‫مرحباً، يا رفاق؟ ماذا تفعلون مساء الغد؟‬
‫حسناً، دعني أرى. أعتقد أنني...‬
‫نعم، سأغفو أمام التلفزيون.‬
‫أعطاني وكيل أعمالي‬ ‫6 بطاقات لحضور مسرحية رائعة.‬
‫يمكنني أن أغفو في المسرحية.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- مسرحية بطولتها امرأة واحدة بعنوان:‬
‫"لِمَ لا تحبني؟‬ ‫رحلة امرأة تشعر بالمرارة في الحياة."‬
‫- يبدو هذا مثيراً للاهتمام.‬ ‫- يبدو مثيراً للاهتمام.‬
‫الاستماع إلى امرأة تتذمر لساعتين.‬ ‫لا أعتقد أن--‬
‫صحيح! يمكننا القيادة.‬ ‫يمكننا التصويت. يمكننا العمل.‬
‫ماذا تريد هؤلاء النساء بعد؟‬
‫حسناً، ستستمتعون بوقتكم. أعدكم بذلك.‬
‫ماذا؟ لِمَ لن تذهب أنت؟‬
‫ليت بإمكاني ذلك، لكنني اكتشفت للتو...‬
‫...أنه علي أن أكون في العمل‬ ‫باكراً في اليوم التالي، لذا لا يمكنني الذهاب.‬
‫لكن خذوا البطاقة الإضافية وادعوا من شئتم.‬
‫لنرَ. من أكره؟‬
‫المعذرة.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً. ارتفعي.‬
‫- يا إلهي، حسناً!‬ ‫- حسناً.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫أتعتقدين أنه من الممكن لصديقين أن يعبثا...‬
‫...بدون أن يكون للأمر أهمية كبيرة؟‬
‫لا، لا أعتقد أن هذا ينجح. لماذا؟‬
‫- ما مِن سبب.‬ ‫- لا، لا. "رايتشل"؟‬
‫- مع من تريدين العبث؟‬ ‫- لا أحد! دعك من الأمر.‬
‫"جوي"؟‬
‫ربما.‬
‫- لا يمكنك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه!‬
‫حسناً، جدياً،‬ ‫لم أفهم أية كلمة مما قلته الآن.‬
‫- إلى الردهة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أتريدين العبث مع "جوي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫منذ أن راودني الحلم عنه،‬ ‫لا يمكنني الحؤول دون التفكير فيه.‬
‫ما الأهمية؟ الناس يفعلون هذا دائماً.‬
‫هل تعرفين أي صديقين يعبثان ببساطة؟‬
‫حسناً. أفكر في... "دون" و"جانيت".‬
‫- مَن هما؟‬ ‫- أعرفهما من العمل.‬
‫- كلاهما؟‬ ‫- لا، أحدهما.‬
‫أيهما؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫أي إسمين قلت الآن؟‬
‫لا، "رايتشل"، يمكن أن تتعقد الأمور.‬
‫صحيح. لن أفعل شيئاً مع "جوي".‬ ‫فكرت وحسب--‬
‫حسناً، كوبا طرخون،‬ ‫وباوند من الخميرة وبصلة حمراء؟‬
‫ماذا تطهين بحق السماء؟‬
‫لن تصدقا ما كان عملي اليوم.‬
‫نعم، لكن "روس"، إخترت مهنة‬ ‫تتمحور حول التكلم عن الديناصورات.‬
‫هنالك بروفسوران سينضمان إلى قسمي...‬
‫...وعلي أن ألتقي بهما هنا‬ ‫وآخذهما في جولة في حرم الجامعة.‬
‫ما السيئ في هذا؟‬
‫أعرف أنهما سيكونان عجوزين...‬
‫...يرتديان سترتين من السويد‬ ‫مع قطع جلدية على الكوع.‬
‫"روس"؟‬
‫ماذا؟ هذا ليس جلد سويد.‬
‫المعذرة. أبحث عن شخص.‬
‫هل تعرف شخصاً يدعى "روس غيلير"؟‬
‫لا.‬
‫مرحباً. مرحباً، أنا "روس غيلير".‬
‫مرحباً. أنا البروفسورة "ويلر".‬
‫هذا... هذا جيد.‬
‫تشرفت.‬
‫شكراً لتخصيص الوقت‬ ‫لأخذي في جولة في المكان.‬
‫لا، ليس بالأمر المهم.‬
‫لو لم أكن أفعل هذا،‬ ‫لكنت في القاعة الرياضة أتمرن.‬
‫هل سيعرفنا بها؟‬
‫أعتقد أننا مجرد طيفين بالنسبة إليه الآن.‬
‫بالمناسبة، أعجبني بحثك...‬
‫...عن العلاقة بين العزل الجغرافي‬ ‫والتطفر السريع.‬
‫كتبته في ليلة واحدة.‬
‫أراهن بـ 20 دولاراً‬ ‫على زواجهما بعد أقل من شهر.‬
‫الأفضل أن ننطلق على الأرجح.‬
‫لدينا أمور كثيرة نفعلها.‬
‫ألا يفترض أن ينضم إلينا‬ ‫بروفسور آخر؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أنا متأكد.‬ ‫البروفسور "سبافورد" من "كورنيل"؟‬
‫من الواضح أنه تأخر ،‬ ‫والقانون في صفي هو:‬
‫إن عجزت عن الحضور على الوقت،‬ ‫لا تحضر البتة.‬
‫وهو خيار يلجأ إليه عدد كبير من طلابي.‬
‫- هلا ننطلق؟‬ ‫- أليس علينا انتظاره؟‬
‫تعرفين، إنه رجل كبير.‬ ‫بالتأكيد سيعثر علينا، حسناً؟‬
‫- بروفسور "غيلير"؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫6مرحباً، أنا "جان روجرز".‬ ‫أتوق إلى سهرتك الليلة.‬
‫ا7سمع، نسيت عنوانك.‬ ‫هل يمكنك الاتصال بي؟ شكراً. إلى اللقاء.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لمؤسف أنه لا يمكنك حضور‬ ‫مسرحية المرأة الليلة.‬
‫أود ذلك، لكن علي الاستيقاظ‬ ‫باكراً اليوم التالي.‬
‫- تعرفينني، العمل أولاً.‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫مرحباً، أنا "جان روجرز".‬ ‫أتوق إلى حفلتك الليلة.‬
‫"جان روجرز" الغبية!‬
‫هل تقيم حفلة الليلة؟‬
‫أقيم حفلة لطاقم "دايز أوف أور لايفز".‬
‫كنت ستخفي الأمر عنا؟‬
‫كيف اعتقدت أنك ستنجو بفعلتك؟‬
‫أفعل ذلك كل عام.‬
‫تفعل هذا كل عام؟‬
‫لم يكن علي أن أقول لك هذا!‬
‫يا إلهي، أنا أغبى من "جان روجرز"!‬
‫لهذا أحضرت لنا بطاقات المسرحية،‬ ‫لتتخلص منا!‬
‫نعم.‬
‫ولهذا السبب أرسلتنا العام الفائت‬ ‫إلى مطعم "ميديفال تايمز"؟‬
‫نعم.‬
‫والسنة التي سبقتها، تدبرت لنا‬ ‫الجولة الليلية في مصنع الأزرار؟‬
‫لا أصدق أن تلك الخدعة انطلت عليكم.‬
‫لِمَ لا تدعونا إلى حفلاتك؟‬
‫لا بأس بك، حسناً؟ لكن البقية يتصرفون‬ ‫كالأغبياء بوجود المشاهير.‬
‫إذن، أدعني وحدي.‬
‫أرجوك، كنت أتوخى اللطف.‬ ‫أنت الأسوأ.‬
‫"جوي"، هيا! أرجوك؟‬ ‫دعني أحضر. سأحسن التصرف، أقسم.‬
‫- سأحسن التصرف. أرجوك.‬ ‫- حسناً. يمكنك الحضور.‬
‫لكن لا تخبري أحداً.‬ ‫الحفلة على السطح الساعة 8.‬
‫حفلة مسلسل على السطح؟‬
‫سأحضر حفلة مسلسل على السطح!‬ ‫يا إلهي!‬
‫وتخلصت من هذا.‬
‫ثم زوجتي وأنا ذهبنا‬ ‫في رحلة بحرية إلى "غلاباغوس".‬
‫كان هنالك مأدبة ثمار بحر لا تصدق.‬
‫كان هنالك صدف وبلح بحر ومحار...‬
‫...وسلطعون مفتوح...‬
‫...وسلطعون بارد...‬
‫...وسلطعون كبير.‬
‫لمؤسف أنني أعاني حساسية للصدف.‬
‫أين حزت شهادتك؟‬
‫- أعاني حساسية لأشياء أخرى كذلك.‬ ‫- لم يتنهِ الحديث.‬
‫أعاني كذلك حساسية للفستق والكاجو...‬
‫...واللوز...‬
‫إذن بشكل أساسي أنواع الجوز كلها!‬
‫هذا مثير للاهتمام، لكن لا.‬
‫أنت تتسرع بقول "مثير للاهتمام".‬
‫المعذرة، سأدخل الحمام.‬
‫يا إلهي!‬
‫فقدت رغبتي في الحياة.‬
‫- لنتخل عنه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في حين هو في الحمام. أتوسل إليك.‬
‫حسناً، لا بأس،‬ ‫لكن أريد أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫عندما نخرج، هل نسير أم نركض...‬
‫...أم نرقص أم نتمشى...؟‬
‫كفى! يتكلم ببطء‬ ‫لكن ربما يتبول بسرعة. حسناً، لنتحرك!‬
‫مرحباً، هذه "تشارلي".‬
‫"تشارلي"، هذه "فيبي"‬ ‫وهذه أختي، "مونيكا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ستنضم "تشارلي" إلى قسمي.‬
‫- هل أنت عالمة أحافير كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً. ما رأيك...‬
‫...بنظرية "رينيارد" الجديدة حول تبقع‬ ‫الألوان المختلفة لدى مفصليات الأرجل؟‬
‫حسناً، أعتقد أنه تخطى الحدود،‬ ‫لكن لديه بعض الأفكار المثيرة للاهتمام.‬
‫آسفة. علي أن أجيب. المعذرة.‬
‫نظرية "رينيارد" عن تبقع الألوان‬ ‫لدى الأجناس؟‬
‫رأيت المقالة على طاولتك.‬ ‫حفظت العنوان لأخيفك.‬
‫هل استمتعتما؟‬
‫يا إلهي. إنها رائعة.‬
‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة،‬ ‫وهي رائعة ومضحكة.‬
‫ولا أعرف إن لاحظت، لكنها مثيرة!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً. تعرفون،‬ ‫لا أشعر بأنني بخير...‬
‫...ولا أعتقد أنني‬ ‫سأتمكن من الذهاب إلى المسرحية.‬
‫حقاً؟ ما الخطب؟‬
‫لا أعرف. برأيي الوضع خطير.‬
‫كنت أشاهد برنامجاً على التلفزيون‬ ‫هذا الصباح...‬
‫...عن مرض "نيوكاسل"،‬ ‫وأعتقد أنني مصابة به.‬
‫مرض "نيوكاسل" هو عبارة‬ ‫عن فيروس يفرزه العظم...‬
‫...ولا يصيب سوى الدجاج‬ ‫والدواجن الأخرى.‬
‫حسناً، مَن هذه؟‬
‫آسف. "رايتشل"، هذه "تشارلي ويلر".‬ ‫إنها زميلتي.‬
‫مرحباً. حسناً، لصافحتك...‬
‫...لكن بالتأكيد لا تريدين‬ ‫أن تصابي بمرض الدجاج الذي أعانيه.‬
‫- "رايتشل"، هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لست مريضة.‬
‫ماذا؟ بلى!‬
‫حسناً، إذن لمَ أنت متأنقة؟‬
‫عند المرض، تفعلين ما بوسعك‬ ‫لتشعري بالتحسن.‬
‫تريدين البقاء في المنزل للتحرش بـ"جوي".‬
‫لا، سبق وتكلمنا. ليس هذا ما في الأمر.‬
‫حسناً، ما الأمر إذن؟‬
‫حسناً.‬
‫يقيم "جوي" حفلة سرية لفريق‬ ‫"دايز أوف أور لايفز" على السطح.‬
‫وأرسلكم إلى المسرحية للتخلص منكم.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫يقيم "جوي" حفلة سرية‬ ‫لفريق "دايز أوف أور لايفز" على السطح!‬
‫لم يشأ أن تعرفوا، لكنني جئت لأخبركم.‬
‫- حسبتك جئت لتقولي إنك مريضة.‬ ‫- حسناً، أأنت بروفسورة أم تحرية؟‬
‫مهلاً، "جوي" يقيم حفلة،‬ ‫ولم يكن ينوي دعوتنا؟‬
‫يفعل ذلك كل عام.‬ ‫لهذا يرسلكم إلى المسرحية.‬
‫لهذا أرسلنا إلى مطعم العصور الوسطى‬ ‫ومصنع الأزرار.‬
‫والجولة الفظيعة في المتحف؟‬
‫كلا، أنا تدبرت هذا.‬
‫مرحباً، يا رفاق، سأخلد إلى النوم.‬ ‫استمتعوا.‬
‫نعرف عن حفلتك، "جوي".‬
‫- أية حفلة؟‬ ‫- انتهت اللعبة. اخلع رداءك.‬
‫حسناً، أعني...‬
‫أقفله!‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫تمكنتم من الحضور! حسناً!‬
‫يسرني حضورك. شكراً.‬
‫- يا إلهي. "كايل لاودر"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫أحبك!‬
‫لهذا لم أوجه لكم دعوة.‬ ‫يجب أن تهدئي، حسناً؟‬
‫أحضري شراباً أو ما شابه.‬
‫نعم، هذا ما تريده. كبحي.‬
‫يا إلهي، أتصدقين‬ ‫أننا محاطون بهذا كله؟‬
‫بالكاد أسيطر على نفسي.‬
‫ربما عليك أن تتذكري أنك متزوجة.‬
‫أين "تشاندلر" بأية حال؟‬
‫يا إلهي! "تشاندلر"!‬
‫أين الجميع بحق السماء؟‬
‫لِمَ لا تحبني؟‬
‫الفصل رقم 1: طمثي الأول.‬
‫قال "جوي"‬ ‫إنه ليس علينا طلب التواقيع.‬
‫لكن إن حصلت على واحد،‬ ‫أريد واحداً أيضاً!‬
‫"لمونيكا." ولا أريد هراء‬ ‫"أفضل التمنيات." أريد "الحب."‬
‫حسناً، في الواقع، "مون"،‬ ‫كان "ماثيو" يعطيني رقم هاتفه.‬
‫يا إلهي!‬ ‫لو عرفت أنني سأحضر هذه الحفلة...‬
‫...لما تزوجت!‬
‫- تشرفت.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- اتصلي بي.‬ ‫- سنفعل!‬
‫أنظري إلى نجاحك مع الرجال!‬ ‫بالتأكيد نسيت أمر جوي.‬
‫نعم، حسناً،‬ ‫أعتقد أنني نسيت أمر "جوي".‬
‫ومن الواضح أنك نسيت أمر "تشاندلر".‬
‫أرجوك. "تشاندلر" هو حب حياتي.‬
‫سروال جلدي! الرحمة!‬
‫سيكون من الصعب عليك على الأرجح‬ ‫مغادرة "بوسطن"، صحيح؟‬
‫في الواقع، أنا مسرورة لأنني سأغادر.‬ ‫قطعت علاقتي بأحدهم حديثاً.‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫مع ذلك، لا يمكن أن يكون من السهل‬ ‫عليك ترك "هارفرد".‬
‫لا سيما بعد العمل مع رجل حاز جائزة نوبل‬ ‫على غرار "آلبرت وينترماير".‬
‫في الواقع، "آلبي" هو الرجل‬ ‫الذي قطعت علاقتي به.‬
‫- هل كنت تواعدين "آلبرت وينترماير"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وكنت تنادينه "آلبي"؟‬
‫أعني كما لو كنت تنادين "آلبرت آينشتاين"...‬
‫"آلبي".‬
‫نعم، حسناً، إنه رجل فائق الذكاء.‬
‫هل تعتقدين ذلك؟‬ ‫أعني، كنت تواعدين الرجل...‬
‫...الذي حسن دقة التأريخ بالكربون‬ ‫بنسبة 10!‬
‫نعم، وفي حين أن هذا‬ ‫كل ما أبحث عنه لدى الحبيب...‬
‫...كان يعاني الكثير من المشاكل.‬
‫ماذا مثلاً؟‬
‫آسف. لا أتعمد التطفل.‬ ‫لكن لا بد من أن هذا...‬
‫...ما يشعر به الأشخاص العاديون‬ ‫عندما يشاهدون "أكسيس هوليوود".‬
‫حسناً، أتريد معرفة الأمور القذرة؟‬
‫كان "آلبي" يعاني مشكلة ثقة بالنفس.‬
‫كان يخشى الرجل الذي كنت أواعده قبله.‬
‫مَن الذي يخشاه رجل حاز جائزة نوبل؟‬
‫شخص حاز جائزتي نوبل.‬
‫إثنان؟ ماذا...؟‬
‫لا تقولي لي إنك كنت تواعدين‬ ‫"بنجامين هوبارت"؟‬
‫بلى، لـ 3 سنوات.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل سبق وواعدت رجلاً‬ ‫لم يحز بجائزة نوبل؟‬
‫لا.‬
‫لكن كان هنالك حبيبي الأول، "بيلي".‬
‫حقاً؟ ألَم يحز جائزة نوبل؟‬
‫لا، لكنه فاز بمنحة مكارثر للعباقرة.‬
‫يا له من فاشل.‬
‫أتريدين المزيد من النبيذ؟‬
‫مرحباً، "روس".‬ ‫كيف تسير الأمور مع "تشارلي"؟‬
‫بشكل رائع. بعد أن أحتسي النبيذ...‬
‫...سأفجر دماغي العادي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تواعد سوى العباقرة وحائزي جائزة نوبل.‬
‫يا إلهي، في المطعم الصيني‬ ‫في وقت سابق اليوم...‬
‫...وضعت عودي الطعام في فمي‬ ‫وزعمت أنني ماموث زغب.‬
‫لطالما أحببت هذا.‬
‫بالطبع!‬ ‫دماغك أصغر من دماغي!‬
‫لا يمكنني منافسة الرجال‬ ‫الذين تواعدهم.‬
‫إنني خارج إطارهم.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أمر أسوأ؟‬ ‫- أسوأ بكثير.‬
‫قلدت "جون ريفرز" كأول برمائي.‬
‫"هل يمكننا السير؟"‬
‫- هل أعجبك هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا!‬ ‫أعتقد أن هذا مضحك!‬
‫ماموث زغب.‬
‫هذا جيد!‬
‫لا شك في أنكم تعتقدون أن الوقت‬ ‫مناسب الآن للاستراحة، صحيح؟‬
‫نعم. يا إلهي، نعم.‬
‫حسناً، لن تحظوا بواحدة!‬
‫لأنه في الحياة، ما من استراحات،‬ ‫يا جماعة!‬
‫الآن، الفصل 7:‬ ‫الطلاق كلمة من 4 أحرف!‬
‫كيف أمكنه تركي؟‬
‫لا أعرف. تبدين ودودة.‬
‫"روس"، هذا أحد زملائي، "ديرك".‬ ‫"ديرك"، هذا صديقي "روس".‬
‫- تشرفت.‬ ‫- إذن، في أي برنامج تمثل؟‬
‫لست ممثلاً.‬ ‫أنا بروفسور في الأحافير.‬
‫هذا علم.‬
‫اسمع، ألعب دور عالم في المسلسل.‬
‫نعم، فازت شخصيتي بجائزة نوبل.‬
‫كان "ديرك" يتساءل عن المرأة التي أحضرتها‬ ‫معك وإن كانت بينكما علاقة؟‬
‫لا، لكن...‬
‫أعني، لا تواعد إلا الأذكياء جداً.‬
‫مهلاً، حصلت على معدل 690‬ ‫في امتحان دخول الجامعة.‬
‫لتكلمت عن هذا أولاً مكانك.‬
‫حسناً.‬ ‫وقع على الصدرية.‬
‫"مونيكا"!‬
‫لا تقلق، "جو". لن أحضر السنة المقبلة!‬
‫ماذا...؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫بعض الرجال أعطوني أرقام هواتفهم.‬
‫حقاً؟ دعيني أرى.‬
‫اللعنة، هذا عدد كبير من الرجال.‬
‫هل أنت ساقطة قليلاً؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫سأرى إن كنت أوافق‬ ‫على أحد هؤلاء المهرجين.‬
‫- هذا الرجل يضع شعراً مستعاراً.‬ ‫- حسناً...‬
‫هذا الرجل كندي.‬
‫وهذا الرجل منتمٍ إلى طائفة، حسناً؟‬
‫يلزمك 5 آلاف دولار لبلوغ الستوى 3،‬ ‫ولا أشعر بأي اختلاف.‬
‫لا. لا...‬
‫- لماذا؟ ما عيب هؤلاء الرجال؟‬ ‫- ما مِن شيء مهم.‬
‫لكنهم لا يناسبونك...‬
‫...وتستحقين الأفضل.‬
‫"جوي"، أنت لطيف جداً.‬
‫هذا صحيح، لكن لا يهم.‬ ‫أعرف مع مَن ستعودين إلى المنزل.‬
‫مَن؟‬
‫أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، لأننا نعيش معاً. هذه نكتة!‬
‫صحيح! هذا مضحك! فهمت!‬
‫- نلت منك!‬ ‫- أنت مضحك، "جوي".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل استمتعت بالمسرحية؟‬
‫يا إلهي. عزيزي، أنا آسفة جداً.‬
‫عليك ذلك.‬
‫فوت أقوى 3 ساعات في تاريخ المسرح.‬
‫- هل أعجبتك المسرحية بالفعل؟‬ ‫- نعم. أعني، أولاً، كرهتها.‬
‫لكن لِمَ قد لا أفعل؟ لأنني رجل،‬ ‫تدربت على عدم الإصغاء!‬
‫لكن بعد الفصل 16:‬ ‫سمينة وعزباء ومستعدة للاختلاط بالناس...‬
‫...شعرت بالفرح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تكن لدي أدنى فكرة‬ ‫عن رحلة النساء في الحياة.‬
‫أخبريني...‬ ‫أخبريني عن طمثك الأول.‬
‫لا!‬
‫هل وقع أحدهم على صدريتك؟‬
‫عرفت الطمث في الـ 13 من العمر.‬ ‫كان ذلك صعباً جداً.‬
‫"روس"؟ اسمع،‬ ‫بشأنك وفتاة الديناصورات؟‬
‫هل ستسمح لرجلين حازا جائزة نوبل‬ ‫بإخافتك؟‬
‫ما هي؟ ورقة؟‬
‫إنها جائزة قدرها مليون دولار في الواقع.‬
‫أحسنت، "تشارلي"!‬
‫لكن المغزى من كلامي...‬
‫...حسناً، لقد واعدتهما،‬ ‫لكنها قطعت علاقتها بهما.‬
‫ربما تبحث عن، تعرف،‬ ‫رجل عادي حاز شهادة دكتوراه.‬
‫نعم، ربما، ومستقبلي واعد.‬
‫أعني...‬
‫ربما سأحوز جائز نوبل.‬
‫رغم رفض بحثي الأخيرين.‬
‫لست مجرد رجل ذكي.‬ ‫أنت لطيف وحنون ومضحك.‬
‫وجذاب.‬
‫حسناً، أعطها فرصة‬ ‫لترى هذا كله.‬
‫نعم. نعم.‬ ‫أنت محقة.‬
‫- شكراً. سأبحث عنها.‬ ‫- أحسنت.‬
‫وبرأيي بحثك عن التوازن‬ ‫في الحقبة الديفونية كان رائعاً.‬
‫كفي عن التفتيش بين أغراضي!‬
‫أردتك أن تعرفي أنني غيرت رأيي.‬
‫سأفعل ذلك. سأقبل "جوي".‬
‫لا! لا يمكنك ذلك!‬ ‫العلاقة العاطفية بين صديقين فكرة سيئة.‬
‫أرجوك!‬ ‫ماذا عنك وعن "تشاندلر"؟‬
‫هذا مختلف.‬ ‫كنت ثملة وغبية.‬
‫حسناً، مرحباً؟‬
‫ماذا عن الرجال الذين‬ ‫أعطوك أرقامهم الهاتفية؟‬
‫- قبلي أحدهم.‬ ‫- يمكنني ذلك...‬
‫...لكنني لا أريده.‬ ‫أريد تقبيل "جوي".‬
‫حسناً. أعتقد أنها غلطة فادحة،‬ ‫لكن القرار يعود لك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- ولا يمكنني ردعك؟‬ ‫- لا.‬
‫"رايتش"، هل رأيت "تشارلي"؟‬
‫أنا أذكى منه!‬
‫شكراً جزيلاً على البطاقات، "تشاندلر".‬
‫كانت تجربة مهمة لي.‬ ‫أردت مشاركتها معكما.‬
‫أنت رائع.‬
‫لِمَ لا تحبني؟‬
‫الفصل رقم 1:‬ ‫طمثي الأول.‬
‫لا أصدق أن الخدعة انطلت عليكما.‬ ‫استمتعا بالموت البطيء.‬
‫تـرجمة:‬ ‫كارلا جبور‬