ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي
‫"ديترويت" "الولايات المتحدة"‬
‫"لاس فيغاس" "لوس أنجلوس"‬
‫البحر "الكاريبي" - "فنزويلا" - "غيانا" - "بوغوتا" - "كولومبيا" - "بيرو"‬
‫"بكين" - "الصين" - "تشونغتشينغ"‬
‫"أولان باتر" "منغوليا"‬
‫بحر "قزوين" - "جورجيا" - "تبليسي" "أذربيجان" - "باكو"‬
‫"باريس" - "فرنسا" - "بورغ سانت موريس"‬
‫"المملكة المتحدة" - "أكسفوردشاير" - "لندن"‬
‫ج ك "جولة كبيرة"‬
‫"ويلز" "لندن"‬
‫"لينكون"‬
‫"اسكتلندا"‬
‫"السويد" - "أوسلو" - "ستوكهولم"‬
‫"جولة كبيرة"‬
‫مرحبا.‬
‫- مرحبا. - شكرا.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبا.‬
‫شكرا جزيلا لكم جميعا. شكرا.‬
‫والآن، ستشاهدون في حلقة هذا الأسبوع...‬
‫تفكيك سيارة فائقة بلا سبب.‬
‫رجل لا يرتدي قميصا.‬
‫لساني ملفوف بأكمله في أمعاء.‬
‫تلك هي العناوين الرئيسة.‬
‫- تلك هي أفضل الفقرات. - أجل.‬
‫إنها كذلك حقا.‬
‫على أي حال، هنا في الغرب،‬
‫نميل إلى الاعتقاد بأن مقابل 360 ألف جنيه استرليني،‬
‫تعتبر السيارة من فئة "رولز رويس فانتوم" باهظة الثمن.‬
‫لكن برنامج "جولة كبيرة" يركز هذا الأسبوع بالأحرى على "الصين"،‬
‫وهناك، الأمور مختلفة قليلا.‬
‫حتى وقت ليس ببعيد،‬
‫كانت "الصين" مليئة بمزارعات أرز عجائز منحنيات الظهر،‬
‫والطين يغطي كواحلهن.‬
‫لكن في الآونة الأخيرة، تغيرت الأمور قليلا.‬
‫حتى حقبة الثمانينيات،‬
‫كان الناس يسهرون الليل،‬
‫يحلمون بامتلاك ما يكفي من المال لشراء بغل.‬
‫بينما الآن، وبعد 30 سنة فقط،‬
‫يحلمون بشراء سيارة "هونغ كي"،‬
‫خاصة هذه السيارة "هونغ كي"، طراز "إل 5".‬
‫"هونغ كي" تعني بالصينية العلم الأحمر، رمز الشيوعية.‬
‫لكن سعر هذا الوحش لا يمت إلى الشيوعية بأي صلة،‬
‫ويبلغ 880 ألف جنيه استرليني.‬
‫السيارة من الداخل عبارة عن تحفة فنية رائعة،‬
‫بوجود ألواح من خشب الورد وجلد قشدي اللون.‬
‫لوحة القيادة ووحدة التحكم المركزية رقميتان بالكامل.‬
‫يوجد يشم على مقابض الأبواب وأزهار عباد شمس ذهبية‬
‫في كل الأماكن الأخرى.‬
‫رأيت هذه السيارة لأول مرة منذ بضع دقائق وأحببتها بالفعل.‬
‫يعجبني أن وزن الأبواب متوسط.‬
‫تعجبني الأعلام الحمراء هنا وعلى غطاء المحرك.‬
‫تعجبني سواري العلم. إنها أشبه بـ...‬
‫إنها أشبه بسيارة شخصية كرتونية شريرة.‬
‫لأن لا أحد في الحياة الواقعية قد يكون شريرا لهذه الدرجة.‬
‫أعني، هذا مستحيل.‬
‫تفتقر السيارة "هونغ كي" إلى درع صفيحي.‬
‫لكن مع ذلك، فإن وزنها أقل من 3،2 طن بقليل.‬
‫والآن، لتحريك هذا الوزن الهائل،‬
‫تم تزويدها بمحرك سعته 6 لترات ذي 12 أسطوانة لا يصدر أي صوت.‬
‫ومع ذلك فإنها ليست مريحة جدا.‬
‫خاصة المقاعد، إذ أنها قاسية جدا، وزر الضبط‬
‫في عجلة القيادة معطل ولا يوجد حامل أكواب.‬
‫كما أنها غير سريعة بلا شك.‬
‫في الواقع، نسبة الوزن إلى القدرة بها كما في محرك "بيجو 308" الديزل.‬
‫"هونغ كي" لا تفصح عن الوقت الذي تستغرقه في الانطلاق من صفر إلى 60،‬
‫أشك أن ذلك لأنها لن تصل إلى 60.‬
‫أتعرفون؟ لا أكترث لأي من ذلك‬
‫لأنها خلابة وشريرة.‬
‫شريرة على نحو رائع ومبهر.‬
‫على الرغم من مظهرها الشرير، إلا أن سعرها مذهل.‬
‫لذا اتصلت بـ"ماي" و"هاموند"، وتوصلنا إلى فكرة.‬
‫إن كنت رجل أعمال صينيا أو سيدة أعمال صينية‬
‫وتريد سيارة تعكس وضعك،‬
‫فلا تحتاج إلى إنفاق 880 ألف جنيه استرليني.‬
‫يمكنك القيام بزيارة خاطفة إلى "أوروبا" وشراء سيارة "مرسيدس" الفئة "إس" كهذه.‬
‫ورغم أن سعة هذا المحرك 6 لترات ذي 12 أسطوانة،‬
‫فقد كلفني 8800 جنيه استرليني فحسب.‬
‫بعبارة أخرى، يمكنك شراء 100 سيارة كهذه بسعر سيارة "هونغ كي" واحدة.‬
‫في هذه اللحظة وصل زميلي "ريتشارد هاموند"‬
‫في سيارة أخرى.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها سيارة "كاديلاك إس تي إس" ولا تتفوه بكلمة.‬
‫لم أكن سأقول أي شيء.‬
‫جيد. لأن هذه السيارة مزودة بأحد أفضل المحركات على الإطلاق،‬
‫المحرك "نورث ستار" الهادئ قشدي اللون، سعته 4،6 لترات ذو 8 أسطوانات،‬
‫قدرته 300 حصان، أمريكي بالكامل.‬
‫تم تصميم هذا المحرك ليقطع 100 ميل‬
‫بلا محلول تبريد على الإطلاق،‬
‫بإغلاق صف من الـ8 أسطوانات حتى يبرد،‬
‫ثم الصف الآخر، يليه الصف الآخر. هذا تصرف ذكي.‬
‫- والعجلات الأمامية للسيارة؟ - أجل.‬
‫إنها سيارة فاخرة! من يأبه بأي عجلات تعمل يا "جيمس"!‬
‫من يهتمون بتوجيه العزم،‬
‫وتوزيع الوزن، وهدوء المحرك،‬
‫- وتصميم الأشياء كما ينبغي. - حسنا.‬
‫سألغي جميع السباقات التي سجلتها بها‬
‫وسأقودها في الأرجاء كأي سيارة فاخرة.‬
‫على أي حال، هذه "مرسيدس" الفئة "إس"، والتي كما نعلم...‬
‫تعد مثالا للسيارات الفاخرة، ورائدة‬
‫في أمور جديدة عديدة في مجال السيارات والتي أصبحنا جميعا نراها‬
‫كشيء أساسي بعد بضع سنوات. على سبيل المثال...‬
‫- أول سيارة تحتوي على... - إغلاق أبواب سلس.‬
‫كم ميلا قطعت؟‬
‫180... ألفا.‬
‫أجل، ظننت ذلك.‬
‫من أين سيارتك؟‬
‫"ألمانيا".‬
‫ألمانية؟‬
‫اشتريت "كاديلاك"؟‬
‫ثم تمت مقاطعتنا بوصول "كلاركسون" في سيارة "بي إم دبليو".‬
‫أرى أنك اشتريت السيارة الطويلة.‬
‫سيارتك أيضا طويلة.‬
‫هل عدتما من السبعينيات؟‬
‫بقاعدة عجل طويلة، وإنها طويلة...‬
‫إنها طويلة بالفعل.‬
‫هذه "بي إم دبليو 750 آي إل"،‬
‫كما أطلق عليها "كيو" في فيلم "بوند"، "تومورو نيفر دايز".‬
‫- حقا؟ - أجل.‬
‫- ألم يخبره أحد؟ - لم يقل أحد في موقع التصوير،‬
‫"’ديزموند‘، ليس هذا النطق الصحيح."‬
‫كان ليفكر في الأمر، صحيح؟ حسنا.‬
‫واستخدموا في الفيلم سيارات "740 إس" معدلة.‬
‫- حقا؟ - أجل. هذه السيارة مذهلة.‬
‫محرك ذو 12 أسطوانة سعته 5،4 لتر.‬
‫ولم أدفع مقابلها سوى 8400 جنيه استرليني.‬
‫إنها سيارة مذهلة حقا.‬
‫دفعت 3 آلاف جنيه استرليني فحسب مقابل سيارتي الـ"كاديلاك".‬
‫إنها سيارة "كاديلاك".‬
‫أجل. لكن وجهة النظر التي سأوضحها، أي أحمق في "ألمانيا" قال،‬
‫"توجد سيارات ’أودي‘، ’بي إم دبليو‘، ’مرسيدس‘،‬
‫"علي شراء سيارة ’كاديلاك‘."‬
‫في الواقع، أعرف بالضبط...‬
‫أتعرف الألمان الذين يظنون أنهم مثل "ملائكة الجحيم"؟‬
‫إنهم أطباء أسنان لكن لديهم دراجات "هارلي ديفيدسون" النارية.‬
‫- أجل. - ويذهبون إلى مهرجان "أوكتوبرفست"‬
‫ويحتسون جعة "بدوايزر".‬
‫أجل. أعرف الألمان الذين تقصدهم...‬
‫- بالتأكيد. كان... - لا. أنت مخطئ.‬
‫لأن المالك السابق لتلك السيارة كان لواء أمريكيا يقيم في "ألمانيا".‬
‫- كان؟ - لواء؟‬
‫كان لواء أمريكيا، واشترى تلك السيارة لأنه‬
‫أدرك مبتغى "كاديلاك" من تلك السيارة،‬
‫وهو تحدي السيارات "أودي"، "بي إم دبليو"، "مرسيدس" بشكل مباشر،‬
‫بالمحرك "نورث ستار".‬
‫أجل. كانوا ناجحين جدا في ذلك، صحيح؟‬
‫لأن "أوروبا" مليئة بسيارات "كاديلاك".‬
‫- أجل، تراها في كل مكان. - لا ترى سيارة "أودي" أبدا.‬
‫استمتع بها.‬
‫الندرة والانحصار من سمات الفخامة.‬
‫- لنلقي نظرة على سيارتك. - تبدو سيارتي بحالة ممتازة.‬
‫- إنها رائعة. - رأيت ذلك.‬
‫- ماذا رأيت؟ لا يوجد ما تراه. - بها زجاج مزدوج‬
‫- وقد خرب. - مهلا، ابتعد.‬
‫- ما تشخيص المرض؟ - "جيمس"، أهذا بين ألواح الزجاج؟‬
‫أجل، إنه مصاب بالنكاف.‬
‫هذه أسوأ...‬
‫نافذة ذات زجاج مزدوج بداخلها عفن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يوجد عفن داخل نوافذ سيارتك.‬
‫حسنا، أين؟‬
‫- هناك! - أجل.‬
‫- إنه فقط... - هذا رديء حقا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه يختفي أمام عينيك.‬
‫كيف يمكن لسيارة ألمانية... هل أنت متأكد أنها سيارة حقيقية؟‬
‫أكانت مركونة في البحر حين اشتريتها؟ إنها بالية.‬
‫لا تسمحوا لأكسدة سيارتي بأن تشتت انتباهنا.‬
‫لأن كثير من الصينيين كما نعلم يأتون إلى "أوروبا" في الوقت الحالي‬
‫غالبا للذهاب إلى "قرية بيسيستر".‬
‫وهو الآن مكان جذب سياحي للصينيين‬
‫في "إنجلترا" أكثر من قصر "باكنغهام". إنها حقيقة.‬
‫أيظن أحد غيري أن هذا محبط قليلا؟‬
‫- محبط جدا. - حسنا.‬
‫إن كان الصينيون سيأتون إلى "المملكة المتحدة"‬
‫ويقومون بشراء صابون وفساتين غربية،‬
‫لم لا يشترون سيارات غربية أثناء وجودهم هناك؟‬
‫أجل. لأنه لا يمكن شراء هذه السيارات مستعملة هنا.‬
‫بلى، إنها... هذه السيارة الكلاسيكية غير متوفرة هنا.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫لأنه عندما كانت تلك السيارات جديدة، كان الجميع في "الصين" يمتلكون...‬
‫- دراجات. - أجل.‬
‫- أجل. لكن الآن... - ثيران.‬
‫- أجل. - وما نقصده هو،‬
‫يمكن شراء سيارة كهذه بثمن أقل من سيارة "هونغ كي" فاخرة.‬
‫أقل بكثير.‬
‫وهذا ما سنثبته أيها الصينيون.‬
‫ما كنا لنختار مكانا أفضل من هذا لإجراء اختبارنا.‬
‫مدينة "تشونغتشينغ" المذهلة.‬
‫دعوني أخبركم ببعض الحقائق والأرقام بشأن "تشونغتشينغ".‬
‫عدد السكان في المنطقة البلدية نحو 30 مليونا تقريبا،‬
‫لذا فهي من أكبر المدن في العالم.‬
‫14 صانع سيارات مختلف يعيشون هنا، لذا فهي مدينة المحركات الصينية،‬
‫وهي عاصمة صناعة الدراجات النارية في "الصين".‬
‫وقد صنعوا 100 مليون حاسوب محمول هنا العام الماضي.‬
‫يبدو أن المدينة توأمة لمدينة "ليستر".‬
‫ويمكنكم رؤية السبب. بغض النظر عن كل شيء آخر.‬
‫انظروا، قطار يمر عبر بناية.‬
‫على ما يبدو.‬
‫إنه مكان رائع.‬
‫أعني أن أهل "دبي" يظنون أنهم بارعون في تشييد المباني بسرعة،‬
‫لكن انظروا إلى نوعية المباني هنا.‬
‫بالطبع حين تكبر المدينة بهذه السرعة،‬
‫توجد طرق عديدة لجني المال.‬
‫يوجد فولاذ، وزجاج، وإسمنت.‬
‫لكن قال أحدهم، "مهلا،‬
‫"كل غرفة في كل مبنى من هذه المباني‬
‫"ستحتاج إلى باب."‬
‫عبقري.‬
‫كان ذلك بلا شك في "دراغونز دين".‬
‫كانت فكرة رائعة، إنه الآن يقود سيارته في مصنع الأبواب.‬
‫أبواب الأمان،‬
‫الأبواب الأمامية، الأبواب الداخلية،‬
‫أبواب فخمة.‬
‫أبواب مزخرفة، أبواب غرف محصنة، أبواب سيارات!‬
‫5 ملايين منها العام الماضي. 5 ملايين باب.‬
‫هذا ليس مشوقا، صحيح؟‬
‫بالفعل، لكنني الآن أغنى رجل في العالم.‬
‫"إن عمل الموظف ساعات إضافية دون تذمر فمن حقة أن يتقاضى راتبه."‬
‫حسنا، ليس كاتبا رائعا،‬
‫لكن يا له من صانع أبواب رائع!‬
‫أكثر شيء لافت للنظر في "تشونغتشينغ"،‬
‫هو الحرارة.‬
‫إنها تسمى فرن "الصين".‬
‫متوسط درجات الحرارة اليومية في هذا الوقت من العالم، منتصف يوليو،‬
‫45 درجة مئوية ورطوبة 80 بالمئة.‬
‫هذا المكان حار. شديد الحرارة!‬
‫الطقس حار ورطب لدرجة أنه بعد تشييد أي مبنى بـ5 دقائق،‬
‫تنمو الغابة منه.‬
‫ولا بأس بهذا إن كنت تقود سيارة "بي إم دبليو" أو "كاديلاك" مكيفتان.‬
‫مع ذلك...‬
‫سأضطر إلى إبلاغكم ببساطة بأن التكييف‬
‫لا يعمل في سيارتي.‬
‫رجاء، كلا. ليس هنا.‬
‫هل سمعت الأخبار؟ تكييف "جيمس".‬
‫ماذا؟‬
‫رباه!‬
‫سيشعر بذلك.‬
‫بخلاف مشاكل التكييف، فقد راودتنا فكرة رائعة‬
‫بخصوص سيارات الـ"ليموزين" الغربية المستعملة خاصتنا.‬
‫سعر السيارات هنا نحو‬
‫ضعف سعرها في "المملكة المتحدة" بسبب الضرائب‬
‫واستغلال شركات السيارات.‬
‫لذا إن رأيت أحدا يقود سيارة "راينج روفر فيلار"،‬
‫كما فعلت، فإن سعرها هنا 140 ألف جنيه استرليني.‬
‫أجل، أعني أن الفئة "إس" سيارة جذابة هناك.‬
‫إنها تساوي 300 ألف جنيه استرليني في "الصين".‬
‫ولذا فإن هذه السيارة "بي إم دبليو" منطقية.‬
‫يمكنك القدوم إلى "أوروبا"، وشراء سيارة "750 آي إل" كهذه السيارة‬
‫مقابل 8500 جنيه استرليني. ودفع مصاريف الشحن إلى "الصين"،‬
‫ودفع الضرائب ومع ذلك سيكون سعرها أقل من سعر سيارة "هوندا سيفيك".‬
‫وهذا لا يعني أنها تالفة.‬
‫السيارة ليس بها أي شيء معطل.‬
‫ضابط عجلة القياد يعمل، على عكس السيارة "هونغ كي".‬
‫المؤشرات، الإضاءة، مجسم الصوت، كل شيء! كل شيء يعمل.‬
‫النوافذ...‬
‫حتى أن لدي جهاز مسجل. ما رأيكم في هذا؟‬
‫كما كانت كل الكهرباء تعمل.‬
‫لكن في الواقع، في هذه المدينة شديدة الحرارة،‬
‫يوجد سبب أفضل لشراء السيارة "كاديلاك".‬
‫حين يصمم الأمريكيون سيارة، يبدؤون بوحدة تكييف الهواء،‬
‫ثم يقولون، "حسنا، لنصمم له سيارة." إنها أولوية قصوى.‬
‫على ذكر ذلك...‬
‫في حال كنتم تتساءلون أيها المشاهدون،‬
‫فإن هذه تدعى كمادة ثلجية.‬
‫تنقعها في ماء وتظل باردة حتى ساعتين.‬
‫استعرتها من أحد أفراد طاقم العمل. إنها مدهشة.‬
‫في النهاية، قررنا أن نغادر وسط أكبر مدينة‬
‫لم تسمعوا عنها قط.‬
‫لذا تفاوضنا على ملتقى الطرق الذي يشبه العضو الذكري‬
‫لنجرب سياراتنا على الطريق السريع،‬
‫حيث واجهنا مشكلة على الفور.‬
‫ممنوع التزمير داخل الحلقة الداخلية‬
‫كل بضعة مئات الياردات يوجد جسر رافعة مزود بكاميرات لتغطية جميع الزوايا.‬
‫ويتم تصوير كل سيارة‬
‫ثم يتم تحليل كل صورة‬
‫من قبل ضابط في غرفة‬
‫ليتأكد أن السائق يدخن.‬
‫لأن ما يمكنني استنباطه، أن ما زال ذلك إلزاميا هنا.‬
‫ويتأكدون من أشياء أخرى، ربطك حزام الأمان،‬
‫وعدم التحدث عبر الهاتف، وأنك لا...‬
‫كيف أصيغ هذا؟‬
‫تلمس نفسك أو الراكب.‬
‫يبدو أن هذا أمر شائع في "الصين". اتهم القليل من الناس‬
‫لمداعبة أنفسهم أو الآخرين على طريق طويل.‬
‫أجل.‬
‫أجل. هذا رائع فعلا.‬
‫تبا، أسقطت المروحة على قضيبي.‬
‫في النهاية، وصلنا إلى موقع اختبارنا الأول.‬
‫إنه أحد مراكز "تشونغتشينغ" الـ78‬
‫حيث يتعلم المراهقون القيادة، بعيدا عن الزحام.‬
‫على أي حال، بدا إلينا كمضمار سباق،‬
‫مما جعله مثاليا لاختبار التحكم في السيارة الحاذق‬
‫الذي فكرت فيه للتو.‬
‫ولنفعل ذلك، سنستخدم طائرات بلا طيار كهذه،‬
‫المزودة بقاذفات لهب.‬
‫إنهم يستخدمونها في "الصين" لتنظيف القمامة العالقة على‬
‫كبلات الكهرباء العلوية.‬
‫حسنا. كيف سنستخدم قاذفات اللهب المنقولة جوا كهذه‬
‫لاختبار قدرة وخفة حركة سياراتنا؟‬
‫سؤال جيد. كل سيارة من سياراتنا كما تريان،‬
‫تم تزويدها بـ3 مجموعات من الألعاب النارية.‬
‫إحداها على غطاء المحرك، والأخرى على السقف، والأخيرة على غطاء حقيبة السيارة.‬
‫لذا فإننا نقود على مضمار خاص، بينما نتعرض لهجوم‬
‫قاذفات اللهب المنقولة جوا. ثم تحرز هدفا‬
‫عندما تنتهي من كل واحد من الأهداف التي لم تنفجر.‬
‫بما أننا نواجه صبيين مهووسين من جيل الألفية،‬
‫وسنقود سيارات صالون غربية قوية،‬
‫ظننا أننا سنتجاوز ونتفوق على الطائرات بسهولة.‬
‫للأسف كانت مذبحة.‬
‫نار من السماء!‬
‫ها هي طائرة على يساري. الأولى.‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي، تبا.‬
‫النيران بكل مكان. رباه.‬
‫قطاع طرق على اليسار.‬
‫كلا!‬
‫تبا!‬
‫- سيحذره هذا. - أجل، سيحذره إلى حد ما.‬
‫- تعلم أن الكلاب تكره الألعاب النارية. - أجل، تكرهها.‬
‫كانت تجربة مثيرة.‬
‫- مهلا. - التحدث عن‬
‫قاذفات اللهب المنقولة جوا. كان هذا نهارا جيدا حقا.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا؟ - مهلا.‬
‫حقا؟‬
‫كان اختبارا عديم الفائدة تماما.‬
‫لم أجريناه؟‬
‫لم نفعل شيئا لإقناع رجال الأعمال الصينيين بأن‬
‫سياراتنا الـ"ليموزين" المستعملة كانت فكرة رائعة، ولم نحقق شيئا.‬
‫أجل، كما دمرنا الطلاء الذي قمنا به.‬
‫أجل، لكن يمكننا إصلاحه بسهولة.‬
‫- غير صحيح. - ربما نستطيع.‬
‫على أي حال، سنعاود من حيث توقفنا لاحقا.‬
‫لكن الآن حان وقت نثر بعض المحادثات‬
‫التي خلفتها قطرات النقاش المتساقطة على "فقرة المحادثة".‬
ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي
‫"فقرة المحادثة"‬
‫أعجبتني.‬
‫- أجل. أعلم. - أعجبتني.‬
‫سنواصل حديثنا عن "الصين"، بعد إذنكم.‬
‫قبل أن يتم السماح لنا بالقيادة هناك،‬
‫توجهنا جميعا للخضوع إلى اختبارات القيادة الصينية.‬
‫رأينا الكثير من اختبارات القيادة حول العالم.‬
‫أتذكر أنني في "الهند" صادفت امرأة اجتازت الاختبار‬
‫رغم أنها كانت في مؤخرة السيارة‬
‫وكان الممتحن في سيارة أخرى تتبعها.‬
‫أجل. عليك في "مصر" القيادة مترين إلى الأمام‬
‫ثم مترين إلى الخلف ثم تجتاز الاختبار.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫أود أن أقابل شخصا رسب في ذلك الاختبار.‬
‫أجل. بطريقة ما اكتشفنا أن اختبار القيادة الصينية،‬
‫سيكون اختبارا هادئا وسهلا.‬
‫ومع ذلك فقد اندهشنا قليلا.‬
‫في الواقع، لدي بعض اللقطات من اختبار "هاموند".‬
‫أيريد أحد مشاهدتها؟‬
‫- أجل! - حقا؟‬
‫إنها ذات جودة سيئة، إنها على هاتفي، لكن ها هي.‬
‫مركز الاختبار.‬
‫حسنا، عليه إغلاق قبضتيه‬
‫ثم يقرفص.‬
‫ها هو.‬
‫ثم كان عليه الصعود على ميزان.‬
‫لحظات توتر.‬
‫ما زال التوتر موجودا.‬
‫لقد نجحت. "هاموند" نجح!‬
‫جديا.‬
‫- أحسنت. - هكذا كان الأمر!‬
‫أجل. كان بسيطا. جعلته يبدو سهلا.‬
‫كان أسهل اختبار قيادة خضته على الإطلاق.‬
‫أعلم. نجحت لأنني أثبت أن يدي تفعل هذا،‬
‫وأنني أتأثر بالجاذبية.‬
‫- فقط. - أجل.‬
‫أعتقد أنه اختبار ليتأكد أنك إنسان‬
‫- ولست كلبا. إذ لا يمكنها فعل ذلك. - هذا كل ما بالأمر.‬
‫على أي حال، بعد ذلك اصطحبنا إلى قاعة محاضرات‬
‫رجل ما وضح لنا مدى خطورة الطرق في "الصين"‬
‫وقال إن علينا توخي الحذر تجاه بعض الأشياء‬
‫التي تقطع الطريق أمامنا، وإنها تشمل،‬
‫ولست... هذا اقتباس، صحيح؟‬
‫ستدعمني في هذا. إليكم ما قاله،‬
‫"تشمل الكلاب، والأطفال، والنساء."‬
‫هذا ما قاله. لقد قال هذا.‬
‫احذر، إنها تركض في الشارع.‬
‫عليك أن تحذر، لا يمكن توقع تصرفاتها.‬
‫لا أظن أن حركة "أنا أيضا" وصلت إلى "تشونغتشينغ" بعد.‬
‫المعذرة، تقول هذا وثمة 78 امرأة عصامية مليارديرة‬
‫في العالم أجمع، و49 منهن صينيات.‬
‫لكان العدد أكبر لولا أن معظمهم دهسوا.‬
‫على أي حال، أيمكننا التحدث عن السيارة "هونغ كي" قليلا؟‬
‫أعلم أنك سترغب في التحدث عنها. هذا ذوقك.‬
‫إنها مثيرة.‬
‫- إنها ذوقك. - النوع المفضل لك.‬
‫لكن المشكلة أنه لا يمكنك الحصول عليها باللون البني.‬
‫- لم قد أريدها باللون البني؟ - أجل، ستريدها!‬
‫تحب السيارات البنية!‬
‫لا، سياراتك ألوانها رمادي وأخضر غامق.‬
‫سياراتي زرقاء معدنية، وحمراء، وبرتقالية.‬
‫لا أستطيع فهمك.‬
‫لست متأكدا أنني أريد ذلك.‬
‫لكنني أعرف يا "جيمس ماي"، فيما يغلبك النعاس الليلة،‬
‫ستكون سيارة "هونغ كي" بنية اللون تسير على الطرقات.‬
‫ستكون كذلك... حقا.‬
‫قوله، "لا أحب السيارات البنية." كقوله، "أحب الأحصنة."‬
‫معلومات خاطئة.‬
‫لا أحب السيارات البنية.‬
‫غير صحيح. تحب السيارات البنية و...‬
‫لم أمتلك سيارة بنية قط، وأنا مهتم بالسيارة "هونغ كي"،‬
‫أخبرنا بالمزيد عنها.‬
‫حسنا، ثمة شيء لم أقله في الفيلم‬
‫وهو أمر رائع، حين تقومون بشراء سيارة، يرسلون إليك خياطا‬
‫إلى مكان عملك، ويأخذ قياساتك لصناعة حلة‬
‫لترتديها عند استلام السيارة.‬
‫- حقا؟ - أجل.‬
‫أود أن أكون الخياط الذي يصنع لك الحلة‬
‫عند استلامك السيارة "هونغ كي".‬
‫سيكون عليها بعض الكتابات.‬
‫- حقل؟ - ليست بالصينية...‬
‫- مهلا، هل ستكون... - ستكون مكتوبة بالإنجليزية.‬
‫هل ستكون شرحا شاملا لمن يرتديها؟‬
‫- أجل، هذا صحيح. أجل. - أجل.‬
‫في الواقع، من المضحك أن تقول هذا، لأن في "الصين" يميلون إلى‬
‫ارتداء الملابس المكتوب عليها كلمات بالانجليزية.‬
‫من الواضح أنهم يجهلون بعض هذه الكلمات.‬
‫كنت أقف في الزحام ذات يوم‬
‫وكانت ثمة سيدة بالحافلة المجاورة لي.‬
‫وكانت امرأة محترمة جدا في الـ50 من عمرها، في طريقها‬
‫إلى مكتب أو ما شابه كما يبدو.‬
‫كانت ترتدي بلوزة بيضاء عليها زهور حمراء.‬
‫التقطت لها صورة. ها هي.‬
‫تقول هذه الصورة، "لقد كان... وغدا."‬
‫أريد صورة لوجهها حين يخبرها أحدهم‬
‫بالمكتوب على قميصها.‬
‫أتعلم ما الرائع بشأن ذلك؟‬
‫هذا ما كنت سأكتبه على حلة السيارة "هونغ كي" خاصتك.‬
‫ها أنت ذا. كانت تعرف.‬
‫كانت تعرف.‬
‫أريد العودة للحديث عن السيارات، بعد إذنكم.‬
‫لأنه توجد بعض الإحصائيات المذهلة حقا بشأن السيارات في "الصين".‬
‫لدينا هنا رسم بياني لإنتاج السيارات العالمية.‬
‫إنتاج سيارات الركاب عام 2017 - (بالملايين)‬
‫أجل، "المملكة المتحدة" في المركز العاشر. أنتجنا 1،67 مليون سيارة هنا عام 2017.‬
‫"اليابان"، 8،35 مليون،‬
‫"الصين"، لنظهرها.‬
‫هذا مذهل! هذا غير معقول!‬
‫أنتجوا 24،8 مليون سيارة.‬
‫والاستثنائي أنه لا يمكنك شراء سيارة واستخدامها،‬
‫بل عليك التقدم بطلب للمشاركة في يانصيب تديره الحكومة‬
‫للحصول على لوحة رقم لسيارتك. اسمعا ما أقول، اتفقنا؟‬
‫في "بكين" العام الماضي،‬
‫مقابل كل ألف شخص يسجلون للحصول على لوحة رقم سيارة‬
‫ينوون شراءها، لكل ألف شخص يسجلون،‬
‫كم عدد من سيحصلون على لوحة بالفعل برأيكما؟‬
‫- 500. - 200.‬
‫600.‬
‫- 300؟ - 3.‬
‫- ماذا؟ 3 فحسب؟ - 3 أشخاص؟‬
‫مقابل كل ألف شخص يسجلون، يحصل 3 فقط على‬
‫لوحة رقم سيارة، ويسمح لهم بشراء سيارة.‬
‫إنها محادثة جيدة. هذا الأمر برمته. مثير حقا.‬
‫أتودان تخمين السيارة الأكثر مبيعا في "الصين" عام 2017؟‬
‫"فولكسفاغن" متواجدة منذ فترة طويلة، لذا أعتقد أنها السيارة "باسات".‬
‫أظن أنها سيارة "هيونداي"، سيارة صندوقية الشكل.‬
‫وكلاكما مخطئان. إنها "وولينغ هونوانغ".‬
‫- ماذا، هذه؟ - أجل، ها هي، هذه هي السيارة.‬
‫هذه السيارة الأكثر مبيعا في "الصين"؟‬
‫باعوا نصف مليون منها في "الصين" في 2017.‬
‫- حقا؟ - نصف مليون؟‬
‫بيع نصف مليون منها، أجل.‬
‫كم باعوا، نصف مليون...‬
‫- "وولينغ هونوانغ". - هذه.‬
‫هذا أكثر من مبيعات "فورد فوكاس".‬
‫أجل، ولا تنس أن "فورد فوكاس" تباع على مستوى العالم.‬
‫هذه تباع في "الصين" فحسب.‬
‫السيارة الصينية التي لفتت انتباهي كانت "بيستون تي 77".‬
‫أتعرفاها؟‬
‫- "بيستون"... لا. - لا. لم أسمع عنها قط.‬
‫بالضبط. لدي صورة لها هنا.‬
‫إنها تشبه سيارة الأسبوع الماضي الـ"لامبورغيني"، "أوروس".‬
‫لكنها أصغر، سيارة متعددة الأغراض ذات محرك سعته 1،2 لتر، كل شيء طبيعي.‬
‫باستثناء أنها مزودة بشيء يدعى مساعد لوحة القيادة.‬
‫وهو عبارة عن صورة ثلاثية الأبعاد تظهر وتتحدث إليك‬
‫وتساعدك على ضبط التجوال بالقمر الصناعي وتجري المكالمات وما شابه.‬
‫- تكنولوجيا متطورة جدا. - أجل.‬
‫باستثناء أن الصورة ثلاثية الأبعاد لطالبة يابانية.‬
‫ثم يمكنك اختيار لون التنورة القصيرة التي تريدها أن ترتديها.‬
‫أنا لا أختلق الأمر. توجد صورة هنا.‬
‫لست واثقا من هذا.‬
‫وأنا كذلك، لكن إليك الأمر يا "جيمس"،‬
‫لا يكترث الصينيون لرأينا.‬
‫أو لرأي أي شخص، لأنهم ينظرون إلينا كما ننظر نحن إلى الأبقار.‬
‫إننا مجرد كائنات غبية نقف بالأرجاء.‬
‫لكن بدلا من الحليب نمنحهم الحقائب والساعات.‬
‫هذه في الواقع نهاية "فقرة المحادثة".‬
‫لكنها ليست نهاية الأمور الصينية لأننا‬
‫تلقينا اتصالا منذ بضعة أيام من مصنع سيارات صيني يدعى "نيو".‬
‫وقالوا، "صممنا سيارة فائقة سريعة جدا وكهربائية بالكامل،‬
‫"هل يريد أحدكم أن يجربها؟"‬
‫أجل. بعد مغامرته في صعود التل السويسري‬
‫في سيارة فائقة سريعة جدا وكهربائية بالكامل،‬
‫قال "ريتشارد هاموند" إنه لا يظن حقا‬
‫أنه الرجل المناسب للمهمة. على أي حال،‬
‫اتضح أن السيارة متاحة ليوم واحد فقط‬
‫وللأسف كان علي استقبال الوقاد في ذلك اليوم.‬
‫أجل. وأنا لدي موعد لفحص أسناني؟‬
‫- طبيب الأسنان. - موعد مع طبيب الأسنان. أجل.‬
‫أجل. ماذا إذن؟‬
‫ها هي.‬
‫تدعى "إي بي 9".‬
‫ويبدو جليا أنها ليست "نيسان ليف".‬
‫لأن السيارة "ليف" ليس بها مساند رأس عملاقة لمنع قوة التسارع‬
‫من سحق عنقك أثناء الانعطافات الصعبة.‬
‫مرحبا‬
‫وهذه البداية فحسب.‬
‫لدي هنا مقارنة بين السيارة "نيو إي بي 9" و"ريماك كونسبت وان"‬
‫التي تعرضت فيها لحادث التعثر البسيط من على سفح جبل سويسري.‬
‫في السيارة "ريماك كونسبت وان".‬
‫قدرة المكبح 1207 حصان.‬
‫في السيارة "نيو"، قدرة المكبح 1341 حصان.‬
‫القدرة إلى الوزن في السيارة "ريماك" 625 حصان لكل طن.‬
‫في هذه السيارة "نيو"، قدرة المكبح 773 حصان لكل طن.‬
‫جيد.‬
‫750 فولتا تعشيق عال الفولتية‬
‫بلا ضغط.‬
‫حسنا. النظام عالي الفولتية يعمل،‬
‫ها نحن أولاء. لتنطلق يجب أن تكون على نظام القيادة.‬
‫القدم اليسرى على المكبح. القدم اليمنى تهرس مقبض الخانق،‬
‫تعيد اليد اليمنى هذا إلى الخلف وبعد العد حتى 5 أرفع قدمي من على المكبح.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا جنون.‬
‫قيل إنها ستنطلق من صفر إلى 60 في 2،7 ثانية.‬
‫من صفر إلى 125 في 7 ثوان.‬
‫7 ثوان!‬
‫تلك القوة المباشرة الفورية التي تحصل عليها من هذه السيارات الفائقة الكهربائية‬
‫ليس لها مثيل.‬
‫وكأنني في غضون دقيقة أنتقل من هنا... إلى هناك!‬
‫الأمر أشبه بقيادة محرك نفاث،‬
‫شيء آخر أحمل له ذكريات سيئة.‬
‫هذا مكان سيئ.‬
‫على أي حال، توجد أخبار سارة لأمثالي.‬
‫المكابح.‬
‫إنها تعيد كل شيء إلى نصابه.‬
‫عيناي أصبحت جاحظة، رئتاي تتمدد مجددا.‬
‫إن أردت اختبار هذه السرعة الاستثنائية بنفسك،‬
‫ستحتاج إلى أمرين.‬
‫أولا، الكثير من المال، لأن سعرها 1،15 مليون جنيه استرليني.‬
‫ثانيا، مضمار سباق.‬
‫لأنها مثل السيارة "فيراري إف إكس إكس"، حين تشتري السيارة،‬
‫يرسلونها إليك في مضمار، مع فريق دعم.‬
‫قدها، وإن تغوطت.‬
‫سيأخذونها ويغسلونها من أجلك.‬
‫بما أنها سيارة كهربائية، ستتساءل عن المدى.‬
‫من الواضح، إن قدتها بقوة على مضمار سباق،‬
‫ستبلي هذه البطاريات بسرعة شديدة.‬
‫ومع ذلك، على الجانب الإيجابي، فإنها تستغرق 45 دقيقة لتشحن.‬
‫مصدر الطاقة "نيكست إي في"‬
‫على الجانب السلبي، عليك إخراج البطاريات للقيام بذلك.‬
‫ولأن كل بطارية منها تزن 317 كيلوغراما،‬
‫لن تفعل ذلك بمفردك.‬
‫فإن الأمر يتطلب أكثر من‬
‫صفيحة وقود.‬
‫لكن إن كنت مهووسا بالسيارات الكهربائية وتغريك السيارة "نيو"،‬
‫ربما تهتم بمعرفة أنها تفتقر إلى النسب.‬
‫إليك دليل على أن صناع هذه السيارة‬
‫بارعون فيما يفعلون.‬
‫في البداية، المظهر الذي يجعل السيارة "إي بي 9" تقود فريق "فورمولا إي".‬
‫التي فازت بالبطولة الافتتاحية عام 2015.‬
‫وحتى وقت قريب، حققت السيارة "إي بي 9" رقما قياسيا في لف مضمار "نوربورغرينغ"‬
‫في وقت مذهل وهو 6 دقائق و45،9 ثانية.‬
‫مما يعني أنها تبرع في أكثر من الانطلاق سريعا في خط مستقيم.‬
‫تتمتع بتعليق فعال، وديناميكا هواء فعالة،‬
‫وتوجيه عزم، وكل هذا له معنى واحد.‬
‫الثبات ثم الثبات!‬
‫بها محرك على كل من العجلات الأربع‬
‫لنظام دفع رباعي يمكن مراقبته والتحكم به‬
‫باستمرار عن طريق عقل السيارة الداخلي.‬
‫بالإضافة إلى ديناميكا الهواء الفعالة على الجناح الشاسع ذلك‬
‫وناشر يتحكم في طول السيارة،‬
‫إذ ينتج قوة دفع لأسفل أكبر من سيارة "فورمولا 1".‬
‫رباه!‬
‫إنه أشبه بقيادة أخطبوط.‬
‫لا شك أنها كقطعة فنية،‬
‫السيارة "نيو" رائعة جدا.‬
‫والآن لننطلق!‬
‫لكن أكثر ما أحبه بشأنها أن بفضل ثباتها المذهل،‬
‫يمكنني قيادتها بقوة على المضمار طوال اليوم‬
‫وتظل بالقوة نفسها.‬
‫وبالنسبة إلي،‬
‫لا يوجد أفضل من ذلك.‬
‫شكرا.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫أيا كان. شكرا لكما لتكليفي بهذا.‬
‫تعلمون... هذا مثير للاهتمام.‬
‫مشاهدة ذلك أقنعني‬
‫أنني لن أشتري سيارة كهربائية طالما حييت.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني لم قد أرغب في تعيين فريق من الرجال‬
‫وشراء آلة نقل رافعة كلما احتجت إلى الذهاب لأي مكان؟‬
‫أجل، هذا صحيح. لكن الكثيرون‬
‫أكثر تنورا منك، مثلي و"هاموند"...‬
‫حقا؟‬
‫أخبرني، كيف تقارن بالسيارة "ريماك"؟‬
‫- لا أحد يكترث. - بلى، اصمت.‬
‫السيارة "نيو" أفضل في كل شيء.‬
‫إنها أكثر قوة، وثباتا، وسرعة.‬
‫ينبغي أن أعترف بأن تلك السيارة سريعة لدرجة مؤلمة.‬
‫- أجل. - صحيح.‬
‫إنها بغاية السرعة. لكنها صغيرة.‬
‫سيارة رائعة وقوية وسريعة لكنها صغيرة مع ذلك.‬
‫ويجب أن نوضح تماما أنه لا يمكن قيادتها على الطريق‬
‫- إطلاقا، صحيح؟ هذا غير قانوني. - بلى. لا يمكنك، على عكس "ريماك".‬
‫التي يمكنها ذلك، وهذا ما يجعلها رائعة،‬
‫وسيتم إصدار سيارة "ريماك" قريبا‬
‫والتي ستكون قدرتها 1900 حصان.‬
‫لكن تخيلوا حجم المحرك داخلي الاحتراق‬
‫ستحتاج إلى قدرة 1900 حصان، ستكون...‬
‫ستكون هائلة. لذا فإن مستقبل مثل هذه السيارات الفائقة هو الكهربائية.‬
‫- أجل. - ماذا؟‬
‫- أجل. - غير صحيح!‬
‫- بلى. - بلى.‬
‫هكذا ستكون الأمور.‬
‫حسنا إذن. لنكتشف مدى سرعة سيارتك "نيو" الحبيبة‬
‫في لف منحنى "إيبولا".‬
‫وها هي تنطلق مصدرة صوت أشبه بصوت غسالة كهربائية.‬
‫تهتز على نظام تعليق سيارة السباق‬
‫بينما تنطلق إلى "ليس مستقيما".‬
‫هذا مثير. رفع ثم زيادة القوة مجددا.‬
‫يبدو هذا سريعا جدا.‬
‫حسنا. والآن إلى "اسمك هنا".‬
‫الشرر يومض من الناشر الخلفي. ينبغي أن يقوم توجيه العزم‬
‫بعمله هنا ليحافظ على توازنها.‬
‫والآن نعود إلى الجهد العالي للمحرك الطنان في عودتها إلى "ليس مستقيما".‬
‫تبدو الآن أكثر شبها بطائرة مقاتلة وأقل شبها بغسالة "زانوسي".‬
‫حسنا، الضغط على المكابح بقوة متوجهة إلى "منزل السيدة العجوز".‬
‫المزيد من الضوضاء الخفيفة وتنطلق الآن نحو "المحطة الفرعية".‬
‫إن تحطمت هنا، سيحدث الكثير من الشرر.‬
‫حسنا، تبقى انحرافين.‬
‫تعبر بأناقة، تبقى "مرعى الأغنام" فحسب.‬
‫تواصل بمهارة وتعبر الخط!‬
‫- كانت رائعة. - أحسنت.‬
‫- لقد أحسنت بالفعل. - أحسنت.‬
‫إنني متحمس بشأن هذه الضجة.‬
‫أحب الضجة.‬
‫- ماذا؟ لا يمكن أن تحب... - لا، إنها...‬
‫توجد مجموعة مختلفة تماما من الضجيج أيها الأحمق.‬
‫- حسنا. - إنه المستقبل.‬
‫حسنا، لنر مدى سرعة سيارتك "إن 10" الأنيقة...‬
‫- لا، "نيو إي بي 9"... - أجل.‬
‫...نجحت، صحيح؟ ها نحن أولاء.‬
‫قائمة دورات "جولة كبيرة"‬
‫- أفضل 10. - هيا. ها أنت ذا.‬
‫أجل!‬
‫- أجل! - هيا!‬
‫أجل!‬
‫هذا...‬
‫إنها أسرع من "آستون مارتن فولكان".‬
‫أنت محق تماما يا "هاموند". إنها سيارة مذهلة‬
‫وإنها أسرع من "فولكان".‬
‫لكنها أبطأ من السيارة "مكلارين سينا" التي تعمل بالبنزين،‬
‫والتي يمكن قيادتها على الطريق، وبذلك تكون النتيجة 1 للبنزين.‬
‫- أجل. - وصفر للكهرباء.‬
‫حسنا، لا تفعل هذا بوجهك.‬
‫- لا! ليس الوجه المتعجرف نفسه. - وجه متعجرف.‬
‫"جيمس"، غير الموضوع بسرعة.‬
‫حسنا، في هذا البرنامج نشرح للصينيين‬
‫ليس من داع لإهدار مبالغ ضخمة من المال على بعض السيارات الفاخرة الجديدة‬
‫في حين يمكنهم شراء سيارات مستعملة من "أوروبا" مقابل مبالغ أقل بكثير.‬
‫حتى الآن قمنا بالقيادة في المدينة، قمنا بالقيادة على الطريق السريع،‬
‫وقمنا باختبار تحكم بالسيارة عديم الفائدة ابتكره "جيريمي".‬
‫أجل، والآن علينا إيجاد مضمار سباق لنشارك‬
‫في اختبار آخر كان يحلم به بينما كان يستمتع بالالتهاب الرئوي مجددا.‬
‫حسنا، أيا كان. لكن أنصتوا قبل أن نترك مركز الاختبار‬
‫حيث قمنا باختبار قاذفات اللهب، اختبار التحكم بالسيارة في وجود قاذفات اللهب،‬
‫زرنا مكانا مجاورا له يدعى مركز مؤتمرات "زوني".‬
‫في ذلك المكان تحديدا عام 1935 قام "ماو" القائد‬
‫بالكشف عن المخططات لمستقبل بلاده.‬
‫هذا إذن هو مكان ميلاد الحزب الشيوعي في "الصين".‬
‫والآن يعد ضريحا ضد الرأسمالية.‬
‫بطبيعة الحال، توجهنا مباشرة إلى متجر الهدايا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، بالتأكيد سأشتري كرة ثلج بداخلها "ماو" القائد.‬
‫تلك.‬
‫انظر!‬
‫كم سعر هذه؟‬
‫سعرها 230؟‬
‫هذا "دونالد ترامب".‬
‫إنني أتضور جوعا.‬
‫أجل، وأنا أيضا.‬
‫- هذا مفيد! - سيفي هذا بالغرض.‬
‫بعد أن قدمنا احترامنا للشيوعية،‬
‫عدنا إلى السفر بسياراتنا التي دمرتها النيران،‬
‫و"جيمس" الذي ما زال يتذمر بشأن مشاكل درجات الحرارة.‬
‫تكييف الهواء معطل جدا الآن لدرجة أنه أصبح ساخنا بشكل دائم‬
‫حتى عندما أخفض درجة الحرارة وأضغط على كل الأزرار.‬
‫توصلت إلى أن ثمة شيء واحد فقط يمكنني فعله بشأن هذا.‬
‫تجاهله.‬
‫رباه. انظرا إلى هذا.‬
‫إنهم يشيدون بالفعل طريقا سريعا آخر‬
‫وجسورا وأنفاقا على الجانب الآخر من الوادي.‬
‫لديكم طريق سريع واحد، لم قد ترغبون في طريق آخر هناك؟‬
‫ومع ذلك، كل هذه الطرق السريعة تعني أن بإمكاننا إثبات أن سياراتنا مناسبة جدا‬
‫للسفر مسافات طويلة.‬
‫إن تجاهلنا الفرش الداخلي المهترئ لهذه السيارة،‬
‫يفاجئني كم أنها مريحة.‬
‫كل بوصة في السيارة "كاديلاك".‬
‫مزودة بشيء يدعى‬
‫تعليق فعال متغير باستمرار.‬
‫أو التعليق.‬
‫ويوجد المزيد.‬
‫في "بريطانيا"، تم وصف هذه السيارة بأنها موثوقة بشكل مدهش،‬
‫هذا ليس كلامي، إنه كلام "آر إيه سي". "رويال أوتوموبيل كلاب."‬
‫الملكة نفسها أشادت بمتانة هذه السيارة.‬
‫في هذه الأثناء، يكرر كلامه...‬
‫محرك رائع. مقاعد ملساء مريحة.‬
‫كل شيء يعمل ما عدا تكييف الهواء.‬
‫الوقود ينفد مني.‬
‫حدث هذا فجأة.‬
‫هذا "ماي"، ما وضع الوقود لدى كل فرد منكم؟‬
‫معي نحو ربع خزان.‬
‫سأحتاج إلى مزيد من الوقود. "نورث ستار" العظيم احتساه.‬
‫لحسن الحظ، سرعان ما رأينا علامات محطة وقود.‬
‫هذا رائع، كنت على وشك أن أصاب بالذعر.‬
‫ثمة مشكلة صغيرة هنا.‬
‫إنها ليست مفتوحة.‬
‫لذا قدنا إلى المحطة التالية.‬
‫حمدا لله.‬
‫أين هي؟‬
‫أين الوقود؟‬
‫لم تنته.‬
‫قد تكون هذه الشاحنات تنتظر أن تتزود بالوقود.‬
‫لذا قدنا إلى المحطة التالية.‬
‫فلتكن هذه مفتوحة من فضلك.‬
‫لكن هذه ليس بها وقود كذلك.‬
‫ما مقدار المال الذي ينفقونه على محطات الوقود؟‬
‫الكثير، لكنهم لا يجنون أي أموال منها، أؤكد لك ذلك.‬
‫المشكلة في "الصين" أنها تشيد الطرق السريعة بسرعة شديدة‬
‫بحيث لا يستطيع الناس بناء محطات وقود‬
‫لتزويد الطريق السريع بوقود بالسرعة الكافية.‬
‫يا رفاق، كاد الوقود ينفد.‬
‫بعد تجاوز محطتي وقود غير مكتملتين،‬
‫حالفنا الحظ أخيرا.‬
‫حمدا لله.‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫ومع ذلك، لم تنته مشكلتنا.‬
‫أعني، هل هذا بنزين أم ديزل؟‬
‫ماذا؟ ما هذا؟ هذا.‬
‫هل اللون الأخضر يعني بنزين أم ديزل؟‬
‫حسنا، ثمة...‬
‫كيف تعرف نوع الوقود؟‬
‫لا ندري. لقد أتت... هذا ما فعلته بسيارتي للتو.‬
‫فتحتها وسألتها، "هل هذا بنزين؟"‬
‫إنها تضعه، أيا كان.‬
‫بعد الانتهاء من التزويد الموفق بالوقود، كنا مستعدين لاستكمال سفرنا.‬
‫ومع ذلك، في السيارة "كاديلاك" المعتمدة من "آر إيه سي"...‬
‫سيارتي لا تعمل. إنها البطارية.‬
‫أم أنك زودتها بعصير "رايبينا"؟‬
‫بينما كان باقي الصينيين حريصين على استخدام محطة الوقود الوحيدة المكتملة،‬
‫كان علي دفع "هاموند" بعيدا عن مضخات الوقود.‬
‫هذه ليست الرسالة التي تريد إرسالها‬
‫إلى الصينيين، أن سياراتنا معطلة.‬
‫سأفعل هذا يدويا. وجدت البطارية.‬
‫نجحت!‬
‫"هاموند". الكثير من الصينيين يشاهدون.‬
‫اختبار كبلات الوصل تم. أجرينا اختبار كبلات الوصل‬
‫- في حال احتجنا إليها. - أجل.‬
‫كبلات الوصل الصينية هذه كانت...‬
‫- ممتازة. - ...ممتازة.‬
‫هذا لا يعني أننا كنا بحاجة إليها.‬
‫استكملنا سفرنا، وكنت أتساءل إن لم تكن البطاريات المشكلة الوحيدة.‬
‫لا يمكنني فهم الرسائل الألمانية على اللوحة،‬
‫لكن ضوء تحذير المحرك مفعل.‬
‫سأصاب بخيبة أمل إن توقف محرك "نورث ستار" المدهش.‬
‫لن يتوقف، إنه قوي.‬
‫سيكون بخير.‬
‫في الواقع، واجهنا جميعنا مشاكل.‬
‫أهمها محاولتنا لفهم علامات الطريق.‬
‫جزء ضبابي أبطئالسرعةوأشعلالأضواء‬
‫"لا تقد وأنت..." ماذا؟‬
‫لا تقد وأنت متعب‬
‫"لا تقد وأنت متعب." تقد.‬
‫"حافظ على مسافة مناسبة."‬
‫"حظر تجاوز السرعة."‬
‫"لا تقد وأنت متعب." مجددا!‬
‫لدينا الكثير من إشارات "لا تقد وأنت متعب".‬
‫كانت توجد مشكلة أخرى أيضا. الطرق بلا تصريف.‬
‫حتى عند تساقط مطر خفيف...‬
‫انظرا إلى هذا!‬
‫السيارات على الجهة الأخرى ترسل نافورات مياه على هذه الجهة.‬
‫تزلج على الماء.‬
‫رباه.‬
‫سقطت خوذة ارتطام ذلك الرجل، لقد سقطت من على رأسه.‬
‫ومع ذلك، على الأقل حين حل الظلام ازدادت الأمور سوءا.‬
‫هذه الكاميرات تحاول إصابتك بالصرع.‬
‫تومض باستمرار.‬
‫بعد هذه الرحلة الطويلة والشاقة، وصلنا إلى المكان الذي سنتوقف فيه ليلا.‬
‫حيث كنا نرغب في الاسترخاء مع تناول بعض الطعام الشهي.‬
‫رباه، هذا حار!‬
‫كيف... رباه.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه أمعاء أوزه.‬
‫أمعاء أوزه. أتريد البعض؟‬
‫رأيت أشياء مشهية أكثر من هذه عالقة في مؤخرة كلبي.‬
‫- أنبوب رش مطاطي... - أجل.‬
‫...مغلف بالنابالم... تبا.‬
‫بينما كانت أفواهنا تذوب، طرحت فكرة أخرى راودتني.‬
‫علينا أن نكون في الجزء الخلفي من هذه السيارات.‬
‫لأن...‬
‫أتفق معك. أجل.‬
‫إن كنت رجل أعمال صينيا، لن تقود سيارة،‬
‫"750 آي إل" أو "كاديلاك"، ستكون في الخلف.‬
‫في الواقع، هذا مناسب جدا هنا على أي حال، صحيح؟‬
‫لأن هذا ما يكترث له الناس.‬
‫- هذا كل ما يكترثون له. - المقعد الخلفي. متسع للساقين.‬
‫"جاغوار"، و"أودي"، و"مرسيدس"، و"بي إم دبليو"‬
‫كلها تصنع سيارات طويلة خاصة من أجل السوق الصينية.‬
‫فلم لا... متأكد أن بإمكاننا القيام بهذا.‬
‫لم لا نعين سائقين محليين‬
‫لقيادة سياراتنا وسنركب في الخلف؟‬
‫وهو ما علينا فعله، صحيح؟‬
‫أجل. إنه مكان مناسب لتقييمهم.‬
‫إنها فكرة جيدة. وكيف يكون هذا؟ نتقدم خطوة أخرى.‬
‫لم لا نقوم الليلة بتعديل سياراتنا‬
‫وجعلها ملائمة وفاخرة أكثر‬
‫لمجتمع الأعمال الصيني؟‬
‫حسنا. وأثناء قيامنا بذلك،‬
‫إن ارتديتما ملابس تليق برجال أعمال وليس متشردين،‬
‫قد يأخذنا السيدات والسادة من الصينيين على محمل الجد.‬
‫أتعني أن علينا تبديل ملابسنا؟‬
‫- أجل. - آسف.‬
‫لساني ملفوف بأكمله في أمعاء.‬
‫اجتمعنا مرة أخرى في صباح اليوم التالي بعد شراء حلات للعمل.‬
‫أردنا إرسال رسالة بأننا أشخاص مهمين‬
‫وأن على الناس الإنصات لما سنقول. لذا ارتديت هذا.‬
‫- أعتقد أننا بارعون في ذلك. - لا، أنا فقط.‬
‫لا، تبدو وكأنك تحمل سلاحا في حقيبة كمان.‬
‫بالمناسبة، هل رأيت "جيمس" هذا الصباح؟‬
‫لا. لم أر ما اشتراه. لكن لنكن صادقين...‬
‫- بني. - أجل. هذا...‬
‫سيرتدي حلة بنية.‬
‫- ستكون حلة بنية، داكنة، كئيبة. - بالتأكيد بنية. أجل.‬
‫ليست بنية.‬
‫هذه ليست...‬
‫صباح الخير يا "فيتنام"!‬
‫هذا جريء.‬
‫لا تتظاهر وكأنك فعلت ذلك عمدا.‬
‫- هل أتحدث بصراحة؟ - أجل.‬
‫طلبتها باستخدام تطبيق ترجمة على هاتفي.‬
‫وحسبت الأخضر رماديا.‬
‫لا أعرف إن كنت أنا المخطئ أم هم أم أن التطبيق لا يعمل.‬
‫لكنني قلت "فاتح"، فاصلة، "رمادي". يعني رمادي فاتح.‬
‫لكنني حصلت عليها خضراء.‬
‫أجل، وتبدو سخيفا.‬
‫ولن ينصت أحد إلى كلمة واحدة تقولها.‬
‫ارتدينا جميعا حلات.‬
‫لذا حان الوقت لنركب في الجزء الخلفي من السيارات المعدلة وننطلق.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه أحد تعديلاتي. - إنه "جيوفاني".‬
‫هذا "كاتو". أطلب منه الشيء‬
‫ثم يمرره عبر فتحة الزلاجة.‬
‫فكرة عبقرية.‬
‫بل متوحشة.‬
‫بعد أن اتفقنا أن خادمي كان فكرة عبقرية،‬
‫قدمنا أنفسنا إلى السائقين ثم انطلقنا.‬
‫سائقي هو السيد "هو" الرائع.‬
‫أتساءل إن كان دكتورا في الواقع.‬
‫دكتور" هو" ليس طويل القامة، لكن مع ذلك،‬
‫المساحة في الجزء الخلفي من السيارة فئة "إس" مذهلة.‬
‫لدي متسع لساقي. يمكنني تعديل المقعد.‬
‫يمكنني أن أتمدد قليلا. يمكنني الجلوس بشكل رأسي أكثر.‬
‫الطقس دافئ. ما زال تكييف الهواء لا يعمل.‬
‫علي تحذير دكتور "هو" من ذلك.‬
‫المعذرة يا دكتور. تكييف الهواء معطل.‬
‫دكتور، الشعر في الكلية لم يتحدث.‬
‫من الواضح أن سياراتنا صممت قبل‬
‫ابتكار البلوتوث والاتصال بالإنترنت.‬
‫لكن لا بأس بذلك، لأن هذا يعني‬
‫أنك مجبر على قضاء وقتك في الجزء الخلفي من السيارة‬
‫دون فعل أي شيء ذي أهمية.‬
‫ما سأفعله بدلا من مشاهدة حديث "سي إن إن" الممل عن "دونالد ترامب"‬
‫أو تفقد أسعار بورصة "ناسداك"،‬
‫صنع نموذج، نموذج لبرج "إيفل" من أعواد الثقاب.‬
‫قرر زملائي كذلك جعل المقعد الخلفي‬
‫مكانا للتعلم وإثراء الذات.‬
‫قلت عدة مرات في هذا البرنامج‬
‫أنه لا يمكنني طهي أي شيء سوى الفاصولياء المخبوزة.‬
‫لكنني سأستخدم هذه الرحلة،‬
‫باستخدام هذا الموقد البسيط، وهذه المقلاة وهذه المكونات،‬
‫لتغيير ذلك وتعلم إعداد العشاء.‬
‫لدي كتاب الطبخ هنا.‬
‫محار الموس المطهو بالبخار مع الفاصولياء السوداء وصلصة الفلفل الحار.‬
‫في هذه الأثناء، قررت أن أجرب الرسم.‬
‫إن هذا استوديو مثالي لأنه يمكنني رسم الأشياء‬
‫التي سأراها من النافذة.‬
‫نوع من الصور المركبة لمشاهد نموذجية على الطريق‬
‫في رحلة بسيارة بالسائق عبر "الصين".‬
‫لنر، أرى بعض الأشجار هنا وهناك.‬
‫رائع.‬
‫ليس الآن يا "كاتو". كان من الممكن أن أكون جالسا هنا‬
‫أجيب على رسائل بريد إلكتروني تافهة من أشخاص لا فائدة منهم‬
‫بلا شيء أفضل لأفعله طوال اليوم... ليس الآن يا "كاتو".‬
‫لكن لا. سأفعل شيئا مفيدا.‬
‫شيء مبهج. شيء سار.‬
‫ليس الآن... لا يا "كاتو". هذا غير لائق.‬
‫أجل.‬
‫جرجير.‬
‫القليل من ذلك.‬
‫اقض ما يكفي من الوقت في الجزء الخلفي من سيارتك الفاخرة‬
‫ويمكنك أن تجعل من نفسك طاهيا محترفا بدوام جزئي.‬
‫يمكننا تحسين...‬
‫في هذه الأثناء، في السيارة "بي إم دبليو"...‬
‫"كاتو"، حلتي! سترة حلتي!‬
‫"كاتو"، مطفأة حريق. الآن يا "كاتو"!‬
‫شكرا لك. أجل.‬
‫بعد بضعة أميال خالية من الحرائق تقريبا، توقفنا لمقارنة أعمالنا.‬
‫- هلا أريتنا يا "جيمس ماي"... - أجل.‬
‫ماذا فعلت بدلا من تفقد بريدك الإلكتروني.‬
‫إنه بسيط.‬
‫إن كنت أحد والديك، لوضعتها على باب المبرد‬
‫وكنت لأفخر بك.‬
‫سيعلق هذا على جدار المنزل.‬
‫أيمكننا تذوق الحساء الذي أعددته؟‬
‫سيكون عليك امتصاص ربطة عنقي.‬
‫فقد انتهى بها المطاف هنا.‬
‫هل كنت تتعلم بإحراق نفسك؟ أكان هذا...‬
‫لا. إنها الثقاب.‬
‫سقط أحدها ودخل في كم القميص.‬
‫أفسدت هذه الحلة الجميلة.‬
‫- أريد رؤية ما فعلت. - أجل.‬
‫تشعرني بالإحراج لأكون صادقا.‬
‫سيكون حطاما محترقا، صحيح؟‬
‫ليس أفضل أعمالي.‬
‫ستكون هذه هدية عيد مولدك.‬
‫بما أنك قلت إنها سيئة، لن تأخذها.‬
‫- آسف. - لا تضحكا رجاء.‬
‫حسنا.‬
‫- وأنت أعددت هذا. - حقا؟‬
‫في الجزء الخلفي من سيارتك.‬
‫بتكلفة مرتفعة.‬
‫أجل.‬
‫في القسم التالي من رحلتنا جربنا التعديلات‬
‫التي قمنا بها على سياراتنا‬
‫لتناسب عالم التجارة الحديثة.‬
‫يريد رجال الأعمال دائما فراشا مستويا حين يكونوا على متن طائرة.‬
‫فلماذا إذن لن ترغب في فراش مستو في سيارتك؟‬
‫تحقيق هذا أمر بغاية السهولة.‬
‫قم بإمالة المقعد الأمامي إلى الخلف، وضع مرتبة عليه.‬
‫لحاف، وسادة.‬
‫اخلع ما تبقى من سترتك واخلد إلى النوم.‬
‫حل الظلام. هذا رائع.‬
‫في الـ"كاديلاك"، كان "هاموند" أكثر طموحا بقليل.‬
‫اذكر لي فندق رجل أعمال واحد لا يحتوي على صالة رياضية.‬
‫بالضبط. كلها تحتوي. ولذلك زودت سيارتي الـ"كاديلاك"‬
‫بآلة تجديف.‬
‫لذا يمكنني التمرن ونحن على الطريق.‬
‫العقل السليم في الجسم السليم.‬
‫ما الأخبار في سيارتك يا سيد "هاموند"؟‬
‫رائعة، شكرا لك. ماذا عنك؟‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫حين تدخل نفق، تشعر أن الظلام حل. إنه رائع.‬
‫لدي سؤال. ماذا فعل "جيمس"؟ لا أراه.‬
‫القليل على الفحم.‬
‫أدرك أنها تبدو الآن فكرة غبية.‬
‫كان الطقس في سيارتي أشبه بحمام بخار، لذا صممت حمام بخار فيها.‬
‫لكن لنتخيل أنك في أقصى شمال "الصين".‬
‫لنتخيل أنه الشتاء. يمكنك العبور من الجانب الآخر‬
‫عبر ذلك الباب، وتستمتع بحمام البخار،‬
‫وتعود إلى السيارة، وتواصل الرسم بالزيت.‬
‫ومع ذلك، كان يوجد عيب صغير في خطتي.‬
‫لم يستطع السائق رؤية المرايا.‬
‫هراء.‬
‫حسنا.‬
‫دكتور "هو" يتذمر... أعلم. إنها ممتلئة بالبخار. تمهل.‬
‫حسنا.‬
‫قمتا جبلي الصدر في "قويتشو"‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هذا رائع.‬
‫ليس الآن يا "كاتو".‬
‫صباح اليوم التالي، بعد إثباتنا أن السيارات تحتاج إلى حمامات بخار، صالات رياضية، أسرة،‬
‫طردنا السائقين وتوجهنا إلى موقع‬
‫التحدي الأخير.‬
‫ومع ذلك، في "يو إس إس نورمان شوارزكوف"...‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا ليس جيدا.‬
‫هذه... لا أدري ما معنى هذا التحذير أيضا.‬
‫رباه. إنها تتوقف.‬
‫إنها تفقد الزيت.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تنطلق الكثير من التحذيرات. ثم فقدت الطاقة.‬
‫خرجت من هذا المنفذ وقد تعطلت الآن.‬
‫رباه. لست واثقا أن كبلات الوصل‬
‫ستجعلها تعمل، أليس كذلك؟‬
‫- أجل. - انظر.‬
‫- رباه. - لقد انفجر، صحيح؟‬
‫الزيت يخرج من كل مكان.‬
‫أتعرف رقم خدمات الطوارئ؟‬
‫كلا، لا أعرف.‬
‫هل تعرف كيف تقول، "سيارتي الـ’كاديلاك‘ معطلة؟"‬
‫هل تعرف في أي تقاطع تكون؟‬
‫لا.‬
‫- رباه. - حسنا، ولا أنا.‬
‫- هل تعرف؟ - كلا، لا أعرف.‬
‫هيا، أمامنا طرق طويلة نسلكها.‬
‫تركنا فتى "برمنغهام" متعدد اللغات يتعامل مع مركز خدمة السيارات الصيني،‬
‫نفق "غوانينيان" 425 مترا‬
‫وعدت و"جيمس" إلى ما أصبح سريعا‬
‫عجيبة الدنيا الثامنة.‬
‫شبكة طرق "الصين".‬
‫عام 1988، لم يكن لدى "الصين" طرق سريعة على الإطلاق.‬
‫والآن، بعد 30 عاما، بها 84 ألف ميل من الطرق السريعة.‬
‫هذا أكثر من أي دولة أخرى في العالم.‬
‫وإنهم يعملون بشكل منتظم.‬
‫منذ عام 2011، يشيدون 6 آلاف ميل من الطرق السريعة كل عام.‬
‫6 آلاف ميل في السنة!‬
‫أمر لا يمكن وصفه، وهذا لا يعني أن الأرض سهلة.‬
‫لكن على الرغم من ذلك، لا يوجد جبل عال‬
‫أو واد منخفض بما يكفي لإيقافهم.‬
‫على سبيل المثال، هذا الجسر،‬
‫طوله 34 ميلا.‬
‫ثم هناك هذا. جسر "دوج بيبانجيان".‬
‫يمكن وضع برج "شارد" تحته، بل ضعفه.‬
‫أؤكد لكم. محكوم علينا بالفشل في "بريطانيا".‬
‫حكم علينا بالفشل.‬
‫كنا متوجهين إلى طريق قديم‬
‫لاختبار الشيء الوحيد الذي لم نختبره حتى الآن.‬
‫وهنا في "الصين" يعد الشيء الأكثر أهمية.‬
‫الأمر أن السيارات الفاخرة رائعة، لكن في "الصين"،‬
‫القيادة أمر جديد.‬
‫يمارسها الناس منذ 30 عاما فقط.‬
‫وكحال كل الأشياء الجديدة،‬
‫ينبغي أن يكون ممتعا.‬
‫في النهاية، وصل اثنان منا في الموقع الذي اخترناه.‬
‫يعرف بطريق الـ24 منحنى.‬
‫لأنه يحتوي على 24 منحنى مليئة بالمتعة.‬
‫طريق الحرب ضد "اليابان" ذو الـ24 منحنى في "قينغلونغ"‬
‫شيد عام 1935 لنقل المعدات العسكرية الأمريكية إلى "الصين".‬
‫ولم تتم صيانته منذ ذلك الحين.‬
‫لذا فإن السطح واسع ومليء بالحفريات.‬
‫وبدا وكأنه ينبغي أن يكون مزحة.‬
‫كان هذا في الواقع جزءا من الطريق الوحيد الذي يربط‬
‫عاصمة "الصين" حينها بـ"الهند" و"بورما".‬
‫أجل. قبل ذلك، كان ينبغي نقل جميع الإمدادات القادمة إلى "الصين" جوا‬
‫فوق جبال "الهيمالايا" التي كانت خطرة جدا في الثلاثينيات.‬
‫أعتقد أن الأمريكيين خسروا شيئا مثل...‬
‫آسف على المقاطعة. أترى هذا الشيء الغبي؟‬
‫لا تهتم لذلك. انظر لما يقوده.‬
‫ماذا، هل هذا "هاموند"؟‬
‫أعتقد أن السيارة "كاديلاك" معطلة تماما.‬
‫رائع.‬
‫تفقدا سيارتي الـ"فولو".‬
‫لم أحضرتها؟‬
‫ما كنت لأسمح لك بأن تحظى بكل المتعة، صحيح؟‬
‫أجل، لكن... لا تهتم لذلك، لم أحضرتها؟‬
‫حسنا، تطبيق الترجمة على الهاتف في مركز التحصيل كان يعمل إلى حد معين.‬
‫إلى هذا الحد.‬
‫ماذا... أحضر لك أحدهم سيارة.‬
‫- انظر، لدي عجلات. 3. - ما نوع المحرك؟‬
‫588 حصان، ثنائي الأشواط ذو أسطوانتين.‬
‫إنه في مؤخرة السيارة.‬
‫انظرا إلى ذلك.‬
‫إنه في الواقع أصغر من مرشح الهواء.‬
‫كنت سأقول إن المولد الكهربائي أكبر من ذلك في الـ"مرسيدس".‬
‫على أي حال، أنصتا.‬
‫- إليكما ما سنفعله. - أجل.‬
‫إنه اختبار سرعة. لأننا نسابق الوقت.‬
‫- لا تنس ذلك، حسنا. - حسنا.‬
‫والمتانة في الوقت نفسه.‬
‫لذا عليك صعود هذا الطريق الذي يصل إلى هناك،‬
‫حسنا، بأسرع ما يمكنك‬
‫وأثناء ذلك لا تعرض السيارة لأي أذى.‬
‫قررت و"ريتشارد" أن على "جيمس" التطوع للذهاب أولا.‬
‫تبدو كسائق سيارة سباق تماما بغض النظر عن الشكل البصري.‬
‫إنه مهرج سباق.‬
‫أيمكننا أن نبدأ فورا؟ الطقس حار هنا.‬
‫هل ستنطلق بالزجاج مفتوح أن مغلق؟‬
‫- مفتوح. - الكثير من الأحجار.‬
‫مفتوح؟‬
‫يوجد خطر بسيط بأن تصدمك حجارة.‬
‫يوجد خطر كبير بأن أموت من الاختناق.‬
‫حسنا. أثمة شيء آخر نريد إخباره به؟‬
‫- حسنا، انطلق. - خذ وقتك واستعد‬
‫ذهنيا وفكر في ذلك حقا. هل رأيت المضمار؟‬
‫- لا. - حسنا.‬
‫- يبدو متقاطعا. - أجل.‬
‫- 3، 2، 1، انطلاق! - ها أنت ذا.‬
‫انطلق.‬
‫رباه. لا يمكنني رؤية... المنحنيات على الجهة اليمنى بسبب حمام البخار.‬
‫حفرة ضخمة هناك.‬
‫أدركت للتو أنني شعرت بالراحة‬
‫لمدة 20 دقيقة من هذه الرحلة بأكملها.‬
‫كانت سيارتي حارة، وحلتي حارة،‬
‫والآن الطريق وعر جدا.‬
‫القليل من الصرير بسبب تعطل التحكم في الجر.‬
‫خط النهاية.‬
‫فعلتها.‬
‫التالي، دوري.‬
‫حسنا، سأثبت رمز الرأسمالية ذا الرأس المهتز هنا‬
‫ليجلب لي الحظ في هذا الاختبار المحفوف بالمخاطر.‬
‫إن كنت مستعدا...‬
‫- أجل. - 5!‬
‫4! 3!‬
‫2!‬
‫1! هيا!‬
‫أعتقد أن "جيمس ماي" فضل الحذر.‬
‫لن أفعل.‬
‫لأنني أنطلق بسرعة وقوة،‬
‫ثم سأثق في جودة تصميم "بي إم دبليو".‬
‫رمز الرأسمالية ذو الرأس المتهادي يشعر بالإرهاق.‬
‫ليست...‬
‫رباه، كان هذا انزلاقا خلفيا قويا.‬
‫أجل.‬
‫سأدور بها بحرص هنا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أجل.‬
‫- لقد بالغت، صحيح؟ - أجل.‬
‫لذا فقد فزت.‬
‫لا نعرف. لم نعرف توقيتك بعد.‬
‫الكلام الذي قلته،‬
‫"اختبار المتانة والقيام بذلك بأقصى سرعة ممكنة."‬
‫سيارتك معطلة.‬
‫- ليست معطلة. انفصل عنها إطار. - معطلة.‬
‫وعند خط البداية، كنت أنتظر إشارة الانطلاق.‬
‫صندوق صغير.‬
ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي
‫مرحبا. أجل.‬
‫3، 2، 1، انطلاق.‬
‫بربك. لست... حسنا. سأنطلق.‬
‫وها قد انطلقت. رباه.‬
‫إن طاقة السيارة محدودة.‬
‫السرعة القصوى، 39 ميلا في الساعة.‬
‫لن نحصل على إسعاف جوي هنا أبدا، صحيح؟‬
‫قد تحتوي على رافعة طويلة جدا.‬
‫منحدرات شديدة، لا يعجبني ذلك.‬
‫أشعر بالتوتر عند صعود المنحدرات في الوقت الحالي.‬
‫خط. أين خطي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫هل رأى أحدكم...‬
‫- أكان هذا هو؟ - هل تحطمت سيارته للتو؟‬
‫هل كان هذا حادث تحطم أم أنه اختفى وراء...‬
‫بلى. انظر. ذهب إلى هناك.‬
‫لذا ها نحن أولاء.‬
‫أخشى أن يكون حظ "ريتشارد هاموند" نفد أخيرا.‬
‫وبحزن وأسف شديدين‬
‫علي و"جيمس" الآن أن نعلن عن الرحيل المفاجئ لـ...‬
‫أنا بخير.‬
‫ليس ثانية.‬
‫- كيف يفعل هذا؟ - لا أدري.‬
‫بعد خيبة الأمل الشديدة هذه، نعود إلى الاستوديو.‬
‫رباه، وجهي.‬
‫أنا بخير.‬
‫- أنا بخير. - متعجرف.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫متعجرف. متعجرف لأنني ربحت.‬
‫لا، لم تربح.‬
‫بلى. كنت الأسرع ويفترض به أن يكون سباق متعة‬
‫وكنتما تتذمران طول الطريق إلى أعلى المنحدر.‬
‫كان يفترض أن يكون اختبار متانة ثم اضطررت إلى تغيير الإطار،‬
‫وأين المتعة في ذلك؟‬
‫لم أكن الغبي الذي وضع حمام بخار في سيارتي.‬
‫ما خطب حمام البخار؟‬
‫لأن في كل فندق به حمام بخار، تكون الأروقة ممتلئة‬
‫حمقى مبتلين يرتدون نعال لا تناسبهم.‬
‫- مرحبا؟ - ماذا؟‬
‫مرحبا؟ تعرضت لحادث تحطم قوي في النهاية. فكرت فحسب...‬
‫لا يوجد شيء مميز في ذلك، صحيح؟‬
‫- كلا. - حسنا...‬
‫سبب حادث تحطمك... يبدو أنك غير مؤهل.‬
‫لكن أيضا، لأن سيارتك الـ"كاديلاك" تعطلت، والـ"مرسيدس"‬
‫كانت رطبة جدا، لذا فإن هذا يعني أن الفائز بالسباق برمته،‬
‫هي السيارة "بي إم دبليو 750 آي"... ماذا؟‬
‫في الواقع، لا. لأكون منصفا، الفائز الحقيقي للسباق برمته‬
‫كانت فكرتنا العبقرية لبيع سيارات "ليموزين" مستعملة للصينيين.‬
‫أجل، إنه محق تماما بشأن هذا لأنها تسعدهم،‬
‫وتساعدنا على موازنة مدفوعاتنا.‬
‫الكل يربح.‬
‫- كانت فكرة جيدة. - أجل.‬
‫باستثناء أمر صغير جدا.‬
‫هذا البرنامج يعرض في كل بلدان العالم.‬
‫باستثناء بلد واحد.‬
‫أي بلد؟‬
‫"الصين".‬
‫لذا فقد كان هذا البرنامج مضيعة كاملة للوقت.‬
‫إنها ساعة مهدرة من حياتكم لن تستعيدونها أبدا.‬
‫وبعد خيبة الأمل الشديدة هذه، يحين وقت النهاية.‬
‫يسعدني أن أقول إنه في الأسبوع المقبل، سنعود للقيام بما نبرع فيه.‬
‫سنكون في "اسكتلندا" وسأحصل على سيارة "ألفا روميو جي تي في 6".‬
‫هذا أسعدني كثيرا. أراكم حينها. اعتنوا بأنفسكم. طابت ليلتكم.‬
‫- طابت ليلتكم، إلى اللقاء. - إلى اللقاء!‬
ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي