‫هرع إلى مزلاجه وصفر لفريقه‬
‫وطاروا بعيداً مثل الزهور‬
‫لكن سمعته يقول‬ ‫قبل أن يبتعد عن الأنظار‬
‫"ميلاد مجيد وليلة سعيدة للجميع."‬
‫كان ذلك رائعاً. هل ألفت هذا فعلاً؟‬
‫ودعوني. أنا ذاهب إلى "تولسا".‬
‫لا أصدق أنك لن تكون هنا في عيد الميلاد.‬
‫ألن تعود حقاً؟‬
‫هنالك أوراق يجب‬ ‫تنظيمها في ملفات قبل نهاية العام.‬
‫- إن لم أفعل ذلك، سأطرد.‬ ‫- هذا غير منصف البتة.‬
‫- لا تحب عملك حتى.‬ ‫- إذن. من يحب عمله؟‬
‫- أنا أحب عملي.‬ ‫- أنا أحب عملي.‬
‫- أتوق للعودة إلى العمل.‬ ‫- لا أكتفي أبداً من الديناصورات.‬
‫يؤسفني أنني لن أكون هنا.‬
‫من الصعب كفاية ألا أراك خلال الأسبوع...‬
‫لكن في عيد الميلاد...‬
‫إن كان هذا ما عليك أن تفعله، أتفهمك.‬
‫شكراً.‬
‫سأراك يوم رأس السنة.‬
‫ألن تكون هنا ليلة رأس السنة؟‬
‫- ألم أذكر هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫وليلة سعيدة للجميع.‬
‫حسناً، جميعاً. أعرف أنها عشية الميلاد...‬
‫وتفضلون أن تكونوا مع عائلاتكم،‬ ‫لكن لا داعي إلى كتابة...‬
‫"تباً لك، سيد بينغ" على ظهر كرسيي.‬
‫بالمناسبة، يمكنكم أن تنادوني "تشاندلر".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. أين كنت؟‬
‫كنت أتفقد حفلة الميلاد التي تقيمها‬ ‫شركة التأمين في الطابق الثالث.‬
‫كان ذلك رائعاً. لديهم زينة وشجرة كبيرة.‬
‫وفكرت، تباً لهم، لدينا عمل.‬
‫وسرقت لحمهم.‬
‫أتسمعون؟ لستم مع عائلاتكم...‬
‫لكن على الأقل سنشم رائحة اللحم هنا.‬
‫ابني يمثل في مسرحية الآن.‬
‫أتعرفون؟ لدي ما هو كفيل بالترويح عنكم.‬
‫تكلمت مع المسؤولين في نيويورك.‬ ‫أخبرتهم عن عملكم المضني...‬
‫وقد يكون هنالك مكافأة في عيد الميلاد.‬
‫"تم التبرع باسمك لفرقة (باليه نيويورك)."‬
‫هذا أشبه بالحصول على المال.‬
‫حسناً، أتريدون أن أقول هذا؟ هذا سيء.‬
‫وجودنا هنا سيئ. هذا العمل سيئ.‬
‫الآن نشعر بأنه عيد الميلاد.‬
‫آسف.‬
‫على الأقل ستعودون إلى منازلكم‬ ‫وستكونون مع عائلاتكم الليلة.‬
‫سيكون علي العودة‬ ‫إلى غرفة فندق خالية والتمدد...‬
‫على شرشف مثير للريبة.‬
‫ثم غداً، ستحتفلون بعيد الميلاد في منازلكم.‬
‫وبالمناسبة، لم يدعني أحد منكم إلى منزله.‬
‫- يمكنك الحضور إلى منزلي.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- كان حديثاً شيقاً جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أفكر في أن أصبح متحدثاً محفزاً.‬
‫إذن لو كنت في المنزل الآن، ماذا كنت لتفعل؟‬
‫أمور خاصة بعيد الميلاد.‬ ‫أعيادنا تقليدية جداً.‬
‫هذه أغنية مميزة للعيد...‬
‫ألفتها لأشخاص مهمين جداً بالنسبة إلي.‬
‫أعياد سعيدة للجميع.‬
‫"فيبس"، ابحثي في المطبخ.‬ ‫وأنا سأبحث في الخزانة الخلفية.‬
‫يمكنني أن أوفر عليكما الوقت. أنا هنا.‬
‫"تشاندلر"، لم لا ترحل؟‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫نبحث عن هدايا عيد الميلاد‬ ‫التي أحضرتها لنا "مونيكا".‬
‫- ماذا؟ هذا فظيع.‬ ‫- لا، لا. نفعل هذا كل عام.‬
‫حسناً، هذا لا يجعل الأمر فظيعاً جداً.‬
‫لا نجدها أبداً.‬ ‫لطالما تفوقت علينا، تلك الفتاة...‬
‫المحتالة.‬
‫سنبحث هنا لمدة ساعة...‬
‫ثم سنذهب للبحث في شقة جوي. حسناً؟‬
‫لا، هذا غير مقبول.‬ ‫لا يمكنكما البحث عن هدايا "مونيكا".‬
‫- لا، علينا ذلك.‬ ‫- لا، ليس عليكما ذلك.‬
‫ولا يمكنكما فعل ذلك، لأنني أعيش هنا أيضاً.‬
‫- حسناً، عليك إذن البحث معنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألست قلقاً حيال‬ ‫ما ستحضره لـ"مونيكا" في عيد الميلاد؟‬
‫لا، لدي فكرة رائعة‬ ‫عن الهدية التي سأجلبها لها.‬
‫هذا كل ما في الأمر؟ فكرة رائعة؟‬
‫هذا ليس كافياً.‬ ‫ماذا إن أحضرت لك هدية رائعة...‬
‫هديتين متوسطتين‬ ‫والكثير من الهدايا الصغيرة...‬
‫وأنت أحضرت لها هدية واحدة رائعة؟‬ ‫سيشعرها هذا بالسوء.‬
‫لماذا قد تفعل هذا بها؟ لماذا؟ لماذا؟‬
‫- إن ساعدتكما، يمكننا العثور عليها أسرع.‬ ‫- صحيح.‬
‫- وجدت واحدة.‬ ‫- إنه كيس من متجر "مايسيز".‬
‫ما هذا؟‬
‫"أيها الفاشلون الأعزاء، أتعتقدون‬ ‫حقاً أنني سأخفي الهدايا تحت الأريكة؟‬
‫ملاحظة لـ(تشاندلر)، عرفت أنهما ستقنعانك."‬
‫"رايتش"، هذه لك.‬
‫مسّاحتان. ليست لدي سيارة حتى.‬
‫لا، لكن مع هذا المعطر الجديد للسيارة،‬ ‫ستعتقدين أنه لديك سيارة.‬
‫حسناً، "فيبس"، دورك.‬
‫أغطية لمقعد المرحاض.‬
‫أهذا ما كنتما تفعلانه‬ ‫وأنا أملأ السيارة بالوقود؟‬
‫أيها الصديقان.‬
‫ولـ"روس"، محب الحلويات.‬
‫- أحضرتما لي الكولا؟‬ ‫- و... شراب الليمون.‬
‫هذا... هذا كثير.‬
‫أشعر بأنه علي أن أحضر لكما سترة أخرى.‬
‫وأخيراً وليس آخراً...‬
‫إنها مدعمة، لتستمتعي.‬
‫"بين".‬
‫ما رأيك أن يخبرك الـ"هوليداي آرماديلو"‬ ‫عن مهرجان الأضواء؟‬
‫رائع.‬
‫هيا، "بين".‬
‫منذ سنوات بعيدة،‬ ‫كان هنالك أشخاص يدعون الـ"مكابيز".‬
‫ميلاد مجيد.‬
‫- سانتا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا يا سانتا؟‬
‫أنا هنا لرؤية صديقي العزيز "بين".‬
‫ماذا تفعل هنا...‬
‫أيها الرجل السلحفاة؟‬
‫أنا الـ"هوليداي آرماديلو"،‬ ‫صديقك النصف اليهودي.‬
‫أرسلتني إلى هنا لأقدم لـ"بين" بعض الهدايا.‬
‫أتذكر؟‬
‫ماذا؟‬
‫"بين"، لماذا لا تفتح المزيد من الهدايا؟‬
‫أنا وسانتا، و"آرماديلو" سنتكلم في المطبخ.‬
‫هذه جملة لم أعتقد أنني سأقولها يوماً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اتصلت بي وقلت لي إنك تعاني صعوبة‬ ‫في العثور على زي سانتا...‬
‫لذا استعرت واحداً من رجل في العمل.‬
‫شكراً، لكن عليك المغادرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني...‬
‫جعلته أخيراً يتحمس لعيد الـ"هانكا".‬
‫وأنت تفسد الأمر.‬
‫لكن لم أهز بطني بعد مثل وعاء مليء بالهلام.‬
‫آسف، "تشاندلر"، لكن هذا مهم حقاً لي.‬
‫حسناً، جيد. سأعيد الزي.‬
‫أتعتقد أنه يمكنك الاحتفاظ بها لليلة أخرى؟‬
‫سانتا؟ حقاً؟‬
‫- نعم، هل تمانع؟‬ ‫- هل سبق وارتدى والدك زي سانتا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا موافق إذن.‬
‫أتعرفون شيئاً؟‬
‫عودوا إلى منازلكم.‬ ‫يجب أن تكونوا مع عائلاتكم.‬
‫من السيئ كفاية أننا سنعمل ليلة رأس السنة.‬
‫ألم أخبر أحداً عن ليلة رأس السنة؟‬
‫حسناً، اسمعوا،‬ ‫اذهبوا إلى منازلكم. ميلاداً مجيداً.‬
‫- ميلاد مجيد.‬ ‫- السلام على الأرض.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- جيد. مع السلامة، أيها الأشخاص الصالحون.‬
‫- ألن ترحلي؟‬ ‫- لا. لا يمكنني أن أتركك وحدك.‬
‫شكراً.‬
‫أضف إلى أنه لا يمكنني‬ ‫المغادرة حتى انتهاء حفلة الميلاد في الأسفل.‬
‫هنالك أشخاص مستاؤون‬ ‫في مجال التأمين ويبحثون عن اللحم.‬
‫- "تشاندلر بينغ".‬ ‫- مرحباً، عزيزي. كلنا هنا.‬
‫نريد أن نتمنى لك عيد ميلاد مجيد.‬
‫- ميلاد مجيد.‬ ‫- ميلاد مجيد.‬
‫ميلاد مجيد. أفتقدكم.‬
‫هل الأمر فظيع؟ هل يعمل الجميع بكد؟‬
‫حسناً، لا، بقينا أنا و"ويندي".‬
‫"ويندي"؟ يبدو أنه اسم فتاة.‬
‫بالفعل. ألم أخبرك عنها؟‬
‫كما أخبرتني عن ليلة رأس السنة.‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- أرسلتهم إلى منازلهم.‬
‫أنت رئيس جيد. هل هي جميلة؟‬
‫أجب بشكل أسرع. أجب بشكل أسرع.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أجب بشكل أفضل.‬
‫لا أفكر فيها بهذه الطريقة.‬ ‫أعني، إنها زميلة.‬
‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- إنها نائب الرئيس الإقليمي.‬
‫- إنها تحتي مباشرةً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحتي.‬
‫مهلاً، هل "ويندي"‬ ‫هي وصيفة ملكة جمال "أوكلاهوما"؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، لم تربح.‬
‫حسناً، ربما علي أن أدعك...‬
‫مع ثاني أجمل فتاة في "أوكلاهوما"‬ ‫لتعودا إلى العمل.‬
‫ثاني أجمل فتاة في ذلك العام.‬ ‫من بين كل فتيات "أوكلاهوما"، ربما هي...‬
‫"تشاندلر"، كف عن الكلام.‬
‫عزيزتي، لا تقلقي لأمرها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫حسناً.‬
‫- ميلاد مجيد.‬ ‫- ميلاد مجيد.‬
‫- ميلاد مجيد، يا جماعة.‬ ‫- ميلاد مجيد.‬
‫- ترسل زوجتي تحية لك.‬ ‫- حديث ممتع؟‬
‫خطرت لها فكرة غريبة...‬
‫لأننا وحدنا هنا‬ ‫فهي تعتقد أن شيئاً سيحصل بيننا.‬
‫حقاً؟‬
‫هل سيكون ذلك فظيعاً؟‬
‫ربما يجب عدم القلق بهذا الشأن...‬
‫لكنك تلطخين ربطة عنقي الوحيدة باللحم.‬
‫- تراجعي، يا آنسة.‬ ‫- آنسة؟‬
‫لا أعرف. لست معتاداً أن تتحرش الفتيات بي.‬
‫مهلاً. هل أنا جذاب في "أوكلاهوما"؟‬
‫- أنا أجدك جذاباً.‬ ‫- لا، لا.‬
‫- اسمعي، أنا متزوج.‬ ‫- إذن؟ أنا متزوجة أيضاً.‬
‫أنا سعيد بزواجي.‬
‫كيف يكون هذا؟‬
‫- صحيح؟ أنا آسف...‬ ‫- جدياً؟ سعيد بزواجك؟‬
‫المكالمة سابقاً، هل كانت سعيدة؟‬
‫اسمعي، ليس من السهل أن يمضي أحدنا‬ ‫الكثير من الوقت بعيداً عن الآخر.‬
‫يحق لها أن ترتاب قليلاً.‬
‫وفي هذه الحالة، هي محقة.‬
‫إنها مذهلة وجميلة وذكية.‬
‫لو كانت هنا الآن لأوسعتك ضرباً.‬
‫اسمعي، أنت إنسانة لطيفة،‬ ‫بغض النظر عن سرقة اللحم والزنى.‬
‫لكن علاقتي بزوجتي رائعة.‬
‫لذا لن يحصل بيننا شيء.‬
‫حسناً، سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫إن كانت علاقتك بزوجتك رائعة...‬
‫لماذا تمضي عيد الميلاد معي؟‬
‫كنت أجمل امرأة في الغرفة الليلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫أنت أجمل امرأة في معظم الغرف.‬
‫ماذا يحدث؟ لقد تغازلنا.‬
‫- هل نتغازل؟‬ ‫- حسناً، ليس الآن.‬
‫- لكننا لا نفعل هذا.‬ ‫- أعرف. اعتقدت أن هذا سيكون ممتعاً.‬
‫- هل أنت ثملة جداً؟‬ ‫- أنا ثملة كفاية لأعرف أنني أريد فعل هذا.‬
‫ولست ثملة لدرجة‬ ‫أنه عليك الشعور بالذنب لاستغلالي.‬
‫هذا مقدار ممتاز.‬
‫- أتعرف ما الغريب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أشعر بأن هذا غريب.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أنت تقبّل بشكل جيد.‬ ‫- حسناً، قبلت أكثر من 4 نساء.‬
‫- أتريدين أن نضع الغطاء؟ حسناً.‬
‫أنت سريع بالفعل.‬
‫من الجيد بالنسبة إلي‬ ‫أن تثير السرعة إعجابك.‬
‫- سيرى أحدنا الآخر عارياً.‬ ‫- نعم.‬
‫- أتريد أن نفعل ذلك في الوقت ذاته؟‬ ‫- نعد حتى 3؟‬
‫- 1.‬ ‫- 2.‬
‫3.‬
‫أعتقد أنه من الآمن القول‬ ‫إنه قضي على صداقتنا رسمياً.‬
‫لم نكن مقربين جداً بأي حال.‬
‫هل ستواعدين حقاً الممرض؟‬
‫حسناً، أنا وأنت نعبث فقط.‬
‫فكرت، لم لا أعبث معه؟‬
‫أجهل إن بحثت عن كلمة "عبث" في القاموس.‬
‫حسناً، أنا فعلت.‬
‫والتفسير الفعلي هو: صديقان...‬
‫يهتم أحدهما جداً للآخر‬ ‫ويمارسان الحب بشكل رائع...‬
‫ويريدان تمضية المزيد من الوقت معاً.‬
‫إن كان لديك القاموس العصري‬ ‫الجديد الذي يجعلك غاضبة مني...‬
‫علينا أن نحضر لك قاموسي الأصلي.‬
‫أنا فاشل جداً بهذا.‬
‫أعتقد أنك أفضل مما تظن.‬
‫- حقاً؟ حسناً. إذن إن...؟‬ ‫- عليك أن تعرف متى تتوقف.‬
‫شعرت بأنه علي التوقف.‬
‫- إذن لسنا على خلاف؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا ترقص.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يمكنني الزواج بدون‬ ‫شيء قديم، وشيء جديد...‬
‫- وشيء مستعار، وشيء أزرق.‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫هذا شيء أزرق وجديد.‬
‫أنت عملي جداً. أحبك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا، لا، مهلاً.‬
‫نحتاج إلى شيء قديم.‬
‫حسناً. لدي واقٍ ذكري في محفظتي‬ ‫منذ كنت في سن الـ12.‬
‫سيفي بالغرض.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫حسناً. نحتاج الآن إلى شيء مستعار فحسب.‬
‫- خذي هذه.‬ ‫- هذه سرقة.‬
‫سنعيدها. ضعيها تحت فستانك فحسب.‬
‫حسناً، خطوة خطوة.‬
‫اسمع...‬
‫كنت أفكر.‬
‫ليس منصفاً مني أن أطلب‬ ‫منك إنفاق كل مالك على زفافنا.‬
‫أعني، تعمل... تعمل بكد لكسب المال.‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً، تعمل لكسب المال.‬
‫اسمعي، فكرت في الأمر كذلك و...‬
‫أنا آسف.‬ ‫أعتقد أنه علينا إنفاق كل المال على الزفاف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. أنا مُصر.‬
‫نعم، اسمعي، عندما طلبت يدك...‬
‫قلت لك إنني سأفعل أي شيء لأسعدك.‬
‫وإن كان الزفاف المثالي يسعدك، إذن...‬
‫إذن هذا ما سنفعله.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫لكن مهلاً. ماذا عن...؟‬ ‫ماذا عن المستقبل وما شابه؟‬
‫دعك من المستقبل وما شابه. سننجب ولدين فقط.‬
‫سنختار المفضل لدينا‬ ‫وهو من سيرتاد الجامعة.‬
‫- هل فكرت في هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كم طفلاً سننجب؟‬ ‫- 4. صبي، فتاتان توأمان...‬
‫وصبي آخر.‬
‫- فيم فكرت أيضاً؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أين سنعيش مثلاً.‬
‫منزل صغير خارج المدينة‬ ‫حيث يمكن لأولادنا ركوب الدراجات وما شابه.‬
‫ويمكن أن نربي هراً ونضع جرساً على طوقه...‬
‫فنتمكن من سماعه كلما عبر باب الهررة.‬
‫سنقيم في شقة فوق مرأب‬ ‫حيث يمكن لجوي أن يشيخ.‬
‫أتعرف؟‬
‫لا أريد... لا أريد زفافاً ضخماً مبهرجاً.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫أريد كل ما قلته للتو.‬
‫أريد زواجاً.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- أحبك جداً.‬ ‫- أحبك.‬
‫- أحببتها.‬ ‫- حقاً؟ ألن تستبدليها؟‬
‫لن أستبدل الثانية.‬
‫انظروا، الثلج ينهمر.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- بالفعل.‬
‫"ويندي" اسم يليق بفتاة بدينة.‬
‫ألم ننته من هذا؟‬
‫حسناً. لنتكلم عن الثلج.‬
‫أتعتقدون أن المطر ينهمر في "تولسا"‬ ‫حيث يضاجع زوجي الفتاة على آلة النسخ؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫انظروا إلى هذا. هذه معجزة الميلاد.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أردت أن أكون معكم.‬
‫افتقدتكم جداً.‬
‫- مهلاً. من افتقدت على وجه الخصوص؟‬ ‫- "مونيكا".‬
‫فهمت.‬
‫- لا أريد أن أتركك من جديد.‬ ‫- اعتقدت أنك ستطرد إن غادرت.‬
‫اتضح أنه لا يمكنهم طردي. لأنني استقلت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ هل استقلت بالفعل من عملك؟‬
‫نعم. كان عملاً غبياً،‬ ‫ولم أحتمل الابتعاد عنك.‬
‫لم أكون الوحيد الذي لا يفعل‬ ‫ما يريد فعله حقاً؟‬
‫- ما الذي تريد فعله حقاً؟‬ ‫- لم أفكر في هذا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أعرف. وجب أن أتكلم معك أولاً.‬
‫لا، أعتقد أن هذا ما تريد فعله.‬ ‫أعتقد أن هذا رائع.‬
‫شكراً.‬
‫"تشاندلر"، وجودك هنا هو أفضل‬ ‫هدية عيد ميلاد يمكن أن أتصورها.‬
‫- الآن أريد هديتي الحقيقية.‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مرري هذه.‬
‫"تم التبرع باسمك لفرقة (باليه نيويورك)."‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ماذا؟ هل هذه مزحة؟ لا يمكنني استبدال هذه.‬
‫حان الوقت للبدء بالتفكير في الآخرين.‬
‫كما وأن الهدية تعبر عن حبي لكم.‬
‫- كتب على هديتي، "لـ(ليليان مايرز)."‬ ‫- ليس لدي عمل.‬
‫خبير تأمين؟ لا.‬
‫محاسب؟ لا.‬
‫راقص عاري الصدر؟‬
‫أتعرفين ماذا أدركت؟‬ ‫أنت الوحيدة التي تجني المال.‬
‫أنت ربة المنزل.‬ ‫أنا لا أفعل شيئاً. أنا عشيق مأجور.‬
‫بالفعل.‬
‫عزيزي، هذه 20 دولاراً.‬
‫اذهب واشتر لنفسك‬ ‫شيئاً جميلاً بينما أكون في العمل غداً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫كارلا جبور‬