‫هذه القطة الصغيرة هي "ميتنز".‬ ‫هذا "فيتزيو".‬
‫وهذا الصغير في شقة القطط هو "جينكيز".‬
‫هذا عدد كبير من القطط، "جو لين".‬
‫أنت عزباء، صحيح؟‬
‫"تشاندلر بينغ".‬
‫لم ترد على هاتفك؟ أين مساعدتك المجنونة؟‬
‫كيف الحال، "جو"؟‬
‫ماذا أردنا أن نفعل دائماً معاً؟‬
‫أن يجدل أحدنا شعر الآخر‬ ‫ونمتطي الأحصنة على الشاطئ؟‬
‫لا. لا. لا.‬ ‫عندما تعود إلى المنزل مساء الغد...‬
‫سنذهب أنت وأنا إلى مباراة‬ ‫الـ"ويزاردز" والـ"نيكس"، في مقعدين أماميين.‬
‫- مقعدان أماميان؟ يا إلهي!‬ ‫- نعم.‬
‫ربما سيلحق "مايكل جوردن"‬ ‫بالكرة ويكسر فكي بركبته.‬
‫هذا رائع. سأعلم "مونيكا".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- اتصل "جوي" للتو.‬
‫لديه بطاقتان أماميتان لمباراة الـ"نيكس"‬ ‫له ولي لمساء الغد.‬
‫لكن ليلة الغد هي الليلة‬ ‫الوحيدة التي لا أعمل فيها في المطعم.‬
‫إن ذهبت، لن نحظى بليلة معاً قبل أسبوع.‬
‫لكن عزيزتي، إنهما بطاقتان أماميتان.‬ ‫ستكون المشجعات...‬
‫ليست الطريقة المناسبة لإقناعك.‬
‫لا أريد أن أكون زوجة تقول:‬
‫"لا يمكنك الذهاب إلى المباراة.‬ ‫عليك تمضية الوقت معي."‬
‫لذا لو أمكنك إدراك ذلك بمفردك...‬
‫أعرف. أنت محقة. أنا أيضاً أريد أن أراك.‬
‫علي أن أجد طريقة لأخبر "جوي".‬ ‫إنه يتطلع إلى ذلك.‬
‫قل له إنك لم تر زوجتك منذ فترة طويلة.‬
‫قل له إن العلاقة تكون صعبة جداً‬ ‫عندما تكون المسافة بين الزوجين بعيدة.‬
‫قل له إن الوقت القليل الذي نمضيه معاً‬ ‫هو وقت قيم جداً.‬
‫سأتدبر حجة.‬
‫تبدين...‬
‫أعني، هذا... هذا الفستان...‬
‫آمل أن تكون نهاية هذه الجمل جيدة.‬
‫إنها جيدة. لكن لم أرك هكذا منذ فترة.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫حقاً؟ شكراً.‬
‫حسناً، كف عن النظر إلي هكذا.‬
‫- آخر مرة حصل هذا، كانت هذه النتيجة.‬ ‫- صحيح، صحيح.‬
‫هل أنت متشوقة حيال أول‬ ‫ليلة لك بعيداً عن "إيما"؟‬
‫نعم، نعم. أنا "فيبي" سنستمتع جداً.‬
‫- شكراً لأنك سترعى الطفلة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫في الواقع، دعوت "مايك".‬
‫- "مايك" حبيب "فيبي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لم أكن أعرف أنكما تقضيان وقت معاً.‬ ‫- لا نفعل...‬
‫لكن أود التعرف عليه أكثر.‬
‫سنتناول العشاء ونحتسي الشراب ونتحدث.‬
‫هذا لطيف جداً. أول موعد بين "روس" و"مايك".‬
‫هل سيكون ذلك غريباً؟ عم ستتكلمان؟‬
‫لا أعرف. لكن لدينا الكثير‬ ‫من القواسم المشتركة.‬
‫هو يعزف البيانو.‬ ‫وأنا كنت أعزف الـ"كيبورد" في الجامعة.‬
‫هو مطلّق. ولدي بعض الخبرة في هذا المجال.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫إنها بلا شك ليلة الفتاتين في الخارج.‬
‫أعتقد أن "إيما" ستنام طوال الليل‬ ‫على الأرجح...‬
‫- لكن إن احتجت إلى شيء...‬ ‫- سنكون بخير.‬
‫- اذهبي واستمتعي.‬ ‫- حسناً، أنت أيضاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- وآمل أن يكون الحظ حليفك.‬
‫- حسناً. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إذن، أهلاً بك.‬
‫- أحضرت الجعة.‬ ‫- لدي حليب ثدي معلب.‬
‫- دعنا نبدأ بالجعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أخبرتني فيبي أنك تعزف البيانو.‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرف، كنت أعزف الـ"كيبورد" في الجامعة.‬
‫هل لديك "كيبورد" هنا؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫أنا مطلق.‬
‫"فيبي"... أخبرتني "فيبي"... أنك مطلق.‬
‫نعم، نعم.‬
‫نعم، آسف. لا أحب التكلم عن ذلك.‬
‫لا بأس. سنتكلم عن شيء آخر.‬
‫- أنت عالم إحاثي، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫قريبي عالم إحاثي.‬
‫لا شك في أنه سيكون لدينا‬ ‫الكثير لنتكلم عنه.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- انظري إلى نفسك.‬
‫نعم. ما رأيك؟‬
‫يبدو هذا رائعاً. لكن...‬
‫أرتدي الشيء نفسه تحت ملابسي، لذا...‬
‫أفهمت ماذا أعني؟‬
‫لم الباب مقفل؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫- لا يمكن لـ"جوي" أن يعرف أنني هنا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لم أعرف كيف أقول له إنه لا يمكنني‬ ‫الذهاب إلى مباراة الـ"نيكس"...‬
‫- لذا قلت له إنه علي البقاء في "تولسا".‬ ‫- كذبت عليه؟‬
‫الكذب أفضل من الحديث المعقد.‬
‫إلا معك.‬
‫افتحي الباب. ماذا يحدث؟‬
‫- لماذا...؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم ترتدين هذه الملابس؟‬
‫سيأتي "تشاندلر" بعد بضعة أيام...‬
‫لذا فكرت في التمرن على فن الإغراء.‬
‫ظننت أنني سمعت صوت رجل.‬
‫لا، كنت ألعب دور "تشاندلر".‬
‫مثلاً، "مرحباً، كيف أبدو؟"‬
‫"مثيرة جداً. لا يمكن أن أشعر بإثارة أكبر."‬
‫حسناً. مهلاً.‬
‫لم هنالك كأسا نبيذ؟‬
‫لأن إحداهما لك.‬
‫نخبك. حسناً، إلى اللقاء.‬
‫هذا غريب.‬ ‫كنت أتمرن أنا أيضاً على فن الإغراء.‬
‫- ربما الأفضل أن تستمر بالتمرن.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه "جوي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحباً، "جو".‬ ‫- يا رجل، عد إلى المنزل.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- عد إلى المنزل.‬
‫اسمع، لا يمكنني ذلك. ماذا يحدث؟‬
‫أجهل كيف سأخبرك هذا،‬ ‫لكن أعتقد أن "مونيكا" تخونك.‬
‫قلت لك، ما وجب أن تتزوج‬ ‫امرأة مثيرة أكثر منك.‬
‫إن كنت عاجزاً عن معالجة هذا الأمر،‬ ‫أنا سأفعل.‬
‫- لا.‬ ‫- سمعته للتو.‬
‫هل تسمعه الآن؟‬
‫لا. حسناً، سأدخل.‬
‫- لا، مهلاً.‬ ‫- سمعته من جديد.‬
‫حسناً، الزم مكانك. سأعود إلى المنزل.‬
‫سأراك عندما تصل.‬
‫سأنتظر في الممر في حال خرج.‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- قطعاً. كنت لتفعل ذلك لأجلي.‬
‫لكن لن يكون عليك ذلك أبداً،‬ ‫لأنني أعرف كيف أرضي امرأتي.‬
‫ألا يجدر بالبيتزا أن تكون قد وصلت الآن؟‬
‫أعني، قالوا 30 دقيقة أو أقل.‬ ‫كم مر من الوقت؟‬
‫11 دقيقة.‬
‫و12 الآن.‬
‫- هل أحببت الجعة؟‬ ‫- نعم. نعم.‬
‫لكنها في الواقع بيرة.‬
‫ما الفرق بين الجعة والبيرة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يمكننا البحث عن الفرق.‬
‫ستصبح الأمور جامحة.‬
‫يا إلهي، أتذكرين عندما كنا نخرج‬ ‫وحدنا كفتاتين...‬
‫ونجلس ونتكلم عنك وعن "روس"؟‬
‫يا إلهي. كما لو حدث هذا منذ زمن بعيد.‬
‫أعرف.‬
‫إذن، ماذا يحدث بينك وبين "روس"؟‬
‫لا أعرف. أعني، لفترة طويلة، لا شيء.‬
‫لكن، في الواقع، قبل أن تمري لاصطحابي...‬
‫حصل أمر صغير بيني وبين "روس".‬
‫يا إلهي. أحب الأمور. ماذا حدث؟‬
‫حسناً، قال لي أولاً إنه أحب مظهري.‬
‫ثم...‬
‫تبادلنا نظرات عميقة.‬
‫تبادلتما نظرات؟‬
‫آمل أنكما لجأتما إلى سبل الوقاية.‬
‫المعذرة، هاتان الكأسان‬ ‫من الرجلين عند طرف البار.‬
‫هل علينا أن نقدم لهما شيئاً؟‬ ‫لنرسل لهما البطاطا المهروسة.‬
‫لا، مهلاً. لا تفعلي هذا.‬
‫سيعتقدان أنه يمكنهما الحضور إلى هنا.‬
‫إذن، وماذا إن أتيا؟‬
‫لم نأت إلى هنا للقاء الرجال.‬ ‫لديك حبيب. وأنا لدي طفلة و"روس".‬
‫نعم، لكن لا ضرورة لأن يحدث شيء.‬ ‫نحن نستمتع فحسب.‬
‫لا ضرورة‬ ‫لأن يودي كل شيء إلى تبادل النظرات.‬
‫"تشاندلر"، عليك أن تخبر‬ ‫"جوي" أنك لست في "تولسا".‬
‫أليس من الأفضل أن يعتقد أنك تخونينني...‬
‫على أن يعتقد أنني أخونه؟‬
‫سمعت ذلك.‬
‫لا أريده أن يعتقد أنني أخونك.‬
‫حسناً، لدي خطة.‬ ‫سأنزل من مخرج الحريق...‬
‫لأن الخطط الجيدة كلها تبدأ بجملة،‬ ‫"سأنزل من مخرج الحريق."‬
‫اسمعيني يا امرأة.‬
‫سأنزل من مخرج الحريق وأنتظر.‬
‫ثم سأدخل كما لو كنت عائداً من "تولسا".‬
‫سندخل مع "جوي" وسنرى أنه ما من رجل هنا.‬
‫ألا تخشى أن يكتشف "جوي" الأمر؟‬
‫سمعت ذلك.‬
‫- سأنتظر.‬ ‫- هل عادت الحمامة المخيفة؟‬
‫إنها ضخمة.‬
‫لا أصدق أنكما تعيشان في ذلك المبنى.‬ ‫جدتي تعيش في ذلك المبنى.‬
‫"آيدا غرين"؟ ليس لديها مراعاة‬ ‫للحيز الشخصي...‬
‫تفوح منها رائحة الدجاج، تشبه البطاطس.‬
‫- "البطاطس" هي جدتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنقصد بعض الحفلات.‬
‫هل يمكننا الحصول على رقميكما‬ ‫والاتصال بكما إن وجدنا شيئاً ممتعاً؟‬
‫نعم. آسفة، لم نكن نتطلع لحصول شيء...‬
‫معكما. لدي حبيب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لديها حبيب. ماذا بشأنك؟‬
‫حسناً، إن الأمر معقد.‬ ‫ليس لدي حبيب في الواقع، لكن...‬
‫هل يمكنني الحصول على رقمك إذن؟‬
‫آسفة، لا.‬
‫حسناً.‬
‫طبعاً.‬
‫يا إلهي، ستعطينه رقمك الحقيقي.‬
‫حسناً، شكراً. سأتصل بك لاحقاً الليلة.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنت و"بيل" و"روس" و"إيما"‬ ‫ستسعدون جداً معاً.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لا أعرف. كان لطيفاً، وأعجبته. كانت غريزة.‬
‫ماذا عن "روس"؟ ماذا عن لحظتكما الحميمية؟‬
‫- ألا تريدين التكلم مع "روس" عن الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لأنني أعرف كيف سيكون الحديث.‬
‫"(روس)، أعتقد أننا تبادلنا‬ ‫لحظة حميمية سابقاً."‬
‫"نعم. وأنا أيضاً."‬
‫"حسناً، لكنني لست متأكدة‬ ‫مما إن كنت أريد فعل شيء حيال ذلك."‬
‫"نعم. وأنا كذلك."‬
‫"هل علينا العيش معاً...‬
‫وإخفاء مشاعرنا الحقيقية؟"‬
‫"نعم، أنا موافق على هذا."‬
‫نعم، فهمت ماذا تعنين.‬
‫بالمناسبة، تحسنين تقليد "روس".‬
‫لكنك لم تحسني تقليد "رايتشل".‬
‫- حسناً... مهلاً.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫المغزى هو أنه ربما علي‬ ‫الكف عن انتظار اللحظات الحميمية مع "روس".‬
‫أتعرفين؟ علي أن أسير قدماً.‬
‫حقاً، أتريدين تخطي مشاعرك لـ"روس"؟‬
‫لا أعرف. هل علي أن أقرر في الحال؟‬
‫لقد فعلت نوعاً ما.‬ ‫سيتصل بك ذلك الرجل الليلة.‬
‫سيرد "روس" على الهاتف، وهذه رسالة واضحة.‬
‫يا إلهي، "روس".‬
‫سيرد "روس" على الهاتف.‬
‫علي استعادة رقمي. يا إلهي، لقد رحل.‬
‫"علي استعادة رقمي. يا إلهي،‬ ‫لقد رحل." رائع.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- باكراً هكذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، شكراً... شكراً على الجعة.‬
‫- أتعني البيرة؟‬ ‫- نعم. أوقات جيدة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مايك"، هذه أنا.‬
‫اسمع... هل "روس" بقربك؟‬
‫لا، غادرت للتو.‬
‫عليك العودة.‬
‫ماذا؟ العودة؟‬ ‫إلى الأرض حيث يتوقف الزمن؟‬
‫آسفة جداً يا عزيزي، لكن...‬
‫حسناً، أعطت "رايتشل" رقمها لرجل...‬
‫ولا تريد أن يجيب "روس" على الهاتف.‬
‫لذا عليك اعتراض كل الاتصالات.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- يقول إنه لا يمكنه فعل هذا.‬ ‫- أعطيني الهاتف.‬
‫مرحباً، "مايك". اسمع، أعرف‬ ‫أنني أطلب منك الكثير، لكن أتعرف؟‬
‫إن فعلت هذا، ستفعل "فيبي" كل ما تريده.‬
‫- جدياً، أتكلم عن أمور قذرة.‬ ‫- حسناً. شكراً. مرحباً.‬
‫مرحباً، آسفة لما قالته. لكن في الواقع،‬ ‫لم تكن مخطئة بشأن الأمور القذرة.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫لكن حقاً،‬ ‫كم يمكن أن تكون الأمور قذرة؟‬
‫"مايك".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً، يا صديقي.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل يمكنني الدخول من جديد؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت أفكر في الأمور الكثيرة‬ ‫التي يمكننا التحدث عنها.‬
‫لكنك غادرت.‬
‫لم تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫اعتقدت أنك قلت إن‬ ‫"تولسا" تبعد 3 ساعات بالطائرة؟‬
‫حسناً، نسيت فارق الوقت.‬
‫نعم.‬
‫"تشاندلر"، لقد عدت.‬
‫صحيح. عاد زوجك إلى المنزل.‬ ‫يمكن أن تتوقف ممارسة الجنس الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قال "جوي" إنك هنا مع رجل آخر.‬
‫ما من رجل هنا. كيف تجرؤ على اتهامي بهذا؟‬
‫حسناً. لن تمانعي‬ ‫إذن إن ألقيت أنا وصديقي نظرة.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫وضعت بعض الوسائد على السرير لتبدو كرجل.‬
‫غرفة النوم خالية.‬ ‫لكن تحتاجان إلى وسائد جديدة.‬
‫حسناً، سأتحقق من غرفة الضيوف.‬
‫لم أشم رائحة عطر للرجال؟‬
‫أعتقد أن هذه رائحتك.‬
‫نعم. فركت نفسي بمجلة سابقاً.‬
‫ما من أحد هنا، "جو".‬
‫على ما أعتقد.‬
‫لا أصدق أنك اعتقدت أنني‬ ‫كنت أخون زوجي. تدين لي باعتذار.‬
‫- أنت محقة. أنا آسف.‬ ‫- هذا خطأ يحصل.‬
‫يمكن أن يحدث لأي شخص. إلى اللقاء.‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫إن كنت قد عدت للتو من "تولسا"،‬ ‫كيف سبقتك حقيبتك إلى هنا؟‬
‫نزلت من مخرج الحريق،‬ ‫وعجزت عن وضع هذه في الخزانة؟‬
‫لذا باستثناء عملية التخمر...‬
‫فإن الجعة والبيرة هما الشيء ذاته.‬
‫هذا مذهل، صحيح؟‬
‫ربما عليك البحث عن كلمة "مذهل."‬
‫سأرد!‬
‫مرحباً؟ منزل "روس". "مايك" يتكلم.‬
‫المكالمة لك.‬
‫لا أفهم ماذا حدث هنا للتو.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا آسف.‬
‫قلت لك إنني في "تولسا"‬ ‫لأنني أردت تمضية الليلة مع "مونيكا"...‬
‫ولم أعرف... لم أعتقد أنك ستتفهم الأمر.‬
‫أتعتقد أنني من الغباء بحيث أنني لن أفهم‬ ‫أن الزوج يحتاج إلى أن يكون مع زوجته؟‬
‫تعتقد أنني...‬
‫- جوي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجهل ماذا يمكنني أن أقول.‬ ‫ما وجب أن نكذب عليك.‬
‫أشعر بالسوء. هل من طريقة للتعويض لك؟‬
‫يمكنك مرافقتي إلى المباراة.‬ ‫رغم أنك قلت إنه لا يمكنك ذلك.‬
‫لكنك كذبت علي وخدعتني‬ ‫وضربتني على رأسي.‬
‫آسف، هذا الشيء الوحيد الذي لا يمكنني‬ ‫فعله. وعدت "مونيكا" بأن أكون معها.‬
‫حسناً.‬
‫- يمكنك الذهاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك الذهاب إلى المباراة.‬ ‫لا بأس. أريدك أن تذهب.‬
‫- حقاً؟ هل ستكونين بخير؟‬ ‫- نعم، سأكون بخير.‬
‫تعرف، ربما سأبقى هنا‬ ‫وأتمرن على فن الإغراء.‬
‫- سترتدين سترة وتنظفين.‬ ‫- سيكون ذلك مثيراً جداً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكراً.‬
‫هذه بطاقتك.‬
‫شكراً. اسمع...‬
‫لن أكذب عليك مرة أخرى، حسناً؟‬
‫وأريدك أن تعرف أن ما من أحد يعتقد أنك غبي.‬
‫شكراً، يا رجل.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- المباراة مساء الغد، "جو".‬
‫يا إلهي.‬
‫تسرني عودتكما.‬
‫إذن، ماذا فعلتما؟‬
‫احتسينا الجعة.‬
‫كاد "مايك" أن ينحرف‬ ‫عن التصرف الاجتماعي الطبيعي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء. كان ذلك ممتعاً، "فيبس".‬ ‫- أعرف. كان ممتعاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أقفلي الباب. أقفلي الباب، جدياً.‬
‫اللعنة، نسيت أن أدفع لـ"فيبي" ثمن الشراب.‬
‫مهلاً، مهلاً. آسفة.‬ ‫هل اتصل؟ هل اتصل ذلك الرجل؟‬
‫لا، أمه وحسب.‬
‫عند الـ8:30؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ثم عند الـ9؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا، ليست هنا. أتريد ترك رسالة؟‬
‫"بيل" من الحانة؟‬
‫حسناً، "بيل" من الحانة.‬ ‫سأحرص على أن تحصل على رقمك.‬
‫إذن... كيف كان الأمر؟‬
‫هل...؟ هل استمتعتما؟‬
‫استمتعنا جداً. سُررت جداً للخروج.‬
‫"رايتش"؟‬
‫نعم؟‬
‫لا شيء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سأعود على الفور. علي الدخول إلى الحمام.‬
‫الـ"ستاوت". هذا نوع من الجعة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫كارلا جبور‬