أن يرحل من دون القيام بفقرة.‬
‫"جاكي فيرنون"، اصعد إلى هنا يا رجل.‬
‫"جاكي فيرنون"! صفقوا له.‬
‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي. أشكركم.‬
‫الليلة، أود التحدث عن الرفض.‬
‫رفضي الشخصي جلب معه زيادة في الوزن.‬
‫في كل مرة فتاة ترفض مواعدتي، آكل قطعة من فطيرة بافارية بالقشدة.‬
‫ذات يوم أكلت 238 قطعة من الفطيرة البافارية بالقشدة.‬
‫اقتربت كثيرا. ثم ظهر هو.‬
‫لكن لا تقلقي. سيكون من السهل أن تؤدي بعده.‬
‫إنه يجهز المكان لك فحسب.‬
‫لا، إنه يقدم لك صنيعا.‬
‫ظننت أن عليك أن تكون في مكان ما.‬
‫وأفوت "جاكي فيرنون"؟ مستحيل.‬
‫أخبرني طبيبي أن أتوقف عن السكر وأستخدم السكارين.‬
‫استخدمت الكثير من السكارين حتى أنني أصبت بالسكر الصناعي.‬
‫حسنا، طفح الكيل. سأشرب مارتيني.‬
‫نفدت تذاكر الشراب.‬
‫أحتاج إلى طعام أيضا.‬
‫شطيرتا نقانق. ادفعي له ثمنها.‬
‫يتضح لي أن هذه فقرة مكلفة جدا.‬
‫على الأقل لا ترتدين نفس الثوب.‬
‫كان ينبغي أن أتوقع هذا.‬
‫كان هذا اليوم غريبا. قرر "جول" أن يجد شقة لي.‬
‫جيد. حان الوقت لذلك الفاشل أن يفعل شيئا غير تصفيف شعره.‬
‫شقتي الخاصة. لم أعش وحدي قط.‬
‫انتقلت من العيش مع والدي، إلى الجامعة، ثم عدت إليهما ثم "جول".‬
‫أشعر كأنني أعيش وحدي منذ كان عمري 9 سنوات.‬
‫أنا مشتتة قليلا. ماذا يحدث حينما ينسد المرحاض؟‬
‫تحضرين مكبسا وتكبسي لتخرجي الغائط.‬
‫ستموتين وحدك.‬
‫سيجدونك على الأرضية بعد أن يأكل طفلاك المتوحشان نصفك‬
‫وأنت ما زلت ممسكة بالكباس.‬
‫موضوع جديد! وصلتني برقية من والدي.‬
‫- هل سيعودان؟ - سيعودان.‬
‫يجب أن نجد حلا لوضعك المعيشي.‬
‫كنت أنت الخائفة. أنا لا أمانع العودة إلى شقتي.‬
‫إن كنت خجولة أو مترددة أو وديعة،‬
‫يجب ألا تقلقي بشأن هذا لأن الودعاء سيرثون الأرض.‬
‫لن يمتلكوا الشجاعة لرفضها.‬
‫بحقك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫اتسخ ثوبي بالخردل.‬
‫أجل. على ثديك تماما.‬
‫إنها لا تنجح.‬
‫بالتأكيد لا. إنها تاكيلا. جربي الجين.‬
‫انظري إلي. انظري إلى ثوبي.‬
‫إنه مجعد ومبقع. أخبرتك أنه كان يجب ألا أجلس.‬
‫لم أطلب منك أن تجلسي.‬
‫ذكرت هذا.‬
‫أنا ثملة. كنت على الأرجح أمسك بالهواء لأتوازن.‬
‫كيف سأصعد على المسرح هكذا؟‬
‫لا تقلقي. هذا الرجل لن يترك المسرح.‬
‫أنا مجعدة، أنا مبقعة...‬
‫وأيضا...‬
‫وأيضا ماذا؟‬
‫ثمة رائحة خفيفة تفوح منك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنا في اتجاه الريح. أعرف هذا.‬
‫أبدا! لم أكن أبدا في حياتي...‬
‫- ما ذلك؟ - ذلك أنت.‬
‫ليس... لا. هذا...‬
‫ماذا تتوقعين؟ أتعرق قليلا قبل الصعود إلى المسرح،‬
‫والذي حدث 4 مرات في هذه الليلة.‬
‫يا قوم، لا أريدكم أن تتحمسوا أو تشعروا بالهلع، لكنني انتهيت للتو.‬
‫ما رأيكم أن تصفقوا!‬
‫لقد انتهى. استعدي.‬
‫تبا...‬
‫الخبير يا سيداتي وسادتي.‬
‫من الذي يستطيع أن يتبعه؟ أنتم على وشك أن تكتشفوا!‬
‫إنهم يرحلون. شموا رائحتي.‬
‫اصعدي إلى المسرح. إلى أين أنتم ذاهبون؟ اجلسوا.‬
‫الأفضل قادم.‬
‫لم ينته العرض! اجلسا!‬
‫سيداتي سادتي، رحبوا بسيدة جميلة‬
‫والتي، إن لم تستطع إضحاككم، فيمكنها على الأقل إعداد العشاء لكم.‬
‫السيدة "مايزل".‬
‫"ميزل"! أيها الوغد!‬
‫- أرفع صدري. - أخفضي ذراعيك.‬
‫- أين الضوء؟ - رحل رجل الإضاءة.‬
‫ما هذا؟ تحتاج إلى مصباح ضوئي.‬
‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي، أنا السيدة "ميزل".‬
‫اتبعوا صوتي.‬
‫من اللطيف أن أكون هنا. ولطف منكم أن تبقوا.‬
‫كان يفترض بي أن أصعد مبكرا. مبكرا كثيرا. قبل أن أبدو هكذا.‬
‫أجل.‬
‫هل مع أحدكم مشطا؟‬
‫النساء ستفهم هذا، لأن من المستحيل أن يصلح مشط هذا.‬
‫قنبلة قد تساعد. العمى الجماعي قد يصنع المعجزات.‬
‫على أي حال، لم تكن مزحة رائعة. أو حتى مزحة.‬
‫ربما ملاحظة مسلية. تعليق ساخر، إن أردتم.‬
‫أنا آسفة، أشعر بعدم التركيز الآن.‬
‫كنت في مزاج ممتاز مسبقا، وجاهزة ومنتعشة.‬
‫احتسيت شرابا و...‬
‫هذا خردل.‬
‫هنا. رغم حالة ثوبي السيئة الآن، فحياتي أسوأ.‬
‫إنها تتغير بسرعة.‬
‫كنت متزوجة، أنا لست متزوجة.‬
‫سيتعين علي أن أعيش وحدي مع طفلي.‬
‫سيكون الأمر منوطا بي. أن أرعاهما وأرعى نفسي وأرعى المرحاض.‬
‫كانت لدي أهداف كثيرة كشابة، استخدام المكبس لم يكن واحدا منها.‬
‫لا أريد شقتي الخاصة.‬
‫شكرا يا صاح.‬
‫لا أريد شقتي الخاصة.‬
‫لا أشعر بأنني جاهزة عقليا لأحمل مفاتيحي الخاصة،‬
‫سباكتي الخاصة، ومشرف المبنى الأوكراني الغاضب الخاص.‬
‫لا أشعر بأنني مستعدة لمواجهة هذه المسؤولية وحدي.‬
‫الشيء الوحيد الذي أشعر باستعداد لمواجهته،‬
‫الآن،‬
‫في هذه اللحظة‬
‫هو هؤلاء الفاشلون عند المشرب.‬
‫أعني، انظروا إليهم.‬
‫يبدون كصورة "قبل" في إعلان "تشارلز أطلس" لتحسين الفحولة،‬
‫واقفون هناك فحسب، ينتظرون أدائي السيئ.‬
‫إنه منتصف الليل في يوم ثلاثاء وأهم شيء في أمسيتهم‬
‫هو إمكانية مشاهدة فتاة تفشل.‬
‫هل من المفترض أن أجدهم مخيفين؟‬
‫لأن كل ما أراه هو صف من الرجال‬
‫الذين اضطروا إلى اللجوء إلى الكوميديا لمضاجعة النساء.‬
‫جديا، نعرف أن، مثلا،‬
‫"يوجين" هناك اقترب منك في حانة مرتديا بدلة،‬
‫بيديه الصغيرتين، ومن دون قول افتتاحي مكتوب مسبقا من أجله،‬
‫سيتم إعادته إلى منزله زاحفا وحده ليمارس العادة السرية في منامته.‬
‫و"ستان"، صاحب الصوت الذي دفع ألف سفينة لإغراق نفسها مللا،‬
‫إن لم يستطع القول لأنثى حمقاء، "لدي فقرة في وسط المدينة في خلال ساعة"،‬
‫فسيقول، "يجب أن تكون أمي نائمة الآن".‬
‫كل الكوميديين أصبحوا كوميديين لأن حيواتهم انهارت.‬
‫فسد شيء في حياتهم بشكل مريع.‬
‫إما الصلع، "يوجين"، أو حيواتهم الشخصية. أنا. و"ستان".‬
‫لا أريد معرفة التفاصيل‬
‫لكن النظر إلى "ستان"، يجعل المرء يريد الاعتذار‬
‫وإخباره أن كل شيء سيكون بخير.‬
‫وهذا لن يحدث.‬
‫لأنه "ستان".‬
‫لكن الرجال، الذين هناك، والرجال عموما،‬
‫يظنون أنهم الوحيدون‬
‫الذين يستخدمون الكوميديا لإغلاق تلك الثقوب في أرواحهم.‬
‫يجولون قائلين إن النساء لسن مضحكات.‬
‫الرجال وحدهم مضحكون.‬
‫آسفة. أعطيني دقيقة. رباه، هذا الشيء ثقيل. حسنا. استمري.‬
‫الآن، فكروا في هذا.‬
‫الكوميديا يدعمها الظلم.‬
‫بنقص السلطة.‬
‫بالحزن وخيبة الأمل.‬
‫بالهجر والإهانة.‬
‫من ينطبق عليه هذا الوصف أكثر من النساء؟‬
‫بالنظر إلى هذه المعايير، النساء وحدهن يجب أن يكن المضحكات!‬
‫و"ستان".‬
‫بالحديث عن الأمور المشتركة بين النساء و"ستان".‬
‫عيد ميلاد 16 سعيدا يا "ريبيكا"‬
‫ظهور مميز "جوي باركر"- "يوجين هايز" "ستان بينينغ" "نواه بيرنيبام" وآخرون‬
‫هل سمعتم هذا المصطلح، "وركان يصلحان لحمل الأطفال"؟‬
‫كنتم جمهورا رائعا جميعا. أنا السيدة "ميزل". شكرا لكم، طابت ليلتكم.‬
‫في طريق خروجكم، عانقوا الفتيان.‬
‫أو أفضل من ذلك، بعض النكات الجديدة!‬
‫أشكركم!‬
‫تبا يا سيدة! يجب أن تتعرقي أكثر.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫هذان اثنان من أفضل الكوميديين لدي وأنت انتقدتهما بشدة الليلة.‬
‫هما من بدآ الأمر.‬
‫كيف يفترض بي أن أعيدهما بعد أن سمحت‬
‫لكوميدية مغرورة أن تحط منهما أمام قاعة مليئة بالناس؟‬
‫- لم تكن مليئة حقا. - غادر الكثيرون بالفعل.‬
‫هذا ليس مهما!‬
‫لا تأتي إلى ملهاي لتتحدثي هكذا عن أفضل من يربحون المال لي!‬
‫يأتي الناس لرؤيتهما!‬
‫لا أحد يأتي لرؤيتك لأن لا أحد يعرف من أنت!‬
‫الآن تفضلي، خذي مالك واخرجي من هنا‬
‫قبل أن أقرر ألا أحجز لك عرضا هنا ثانية.‬
‫فقرتنا الأولى!‬
‫أجل!‬
‫حسنا يا رفاق. الجولة الأخيرة على حسابي.‬
‫لا! ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تدفع! أمريكي مغرور!‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫أنت مدهش.‬
‫تشرفت كثيرا بأن رجلا عبقريا مثلك يعيش في منزلي.‬
‫وداعا يا "ماري".‬
‫رجل وسيم جدا.‬
‫سأصلي من أجلك...‬
‫لتحل كل مشاكلك في الرياضيات.‬
‫أقدر المناشف الإضافية.‬
‫وداعا.‬
‫"زيلدا"، سيأتي عميد القبول للعشاء الليلة.‬
‫سمع عن رحلتنا إلى "فرنسا" ويريد تناول طعام فرنسي.‬
‫ما الذي يمكنك تحضيره ويكون فرنسيا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما الذي يمكنك تحضيره ويمكننا قول إنه فرنسي وهو ليس كذلك، لكنه لن يعرف؟‬
‫- غولاش. - ممتاز.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫تناول فطوره. كيف حدث ذلك؟‬
‫وضعت رقائق الشوكولا في بيضه.‬
‫أنت عبقرية. من اللطيف عودتك يا أمي.‬
‫"ميريام"، هل ستكونين في المنزل للعشاء؟ سنعد غولاش فرنسي أصلي.‬
‫لدي مناوبة مزدوجة اليوم.‬
‫لم نرك كثيرا منذ عودتنا.‬
‫لم نسمع ما فعلت في أثناء غيابنا.‬
‫لدي 5 إلى 8 دقائق. هل تريدين إعطائي أهم الأخبار؟‬
‫حسنا... أنا...‬
‫أتسكع.‬
‫أنا أتسكع.‬
‫حسنا. حديث جيد. سأعود الساعة 6 مساء.‬
‫أراك لاحقا يا أمي.‬
‫إذن، هل ستلتقين بي الساعة 10؟‬
‫ألقاك أين؟‬
‫في مكتبي.‬
‫- في "كولومبيا"؟ - بالتأكيد.‬
‫خضنا هذه المحادثة من قبل، ألا تتذكرين؟‬
‫لا أتذكر ذلك على الإطلاق.‬
‫لا يسمحون للنساء أن يحضرن كمستمعات لصفوف تاريخ الفن إلا إذا كن خريجات.‬
‫مع ذلك، تحدثت مع رئيس القسم،‬
‫وقال إنه سيجري استثناء لكنه أراد معرفة أي صفوف.‬
‫أي صفوف ماذا؟‬
‫أي صفوف تريدين حضورها كمستمعة. بحق السماء، ركزي يا امرأة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أخبرته بأننا سنأتي الساعة 10:15.‬
‫مكتبه يجاور مكتبي،‬
‫لكنني كنت آخذ بالاعتبار سيرك البطيء في الكعب العالي.‬
‫إذن، موافقة؟‬
‫- موافقة. - جيد. أراك حينها.‬
‫وسجلت اسمينا في صفوف رقص. "آرثر موراي".‬
‫لا يمكن أن يحدث لنا هذا ثانية مثل تلك الليلة على نهر "السين".‬
‫أعني، كنا جميلين، لكن أسلوبنا كان مريعا.‬
‫"زيلدا"؟ سنقدم "كوك أو فان" الليلة. سأساعد على تحضيره.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟ هل قلت إنك ستساعدينني؟ ستساعدينني على الطهي؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل يجب أن أتصل بطبيب؟‬
‫تبا.‬