‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"منذ زمن طويل..."‬
‫"ريجي".‬
‫تبدو أنيقاً.‬
‫ظننت أنه عليّ شراء غرض مميّز‬ ‫للاحتفاء بالمناسبة،‬
‫كما طلبت.‬
‫لم أكن أدرك أن لديك طاقة للعزف.‬
‫لست كذلك.‬
‫أريدك أن تأخذها معك.‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫أرجوك.‬
‫اعثر على امرأة‬
‫ستحب الكمان كما أحبّها.‬
‫لا يمكنني تركك.‬
‫لا بد وأن ثمة طريقة أخرى.‬
‫لا توجد.‬
‫أنا سأموت هنا،‬
‫وأنت لن تموت.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫يحتاج العالم إليك يا "ريجي".‬
‫ارحل الآن.‬
‫التالي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"زاكاريون".‬
‫التالي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"مكغواير".‬
‫التالي.‬
‫"دائرة الهجرة والجمارك"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بيتر".‬
‫التالي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ريجينالد هارغريفز".‬
‫"بطاقة التفتيش‬ ‫(هارغريفز)"‬
‫"(دي إس أمبريلا)‬ ‫شركة مصنّعة"‬
‫"للبيع من قبل المالك‬ ‫(جاي كينغ)"‬
‫"اليوم"‬
‫ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟‬
‫- هل تصدر هذه الانفجارات من...‬ ‫- "فانيا".‬
‫علينا أن نخرج من الأكاديمية إلى مكان آمن.‬
‫لا تنس والدتنا.‬
‫"بوغو"،‬
‫- أنا...‬ ‫- اذهب!‬
‫الآن!‬
‫يمكنك الصعود. هيّا بنا.‬
‫يجب أن تمتلكي قدرات‬ ‫لتذهبي لإنجاز مهمّة يا "فانيا".‬
‫"فانيا"! ماذا تريدين؟‬
‫غادري الغرفة!‬
‫أمي!‬
‫- أين هي؟ أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫"دييغو".‬
‫"دييغو"!‬
‫تباً.‬
‫هيّا.‬
‫قفوا مستقيمين.‬
‫أبي؟‬
‫لقد نسيتني.‬
‫لم أنسك.‬
‫لا تبتسموا وانظروا‬ ‫في اتّجاه الكاميرا. بسرعة.‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- لا تتكلّموا.‬
‫قفوا بثبات.‬
‫آنسة "فانيا".‬
‫هذا يكفي.‬
‫آنسة "فانيا".‬
‫أتفهّم كم أنت مستاءة.‬
‫لكن يمكنني التأكيد‬ ‫على أن أشقاءك لا يتحمّلون مسؤولية‬
‫ما حدث لك وأنت طفلة.‬
‫أكنت تعرف؟‬
‫اكتشف والدك‬
‫أن لديك قدرات عظيمة،‬
‫مثل أشقائك،‬
‫لكن قدراتك...‬
‫كانت جبّارة.‬
‫لم يكن يريد شيئاً سوى حمايتك من نفسك.‬
‫وكذلك حماية أشقائك.‬
‫هل...‬
‫كنت تعرف؟‬
‫أجل يا آنسة "فانيا".‬
‫كنت أعرف.‬
‫أنقذت حياتي للتّوّ يا رجل.‬
‫أمي. أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي! اخرجي من عندك الآن!‬
‫- سآتي لإنقاذك!‬ ‫- لا يا "دييغو"!‬
‫- "دييغو"!‬ ‫- أمي!‬
‫عد!‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫تعال إلى هنا يا "كلاوس".‬ ‫ساعدني على إيجادها.‬
‫توقّف يا "دييغو". توقّف.‬
‫اتركني. ماذا تفعل؟‬
‫توقّف. لقد رحلت.‬
‫لقد رحلت. اتّفقنا؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟ أتريد...‬
‫أن تتخلّى عنها؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن "بوغو"؟‬
‫لم ينج.‬
‫ماذا؟‬
‫"فانيا" قتلته.‬
‫- لكن "فانيا" ما كانت...‬ ‫- رأيت ذلك.‬
‫قبل خروجنا من المنزل.‬
‫أمي. والآن "بوغو".‬
‫يا رفاق.‬
‫ها قد حانت.‬
‫حانت نهاية العالم. سيفنى العالم اليوم.‬
‫ظننت أنك قلت إن العالم لن ينتهي.‬
‫كنت مخطئاً، اتّفقنا؟‬
‫عثرت على هذه الصحيفة في المستقبل‬ ‫يوم علقت فيه.‬
‫- لم يتغيّر عنوان الخبر الرئيسي.‬ ‫- لا، هذا لا يعني شيئاً.‬
‫لعلّ مسار الزمن تغيّر بما أن هذه الصحيفة‬
‫- صدرت هذا الصباح.‬ ‫- أنت لا تنصت إليّ.‬
‫حين عثرت عليها،‬ ‫افترضت أن هذا المكان دُمّر مع كل شيء آخر.‬
‫لكن ها نحن. ما زال القمر يسطع‬ ‫والأرض لم تُدمّر،‬
‫لكن الأكاديمية دُمّرت.‬
‫- أنا مرتبك.‬ ‫- أنصت إليّ إذاً أيها الأحمق.‬
‫"فانيا" دمّرت الأكاديمية قبل نهاية العالم.‬
‫ظننت أن "هارولد جينكنز" هو المتسبّب‬ ‫لكنه الفتيل و"فانيا"هي البارود.‬
‫"فانيا" هي من ستسبّب نهاية العالم.‬
‫علينا العثور عليها.‬
‫علينا الرحيل الآن.‬
‫اجتمعوا عند "سوبر ستار".‬
‫تفقّدوا حالكما،‬
‫كُلّفتم بقتل "رقم 5" في يوم واحد،‬
‫لكن عوضاً عن ذلك، قتلتما سائق شاحنة‬ ‫وعاملة نظافة وشرطية‬
‫وأحرقتما مبنيين‬
‫وكشفتما نفسيكما و"المجلس".‬
‫والأسوأ من ذلك، هو أن "رقم 5" ما زال حيّاً‬ ‫وحرّاً ويحاول وضع حدّ لنهاية العالم.‬
‫هذا يجعلنا نبدو كأفراد عصابة‬ ‫لا يستطيعون التصويب.‬
‫الآن،‬
‫لعلّني لا أرى الصورة كاملة، لكن ما سأقوله‬
‫هو مجرد اقتراح،‬ ‫لكنني أعتقد أن عليكما تفسير ما حدث.‬
‫لا يعمل "رقم 5" بمفرده.‬
‫لديه دعم.‬
‫عائلته.‬
‫أتقصدين أنكما‬
‫لم تسطيعا التغلّب على عائلة‬ ‫تمرّ بصدمة عاطفية؟‬
‫أعتقد أن "تشا تشا" تقصد أنه كان ثمة...‬
‫عواقب غير متوقّعة بسبب هذه العائلة‬
‫وذلك جعلنا نحيد عن الخطّة الأصلية.‬
‫أتعلمان؟‬
‫ثمة مقولة قديمة نقولها في "المجلس".‬
‫لا تتحدّثان اللغة اليديشية بالطبع.‬
‫حسناً. سأترجم ما قلته.‬
‫تعني أن البيض يظن أنه أكثر ذكاءً من الدجاج.‬
‫نفّذا الأوامر.‬
‫إذاً، كان على كلينا قتل الآخر.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تلقّى كل منا أمراً منك بقتل الآخر.‬
‫لم أرسل...‬
‫إنه بارع.‬
‫- لا أفهم ما يحدث.‬ ‫- بالطبع لا تفهمين.‬
‫لم أصدر هذه الأوامر قط.‬ ‫أرسلها "رقم 5". إنها زائفة.‬
‫أرسلها لكي يضلّلكما.‬
‫لست غاضبة منا إذاً.‬
‫أعتقد أن إخلاصكما لبعضكما البعض‬
‫منع كل منكما عن قتل شريكه.‬
‫لذا، احتفاءً بهذه الشراكة،‬
‫سأكلّفكما بمهمّة جديدة،‬ ‫مهمّة لن يتبعها تفسير أو نقاش.‬
‫احميا "فانيا هارغريفز" مهما كلّف الأمر.‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ثم،‬
‫سيُسمح لك بالاستقالة من "المجلس" يا "هايزل"‬
‫لتقضي الأيام المتبقّية من حياتك مع...‬
‫سيدة الدونت.‬
‫في الحقبة الزمنية التي تختارها.‬
‫وبالطبع، هي ستكون تحت حمايتي‬
‫إلى أن تنفّذ المهمّة.‬
‫وعلام سأحصل؟‬
‫شريك جديد.‬
‫بالإضافة إلى إزالة كل المخالفات والتعدّيات‬
‫من ملفّك المهني.‬
‫الفشل في تنفيذ المهمّة،‬ ‫سيعني قتل كل الأطراف.‬
‫أتريدان الكعك؟‬
‫ابتعدي عن الطريق أيتها العاهرة!‬
‫"صالة (سوبر ستار لينز) للبولينغ"‬
‫أكره أن أقول هذا، لكن عليكم أن تتجهّزوا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لنوقف "فانيا" مهما كلّف ذلك.‬
‫- قد لا يكون أمامنا خيار يا "آليسون".‬ ‫- هذا هراء.‬
‫- الخيارات واردة دائماً.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لست أدري.‬
‫أياً كان قرارنا، علينا العثور على "فانيا"‬ ‫وبسرعة، اتّفقنا؟ قد تكون في أي مكان.‬
‫أو... هنا.‬
‫تفقّدوا هذا.‬
‫"مسرح (إيكاروس)،‬ ‫أوركسترا صغيرة، (فانيا هارغريفز)"‬
‫هذا صحيح. سيُقام الحفل الليلة.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أودّ مقاطعتكم، لكن مديري يقول‬ ‫إن عليكم الرحيل، إذا كنتم لن تلعبوا.‬
‫من حان دوره؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"إنها شقيقتنا"‬
‫لا يمكن لأحد إيقافها سوانا.‬ ‫نحن مسؤولون أمام والدنا.‬
‫والدنا؟ سمعت ما يكفي بشأن...‬
‫ضحّى بكل شيء ليلمّ شملنا.‬
‫أنا متّفق مع "لوثر".‬
‫لا يمكننا السماح لها بمقاومتنا.‬
‫حيوات الكثيرين معرّضة للخطر،‬ ‫لم نعد نحاول إنقاذ حياة شخص واحد.‬
‫أتعلمون؟ ربما يمكنني مساعدتكم.‬
‫- هذا ليس الوقت المناسب.‬ ‫- لا، دعه ينهي كلامه.‬
‫أنقذ حياتي اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫نُسب الفضل لي، لكن البطل الحقيقي‬
‫كان "بن".‬
‫أنصتوا، لكمني في وجهي اليوم.‬
‫وهو من أنقذ "دييغو" في المنزل اليوم،‬
‫ولست أنا.‬
‫- أنت لا تُصدّق يا "كلاوس".‬ ‫- أتريد إثباتاً؟‬
‫سأقدّم لكم الإثبات.‬
‫حان وقت العرض يا عزيزي.‬
‫أمسك بها.‬
‫أثمة طريقة لإيقاف هاجسك‬ ‫الذي يصرخ طالباً بأن يكون مركز الاهتمام؟‬
‫كنت تروق لي أكثر قبل أن تمارس الجنس.‬
‫وهذا كان...‬
‫هذا لم يكن خطأه، كان منتشياً للغاية، صحيح؟‬
‫والفتاة ظنّت أنه مكسو بالفرو...‬
‫- توقّف!‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظري يا "آليسون".‬
‫معذرة.‬
‫معذرة، اليوم هو عيد مولد ابني "كيني" و...‬
‫أسيكون ابنكما سعيداً باللعب مع فتى‬ ‫في مثل عمره؟‬
‫أظن أنكما لا تمانعان ذلك أيها الأبوان.‬
‫أفضّل أن أقضم قدمي على اللعب معه.‬
‫لنرحل يا "كيني".‬
‫إن كنت سأواعد رجلاً،‬ ‫فأنت آخر من سأفكّر في مواعدته.‬
‫ستكون محظوظاً إذا واعدتني.‬
‫"(رقم 5)"‬
‫كيف عثرت عليّ بحق الجحيم؟‬
‫هل لي؟‬
‫تفضّل.‬
‫إنها بارعة.‬
‫"الوقت يمر بسرعة، صحيح؟"‬
‫"(رين كويل)، غرفة 12"‬
‫حسناً.‬
‫سأكون أول من تعترف‬
‫بأن الأمور خرجت عن السيطرة.‬
‫كانت ثمة لكمات ورصاصات،‬
‫لكنني أنوي أن أسامحك وأنسى ما حدث.‬
‫كم أنت عطوفة.‬
‫"ذا هاندلر" كانت محقّة.‬
‫سنحت لنا فرصة قتل بعضنا البعض.‬
‫تلقّينا أوامر بذلك،‬
‫لكننا لم ننفّذها.‬
‫هذا يدلّ على شيء، صحيح؟‬
‫أتريد تجاهل نيتي الحسنة؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫عرض "ذا هاندلر" ليس حقيقياً.‬
‫بل حقيقي بالطبع.‬
‫تُعتبر الاتّفاقات الشفهية إلزامية.‬ ‫تفقّد كتاب القواعد.‬
‫تسبّبنا في الكثير من الأزمات.‬
‫ألا تلاحظين أن ثمة شيئاً مفقوداً؟‬
‫ليست لدينا حقيبة.‬
‫ستتركنا نموت.‬
‫انظر،‬
‫ها هي "فانيا".‬
‫سيغيب أشقاؤك في هذه المهمّة‬ ‫فترة أطول من المعتادة.‬
‫لذا، بينما تنتظرين،‬
‫استعدي لكي تدرسين وحدك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫حسناً.‬
‫سأدرس الموسيقى هذا المساء.‬
‫أيمكنني استعارتها؟‬
‫خذيها وارحلي.‬
‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح يا "فانيا".‬
‫سأتعلّم العزف بها.‬
‫سأصبح مميّزة.‬
‫أخلصي في تعلّم العزف يا عزيزتي‬ ‫وأقسم إنك ستكونين مميّزة يوماً ما.‬
‫لا يمكننا فعل هذا الآن يا "آليسون".‬
‫أنا آسف جداً،‬ ‫ما كان عليّ مضاجعة هذه الفتاة...‬
‫بل المرأة.‬
‫اسمعي،‬
‫حينها كنت قد اكتشفت‬ ‫أن والدنا أرسلني إلى القمر بلا سبب،‬
‫اتّفقنا؟‬
‫كنت أشعر بأنني تائه ووحيد.‬
‫و"كلاوس" كان محقّاً، كنت ثملاً.‬
‫كنت ثملاً للغاية.‬
‫كما أنني تناولت الحبوب.‬ ‫كنت في حفل صاخب... ولم يسبق لي فعل ذلك.‬
‫كان حفلاً رائعاً...‬
‫"أحتاج إلى صوتك"‬
‫"هاتف"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، "كلير"؟‬
‫أجل، أنا خالك "لوثر".‬
‫فتى الفضاء!‬
‫أجل، فتى الفضاء.‬
‫أنا من كانت أمك تخبرك بقصص عنه.‬
‫أجل، أعرف الكثير عنك أيضاً.‬
‫أتعلمين يا "كلير"؟‬ ‫أردت مقابلتك منذ اليوم الذي وُلدت فيه.‬
‫إنها هنا معي‬
‫و...‬
‫تريد التحدّث معك بشدّة يا "كلير".‬
‫لكن لا يمكنها ذلك، لأن...‬
‫حلقها يؤلمها، لكن...‬
‫تريد مني أمك أن أخبرك بأنها تحبّك‬
‫أكثر من أي شيء في هذا العالم.‬
‫و...‬
‫مهلاً.‬
‫تقول أمك...‬
‫تقول...‬
‫"أشتاق إليك.‬
‫أشتاق إليك في كل يوم أعيشه من دونك.‬
‫أعرف أنني خذلتك،‬
‫لكنني سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫أنت سبب استيقاظي كل صباح.‬
‫وأنت حلمي الذي يراودني كل ليلة.‬
‫أنت كثر شخص يهمّني أمره في هذا العالم."‬
‫هذا...‬
‫ما تقوله أمك.‬
‫أجل. أعدك بذلك.‬
‫ستعود إليك قريباً.‬
‫انظر.‬
‫"فانيا" ترحل.‬
‫وأنت أيضاً سترحلين.‬
‫أيها الـ...‬
‫- أين "رقم 5"؟‬ ‫- رحل.‬
‫- بحقّ... إلى أين ذهب؟‬ ‫- لم يخبرنا.‬
‫لن ننتظره. سيبدأ الحفل بعد 30 دقيقة.‬
‫ما هي الخطّة إذاً؟‬
‫حسناً، أعتقد...‬
‫أننا سنذهب إلى مسرح "إيكاروس".‬
‫هذه وجهتنا، وليست خطّتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫اسمع، لا بأس إن كنت تريد تولّي القيادة،‬
‫لكن عليك أن تشاركنا أفكارك‬
‫لأننا في وضع فوضوي الآن.‬
‫أنت محقّ.‬
‫نحتاج إلى خطّة.‬
‫انبطحوا!‬
‫من هم هؤلاء الرجال بحقّ الجحيم؟‬
‫لعلّهم هنا للاحتفال بعيد مولد "كيني".‬
‫لا، أثق أنهم أتوا من أجلنا.‬
‫- يغلقون المخرج!‬ ‫- ما هي الخطّة الآن يا "لوثر"؟‬
‫اتّجهوا نحو ممرّات الكرات! هيّا!‬
‫أنا أنتظرك يا "رقم 5".‬
‫لا بد أنك تحبّين الدونت بشدّة.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫- 3 أيام.‬ ‫- بالنسبة لك.‬
‫لكن بالنسبة لي، مرّ عليّ وقت طويل‬ ‫منذ رأيت هذا السروال القصير الجميل.‬
‫قضيت وقتاً في الاستشفاء.‬
‫لحسن حظّ كل منا،‬
‫الوقت هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يتوفّر بغزارة في منظّمتي.‬
‫بالمناسبة، تلقّيت رسالتك.‬
‫تغليف جيّد، لكنه يخالف إجراءات "المجلس".‬
‫طرأت...‬
‫تغييرات عديدة منذ أن غادرت "المجلس".‬
‫تسبّبت بأضرار عديدة.‬
‫دُمّرت كل الحقائب.‬
‫بالإضافة إلى كل الموظّفين المُدرّبين جيّداً‬ ‫الذين قتلتهم.‬
‫على أية حال،‬
‫- أثمة مؤسّسة من دون...‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أكون سعيدة. وأن أحظى‬ ‫بحياة بسيطة تخلو من القيود. لكي...‬
‫أنفّذ المهام التي يكلّفني بها رؤسائي.‬ ‫لكن وجودك هنا،‬
‫جعل أهدافي صعبة المنال.‬
‫يوشك المليارات من البشر على الموت الليلة.‬
‫- يمكنك تغيير ذلك.‬ ‫- الليلة، الغد.‬
‫ليس ثمة فارق كبير بينهما.‬
‫ألا تتذكّر شعار "المجلس"؟‬
‫سيحل القدَر حتماً.‬
‫أو كما أحب أن أقول،‬ ‫ما كُتب على الجبين، لا بد أن تراه العين.‬
‫هذا هراء مهما اختلفت صيغته.‬
‫لمَ اتّصلت بي؟‬
‫أردت أن أعرض عليك خياراً.‬
‫سيموت الجميع الليلة، لكن...‬
‫بخلاف بقيّة سكّان العالم،‬
‫لديك سبيل للنجاة.‬
‫يمكنك هجر عائلتك‬ ‫والهرب إلى حقبة ما بعد نهاية العالم،‬
‫امكث هناك لبضعة عقود،‬
‫ومن الممكن أن أعود إليك لأعرض عليك‬ ‫وظيفة أخرى أو يمكنك البقاء في هذا الزمن...‬
‫مع عائلتك و...‬
‫ستموت بطريقة شنيعة.‬
‫بينما تفكّر في خياراتك،‬
‫اعلم أن أشقاءك يقاتلون‬ ‫من أجل البقاء على قيد الحياة‬
‫من دونك.‬
‫استدعيتني إلى هنا لتبعديني عنهم.‬
‫سررت بمعرفتك يا "رقم 5".‬
‫نخبك!‬
‫"مسرح (إيكاروس)"‬
‫"أريد الذهاب بمفردي"‬
‫لا يمكنني السماح لك بهذا، مفهوم؟‬
‫- لن تقتنع بالمنطق.‬ ‫- أتسمعون الموسيقى؟‬
‫لقد بدأ الحفل.‬
‫أتعتقدين حقاً أنها ستنصت إليك؟‬
‫بعد كل ما حدث؟‬
‫ليس أمامنا وقت لذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ستستخدمها كمصدر إلهاء، صحيح؟‬
‫هذه ستكون فرصة جيدة لشلّ قدرات "فانيا".‬
‫ستشكرنا فيما بعد.‬
‫إذاً، ما هي الخطّة؟‬
‫انتظرنا خارجاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، راقب الأجواء.‬
‫أراقب الأجواء؟‬
‫عدت بسرعة؟‬
‫كنت أظن أنك أذكى منها.‬
‫يا لخيبة أملي.‬
‫يؤسفني أنك شاهدت ما حدث.‬
‫إذا أردت تغيير رأيك فيما يخصّ علاقتك بي،‬
‫فسأتفهّم قرارك.‬
‫كل منا لديه ماض.‬
‫تحرّكوا، انطلقوا.‬
‫"(فانيا هارغريفز)"‬
‫- إنها أقوى بكثير مما توقّعت.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن بخير، شكراً على اهتمامك.‬
‫اسمعي، كدت أفقدك مرة.‬ ‫ولست مستعدّاً لتكرار ما حدث.‬
‫لم نستطع مباغتتها كما أردت.‬ ‫ألديك خطّة أخرى؟‬
‫بالطبع يا "آليسون"،‬ ‫قولي لنا شيئاً لا نعرفه.‬
‫تقصد الكمان.‬
‫إنها سلاحها.‬
‫قد ننجح في إيقافها،‬ ‫إذا سلبناها إيّاها ومنعناها عن العزف بها.‬
‫ماذا حلّ بـ"كلاوس"؟‬ ‫يُفترض به أن يراقب الأجواء.‬
‫أجل، هل أنت متفاجئ؟‬
‫ما سبب هذه الجلبة؟‬
‫انبطح يا "رقم 5"!‬
‫- لم أطلبها بالكزبرة.‬ ‫- أتسمع دويّ طلقات؟‬
‫تباً!‬
‫- حُسم الأمر أيتها الحقيرة. حان وقت الرحيل!‬ ‫- ماذا عن تبادل النيران؟‬
‫بحقّك، يُفترض أن نراقب الأجواء.‬
‫"رقم 5"، ماذا... ظننت أنك تخلّيت عنا.‬
‫كان عليّ القيام بشيء ما.‬
‫هذا ليس مبشّراً.‬
‫- أتعرف هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومن ثم؟‬
‫قُضي علينا.‬
‫يا رفاق، إنها "تشا تشا".‬
‫- إنها "تشا تشا"، لقد...‬ ‫- انبطح يا "كلاوس"!‬
‫نحن محاصرون.‬
‫يا إلهي! إنه "بن".‬
‫هكذا نراقب الأجواء.‬
‫بخصوص حبيبتك "باتش"،‬
‫ما الذي كان يعجبك فيها؟‬
‫كانت تؤمن بالناس.‬
‫لطالما رأت الخير بداخلهم.‬
‫أثق أنها ستكون فخورة حين تعلم أنك تودّ قتل‬ ‫"هايزل" و"تشا تشا" تخليداً لذكراها.‬
‫مرحباً بعودتك. أين كنت؟‬
‫أخلّد ذكرى أحدهم.‬
‫كيف تريد حسم الوضع إذاً؟‬
‫سنطوّقها.‬
‫اتّفقنا؟ سنباغتها من كل الزوايا.‬
‫هذه مهمّة انتحارية إذاً.‬
‫لكن فرصتنا الوحيدة تكمن‬ ‫في أن يصل إليها أحدنا.‬
‫كلّنا مشتركون؟‬
‫اتّفقنا.‬
‫"آليسون".‬
‫يسار خشبة المسرح.‬
‫يمين خشبة المسرح.‬
‫وأنتما من الجهة الأمامية.‬
‫آسف. ليس أمامنا متّسع من الوقت يا "آليسون".‬
‫إذا أنهت العزف، فسينتهي العالم.‬
‫الآن!‬
‫أهي على قيد الحياة؟‬
‫- أهي حيّة؟‬ ‫- نجحنا!‬
‫أنقذنا العالم.‬
‫يا رفاق؟‬
‫أترون هذه الصخرة القمرية المتّجهة نحونا؟‬
‫هذا ليس مبشّراً.‬
‫هذا ما سيحدث إذاً. ظننا أننا...‬
‫ننقذ العالم.‬
‫ليت السيد "ريجينالد" بوسعه رؤيتنا الآن.‬
‫أكاديمية "أمبريلا".‬
‫فشلت فشلاً ذريعاً.‬
‫على الأقل،‬ ‫أصبحنا مجتمعين كعائلة في النهاية.‬
‫ليس ضرورياً أن تكون هذه النهاية.‬
‫ماذا؟ ماذا تقول يا "رقم 5"؟‬
‫أظن أنني أعرف سبيلاً‬ ‫للخروج من هذا المأزق. ثقوا بي.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫علينا إذاً أن نتقبّل مصيرنا‬
‫لأننا سنُبخّر بعد أقلّ من دقيقة.‬
‫ما هي فكرتك إذاً؟‬
‫سنستخدم قدرتي على السفر عبر الزمن.‬
‫لكن هذه المرة، سآخذكم معي.‬
‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- لست أدري. لم أجرب هذا مسبّقاً.‬
‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟‬
‫ها أنتم تنظرون إلى ما قد يحدث.‬ ‫عمري 58 عاماً وأعيش بجسد صبي.‬
‫لا يهم. سأنفّذ ما ستقترحه.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- وأنا.‬
‫"آليسون"؟‬
‫- ماذا عن "بن"؟‬ ‫- رائع، إنه موافق.‬
‫حسناً، رائع. احمل "فانيا" يا "لوثر".‬
‫مهلاً، أيُجدر بنا أن نأخذها معنا؟‬
‫إن كانت سبب نهاية العالم،‬
‫- ألسنا بذلك نأخذ القنبلة معنا؟‬ ‫- لا مفرّ من نهاية العالم‬
‫و"فانيا" ستكون السبب دائماً،‬ ‫إلا إذا أخذناها معنا وعالجنا خللها.‬
‫"(رين كويل) مبيت وإفطار"‬
‫الأمر ينجح!‬
‫تشبّثوا! سيزداد الوضع سوءاً!‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬