تجمــع أفـــلام العـــراق ترجمة : زحل عبد الأمير
( أليك)؟
(إليك) . أرجوك ، أحدهم يساعدني !أحدهم يساعدني !
من أنتِ؟
( جليدز ويلسون)
أنا زوجة (أليك)
بالتأكيد فحصتيه قبل أن يلتحق بالخدمة
طبعاً.
إذاً لقد عرفتِ من يكون
كاتب
من عائلة عالية المستوى ومتزوج
وبعدها مطلق
أنظر ، لقد حاولت أخبار والدتك
تزوجت ( أليك) في عام 1941
أنتِ تعرفين أنا غير لائق جداً بالنسبة لشابة مثلك
لقد أراني درجتهُ بالتأكيد
لم يكن من الصعب عليه أن يزيف مجموعة من الوثائق
كنت أتساءل لربما أقول بعض الكلمات عن عمل أبي ؟
لقد عمل لصالح وزارة الخارجية
بالاضافة الى كتاباتهِ بالطبع
الوزارة ستفصلني من العمل
سيكون بشكل علني جداً.
لا .لا
- لواء ( ويلسون) . - تعرفين كيف يسير العمل
هم يريدوني أن أعيش في السر.
بالتالي أنتَ ستصبح ضابط سري للأبد
نحتاج جثتهِ سيدة ( ويلسون).
للجنازة
أمي رتبت جنازة الدفن في " ساوثسي".
- ولكنني زوجته. - كذلك أمي.
لا لا هي ليست زوجته هي تخدع نفسها.
هي تعرف لو أنها وقعت على أوراق الطلاق بنفسها، أليس كذلك؟
أجل هي فعلت أنا لديَ دليل أثبات
بعض الناس أدركوا ما يدين بهِ البلد للرجال العظماء
الذين يخدمون خدمة صامتة
بالنسبة لهم الشهرة والمجد يأتي ولا يصل للأثرياء أبداً.
من ( دورثي) ؟
زوجكِ كان رجل صالح
( أليك) ماكان يكذب علي ليس هكذا .
ليس لمدة 20 عاماً.
ولكنكِ تعرفين من أكون.
أمي؟
( بلايمي).
من هي ؟ هل هذهِ في الهند ؟
هل هيَ صديقة أبي ؟
- أنظر ، سأنزل لمدة دقيقة . - مالذي تفعلينه ؟ - قلت سأنزل لمدة دقيقة .
سأعود للبحر غداً أذا كنتِ مهتمة
من هي (دورثي)؟
لقد جاءت للجنازة
لابد ان تتعاملي بصورة أفضل من ذلك.
أنا لا أعرف لقبها ربما فنانة شخصية ما ( أليك) .
تريدين قائمة لجميع النساء التي نام معهن
الرجل الهندي ظهر في الجنازة
قال إنهُ صديق ( أليك) من الحرب من قبل
هذا مساعدهُ في " لاهور" ( شاباز كريم)
مالذي أراده؟
قال إنهُ ينبغي عليَ التكلم معكِ
- صحيح واضح أن هناك أشياء لا أعرفها بخصوص
عمل ( أليك) خلال الحرب وعلاقاتهُ مع (دورثي).
ولكن ( أليك) كان مع (جيلدز) حينما قابلني
لذلك الأمر غير ممكن ، صحيح ؟
حسناً، نحنُ نعطي عملائنا هويات جديدة
خلق زوجات لهم لو كان ذلك ضروري.
بالتالي لقد كان ترتيب زواج لقد كان منسق
حينما كان يعمل ( أليك) في الهند
ربما ذلك.
هل يمكنك قول بالتأكيد ؟
أنتِ متزوجة ولديكِ أثنين من الأبناء الأصحاء لماذا لا يكفيكِ ذلك؟
أنا بحاجة لمعرفة فقط من كان .
تعرفين كل ماتحتاجين معرفته
أنتِ قابلتيه كل أسبوع، وعاهدكِ ، مالذي تتكلمين عنه ؟
أنتِ وقعتِ على وثيقة سرية تعلمين لا يمكنني مخالفة ذلك
أرجوكِ فقط أخبريني ماهي الأكاذيب ..
التي قالها؟
أبن في البحرية والآخر في الجامعة
-مالذي تقولينه ؟ - لا تعرضي مستقبلهم للخطر؟
توقفي عن البحث يا ( أليسون)
مالذي تفعلانه ؟
لم نعرف أين ذهبتِ؟
حسناً ، أنا عدت الأن مالذي تفعلونهُ بهذا ؟
نحن كنا نتكلم عن ( بلاكفيلد)
أبي دائما قال لو شيء ما حدث له يجب أن أترقى.
- لقد كتبت للحكومة . - ماذا ؟ لماذا؟
وزارة الأشغال ، طالبتهم العودة الى ( بلاكفيلد).
ولكن منزل والدك كان تحت التحريات خلال الحرب تعلم ذلك.
الحرب أنتهت منذ ثمانية عشر عاماً وحتى الأن ها نحن ذا.
لقد أرتبط ذلك بالأعمال القانونية والدك كان
- يكتب لسنوات. - نعتقد أن والدي كان صبوراً جداً.
كل تلك السنوات التي تكلمتِ عنها.
جيد
أفضل شيء لي سأوقع
- ينبغي عليكَ الذهاب ؟ ينبغي عليك الأن ؟ نعم
( نايجل) ساعد أخوك.
حسناً.
- أغلقِ عينيك لماذا؟ هيا من فضلك .
- أغلقِ عينيكِ -لا - هيا أغلقيها ، رجاءاً
حسناً هما مغلقتان ، مغلقتان
الأن أفتحيهما.
الأمر على مايرام على ما أفترض
هيا .لا يمكنني الأنتظار لتقديمك الى المربية ب
- مربيتك القديمة؟ - أجل ، لقد أحتفضوا بها كعاملة في المستشفى
لقد أقرضنا المنزل إلى الحكومة كمستشفى عسكري
معذرة أيتها الممرضة هل ( ميترون) هنا ؟ سأناديها
هي تعتذر أيها اللواء ( ويلسون) ولكنها ذهبت إلى المدينة
تعالي إذاً إلى نزهة
( أليك) ،أنا حامل.
هذا خبر رائع.
إلا إذا لا يمكنكِ تحمل قضاء بقية حياتكِ معي
أنا أطلب منكِ الزواج بي
يوم ما سننتقل للسكن هنا كعائلة
رحلة آمنة أعتني بنفسك ، حسناً.
الأمور لا تبدو أنها معقدة ( بلاكفيلد ) وظيفة أبي
- أبناء العم الغرباء في الجنازة - ( جوردن) .
- سأجري بعض الأتصالات باحثاً عن عمل أبي. - لا
- لا تفعل - لماذا؟
انا لدي وقت سأفعل ذلك.
( نايجل) أسرع
هو لديه قطار ليلحق بهِ.
أمي ، أنا لا أعرف مالذي تريديه .
ولكن لا تنسي ( نايجل) حسناً.
شكراً.
لنذهب بعض الأيام ألى الخارج نستمتع بشمس الساحل
أنا سأذهب للتخييم مع أصدقائي.
- الذين عرفتهم من " أكسفورد" - حسناً.
- متى ستذهب؟ - أي يوم الأن
ستكون على مايرام يا (نايجل)
سيحزنون لو خذلتهم
من أنتِ؟
أنا السيدة( ويلسون) أنا عشت هنا منذ الحرب.
أحاول وصول الى المالك.
أنتِ مدينة لي بالأيجار سيدة ( ويلسون)
أنا أنتقلت هنا منذ سنوات
المعيشة في القبو سيئة لصدري
أرى ذلك.
مالذي أعاد بكِ إلى هنا.
لم تأتِ لجمع كتبهِ بعد كل هذهِ السنوات ؟
أجل، لقد قرأتها بالكامل
الذي يغزل جيداً، يحصل في النهاية ...حبيبكِ(أليك)
لا يمكنك قلب الصفحات محاولة لفهم.
هذا كل مالدي
سأعطيكِ أياه اليوم الذي بعد غد
اليوم الذي بعد غد اليوم الذي بعد غد
اليوم الذي بعد ذلك.
أنا أبحث عن شخص زميل ( لأليك)
هو معتاد أن يأتي لهنا
تعال هنا، تفضلي
هل تتذكره؟
هل رأيته ؟
وأيجاري؟
كم تريد؟
عشر شلينات وسأقول كل شيء
أذاً.
أنتِ تريدين أن تعلمي عن (دورثي)؟
أتعرفها؟
نعم ، لقد عاشت هنا خلال الحرب
لا، أنا من عشت هنا خلال الحرب
في البظاية هي، بعد ذلك أنتِ
هي و( أليك) أنتقلا للسكن قبل الحرب عائدين مباشرتاً من الهند
سوياً؟
أجل
هي و(أليك) وولدها الصغير.
غامق كالتوت ،انهم
ولد؟
نعم
هذهِ هي
نعم
مايو ،1939
Alec and Dorothy Wilson. ( أليك) و (دورثي ويلسون)
( مايكل) بعمر الست سنوات.
هذا هو عنوانها .
( وينزليدل) ، على ما أعتقد .
لكن أين أنا؟ لقد نقلت للسكن هنا في الأربعينيات .
أنا غير مدونة أنا حتى لستُ هنا
أجل ( أليك ) لم يخبرني عنك أبداً.
لقد جئت يوم واحد بإيجارك وطفل على ذراعك
لا، ولكن هذا الولد
هذا ( مايكل) وهو ليس لديهِ لقب ( أليك) ؟
ربما كان أبن ( دورثي ) وهم عاشا هنا كزملاء
ممكن
لقد كان لديهم عادات مخيفة
لقد أعطت أفضل مالديها
لقد كانت أمرأة قوية أعتنت بهِ جداً
كيف هو عزيزي العجوز( أليك) على أية حال؟
لقد مات
Oh.
كيف حالكِ ( أليسون) ؟
كيف حالك ( أليسون) ؟
- أمي؟
- ألم ترين الرسالة؟ - أي رسالة ؟
عرض لقراءة التاريخ في جامعة كاترين ،أوكسفورد
( نايجل) أنا مرتاحة
أنا سعيدة جداً.
- متى ستعود ؟ أخبرتك بالفعل يوم الأثنين
ستكون بخير ، أستمتع
بالطبع ، سأستمتع
مالذي ستفعلينه؟
لدي الكثير من الانشغالات بداية من حالة هذهِ النوافذ
محطتنا القادمة ستكون " وينزليدل"
( وينزليدل) في خمس دقائق
- أنا السيدة.. - أعرف من تكوني
- أنا أريد فقط التكلم معكِ؟ - أنا ليس لدي أي شيء
لأقول لكِ رجاء ، أنا جئت من لندن
لقد جئت الى جنازة زوجي
على الأقل يمكنكِ أن تردي على أسئلتي٩
أبني سيأتي الى هنا قريباً
يمكننا التكلم هنا لو ترغبين
توقعت أن أرى صور كثيرة ..
أنا توقفت عن التمثيل منذ فترة طويلة، حسناً
هل أنت؟
أذاً ماذا تريدين معرفته ؟
هل الخدمة ربطتك مع ( أليك) في الهند؟
- أعتقد أنكِ تكلمتِ مع ( كريم) - لا غير صحيح
أنا لم أتكلم معه سكير طوال حياته في نادي ( أمباير)
لقد كان المعالج لديك ؟ كنت في الخدمة رغم ذلك
لا أعرف مالذي قالهُ لكِ ولكن لا يوجد لغز عظيم.
أنا كنت مجرد فنانة في مهمة أعيش في ( لاهور)
أنتِ غير مسموح لكِ كشف ذلك لي ، تأكدي من حالتك أنا لم أكن جاسوسة ، حسناً؟
( أليك) جاء ليشاهد مسرحيتي
كنت شابة وساذجة
أنتهى بنا الحال في السرير
وبعد بضعة شهور تزوجنا في كاندرائية ( لاهور)
بالتالي لم تكن علاقة عاطفية مهنية
لا ، أنا لا أسميها ذلك
هل هناك شيء أخر
هل ( مايك) أبن ( أليك)؟
بالطبع هو أبنه
( أليك) زارك صحيح ؟
أرسل بطاقات عيد ميلاد ولم يتغيب عن عيد ميلاد أبنه يتله من أب رائع ل( مايك ) الصغير
أنا لا أتكلم عن ( مايك)
لو هذا ماتتعقبيه من الأفضل أن تغادري
قلت من الافضل أن تغادري
هل كذب عليكِ أيضاً؟
تفضلي
لا
ليس حينها.
حينما تقابلنا أول مرة كان أميناً.
حتى بحث عن أختهُ في الوطن
- أخته ؟ - ( جلايدز)
( جلايدز) ؟
زوجها مات لذلك كانت تكتب ل( أليك) وتطلب
منه المال .لقد احتفضنا بعدة خطابات ولم يكن شيء في الواقع
سيدة ، أنا لا أعرف حتى بماذا أناديك؟
( دورثي)
هذهِ الاشياء يمكنني قولها لكِ ماذا؟
- بخصوص زواجك - لقد كنا سعداء ( أليسون)
في الهند قبل أن تعود للمنزل قبل أن يقابلك
لقظ كنا عائلة عادية سعيدة
- هذهِ هي النقطة ...لم تكونوا - هل قال إنه لم يكن سعيداً؟
هل قال إنهُ لم يحبني؟
هو لم يتكلم عنكِ إطلاقاً.
أخبرني عنكِ طوال الوقت
السيدة ( ميكلفي) السكرتيرة الجديدة
من أعماقها تعاني من العمل
( كوليمان) حالاً ساعدك وتعلمت سريعاً العمل
أنا أعلم كل شيء عنكِ ، أسابيعك الأولى القليلة في خدمة الاستماع
أذا أنتما كنتما معاً في تلك الفترة
بعد ذلك خرجتما للغداء في نادي " أوثر"
لقد تقابلنا
تقابلنا تعتقدين أنها صدفة
- أنا لا أعرف ، لا أعرف - كنت أراقبهُ يا ( أليسون).
- تتجسين عليه . - أجل.
كنت أتعقبهُ للعمل، وانتظرهُ على الغداء.
كنت أتابع حركاته.
المعذرة، المعذرة
لواء ( ويلسون) ، هل من يمكنني أن أسألك عن كتابك؟
ممكن
هو ليس ممتع جداً.
أنا فقط أجلس مع الكاتب وأختلق الأفكار
- هل أنتِ بخير ؟ - أنا فقط ذاهبة إلى الحمام .
هل أنتِ بخير ؟
كنت حمقاء أمام سيدي
لا ، لا شيء مثل هذا فقط أحمق سكير أوقع شرابي
حقاً
مرحباً
تقفين في الظلام.
كيف حالك؟ يوم طويل .
أجل
وقت الغداء
" نادي أوثر"
لقد رأيتكِ (دورثي)
من هي؟
السكرتيرة الجديدة ، السيدة ( مكيلفي) لقد أخبرتكِ عنها .
أعتقد أنهُ يجب أن تذهبي الى ( وينسليدلي) وتمكثين مع والدتك.
القنابل لا يمكنها الأستمرار للأبد
نحن سعداء في الملجأ ألسنا كذلك يا( مايك) نعم
الأمور التي رأيتها (دورثي) أرجوكِ
ولد شجاع
تعال هنا
أكتب لي ، حسناً.
وأذا كُنت خائفاً
أحكي لنفسك قصة
القطار التالي على وشك التحرك
أنا سأربي ( مايك) مع أمي وبعدها سأعود
ألا تثقين بي؟..
أحبكَ ، يا أحمق
هيا
- أبي ! أراك قريباً .أحبك. - هيا.
لقد عدت ألى (أليك) بأسرع مايمكنني
تتبعتهُ لشهور
- هذا يبدو رائعاً. - لا أنتِ تبدين رائعة .
( أليك).
أنا لم أتناول الغداء أبداً مع رجل مطلق من قبل
مرة أخرى
أصعب
أخرج .أخرج.
أذهب وقم بواجبك
حينما تعود
سأكون غادرت
أنا آسفة
معذرة ؟ الآن؟
- مضت فترة طويلة. - لماذا لم تحاولين إيقافه؟
لقد رأيتيني
- رأيتينا معاً وتركتيه - لقد كان زوجي
كان عمري 21 عاماً ولم أكن أعرف أحد في " لندن"
- كان بدي طفل. - كان ينبغي عليك قول شيء ما
- لقد كنا أنتهينا. - كُنت حذرتيني . أنل انصرفت وكنت بحاجة للمال .
أجل ولكننب رأيتك رأيتكِ تأتين إلى الشقة
- ( مايك) وأنا لم يكن لدينا شيء - لقد أعطاكِ المال.
- القليل. - كم المبلغ ؟ كم مرة ؟
مرو ، خمس جنيهات بالكاد
يا ألهي أنا أكرهه
أنا كنت مكتضة وأغلي من الغضب
لم أستطع أن أترك ( مايك) يرى ذلك ولا يتأثر بغضبي
لقد كنت مصممة على ذلك.
كل شيء كان عادي ومثالي أبي يعيش بعيداً يعمل في "لندن"
كل ذلك يغني بأنجازاته
لا لا أنا أعرف لم أستطع فعل ذلك.
هل أخبرتيه الحقيقة.
لا تكوني غبية ، ماذا... سيدمر حياته ؟
أحوله ضد أبيه؟
مالذي فعلتيه أذاً.
لا شيء
ماذا أخبرتيه ؟
( مايك) يعني كل شيء بالنسبة لي.
أنا حميتهُ بالفعل
لقد تعلمت بعض الحوارات.
( مايك) عاد من المدرسة وأنا كنت.
جالسة هنا كالعادة و..
وأنا فقط..
رجل التلغراف وصل..
ترين ؟
لا.
أبوك كان ينقذ صديقهُ ( ألمين)
أنا آسفة يا ( مايك).
لقد فقدناه.
أبوك لم يعد للمنزل مرة أخرى
كل تلك السنوات حتى الأن يعتقد ( مايك) أن ( أليك) مات عام 1942؟
لقد أحتفظت بالسر لعشرين عاماً؟
أردت فقط.
حياة عادية
بعيداً عن كل الدراما والأكاذيب.
ولكن ( دورثي) أخبرتِ أبنكِ أكبر كذبة على الأطلاق
هلىيمكنكِ المغادرة الأن من فضلك؟
من فضلكِ غادري.
أنتِ نادمة على ذلك الكذب على ( مايك) أليس كذلك؟
تضليلهُ عن أبيه
طوال الحياة مع ( أليك)
مملؤة بالشكوك والخداع.
أنا ليس لدي أي ندم إطلاقاً.
أترين أنا فعلت ماتفعلهُ أي أم صالحة
انا أعطيت لأبني منزلاً أمناً طفولة مؤمنة
هل فعلتِ؟
( مايك)، أليس كذلك؟
أنا عدت للتو من منزل أمك.
هل إنتِ صديقتها من العمل؟
لا ، أنا كنت أعرف والدك
اللواء( ويلسون).
هل عرفتيه جيداً؟ نعم
خلال الحرب بالتابي قبل أن يموت .
هل تعرفين أني لم أقابل أي أحد بعيداً عن أمي كان يعرفه
أحب أن أسمع المزيد عنه.
كل مالدي رواياته
أنت تشبههُ تماماً
أنت تشبهه تماماً
لقد عملنا معاً
- معذرة لدي قطار ألحق بهِ لا عليك
واصلي التحرك، هيا واصل التحرك.
واصل التحرك
هيا الأن
هذهِ هي
هيا ، الان
حسناً.
هو يطردنا؟ لقد جربت كل شيء
ولكن أمي دفعت أيجار شهر نيسان بالفعل أمامنا فقط بضعة أشهر.
هو وجد أمريكي سيدفع لهُ ضعف الأيجار
ولكن ( أليك) الطفل أين سنذهب ؟
الأمر سيكون بخير.
أنا وجدت مكان قريب الطابق الأرضي
لا توجد سلالم مثل هذهِ حسناً؟
أنا آسفة أنا متعبة فقط.
أنا أعرف أنكِ كذلك لا تعتذري.
الحرب اللعينة
بمجرد أن تنتهي سنعود إلى ( بلاكفيلد).
ويكون لدينا كل المساحة التي نحتاجها
الحديقة ل ( جوردن) ليلعب بها والمربية ب لمساعدة الطفل.
والدراسة بالنسبة لي التي لن أجعلك تستيقظين مع كتاباتي
الأمر سيكون على ما يرام.
أنا أعرف
واصل التحرك هيا
هذهِ هي واصل الدفع
اقتربنا للوصول إلى منزلنا الجديد
أمي!
أين ( أليك)؟
هو في العمل.
هيا ياعزيزي تعال لنذهب ونشاهد ( ماري) في الباب المجاور
سنعود حينما يولد الطفل
ها نحن ذا.
# Lal palang par so ja
# Ammee abboo ayenge... #
(نايجل)
مثل نايجا
هذا يعني من " الظلام"
ولكننا نختبئ من النور
يوم ما ربما حتى سنتمكن من وضع المال في مقياس الكتروني
هو طفل جائع أنه يصرفني
الأطفال جائعون
مالذي تريديه يا أمي؟
كم المدة التي تعتقدون أنكم ستواصلون هكذا؟
ماذا تعنيين؟
مالذي تعمله لكي تساند حفيدي ؟
أنا أعمل أؤكد لكِ ؟
- وأين يذهب راتبك؟ - أمي انا اخبرتك
أتمنى لو يمكنني قول المزيد
حينما تنتهي الحرب سننتقل إلى منزل عائلة ( أليك) في " هامشابر"
نحن سنكون على مايرام
سيدة( مكافلي) أنا أحب أبنتكِ جداً
وطفلينا
لقد رأيتيه معهم ،يا أمي.
تفضل ياسيدي.
شكراً
هو أب صالح
لقد رأيتيه يطعمهم ويغني لهم حتى النوم
أجل أعرف أنا أعرف أنكم والدان صالحان كلاكما.
ولكن يحطم قلبي رؤيتكن تعيشون هكذا و ( نايجل) ينام.
في صندوق.
وأنت يا ( أليسون) هناك مكان متاح لكَ.
- أنا على ما يرام أعدك - ماذا لو كان هذا الشتاء صعب
شدستصاب بألتهاب رئوي او قد يصابون الأولاد بربو
أو ألتهاب رئوي
لقد تكلمت مع أخي وكلانا وافقنا
ولكن من الأفضل أن يحدث الأن قبل أن ترتبط جداً.
ماهو؟
ينبغي أن تحتفظ ب( جوردون) بالطبع ولكن
( نايجل) يجب أن يتبنى
- لا. - يمكنه الحصول على حياة جيدة يا ( أليسون) في عائلة أخرى.
- واحدة قادرة. - أمي لا تفعلي رجاءاً.
أنا أعرف أن هذا سيكون غريب في البداية.
ولكن لديك ( جوردن) وفي ذلك الوقت ستتغلبين على الأمر.
- ( أليك) - أفعلي ذلك من أجل ( نايجل) رجاءً.
أنا أعرف أنك ترغبين في الافضل من أجل ( أليسون) ولكننا لم نتخلى عن أبننا.
- لا أبداً. - هذا خارج التساؤول.
- فكر فقط في الأمر. - لا يمكنني أن أفقد أبني لن أفعل.
أنا ببساطة لن أسمح بحدوث ذلك.
أنا أريد فقك إن أعطي الأولاد مستقبل جيد
تفعل الصواب لهما.
لذلك.
كم الفترة بصراحة التي تعتقد أنهُ يمكنك الأحتفاظ؟
حينما تنتهي الحرب سننتقل إلى منزل عا دئلة ( أليك) في " هامبشير"
أنا أحب أبنتكِ جداً.
عزيزتي السيدة ( ويلسون)
نحن نكتب لكِ فاتورة خاصة بمراسلاتكِ.
المتعلقة بأعادة المنزل بحل التساؤول خلال الخرب
بمجرد أنتهاء الأمر ينعود إلى ( بلاكفيليد)
ونحصل على المساحة الكاملة التي نحتاجها.
المزيد من خطابك.
يجب أن أبلغكِ أن " بلاكفيلد هال هامبشير" غير مملوك
ولا حتى كان مملوك لأي من أعضاء عائلة ( ويلسون).
( أليسون) ؟
( أليسون)؟
( جيم) كان يفعل ذلك
نكره رؤيتك تكافحين بدون ( أليك)؟
لقد كام رجل رائع. - يا ألهي لماذا الجميع يواصل قول ذلك؟
( نايجل) أنت في المنزل.
أمي ؟ ماذا حدث ؟ مصابة بخدش في يديك.
هذا بسبب أعمال الحديقة أنا بحاجة فقط إلى حمام هذا كل شيء
- أنا سأشعل الغلاية. - لا أنا سأخرج.
- ماذا؟ هل تحتاجؤن مساعدة؟طبيب؟ - لا ، أنا بخير .سأعود قريباً.
أنا أبحث عن أحد الأعضاء السيد( شاباز كريم)
لو يمكنك متابعتي
أنت كاذب بشدة
معذرة
تفضلي
لقد قلت أنه رجل صالح
أخبرني كيف كان رجل صالح.
لقد خدم البلد، لقد قدم تضحيات
كلا، لقد كذب مراراً وتكراراً قبل الحرب ، في " الهند"
في الهند.
لقد تزوج (دورثي) وحتى أخبرها أن ( جلايدز) هي أختهُ المسكينة
نعم،هكذا بدأ الأمر
مالذي بدأ؟ فسادهُ المتفشي؟
رجاءً سيدة (ويلسون) أحذري أنتِ لا تعرفين
- مالذي تتكلمين عنه؟ - أصمتِ سيدة( ويلسون) وعودي للمنزل؟
" توقفي عن طرح الاسئلة "
مالذي بالضبط تريدين أن تعرفيه؟
من كان هو؟
من كان زوجي؟
(أليك)، كان عميل من الدرجة الأولى
واحد من القليل الذي تعاون في ذلك الوقت
عمله في الهند وخلال الحرب
لقد أنقذ المئات من الأحياء
لقد خان ( جليدز) وأغوى (دورثي) وتزوجني ،لماذا؟
حينما قابلت( أليك) لأول مرة ،لقد كان متزوجاً سعيداً مع ( جليدز)
كان لديه كل شيء يجعلهُ عميل رائع
ولكنه لم يكن لديه جهات أتصال
كنت بحاجة لأيجاد وسيلة تعريفية على المجتمع الهندي الراقي
( أليك) كيف حال الرواية؟
أنا أكتب لزوجتي ( جليدز)
الرواية بالرغم ذلك هي عميلتي الجديدة
لقد أرسلتها الى كل بيت هندي في المدينة
جيد هيا هناك شخصية أريدك أن تقابلها
أستأذن يا ( كريم) لماذا لا تفعل؟
سيدة( ويك) ، هل يمكنني أن أعرفك ِ على السيد ( ألكسندر ويلسون)
مرحباً، أنا ( دورثي )
( أليك)
لا لدي
هل أستمعت بالعرض
أنا كنت في كف يديكِ
ماذا عن المسرحية.
لقد كانت رائعة ومسلية
أنا لم يسبق لي رؤيتها تمثل بهذا الضحك
- هل كان مبالغ فيه؟ - ليس بالنسبة لي
( دورثي) أنا بحاجة لأن أدخل ( أليك) في حفلة الصيف
في مسكن المحافظ
أنا كنت أتساءل لو كنت بحاجة لشريك
أنا يمكنني رؤية أن ( أليك) لدية مشكلة في بعض الترتيبات
ينبغي عليه أن ينكر عائلته وحياته مع ( جيلدز) .
ولكننا لدينا عمل نقوم بهِ.
مخابراتنا تقول إن الجاسوس دخل الدائرة الداخلية
أبدأ بأي دي سي
محب للويسكي
مع ( دورثي ) في ذراعك
يمكننك الذهاب إلى أي مكان
ومقابلة أي أحد
هذا من أجل بلدك يا ( أليك)
(أليك) أدرك حالاً بعد ذلك ما أحتاجهُ منه
بمجرد أن شك في الخداع بدأ يستمتع بهِ
( دورثي) أريدكِ أن تعرفيني وبعدها تختفين.
( أليك) أريدك أن تكلمه وحدك
إلتزم بكل كلمة بذاكرتك
حظاً موفقاً.
أنتما تحبان بعضكما البعض، تذكرا ذلك؟
ولكن ( دورثي) أخبرتني أنهما ببساطة وقعا في الحب
- أذن هي تكذب - تكذب أنا لست متأكد
نحن نقضي حياتنا بالكامل من أجل التحكم على قراراتنا
وننشيء أصداراتنا الخاصة بالحقيقة
حينما تعيشين مخدوعة لفترة كافية هذا يمزقكِ
تتعلمين تحويل كل موقف إلى ميزة لكِ
ومع حركة الزمان أصبحت قلقاً.
علاقتهما العاطفية كانت مفيدة جداً لعمليتنا السرية
ولكنني لم أتصور إنهما سيقعان في الحب
- صباح الخير - المعذرة
هل أنتَ بخير؟
فقط
أحلام سيئة حينما أكتب تنتهي
مالذي تكتبه؟
الروايه
أنا أحاول
مرحباً أيها الغريب.
صباح الخير ، أين ( أليك)؟
هو في البزار سيعود قريباً.
ماذا؟
لا تتعمقين جداً عزيزتي
أنتَ جهزت ذلك لنا
ظننت أن ذلك كلهٌ مناسب لكَ
أنا فقط لا أرغب أن أراكِ تتأذين ، هذا هو
حسناً ، أنا على مايرام وشكراً على أهتمامك
عزيزي ، (كريم) وصل
( شاباز)
السلام عليكم
وعليكم السلام
وصلتني رسالتك
أعرف أنك كنت تنتظر سماع ذلك من شخصية في " أنجلترا"
- شكراً - لا
هذهِ فقط من أختك ( جليدز)
هذهِ الأن
Longmans Green - isn't that a publisher? ( لونغمان كرين) أليس هذا الناشر؟
هم يريدون أن ينشروا روايتي الأولى والرواية التي أكتبها الأن
سيحولون الراتب لي مقدماً.
حياة ( أليك) الواقعية تغذي خيالهُ و ( دورثي)
أصبحت جزء من قصته
بالتالي عملوا سويأً وكأن بينهما نوع من الترتيبات
نعم.
ولكنهما تزوجا فقط لأن ( دورثي) حملت
( دورثي) وجدت ( فخر) في البزار الذي قال إنهما سيتعاملان مع ذلك
لقد ساعظ النساء الأنجليزيات من قبل ولكن بالكبع كان هناك مخاطرة
ولكن ( دورثي) كانت ترغب في أن تحمله
لتجهض طفلها؟
ولكن ( أليك) لم يسمح لها المرور بكل ذلك
لقد كان من نوعية من الرجال .. المحترم
ولكنهُ لم يستطع تطليق (جليدر) لأنه كان كاثوليكي
لقد كان محبط
لذا توصلت لخطة
قمت بتزييف الزواج لهما
كاتدرائية لاهور
لقد كان زواج مزيف
لم يتزوجوا بصورة رسمية
( أليك) لم يوقع على السجل
لم يكن لديه خيار سوى أن يواصل خداع ( دورثي)
لا يمكنك تبرير أكاذيب ( أليك).
أضطررت لذلك فقد أريتهُ كيف يكذب ويحتفظ بالأسرار
لقد شكلته
إذاً كيف يمكنك النوم في المساء
لقد أنقذ المئات من الناس
ونحن النساء ينبغي علينا دفع الثمن
نقوم بالعمل القذر؟ نكذب على أطفالنا؟
هذا ثمن ينبغي عليكِ دفعه
مقابل الخدمة التي قدمها
سيدة ( ويلسون)
لم أكن أعرف مكاناً غير هذا أذهب إليه
ماذا حدث؟
أنتِ ليس بمفردك يا ( أليسون) ؟
تكلمي معي؟
( أليك) خيب ظني يا أبتي
لقد خدعني
ظننتهُ أحبنا.
أنا متأكد أنهُ أحبكم
جميعنا خاطئين ياسيدة ( ويلسون)
ولكن مالذي سأفعلهُ الأن؟
كيف أنظر إلى عيون أطفالي؟
هم لا يعرفون شيء عن ذلك
واصلي على هذا النحو
أحميهم
وكيف يحكم علي بواسطة الرب؟
الشخص الذي لستِ متأكدة منه؟
هو يغفر
أحميهم
( نايجل) أنا وصلت
- أنا لا أرغب في إزعاجها - لا تقلق على ذلك
أنت ستكون بخير أعدك
( جوردن ) يالها من مفاجأة رائعة أدخل
هناك الكثير لتناوله جميع الاشياء المفضلة لك الجبن والطماطم
معجون السمك ، تعالوا ، بالتأكيد أنتم جائعين
أدخلوا بعدها يمكنكم أن تخبروني كل الأخبار
أنا أصبتكم بالقلق ، فعلت حقاً أعلم وأنا بخير
أمي مالامر ؟
وصلت الرسالة من ( بلاكفيلد).
أقرأيه
إنهُ لنا ولكنهم يستخدمونهُ كقاعدة تدريب
هم لا يمكنهم التراجع عن ذلك بعد ، أنظر
أنا آسفة أنا أحبطتكم أيظاً
أنا أخبرتك هناك سبباً.
صحيح من الذي يرغب في كوب من الشاي ؟
أنا وجدت ما يحبطك منه ( نايجل)
العائلة في أكسفورد يمكنك الإقامة معه حتى يبدأ الفصل الدراسي
ماذا؟
أنا بخير الأن
أخبرتك أني أردت أخبارها ذلك
أنا بخير أذهب وأحزم حقيبتك
إتصلت بالوزارة الليلة الماضية
قالوا آن " بلاكفيلد" لم تملك أبداً بواسطة أبي
بالتأكيد هناك نوع من الخطأ
عملت بعض المكالمات الإخرى أيضاً مدرسة ريبتون ، كامبرج
أبي كذب بخصوص الألتحاق هناك
وهذا الذي أعطاهٌ لي في عمر الواحد والعشرين
أخذتهُ إلى الجواهرجي ولم يكن من تعميد العائلة
حاشي الجوارب هكذا أطلق عليه
لا يوجد أي من ذلك منطقي من كان هو أبي؟
أنا لم أعد أعرف من كان أبي أنا حتى أتصلت
بوزارة الخارجية ولم يكن هناك سجل له بالعمل هناك
لا ولكننا عملنا سوياً
- لو تقولين الحقيفة - ماذا؟ - لماذا ينبغي علي تصديقكِ؟
كيف أعرف أنكِ لست تكذبين أيضاً؟ وتتسترين عليه؟
أذهب
هل كتبت هذهِ الرسالة أمي؟
هل كتبتِ هذهِ الرسالة اللعينة؟
أصعد للطابق العلوي وخذ ( نايجل) وأخرجا
أنا قلت أخرج
- لماذا ينبغي علينا الذهاب الأن ؟ - لا يمكننا البقاء
هل يمكنني قول وداعاً الآن؟
تجمــع أفـــلام العـــراق ترجمة : زحل عبد الأمير