‫مرحباً، "روس"...‬
‫يسرني أنه يوجد أحد هنا.‬ ‫هل يمكنك أن تغلق سحّابي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتصدق أنه لا أحد بين شقتي وهنا...‬
‫عرض عليّ فعل هذا؟‬
‫يا للناس.‬
‫لمَ أنت متأنقة؟‬
‫سيصطحبني "مايك" في موعد.‬
‫كيف تسير الأمور؟ هل أصبحت العلاقة جديّة؟‬
‫لا أعرف. أعني، يعجبني.‬
‫لكن هل أنا مستعدة لتقبل الصعوبات؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫تعرفين، أنا معجب بالفعل بموقفك‬ ‫تجاه المواعدة.‬
‫إنه صحي جداً. أنا أتصرف دائماً هكذا،‬ ‫"هل العلاقة سريعة جداً؟‬
‫هل هي بطيئة جداً؟ إلى أين ستودي؟"‬
‫أعرف. أنت تحب المأساة.‬
‫أنت أفضل بكثير.‬ ‫تنتقلين من رجل لآخر وتستمتعين...‬
‫ولا تقلقين أبداً إن لم تصبح العلاقة جدية.‬
‫ما كنت لأقول "أبداً".‬
‫تعرف، هنالك ذلك الرجل.‬
‫حسناً، ماذا عن...؟‬
‫حسناً، لا بد من وجود أحد.‬
‫- ليس هنالك أحد! هذا ما أعنيه.‬ ‫- يا إلهي، أنت محق!‬
‫أعرف. ومع ذلك، ها أنت،‬ ‫مستعدة لموعدك التالي.‬
‫لا أصدق أنني لم أدرك هذا سابقاً.‬
‫أنا في الثلاثينيات من عمري،‬ ‫ولم تكُن لي قط علاقة طويلة الأمد.‬
‫يا إلهي، ما خطبي؟‬
‫ما من خطب بك.‬
‫أعني، لا تبدين كالأشخاص‬ ‫الذين يريدون الزواج.‬
‫أريد الزواج!‬
‫لا، أرجوك لا تبكي بسببي.‬
‫أجهل ما أقوله، حسناً؟ تطلقت 3 مرات.‬
‫أقلّه كنتَ متزوجاً.‬
‫يا إلهي! أرغب في تبديل حياتي بحياة "روس"!‬
‫"فيبي".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء. أنا متشوقة بشأن موعدنا.‬
‫"مايك"، هذا "روس غيلر".‬ ‫"روس"، هذا "مايك"...‬
‫- آسف، لم أسمع.‬ ‫- "مايك هانيغن".‬
‫- "روس غيلر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك مستعدة للذهاب؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- هل لديك مسحوق تبرّج في حقيبتك؟‬ ‫- لا.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- مرحباً، "جوي".‬ ‫- هذه الفتاة لا تستدير.‬
‫أعجز عن معرفة ما إن كانت‬ ‫مثيرة أم لا. ما رأيك؟‬
‫"جوي"، لن أعاين السيدات معك.‬
‫لكن إن كان وجهها جميلاً كمؤخرتها...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسناً. شكراً.‬
‫- هل تكلمت مع "تشاندلر"؟‬ ‫- عليه البقاء في "تولسا" في نهاية الأسبوع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف. عليه العمل.‬
‫هنالك الكثير من العمل على...‬
‫اللعنة. عليّ البدء بالإصغاء إليه‬ ‫عندما يتكلم عن عمله.‬
‫لمَ لا تسافرين إلى هناك لمفاجأته؟‬
‫ربما سأذهب.‬
‫سنمضي شهر عسل صغيراً ثانياً‬ ‫في "تولسا رامادا".‬
‫عليك أن تأخذي ملابسك الداخلية‬ ‫السوداء الشفافة.‬
‫- كيف تعرف أنه لدي منها؟‬ ‫- لم أعرف إلاّ الآن.‬
‫مثيرة. غير مثيرة.‬
‫مثيرة.‬
‫المعذرة؟‬
‫قلت إنني أعتقد أنك مثيرة.‬
‫والآن أشعر بالإحراج.‬
‫اعتقدت أنك قلت "مرحباً".‬
‫كان ذلك ليكون أفضل.‬
‫سأجرب هذا. مرحباً، أنا "جوي".‬
‫أنا "هايلي".‬
‫اسمعي، لا أدعو عادةً السيدات‬ ‫اللواتي ألتقيهنّ في المقاهي للخروج.‬
‫بوركت.‬
‫- لكن...‬ ‫- أود الخروج بموعد معك.‬
‫حقاً؟ رائع.‬
‫هل...؟ هل طلبت منك ذلك؟‬
‫هذا ما كنت بصدده. فكرت في مساعدتك.‬
‫لا تبدو من الذين يفعلون هذا كثيراً.‬
‫عليك زيارة طبيب لمعالجة زكامك.‬
‫إن ساءت حالك، قد تموت.‬
‫- كيف كان الموعد؟‬ ‫- كان رهيباً.‬
‫كلما فكرت في ما قلت، بكيت.‬
‫- لم يتصل إذن؟‬ ‫- هل كنت لتتصل بهذه الفتاة:‬
‫"شكراً... على السهرة... الجميلة"؟‬
‫أشعر بالسوء الآن. هذه غلطتي.‬
‫أتعرف لماذا عليك الشعور بالسوء؟‬
‫أمكن أن يكون الرجل الجدّي.‬
‫كان لطيفاً وذكياً ومضحكاً.‬
‫أتعرف كم من الصعب لقاء رجل كهذا؟‬
‫نحن نوعٌ نادر.‬
‫يا له من عشاء رائع.‬
‫شكراً مجدداً لأنك سمحت لي بتناول آخر‬ ‫قطعة من الحلوى في المطعم.‬
‫على الرحب مجدداً. سأعد القهوة.‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- هل لديك حلوى؟‬
‫تسير الأمور على ما يرام.‬
‫كان العشاء جيداً.‬ ‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫"فيكتوريا سيكريت".‬
‫نحب الكتب عينها حتى.‬
‫هذه لوحة مخيفة.‬
‫مهلاً.‬
‫أعتقد أن هذه اللوحة أخافتني من قبل.‬
‫أتعرف؟ يبدو هذا المكان كله مألوفاً.‬
‫لا شك في أنني كنت في هذه الشقة سابقاً.‬
‫أعرف أنني رأيت هذه النبتة الغريبة سابقاً.‬
‫فعلت هذا المرة السابقة.‬
‫يا إلهي. خرجت مع هذه الفتاة سابقاً.‬
‫مارسنا الحب على هذه الأريكة.‬
‫ثم على هذا الكرسي، و... لا.‬
‫لا، لم نمارس الحب هنا...‬
‫وهذا غريب، لأنه يبدو مكاناً جيداً.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫مرحباً، "مايك". آسف لهذه الزيارة المفاجئة.‬ ‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "روس". صديق "فيبي" من المقهى؟‬
‫عليّ التكلم معك بأمر ما.‬
‫إلاّ...‬
‫لن تحاول دفعي إلى الانضمام‬ ‫إلى مجموعة ما، صحيح؟‬
‫لا، لكن، تعرف، تتمتع بذلك الشكل.‬
‫اللعنة على "سوبر كاتس"!‬
‫- ما الأمر؟ هل "فيبي" بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"فيبي" رائعة. لكن...‬
‫أنا أحمق، حسناً؟‬
‫قبل أن تخرجا، سببتُ لها الحزن صدفة.‬
‫لهذا كانت تتصرف بشكل غريب.‬
‫نعم. قلت أمراً غبياً عن أنه لم يكن لديها‬ ‫علاقة جدية قط.‬
‫لكن عليك أن تعرف أنها مرحة جداً.‬ ‫إنها إنسانة رائعة.‬
‫- أرجوك، لا تتخلّ عنها.‬ ‫- لن أتخلى عنها.‬
‫تكلمت معها للتو. سنخرج مساء الغد.‬
‫أعني، آمل ألاّ يزعجك هذا،‬ ‫أيها الغريب من المقهى.‬
‫حسناً، إذن، ما وجب أن أزعجك.‬
‫أنت أو الرجال الأربعة الآخرون‬ ‫الذين يدعون "مايك هانيغن".‬
‫مهلاً. هل ما قلته صحيح؟‬
‫لم يكُن لـ"فيبي" قط علاقة جدية؟‬
‫بالطبع بلى.‬
‫لو لم يكن لديها قط علاقة جدية...‬
‫هل تعتقد أنني كنت لأعلن ذلك...‬
‫كأحمق لا يُردع؟‬
‫- لكنك قلت هذا.‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫وسأقول كذلك...‬
‫ما سأقوله...‬
‫عن...‬
‫التالي.‬
‫لم يكُن لـ"فيبي" علاقة جدية...‬
‫منذ...‬
‫علاقتها الرائعة...‬
‫مع...‬
‫"فيكرام".‬
‫- "فيكرام"؟‬ ‫- ماذا؟ هذا اسم حقيقي.‬
‫كفى!‬
‫لمَ لم يرسلوني إلى "تكساس"؟‬
‫الساعة السابعة.‬
‫ربما سأذهب إلى قاعة الرياضة.‬
‫هل أمزح؟ الأفلام الخلاعية.‬
‫- الإزعاج ممنوع!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫- "مونيكا"؟‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، كل شيء رائع. كنت...‬
‫أشاهد البرامج العادية على التلفزيون.‬
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫- سأذهب وأغتسل قليلاً، حسناً؟‬ ‫- حسناً، عزيزتي.‬
‫كان الخطر مداهماً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، "رايتش"، هذه أنا.‬
‫حسناً، دخلت للتو غرفة "تشاندلر"،‬ ‫وفاجأته...‬
‫يداعب نفسه.‬
‫بالتأكيد لم يكن ذلك جميلاً.‬
‫لكن تعرفين، الرجال يفعلون هذا.‬
‫حسناً، الجزء الغريب...‬
‫هو أنه كان يفعل ذلك...‬ ‫وهو يشاهد برنامجاً عن سمك القرش!‬
‫- لا!‬ ‫- يشاهد "تشاندلر" برنامجاً عن سمك القرش!‬
‫- وهو يشاهد سمك القرش؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت متأكدة من أنه كان يفعل هذا؟‬
‫أتعرفين كم مرة رأيته يقفز هكذا؟‬
‫صدقيني، أعرف ماذا كان يفعل.‬
‫يا إلهي! سمك القرش!‬
‫لطالما عرفت أن ذلك الرجل غريب الأطوار.‬
‫وعدتِ بأن تحبيه مهما كلف الأمر.‬
‫هذا يعني إن أصيب بمرض أو قتل أحدهم.‬
‫ليس إن كان سمك القرش يثيره.‬
‫أتعرفين، عزيزتي؟ الرجال مختلفون.‬
‫يحبون أشياء لا يمكننا فهمها.‬
‫واعدت رجلاً ذات مرة أراد أن يزعم...‬
‫أنه عالم آثار، وأنا...‬
‫امرأة كهوف تخرج من لوح جليد ذائب.‬
‫هل تتكلمين عن أخي؟‬
‫لم أخفِ ذلك جيداً، صحيح؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫خرجتُ مع تلك الفتاة الليلة الفائتة.‬ ‫في منتصف الموعد أدركت...‬
‫أنه سبق وضاجعتها.‬
‫ضاجعت جميع نساء "نيويورك"،‬ ‫وأصبحت في الجولة الثانية معهنّ؟‬
‫ليس هذا الجزء الغريب حتى.‬
‫- لم تتذكر أنها ضاجعتني!‬ ‫- لم تتذكر أنك ضاجعتها.‬
‫لكن عليها أن تتذكر ممارسة الحب معي.‬ ‫أنا جدير بالتذكر!‬
‫- تعرفان ذلك.‬ ‫- كيف لنا أن نعرف؟‬
‫- لم نضاجعك.‬ ‫- وغلطة مَن هذه؟‬
‫ما الأهمية في ذلك؟ نسيتَ، نسيَت.‬
‫- ربما لم تكن موفقاً تلك الليلة.‬ ‫- مهلاً!‬
‫هذا لا يحدث معي أبداً. حسناً؟‬
‫لكن، أحياناً إن كنت منتفخاً‬ ‫قليلاً، لا أشعر بأنني مثير.‬
‫لكن حتى عندئذٍ، أكون أفضل من معظم الرجال!‬
‫عزيزي، لمَ لا تتخطى الأمر‬ ‫وتدعوها للخروج من جديد؟‬
‫كلاكما عاهر ولا يذكر مَن ضاجع.‬
‫يناسب أحدكما الآخر.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫سأخرج معها من جديد وأحاول تخطي الأمر.‬
‫لا ملح! نفخة!‬
‫- "جوي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعتقد أن سمك القرش مثير؟‬
‫لا.‬
‫مهلاً. ما كان نوع الحوريّة الصغيرة؟‬
‫الباب مفتوح!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- اتصل "مايك"! سنخرج من جديد!‬
‫أمر سريع. ذهبت للتكلم مع "مايك".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا...؟ ماذا فعلت يا "روس"؟‬
‫يا إلهي. أغضبك هذا الجزء.‬
‫ذهبت إلى منزله، تعرفين، لأخبره...‬
‫كم أنت رائعة. لكن...‬
‫حسناً، تعرفينني. أنا ثرثار.‬
‫- وفي النهاية أخبرته أن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنك كنت على علاقة برجل لستّ سنوات...‬
‫وكان الرجل يُدعى "فيكرام".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫حسناً، بدا...‬
‫مستاء عندما قلت له إنه لم يكن‬ ‫لديك قط علاقة جدية.‬
‫لو لم تنجب منك صديقتي‬ ‫الحميمة طفلة للتو...‬
‫أقسم...‬
‫إنني كنت لأقتلك.‬
‫أعتقد أن موقفك سيختلف عندما تعرفين...‬
‫القليل عن "فيكرام".‬
‫حسناً، إنه...‬
‫إنه مصمم طائرات ورقية.‬
‫وكان يواعد "أوبرا".‬
‫لن أقبل بكذبة اختلقتها يا "روس".‬
‫- سأكون صريحة معه.‬ ‫- جيد.‬
‫كوني صريحة معه.‬
‫- نعم، ليس لدي ما يدعو للخجل.‬ ‫- لا.‬
‫لم تكن لدي علاقة دامت أكثر من شهر.‬
‫حسناً؟ لم يكن لدي حبيب حقيقي.‬
‫إن كان عاجزاً عن تقبل هذا،‬ ‫يمكنه الرحيل. وهذا ما سيفعله.‬
‫وتعرف، لا بأس بهذا. سأبقى وحيدة إلى الأبد.‬
‫تعرف، لا بأس. سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫سأذهب في جولات مع الأرامل والسحاقيّات.‬
‫- سأفتح.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحاول أن أتذكر المرة الأخيرة‬ ‫التي فتحتُ فيها الباب ولم أجدك.‬
‫"فيبي"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم. لكن...‬
‫ثمة أمر عليك معرفته.‬
‫اتصل "فيكرام" للتو.‬
‫كانت صدمة بالفعل بعد 25 سنة من الزاوج...‬
‫أن ينفصل أهلي. كان الأمر صعباً عليّ...‬
‫- لأنني كنت الأصغر سناً.‬ ‫- بالطبع. نعم.‬
‫لماذا لا تتذكرينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا تتذكرين أننا مارسنا الحب؟‬
‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أعتقد بالفعل أنني كنت‬ ‫لأتذكر لو مارست الحب معك.‬
‫هيا. حاولي أن تتذكري، حسناً؟ كان ذلك...‬
‫منذ فترة. كنتُ هنا. كنتِ هنا.‬
‫مارسنا الحب هنا، هنا، هنا...‬
‫ليس هناك.‬
‫- هل تذكرت شيئاً؟‬ ‫- لا، البتة.‬
‫رباه، يا امرأة!‬
‫كم رجلاً عاشرتِ لتنسي هذا؟‬
‫مرحباً، "هايلي". علينا تصليح مسكة الباب.‬
‫"جوي"؟‬
‫مارست الحب معك!‬
‫ومِن الواضح أنك تتذكرينني!‬ ‫رائع، ما زلت بارعاً!‬
‫نحن بخير إذن.‬
‫سأخرج بنفسي.‬
‫وقلت، "حسناً، (فيكرام)...‬
‫لا يمكنك الاتصال كلما شعرت بالوحدة.‬
‫تخليت عن هذا الحق عندما ضاجعت (راتشيل)."‬
‫"راتشيل"؟ اعتقدت أنها‬ ‫أنجبت للتو طفلة من "روس".‬
‫نعم، حسناً...‬
‫نعم.‬
‫قد يرد على شهادة ميلاد‬ ‫"إيما غيلر"...‬
‫لكن عينيها كعيني آل "موكرجي".‬
‫هذا خطأ جداً. إضافة إلى ذلك،‬ ‫هو مدمن استنشاق الصمغ؟‬
‫أعرف. لكنه يتصل وأشفق عليه.‬
‫تعرف، ذلك الرجل هو مصمم طائرات ورقية‬ ‫يعمل لحسابه الخاص وهو معسول اللسان.‬
‫أعتقد أن هنالك رجلاً يناسبك أكثر.‬
‫أعني، تعرفين، لا أعني نفسي، لكن...‬
‫ربما...أنا.‬
‫ولا داعي لأن تقلقي حيال استنشاق الصمغ معي.‬
‫لكنني أشم أحياناً قلم "ماجيك ماركر".‬
‫نعم. بأية حال، أنا...‬
‫أعتقد أنه يمكنني إسعادك.‬
‫- حسناً، لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫حسناً، لا وجود لـ"فيكرام". "روس" اخترعه.‬
‫لأنه...‬
‫لأنه لم يكن لدي قط علاقة طويلة الأمد.‬
‫لم أعِش قط مع رجل.‬ ‫لم أحتفل قط بذكرى مناسبة ما.‬
‫إذن...‬
‫إن كنت تعتبر هذا غريباً جداً...‬
‫وتريد المغادرة، أفهمك.‬
‫في الواقع، سأغمض عينيّ‬ ‫لكي يكون الموقف أقل غرابة.‬
‫قبّلتني.‬
‫- ألا تعتقد أنني غريبة الأطوار؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً...‬
‫اسمعي، هل يمكنني...؟‬
‫هل يمكنني أن أعتقد أنك غريبة الأطوار قليلاً‬ ‫ورائعة كذلك...‬
‫لأنك أخبرتني الحقيقة‬ ‫وأن أرغب في تقبيلك كذلك؟‬
‫على ما أعتقد.‬
‫هل يمكنني أن أعتقد‬ ‫أنه من الرائع أنك قبّلتني...‬
‫وأن أرغب كذلك في تقبيلك من جديد؟‬
‫هل يمكنني أن أكون قلقة بعض الشيء‬ ‫حيال أقلام "ماجيك ماركر"؟‬
‫قطعاً.‬
‫أنا "فيكرام".‬
‫مرحباً، عزيزتي، لقد عدت.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫اجلس.‬
‫استرح.‬
‫لأنه لدي...‬
‫مفاجأة صغيرة لك.‬
‫حسناً. لا شك في أنها الساعة‬ ‫الخامسة في "تولسا"....‬
‫لأنها ساعة "الجنس" في "نيويورك"!‬
‫حسناً. أحبك إلى هذه الدرجة.‬
‫القرش الأبيض العظيم...‬
‫عزيزتي؟‬
‫لمَ أشاهد مجموعة سمك قرش تسبح؟‬
‫هل...؟ أليس هذا الجزء الجيد؟‬
‫أتريد أن أقدمه إلى جزء مخيف أكثر؟‬
‫لا، لست متأكداً من أنك أحضرت‬ ‫الفيلم الملائم، هذا كل ما في الأمر.‬
‫كان الوحيد المتوفر في متجر الأفلام.‬
‫لكن كان لديهم فيلم اسمه "قتلة التمساح".‬
‫أم هل يجب أن تكون أسماك القرش دائماً؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫اسمع، يمكننا فعل شيء آخر.‬
‫هل تريد أن أدخل المغطس وأتخبّط؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫ما زلت أحبك.‬
‫- أشركني في هذا.‬ ‫- أشركيني أنت في هذا!‬
‫رأيت ما كنت تفعله في "تولسا".‬
‫أسماك القرش الغاضبة تثيرك!‬
‫لا.‬
‫إذن لماذا كنت تشاهدها وتداعب نفسك؟‬
‫يا إلهي! عندما دخلتِ، غيرتُ القناة.‬
‫كنت أشاهد فيلماً خلاعياً عادياً.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، فتيات أمريكيات عاديات تقليديات.‬
‫هل يسعني أن أخبرك كم يسعدني هذا؟‬
‫أنت زوجة مذهلة.‬
‫حقاً، أنت مذهلة. هل كنت ستفعلين ذلك لأجلي؟‬
‫أنّى لك القوة والحكمة لفعل هذا؟‬
‫أنا ثملة جداً الآن.‬
‫عادة، كنت لأتكلم معها،‬ ‫لكن ثقتي بنفسي مزعزعة.‬
‫هل ضاجعتها؟ ألم أضاجعها؟‬
‫ربما هذا نداء يقظة.‬ ‫تعرف، حول موقفك من المواعدة.‬
‫أنت في الثلاثينيات‬ ‫ولم تكن لديك قط علاقة طويلة الأمد.‬
‫تنتقل من امرأة لأخرى...‬
‫من تجربة تافهة إلى تجربة تافهة أخرى.‬
‫ولا تقلق أبداً إن لم تصبح العلاقة جدية.‬
‫أنت محقة. أحب حياتي!‬
‫مارست الحب معها في الواقع.‬
‫تـرجمة:‬ ‫Carla Jabbour‬