‫هذا غريب جداً. كيف انتهى‬ ‫الأمر بـ"جوي" بتقبيل "تشارلي" الليلة الفائتة؟‬
‫- اعتقدت أنك من سيقبل "تشارلي".‬ ‫- هذا ما اعتقدته أيضاً.‬
‫لكن مفاجأة!‬
‫فوت معظم الحفلة.‬
‫"تشارلي" فتاة، صحيح؟‬
‫نعم، إنها بروفسورة جديدة‬ ‫في قسمي ولم أقبلها.‬
‫لا أعرف لما كان على "جوي" تقبيلها.‬ ‫من بين كل الفتيات في الحفلة، يا إلهي!‬
‫- لِمَ تأبهين إلى هذا الحد؟‬ ‫- نعم، "رايتشل". لِمَ تأبهين إلى هذا الحد؟‬
‫لأن "روس" والد طفلتي.‬
‫وأريد أن يتعرف بالكثير‬ ‫من النساء.‬
‫كل ما أقوله هو، لا أعتقد‬ ‫أنه هنالك قواسم مشتركة بين "جوي" و"تشارلي".‬
‫لا أعرف. بدا أن هنالك اهتماماً‬ ‫من كل واحد منهما بلوزتي الآخر.‬
‫رائع. "جوي" وبروفسورة.‬ ‫هل تتصورون أولادهما؟‬
‫وإن ورث الأولاد ذكاءها...‬
‫...وجاذبية "جوي" الجنسية الخام...‬
‫...سيمارس المغفلون الحب!‬
‫حسناً. إذن، "روس"، هل أنت موافق؟‬ ‫أعني...‬
‫ليس بالأمر المهم.‬ ‫قابلتها للتو. لا مانع لدي.‬
‫يا إلهي، نسيت كم كانت مثيرة.‬
‫سأحضر المزيد من القهوة.‬
‫- تعرف، سأرافقك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- بروفسورة إذن؟‬ ‫- نعم. إنها رائعة. وهي فائقة الذكاء.‬
‫ذهنها حاد الطبع جداً.‬
‫أعتقد أنها لم تستعمل هذه العبارة‬ ‫في هذا الإطار.‬
‫أشعر بأنني أدين لك بتبرير.‬
‫لا أقبل الرجال‬ ‫في الحفلات عادة.‬
‫أنا...‬
‫حسناً، أشعر بالإحراج.‬ ‫آمل ألا تسيئ الظن بي.‬
‫أسيئ الظن بك؟ لا.‬ ‫لا أسيئ الظن بك.‬
‫أعني، رأيت شخصاً أعجبك‬ ‫وقبلته.‬
‫الشخص الذي يرى شخصاً يعجبه‬ ‫ولا يقبله...‬
‫...هو غبي.‬ ‫أكره أمثاله.‬
‫في الواقع، أنا متفاجئة‬ ‫من نفسي.‬
‫أعني، "جوي" مختلف جداً‬ ‫عن الرجال الذين كنت أواعدهم.‬
‫كانوا كلهم أساتذة، مفكرين.‬ ‫علماء أحافير، بالمجمل.‬
‫- تعرف، مفكرون--‬ ‫- نعم، أعرف أمثالهم.‬
‫إن أردنا تناول الطعام قبل العمل،‬ ‫الأفضل أن نكون حادي الطبع.‬
‫لا؟‬ ‫هل أقترب من المعنى؟‬
‫الأصدقاء‬ ‫إختبار نسبة الخصوبة‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬ ‫أنظرا ماذا اشتريت.‬
‫رائع! أحببته!‬ ‫أنى اشتريته؟‬
‫إشتريت الحذاء من إيباي.‬ ‫كان للمرحومة شانيا تواين.‬
‫فيبي، ما زالت شانيا تواين حية.‬
‫إذن دفعت لقاءه أكثر مما يستحق.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها دعوة إلى المنتجع الجديد‬ ‫في سوهو.‬
‫لا يمكن لفيبي أن تراها.‬ ‫إنها تكره شركات التدليك المتحدة.‬
‫ماذا، ألا يمكنني أن أحظى‬ ‫بتدليك الآن؟‬
‫إنها ترفض الكثير من الأمور.‬
‫لا يمكنني أكل لحم العجل.‬ ‫لا يمكنني ارتداء الفرو.‬
‫لا يمكنني الذهاب للصيد.‬
‫- أتريدين الذهاب إلى الصيد؟‬ ‫- أود أن يكون لدي الخيار.‬
‫ما هذا؟ "رايتشل"؟‬
‫لا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك!‬
‫تعرفين شعوري حيال‬ ‫أماكن التدليك الكبيرة هذه.‬
‫إنها تقضي على عمل‬ ‫أمثالي.‬
‫تريد الذهاب إلى الصيد كذلك!‬
‫فيبي، هيا،‬ ‫لا أريد أن أهدرها.‬
‫كما لو كنت أرمي‬ ‫100 دولار.‬
‫حسناً، لا يتعلق الأمر بالمال.‬ ‫حسناً؟‬
‫بل بجشع الشركات‬ ‫التي تدمر قلوبنا...‬
‫...وتجعلنا قوقعات خاوية.‬
‫لا آبه لأي من هذا.‬
‫هل تأبهين لصداقتنا؟‬ ‫هذا مهم جداً بالنسبة إلي.‬
‫أرجوك لا تستعملي هذه الدعوة.‬ ‫أطلب منك ذلك كصديقة.‬
‫ليس كصديقة.‬ ‫فيبي!‬
‫جيد. لن أستعملها.‬
‫- وعد؟‬ ‫- أعدك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً، سأذهب للصيد.‬
‫مرحباً، عزيزي.‬ ‫إفتقدتك اليوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا تريد أن تفعل الليلة؟‬ ‫- حسناً، ربما يمكننا...‬
‫حسناً، أتحاول إثارتي‬ ‫بإعاثة الفوضى؟‬
‫اعرف ماذا يحب جمهورك.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬ ‫غداً سنخضع لإختبار الخصوبة.‬
‫حتى ذلك الوقت، عليك‬ ‫أن تكبح مشاعرك الجنسية.‬
‫هل علينا الخضوع لهذا الفحص؟‬
‫نحاول الإنجاب منذ سنة.‬
‫أعتقد أنه من الجيد معرفة‬ ‫ما إن كان كل شيء على ما يرام.‬
‫- إنه مجرد فحص روتيني.‬ ‫- لكن لا أريد فعل ذلك مع كوب.‬
‫- ما المشكلة الكبيرة؟‬ ‫- هذا غريب! سنكون في عيادة طبيب.‬
‫ليس من الجيد فعل ذلك‬ ‫في عيادة طبيب...‬
‫...لكن لا بأس من فعله في سيارة‬ ‫مركونة خلف مطعم تاكو بيل؟‬
‫لا أصدق أن "روس" أخبرك هذا.‬
‫وللدفاع عن نفسي،‬ ‫أقول إنه كان مطعم واندي.‬
‫اسمع، لا رغبة لي‬ ‫بإجراء الفحص كذلك.‬
‫لكن أعتقد فعلاً‬ ‫أنها فكرة جيدة.‬
‫بالتأكيد لا يمكن‬ ‫أن تكون عيادة الطبيب أسوأ...‬
‫...من رحلة الصف‬ ‫إلى معمل هيرشي.‬
‫نعم!‬ ‫"رايتشل" تتكلم كذلك!‬
‫مَن قال إن النبيذ يجب‬ ‫أن يكون أغلى من الحليب؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحبا.‬
‫- تفضلي بالدخول. كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل أقدم لك شراباً؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫كان يوماً جنونياً.‬
‫اجتمعت مع العميد، ووجب أن‬ ‫أعمل على برنامجي للمدرسة الصيفية...‬
‫...وأنا أضع مقدمة لكتاب.‬
‫كان لدي الكثير من العمل كذلك.‬ ‫وجب أن أفتح باباً اليوم وأقول:‬
‫أنا متحمسة جداً‬ ‫لوجودي هنا.‬
‫- أتوق إلى استكشاف المدينة.‬ ‫- إن كنت بحاجة إلى دليل...‬
‫أتعني ذلك؟‬ ‫سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫نعم، بلا شك. حسناً.‬ ‫ماذا تريدين أن تري أولاً؟‬
‫يمكننا الذهاب لحضور رباعي كرونوس‬ ‫الموسيقي في قاعة آيفري فيشر.‬
‫حسناً.‬
‫هنالك مجموعة من رسائل والت ويتمان‬ ‫معروضة في المكتبة العامة.‬
‫أعرف.‬
‫- لكن أولاً، يجب أن أرى ميت.‬ ‫- حسناً، دعيني أقاطعك.‬
‫فريق الميتس مزرٍ، حسناً؟‬
‫لا بد من أن تري اليانكيز.‬
‫لا. لا، لم أعنِ فريق الميتس.‬ ‫بل الميت. بالمفرد.‬
‫أي واحد؟‬ ‫كلهم فاشلون.‬
‫المتحف.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. أهلاً بك في منتجع لافندر داي.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫مرحباً. لدي موعد تدليك‬ ‫باسم "رايتشل غرين".‬
‫- حسناً.‬ ‫- وهذه بطاقة الدعوة.‬
‫- لقد تم تمزيقها.‬ ‫- وأعدت لصقها.‬
‫حسناً. سأناديك‬ ‫عندما يصبح المسؤول عن التدليك جاهزاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إجلسي عبر الباب الزجاجي.‬
‫- عبر الباب الزجاجي.‬ ‫- عبر الباب الزجاجي.‬
‫حسناً إذن.‬
‫فيبي، زبونتك التالية‬ ‫في غرفة الانتظار.‬
‫هل علينا التكلم هكذا‬ ‫بغيابهم؟‬
‫لا. لا، لا.‬
‫إسمعي، هل يمكن‬ ‫أن يحل أحد مكاني؟‬
‫- آسفة. الجميع منشغل.‬ ‫- لا يمكن أن تعرف هذه المرأة أنني أعمل هنا.‬
‫إنها صديقتي‬ ‫وقلت لها إن...‬
‫...شركات التدليك‬ ‫هذه فظيعة.‬
‫- إذن لماذا تعملين هنا؟‬ ‫- لأنني أجني الكثير من المال.‬
‫لكن هذا لا يغير واقع...‬
‫...أنها آلة شريرة ماصة للدماء.‬
‫حسناً، أعتقد أنه مكان رائع للعمل.‬
‫حسناً، هل يصغون؟‬
‫- "روس". مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد التكلم معك عن "تشارلي".‬
‫هل عليك ذلك؟‬ ‫حقاً؟‬
‫نعم، أعاني مشكلة صغيرة.‬
‫اسمع، إن كنت تجهل معنى عبارة‬ ‫"حاد الطبع" لا تستعملها.‬
‫إسمع، تعرف "تشارلي"، صحيح؟‬
‫- إنها رائعة، مضحكة، جسمها--‬ ‫- تكلم عن المشكلة.‬
‫صحيح. إنها أذكى بكثير‬ ‫من كل الفتيات اللواتي واعدتهن.‬
‫مجتمعات.‬
‫تعرف؟ وأنا--‬ ‫لا أريدها أن تعتقد أنني غبي.‬
‫هل تضع حزامين؟‬
‫نعم، ما أدراك؟‬
‫كنت تقول إنك لا تريد‬ ‫أن تبدو غبياً.‬
‫حسناً، تريد أن تزور‬ ‫كل تلك الأماكن الثقافية...‬
‫...وأجهل كيفية التكلم في هذه المواضيع.‬ ‫عليك مساعدتي.‬
‫لا أريد التورط في علاقتكما.‬
‫يا صاح، أرجوك. هيا،‬ ‫أنت أذكى شخص أعرفه.‬
‫وهذه الفتاة تعجبني فعلاً، حسناً؟‬ ‫لا أريد أن أفقدها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً. لنرَ.‬
‫- عليك أن تصطحبها إلى ميت.‬ ‫- الميتس.‬
‫لا، لا، لا. الميت.‬ ‫متحف ميتروبوليتان للفنون.‬
‫هذا ما كانت تعنيه.‬
‫إن كانوا سيختصرون الاسم،‬ ‫لماذا لم يلقبوه الميوز؟‬
‫لتفادي اللغط.‬
‫نعم، في معظم الأيام يعج المكان‬ ‫بهواة كرة القاعدة المرتبكين والغاضبين.‬
‫حسناً.‬ ‫سآخذها إلى ميت.‬
‫نعم. حسناً.‬ ‫هنالك متجر كتب نادرة في جادة ماديسون.‬
‫أتعرف؟‬ ‫إنها تحب الهندسة.‬
‫عليك أن تأخذها في جولة إلى الجادة‬ ‫الخامسة حتى كاتدرائية سانت باتريك.‬
‫وهناك، هنالك متجر حلويات‬ ‫ستعشقها.‬
‫يا إلهي.‬ ‫يبدو أنه يجب أن تواعدها أنت.‬
‫لكن هذا لا يحصل.‬
‫- أتعرف--؟‬ ‫- حسناً، على مهل.‬
‫أنت سريع جداً.‬ ‫حسناً. عُد إلى ميت.‬
‫ستخبرني بالضبط‬ ‫ماذا علي أن أفعل هناك.‬
‫عندما تدخلان إلى المتحف،‬ ‫إتجها إلى اليمين، حسناً؟‬
‫إنه جناح الأمور القديمة.‬
‫من مصر القديمة، بلاد ما بين النهرين،‬ ‫حتى الإمبراطورية البيزنطية.‬
‫حسناً. أدخل من الباب‬ ‫وأتجه إلى اليمين.‬
‫يراودني شعور غريب حيال هذا المكان.‬ ‫كيف لي أن أعرف...‬
‫...أنهم لن يصوروني سرياً‬ ‫ويعرضوا ذلك عبر الإنترنت؟‬
‫لأنه، يا عزيزي،‬ ‫وأعني هذا بألطف طريقة ممكنة...‬
‫...لن يرغب أحد‬ ‫في مشاهدة ذلك.‬
‫سيد بينغ؟‬ ‫هاك.‬
‫أدخل إلى تلك الغرفة‬ ‫وضع العينة في الوعاء.‬
‫أضع عينة؟‬
‫علي أن أطلب رقماً يبدأ بـ 900‬ ‫لهذا النوع من الحديث عادة.‬
‫شكراً.‬ ‫أخذته.‬
‫حسناً، عزيزي.‬ ‫سأجري فحصي في آخر الردهة.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- نعم، على ما أعتقد.‬
‫اسمع، أعرف أن هذا محرج،‬ ‫لكن لا أحد يأبه.‬
‫ما من أحد يعرفك هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا!‬
‫هذا رائع!‬
‫نحن خصبان على الأرجح.‬ ‫لنعُد إلى المنزل.‬
‫لِمَ أنت هنا؟‬
‫سيد وأنا نحاول من جديد‬ ‫وعانينا مشكلة المرة الفائتة--‬
‫لا، لا، لا. أعني، لماذا؟‬ ‫لما هي هنا؟‬
‫ثمة من يشعر بالتوتر اليوم‬ ‫لأنه عليه فعل ذلك في وعاء.‬
‫أعطوك الحجم الصغير.‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا ممتعاً.‬ ‫لكن علي فحص مهبلي.‬
‫أود أن أبقى‬ ‫لكن لدي موعد مثير.‬
‫إرحل لو سمحت.‬ ‫أعلمني إن احتجت إلى المساعدة.‬
‫أعتقد أنني فقدت الإثارة.‬
‫مرحباً، يا.‬
‫حان وقت التدليك، يا؟‬
‫ضعي وجهك في الثقب.‬
‫تدليك سويدي‬ ‫على يدي سويدية.‬
‫حسناً، أنا سويدية إذن.‬
‫إذن، ما اسمك؟‬
‫إنه اسم سويدي عادي.‬
‫آيكيا.‬
‫- رائع. يا له من اسم مثير للاهتمام.‬ ‫- نعم.‬
‫- تعرفين، أنا--‬ ‫- حان وقت تدليك فروة الرأس.‬
‫رائع. أعجبني--‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا، هذا...‬
‫هذا رائع...‬
‫...آيكيا.‬
‫لا بد من أنك تعرفين هذا.‬ ‫ما هي عاصمة السويد؟‬
‫ستوكهولم.‬
‫اللعنة. ليتني أعرف‬ ‫إن كان الجواب صحيحاً.‬
‫يجب ملاحظة الخطوط الفنية‬ ‫والألوان في هذه اللوحة.‬
‫كان موني يرسم بسرعة‬ ‫وفي الهواء الطلق عادة...‬
‫...بما أن موضوعه كان النور‬ ‫بحد ذاته.‬
‫الآن، ألديك أدنى‬ ‫فكرة عما قلته الآن؟‬
‫لا، لا. يتفوه فمي بالكلمات،‬ ‫وفي فكري أرى الشاحنات الكبيرة.‬
‫الآن، تذكر،‬ ‫عندما تذهب إلى المتحف...‬
‫...لا تُكتب موني بهذه الطريقة.‬ ‫لقد--‬
‫- دونت لك الكلمة لفظياً.‬ ‫- لفظياً؟‬
‫نعم، هذا يعني--‬ ‫لا وقت لدينا لهذا.‬
‫لا بد من أن أقول إنني‬ ‫دهشت لمدى سرعتك في حفظ هذا كله.‬
‫أنا ممثل.‬ ‫يمكنني أن أحفظ أي شيء غيباً.‬
‫الأسبوع الفائت في دايز،‬ ‫وجب أن أقول:‬
‫"شق جمجمة وجني جبهي صدغي."‬
‫- رائع. ما معنى هذه العبارة؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫لكن الرجل الذي قلت له هذه العبارة‬ ‫يموت في المشهد التالي...‬
‫...لذا أعتقد أن معناها،‬ ‫"سيأكلك دب."‬
‫حسناً.‬
‫- لننتقل إلى عصر النهضة.‬ ‫- حسناً.‬
‫يلجأ كارافاجيو إلى الظلال والنور هنا...‬
‫...للتركيز على قلق‬ ‫الشخصية الوسطى.‬
‫إلمسيها.‬ ‫إنها ناتئة.‬
‫لا، لا، لا. لا تضف شيئاً.‬ ‫ويا صاح، لا يمكنك لمس اللوحات.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا. لا!‬
‫عينتي في الغرفة.‬
‫وأريد أن أشكر من قرع الباب‬ ‫وأنا في الداخل.‬
‫ساعد هذا في تسريع العملية.‬
‫جانيس، ألَم ترحلي؟‬
‫ما زال سيد في غرفته.‬
‫لا أسمح بإدخال مجلات الخلاعة إلى المنزل،‬ ‫لذا هذا أشبه بعطلة له.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬ ‫هل تركت إيداعاً؟‬
‫- نعم. إنتهى الجزء الصعب.‬ ‫- لم يكن ذلك الجزء الصعب، عزيزي.‬
‫الجزء الصعب هو التالي.‬ ‫ألست قلقاً حيال النتيجة؟‬
‫لم أفكر في النتيجة حتى.‬
‫إفترضت وحسب‬ ‫أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أتعرف؟‬ ‫كل شيء على ما يرام على الأرجح.‬
‫لكن ماذا لو كان العكس صحيحاً؟‬
‫أعني، ماذا إن كان هناك سبب‬ ‫لعدم إنجابنا؟‬
‫"تشاندلر". إسمع،‬ ‫مقدر لك ولمونيكا الإنجاب.‬
‫بالتأكيد ستسير الأمور على ما يرام.‬
‫نعم. نعم. حسناً. شكراً.‬ ‫لا أصدق أنني لم أفكر في هذا.‬
‫أعتقد أنني كنت قلقاً بشأن الحضور إلى هنا‬ ‫وفعل هذا.‬
‫يمكنك فعل ذلك‬ ‫في مرأب تاكو بيل...‬
‫...لكن لا يمكنك فعله‬ ‫في عيادة طبيب؟‬
‫كان مرأب واندي!‬
‫وهذا النشيد الوطني السويدي.‬ ‫شكراً على السؤال.‬
‫رائع، آيكيا.‬
‫يا لها من حضارة ثرية.‬
‫أتعرفين؟‬ ‫لدي صديقة مدلكة.‬
‫- حقاً؟ يا، يا؟‬ ‫- يا. لكنها ليست بارعة.‬
‫- ولِمَ برأيك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما لأن أصابعها‬ ‫قاسية...‬
‫...جراء عزف الغيتار بشكل مزرٍ.‬
‫أو ربما تعاني مشكلة‬ ‫في حل عقدك...‬
‫...لأنك معقدة كثيراً.‬
‫- فيبي!‬ ‫- تعرفين أن هذه أنا؟‬
‫منذ نصف ساعة!‬
‫تجيدين الكذب عن السويديين!‬
‫كيف أمكنك الحضور إلى هنا؟‬
‫- لِمَ لم تقولي لي إنك تعملين هنا؟‬ ‫- ليس علي أن أقول لك أي شيء!‬
‫بلى إن كنت ستجعلينني أشعر‬ ‫بالذنب للاستفادة من تدليك مجاني.‬
‫البقشيش غير محتسب.‬
‫لِمَ كذبت علي حيال عملك هنا؟‬
‫لأنني كنت أشعر بالخجل، حسناً.‬ ‫تخليت عن مبادئي لقاء المال.‬
‫وأستفيد من عدة امتيازات،‬ ‫مثل الضمان الطبي وطب الأسنان.‬
‫لكن أدفع ثمن ذلك.‬ ‫أصبحت موظفة في شركة...‬
‫...وأعمل كالآلة...‬
‫...وأدفع الضرائب!‬
‫فيبي، عزيزتي،‬ ‫إن كنت تكرهين هذا جداً...‬
‫...عليك الرحيل الآن‬ ‫والاستقالة.‬
‫دافعي عما تؤمنين به.‬
‫عزيزتي، لديك مبادئ،‬ ‫وأنا معجبة بهذا.‬
‫ليست لدي أية مبادئ.‬
‫أتعرفين؟ أنت محقة.‬ ‫سأستقيل.‬
‫- حان الوقت لأستعيد حياتي.‬ ‫- أحسنت، فيبي.‬
‫إن كانت لديكم أجهزة تنصت هنا أيضاً،‬ ‫لم أعنِ أي شيء مما قلته.‬
‫أحبكم.‬
‫نلت منك!‬ ‫مت! مت! مت!‬
‫مع احترامي، البروفسور ر. غيلير.‬
‫كيف كان المتحف؟‬
‫كان المتحف مذهلاً.‬
‫نعم، "جوي" ضليع بالفن، صحيح؟‬
‫ليس كثيراً، لا.‬
‫من الواضح أنه حفظ كل ما كان‬ ‫يقوله غيباً...‬
‫...ولم يكن هنالك من معنى البتة‬ ‫لبعض ما قاله.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أولاً...‬
‫...كان يتكلم عن لوحات‬ ‫غير موجودة.‬
‫مهلاً. عندما دخلتما إلى المتحف،‬ ‫هل اتجهتما إلى اليمين؟‬
‫- لا. لا، إتجهنا إلى اليسار.‬ ‫- "جوي"، "جوي"، "جوي".‬
‫مع ذلك، يبدو أنكما تستمتعان معاً.‬
‫نعم. نعم، هاذ ممتع.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع، "جوي" صديقك...‬
‫...وأنت لا تعرفني جداً.‬ ‫سيكون هذا غريباً.‬
‫حسناً، أعني، قليلاً.‬ ‫لكن لا، ماذا؟ أفصحي.‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أن "جوي" ليس الرجل‬ ‫المناسب لي الآن.‬
‫تعرف، ربما علي أن أكون‬ ‫مع شخص...‬
‫...يجمعني به المزيد من القواسم المشتركة.‬ ‫أتفهم ماذا أعني؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، لكن أتعرفين؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن تعطي "جوي" فرصة.‬
‫أعني، إنه شاب رائع.‬
‫ولا شك في أنه لا يعرف‬ ‫الكثير عن الفن...‬
‫...لكن يمكنك التكلم عن هذا‬ ‫مع شخص آخر.‬
‫- أعتقد أن هذا صحيح.‬ ‫- إن فكرت في الأمر...‬
‫...حفظ كل هذه الأمور غيباً‬ ‫لأنه اعتقد أن هذا مهم لك.‬
‫تعرفين، "جوي"‬ ‫من هذا النوع من الرجال.‬
‫إنه لطيف جداً.‬
‫إضافة إلى ذلك، إنه مثير!‬
‫كانت ستكون حجتي التالية.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم. هيا بنا.‬
‫رائع!‬
‫- شكراً، "روس".‬ ‫- نعم.‬
‫"روس". نجح الأمر المتعلق بالفن.‬ ‫لقد جعلت علاقتي بها تنجح.‬
‫يسرني أنني ساعدتك، يا رجل.‬
‫بعض الأغراض لم تكن حيث قلت،‬ ‫لكن تدبرت الأمر.‬
‫ليس جيداً أن يشعرني‬ ‫هذا بالإثارة الآن.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أيها الطبيب كونلي.‬
‫لا.‬ ‫حسناً، ليست هنا...‬
‫...لكن يمكنني أن أخبرها.‬
‫هل يجب أن أجلس‬ ‫لسماع هذا؟‬
‫حسناً، إذن، ما معنى هذا؟‬
‫حسناً. حسناً، شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً، عزيزي.‬
‫إتصل الطبيب كونلي للتو.‬
‫هل الأخبار جيدة؟‬ ‫بالطبع ليست جيدة.‬
‫قلت، "إتصل الطبيب كونلي للتو."‬
‫لو كانت الأخبار جيدة، لقلت،‬ ‫"إتصل الطبيب كونلي للتو!"‬
‫إذن، ما الأمر؟‬ ‫هل...؟‬
‫هل من مشكلة؟‬ ‫هل من مشكلة لدي، أو لديك؟‬
‫في الواقع، المشكلة لدى كلينا.‬
‫ماذا؟‬
‫على ما يبدو،‬ ‫المني لدي يتحرك ببطء...‬
‫...وبيئتك عدائية.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أن المني لدي لا يتحرك...‬
‫...ورحمك مستعد لقتل‬ ‫المني الذي يصل إليه.‬
‫- هذا يعني--‬ ‫- مهلاً، "تشاندلر".‬
‫هذا يعني أنه يمكننا الاستمرار‬ ‫بالمحاولة...‬
‫...لكن ربما لن يحصل‬ ‫لنا هذا أبداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسف.‬
‫أنا آسفة أيضاً.‬
‫حسناً...‬
‫...سنجد حلاً لهذا.‬
‫أعرف.‬
‫- صباح الخير، فيبي.‬ ‫- صباح الخير، يا عاملة الاستقبال.‬
‫هذا برنامج عملك لليوم.‬ ‫زبونتك الأولى في الغرفة رقم 1.‬
‫"رايتشل غرين."‬ ‫اللعنة! لقد عادت؟‬
‫هل أنت مستعدة للتدليك‬ ‫الاسكتلندي؟‬
‫ضعي وجهك في الثقب!‬
‫تـرجمة:‬ ‫كارلا جبور‬