‫في الحلقة السابقة...‬
‫- كيف سار أمر الوظيفة؟‬ ‫- عرض عليّ وظيفة!‬
‫أتعرفون؟ هذا يتطلب زجاجة "شمبانيا" رخيصة!‬
‫الوظيفة في "باريس".‬
‫يا إلهي! أرجوكم، فليقل أحد شيئاً.‬
‫إذاً، إذا قبلتِ هذه الوظيفة‬ ‫فسوف تنتقلين إلى "باريس"؟‬
‫أو ستدفع تكاليف سفر يومية باهظة.‬
‫أعرف، إنه تغيير كبير ومخيف‬ ‫وهو بعيد كثيراً عنكم.‬
‫ولكنها فرصة رائعة بالنسبة لي.‬
‫أخبرتهم حول وضع "إيما"...‬
‫وقالوا إنهم سيفعلون ما يلزمنا‬ ‫لجعلنا نشعر بالراحة.‬
‫سأسافر جيئةً وذهاباً، وسيدفعون‬ ‫ثمن رحلاتك، وأي شيء تريده.‬
‫قال مديري إني قد أحصل‬ ‫على مصباح جديد في غرفتي الصغيرة.‬
‫- حسناً، سنرتب الأمر.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أمتأكدة أن هذا ما تريدينه؟‬ ‫- أعتقد أنه كذلك.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تلقيت عرض عمل رائع.‬
‫- عظيم!‬ ‫- أحسنت!‬
‫- إنه في "باريس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا! هذه تغييرات كثيرة، اتفقنا؟‬
‫أولاً، تزوجت "فيبي"... تهانينا.‬
‫ثم سينتقل هذان الاثنان‬ ‫لبيت سخيف بضواحي سخيفة.‬
‫- قلت إنك ستساندنا سابقاً.‬ ‫- أنا متردد بهذا، فلا تثقا بي!‬
‫هذا أمر بغاية الأهمية بالنسبة لي.‬
‫وسيعني لي الكثير لو وافقتما.‬
‫- بالطبع، تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫"جوي"!‬
‫كلا، أحتفظ بالعناق‬ ‫للأشخاص الذين يبقون في "أمريكا".‬
‫"جوي"، سيعني لي هذا...‬
‫لا! أبعدي ذراعيك‬ ‫الراحلتين إلى "فرنسا" عني!‬
‫- هل يناسبك هذا؟‬ ‫- هذا يُحزنني، ولكن...‬
‫- أتحدث إلى "روس".‬ ‫- فهمت.‬
‫انتقال "رايتشل" إلى دولة أخرى!‬ ‫وعدم رؤيتها كل يوم!‬
‫كيف سيناسبني هذا؟‬
‫ولكن ماذا سنفعل؟ تحتاج لهذه الوظيفة فعلاً.‬
‫إذا عرضوا في "رالف لورين"‬ ‫وظيفتها القديمة عليها، فهل ستقبل؟‬
‫كيف سيحدث هذا؟‬
‫أهذه هي الطريقة الأمثل لاستخدام‬ ‫إحدى أمنياتك السحرية الثلاث؟‬
‫لا أعرف، يمكنني التحدث لمديرها، نعم.‬
‫التقيت به بحفلة عيد الميلاد‬ ‫وقد انسجمنا بشكل جيد.‬
‫- أهو الرجل الذي ظل يناديك "رون"؟‬ ‫- لم أقل إننا أصبحنا أخوين!‬
‫مرحباً "فيبي"، أخبريني برأيك،‬
‫البيت المقابل للبيت الذي نشتريه‬ ‫معروض للبيع.‬
‫أريد إلقاء نظرة عليه‬ ‫و"تشاندلر" لا يريد هذا.‬
‫سيغلق الضمان غداً.‬
‫ولن تؤدي رؤية بيت آخر‬ ‫إلا لإرباكنا، ويسهل إرباكنا.‬
‫لسنا ذكيين كثيراً.‬
‫ولكن ماذا لو كان أفضل من بيتنا؟‬ ‫ألا يجب أن نلقي نظرة؟‬
‫ما رأيك "فيبس"؟‬
‫أعتقد أن هذا القميص يجعلك تبدو‬ ‫كأنك تعمل في "باسكين روبينز".‬
‫على أي حال...‬
‫- أليست "إستيل لينارد" وكيلة "جوي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لقد ماتت.‬ ‫- أنت تمزحين!‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- نعم، السبت الماضي.‬
‫يا للعجب! كانت أول رجل أسود‬ ‫يحلق فوق المحيط الأطلسي وحده.‬
‫- مهلاً لحظة، قرأت المقال الخطأ.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كانت مديرة أعمال.‬ ‫- سينزعج "جوي" كثيراً.‬
‫أعرف، لطالما أراد أن يكون أول‬ ‫رجل أسود يحلق فوق المحيط الأطلسي.‬
‫لا يمكننا إخبار "جوي" بهذا.‬
‫إنه منزعج مسبقاً بسبب التغييرات الكثيرة.‬
‫هذا سيجعله يكتئب.‬
‫- ألا تعتقدين أن علينا إخباره؟‬ ‫- ليس لبعض الوقت.‬
‫لنمهله بضعة أيام ليعتاد على كل شيء آخر.‬
‫ماذا لو قرأ الصحف؟‬
‫ما لم يقلها "سنوبي" لـ"تشارلي براون"،‬ ‫فأعتقد أنه لن يفعل هذا.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، أنا صديق "رايتشل غرين".‬
‫القتينا بحفلة عيد الميلاد قبل حوالي عامين.‬
‫- صحيح، أنت "دون"؟‬ ‫- اقتربت، اسمي "رون".‬
‫كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫جئت لأطلب منك إعادة "رايتشل" لوظيفتها.‬
‫هل طلبت منك الحضور هنا لفعل هذا؟‬
‫عليّ إقناعك بالموافقة أولاً...‬
‫ثم سنرى إن كانت تريد الرجوع.‬
‫كم هذا مغر!‬
‫أحبت عملها هنا،و لنواجه الحقيقة‬ ‫لن تجد أحداً...‬
‫يجيد عمله مثلها، أليس هذا صحيحاً؟‬
‫- إنها بارعة.‬ ‫- كنت أجرب هذا.‬
‫ولكني آسف، لا يمكنني فعل شيء.‬
‫هذا ليس صحيحاً، بل لا أريد فعل شيء.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- هل هذا ابنك؟‬ ‫- نعم، اسمه "روس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، ولكن اسمه مشابه لـ"رون".‬
‫هل يحتمل أن "روس" الصغير‬ ‫يحب الديناصورات؟‬
‫نعم، لا يتحدث إلا عنها، لماذا؟‬
‫هل سيرغب بالحضور معي‬ ‫لمتحف التاريخ الطبيعي...‬
‫بعد أن يغادر الجميع ونبقى وحدنا معاً...‬
‫ويمكنه لمس كل ما يريده؟‬
‫سمعت هذا للتو كما سمعتَه، ولا يبدو جيداً.‬
‫سأحاول مجدداً، أنا عالم إحاثة.‬
‫ستكون برفقتنا، وأشير باللمس‬ ‫إلى العظام... المستحثات!‬
‫- أيمكنك ترتيب هذا فعلاً؟‬ ‫- دع "رايتشل" ترجع، وسيتم هذا.‬
‫أعتقد أن استعادة "رايتشل"‬ ‫ليست بالأمر السيئ.‬
‫نعم! شكراً! هذا رائع! شكراً جزيلاً.‬
‫أقسم أن ولدك سيمضي أروع وقت بحياته.‬
‫هذا رائع، أشعر بالقلق على "روس" الصغير.‬
‫إنه يقرأ دائماً، ويجمع الصخور‬ ‫وهو مهووس بالديناصورات.‬
‫سيكون بخير!‬
‫- مرحباً "فيبس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أنا غاضب من مديرة أعمالي.‬
‫"إستيل"؟ لماذا؟‬
‫ثمة دور بفيلم تلفزيوني كان مناسباً لي...‬
‫ولم تجعلني حتى أتقدم له،‬ ‫الأفضل أن يكون لديها مبرر جيد.‬
‫أظن أن لديها مبرر.‬
‫أريد معرفته، لأنها تفعل هذا دائماً.‬
‫لا، مهلاً! مهلاً! حسناً، عليّ الذهاب.‬
‫أصغِ، عدني بأن تنتظر قليلاً‬ ‫قبل أن تتصل بها.‬
‫حسناً، لماذا؟‬
‫لأن الوعد بين الأصدقاء‬ ‫يعني ألا تضطر لتوضيح السبب.‬
‫أحب هذه المقولة!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "جوي"، أنا "إستيل".‬
‫كنت سأتصل بك للتو، هذا غريب.‬
‫إنها مصادفة ولكنها قابلة للتصديق.‬
‫مؤكد أنك تتساءل لماذا لم أحصل لك...‬
‫على تجربة أداء للفيلم التلفزيوني.‬
‫بالواقع، نعم.‬
‫أعتقد أني نسيت هذا.‬
‫أهذا كل شيء؟ يبدو أنك‬ ‫لا تفعلين مؤخراً إلا النسيان.‬
‫لا تتحدث معي بهذه اللهجة، من تحسب نفسك؟‬
‫"آلن ليمون"، أول رجل أسود‬ ‫يحلق فوق المحيط الأطلسي وحده؟‬
‫كلا، ما أقوله هو أنك مديرة أعمالي...‬
‫وأنت لا تحصلين لي على تجارب أداء،‬ ‫وقد سئمت هذا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقول إن هذا لم يعد ينجح‬ ‫بالنسبة لي، اتفقنا "إستيل"؟‬
‫أنتِ مطرودة، وداعاً.‬
‫إنه أسبوع صعب على "إستيل".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫نسيت "إيما" دمية الديناصور في بيتي.‬
‫- لا يمكنها النوم من دونها.‬ ‫- إنها نائمة الآن.‬
‫- توقف عن إجبارها على اللعب بها.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن تصدق ما حدث لي اليوم!‬
‫اتصلوا من "رالف لورين"‬ ‫وعرضوا علي استعادة عملي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان هذا أمراً غريباً.‬
‫طردوني، ثمة فجأة أعادوني إلى عملي.‬
‫مؤكد أن تلك الشركة تنهار من دوني!‬
‫- ألن تذهبي إلى "باريس" إذاً؟‬ ‫- كلا، سأذهب رغم هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما عرف مسؤولو "لوي فيتون"...‬
‫أن "رالف لورين" يريدون استعادتي‬ ‫عرضوا عليّ أجراً أكبر!‬
‫"روس"، أليس هذا رائعاً؟‬
‫مرحباً، سنشتري البيت المقابل‬ ‫أيمكننا إلقاء نظرة؟‬
‫بالتأكيد، أنا أريه لأحد آخر‬ ‫الآن، ولكن تفضلا بإلقاء نظرة.‬
‫أشعر بأننا نخون بيتنا.‬
‫إذا كنا سنخون، ألا يجب‬ ‫أن يكون بيتاً شاباً ومثيراً...‬
‫ويقوم بأمور لا يقوم بها بيتنا؟‬
‫بيتنا أفضل بكثير.‬
‫غرفة المعيشة هذه أصغر‬ ‫وغرفة الطعام تبدو مثل كهف.‬
‫يا لها من حفرة!‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- أنا أحبه.‬
‫تلقينا عرضاً بالفعل، أعتقد‬ ‫أن السيدة بالأعلى ستقدم عرضاً آخر.‬
‫قد يصبحون جيراننا، كيف يبدون؟‬
‫المرأة بالأعلى لطيفة،‬ ‫وهي وزوجها لديهما طفلان.‬
‫- ويعمل في "وول ستريت"، وهي...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫بالتأكيد.‬
‫"جوي"، أتريد مرافقتي إلى...؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أشعر بالأسف بسبب طرد "إستيل".‬
‫من المؤكد أن هذا يقتلها.‬
‫كلا، لن يقتلها هذا.‬
‫لكن الأيض القلبي قد يفعل.‬
‫لا أعرف، مؤكد أنها تتقبل الأمر‬ ‫بصعوبة، كنت عميلها الوحيد.‬
‫عدا عن الرجل الذي يأكل الورق.‬
‫وأعتقد أنه يأكل مالاً أكثر مما يكسب.‬
‫أعرف أنها ليست أعظم مديرة أعمال‬ ‫ولكنها بقيت معي طيلة 10 سنوات.‬
‫- سأتصل بها، وأعيد توظيفها.‬ ‫- لا! لا! لا تتصل بها.‬
‫- انتظر حتى تتصل هي بك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الصبر هو الطريق للفهم.‬
‫وهو سر القلب السعيد.‬
‫أنتِ تدهشينني.‬
‫حسناً، هل تعدني بأن تنتظر حتى تتصل هي بك؟‬
‫- أعدك بذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫وهذا يعني ألا أضطر لتوضيح السبب.‬
‫يا له من عالم صغير!‬
‫ومع هذا، لا أصادف "بيونسيه" أبداً.‬
‫أتعرفان بعضكما البعض؟‬
‫لدينا ماضٍ طويل، قبل أن تصنع‬ ‫"مونيكا" منه رجلاً شريفاً...‬
‫كان "تشاندلر" حبيبي الصغير.‬
‫هل تفكران بشراء هذا البيت أيضاً؟‬
‫هل سنتحارب بالمزاودة؟‬ ‫عليّ تحذيركما، أنا صلبة.‬
‫كلا، سنشتري البيت المقابل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫هذا يجعلني أقرر إذاً! كنت مترددة.‬
‫ولكن معرفتي أنكما ستصبحان جارين لنا!‬
‫علينا شرائه الآن!‬
‫"إيلين"، سنناقش الأرقام.‬
‫لا يعقل أن هذا يحدث.‬
‫قالت الوسيطة إن زوجين آخرين تقدما بعرض.‬
‫ربما لن تحصل عليه عائلة "جانيس"!‬ ‫ربما سيشتريه الزوجان الآخران.‬
‫الوسيلة الوحيدة لحدوث هذا‬ ‫هو أن يكون الآخران هما عائلة "هتلر"!‬
‫حسناً، لا بأس. ماذا لو اشترينا البيتين؟‬
‫- يمكننا تحويل هذا لبيت للضيوف!‬ ‫- هذه فكرة رائعة!‬
‫بالمناسبة، ولا أقصد أن أكون قليل الذوق...‬
‫ولكن منذ متى بدأتِ تلدين نقوداً؟‬
‫- فكر أنت بحل آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما زال أمامنا 3 ساعات‬ ‫قبل إغلاق فترة الضمان على بيتنا.‬
‫- ما زال بوسعنا الانسحاب.‬ ‫- ولكننا نحب البيت.‬
‫هل ستحبينه كثيراً وهي بالبيت المقابل؟‬
‫وسيكون صوتها أعلى هنا أيضاً!‬
‫صوت صرير الليل وقولها: "يا إلهي!"‬
‫حسناً، ولكن إذا لم نشترِ هذا البيت‬ ‫فستظل تظهر أينما نذهب.‬
‫إذا كانت هنا، فعلى الأقل‬ ‫سيحدّ هذا من عنصر المفاجأة.‬
‫ولن تسمع مجدداً الكلمتين...‬
‫اللتين تجعلان خصيتيك ترتدان إلى داخل جسدك!‬
‫علينا فعل شيء ما، لا يمكن‬ ‫أن نتركها تسكن في البيت المقابل.‬
‫هذا جعل خصيتي ترتدان أيضاً.‬
‫من هناك؟‬
‫هذا أنا، "رون".‬
‫أعرف أن "رايتشل" رفضت عرضك...‬
‫ولكني أعتقد أن ثمة وسيلة‬ ‫يمكنك بها استعادتها.‬
‫قد يفاجئك هذا، ولكن إعادة توظيف‬ ‫الموظفين المطرودين ليس عملي الرئيسي.‬
‫اسمعني فحسب.‬
‫ما رأيك بأن تعرض عليها زيادة راتب؟‬
‫لا أعتقد ذلك يا "رون".‬
‫ربما يمكنني إقناعك.‬
‫ماذا لو أعطيت لولدك...‬
‫هذه النسخة الأصلية لبيضة زاحف مجنّح.‬
‫إنها رائعة للغاية.‬
‫إذاً؟ هل اتفقنا؟‬
‫- حسناً، لك هذا.‬ ‫- نعم! نعم!‬
‫سيجعلني هذا محبوباً.‬
‫صدقني، السيدات تحبها.‬
‫أقصد محبوباً من قبل ابني.‬
‫هذا جيد، لأن السيدات لا تحبها كثيراً.‬
‫"جوي"، أنا "آل زيبوكير"،‬ ‫الرجل الذي يأكل الورق.‬
‫مؤكد أنك سمعت بوفاة "إستيل".‬
‫أردت إعلامك بأننا سنقيم‬ ‫ذكرى جنائزية لها...‬
‫في كنيسة "ويستسايد" في الساعة 10 غداً.‬
‫أرجو أن تستطيع الحضور.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "جوي"، أنا "إستيل".‬
‫"إستيل"؟‬
‫نعم، أردت الاتصال بك وإخبارك‬ ‫بأني لا أشعر بالحقد لطردك لي.‬
‫حسناً، أنا... لا أصدق أنك تتصلين بي.‬
‫لم أجد أن الزيارة ستكون مناسبة.‬
‫لا! لا تزوريني!‬
‫لقد فعلت ما عليك فعله، أنا بخير.‬
‫هلا أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫كيف هو الوضع عندك؟‬
‫لا بأس به.‬
‫حسناً يا فتى، عليّ الذهاب.‬
‫حظاً موفقاً بعملك، ستصبح شهيراً!‬
‫شكراً على كل شيء "إستيل"، وداعاً.‬
‫"خارج منطقة الإرسال". بالتأكيد.‬
‫تحدثت للتو مع "سيد".‬
‫سنقدم عرضاً لشراء البيت حتماً.‬
‫ومؤكد أننا سنحصل عليه!‬
‫ستشعر عائلة "هتلر" بخيبة أمل.‬
‫حسناً، عليّ الذهاب،‬ ‫انقل تحياتي لـ"مونيكا".‬
‫إلى اللقاء يا جاري.‬
‫مهلاً!‬
‫أريد إعلامك بأنني سعيد‬ ‫لأنك ستنتقلين إلى هنا.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لأنه...‬
‫بهذا الشكل...‬
‫يمكنني المواصلة من حيث توقفنا.‬
‫لم أتوقف عن حبك يوماً.‬
‫- يا...‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫أنا أريدك.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫وعليّ الحصول عليك يا "جانيس‬ ‫ليتمان غورالنيك ني هوسينستين".‬
‫"تشاندلر"، عم تتحدث؟‬
‫بعدما تنتقلين للسكن بالبيت المقابل‬ ‫سنجتمع معاً كل يوم.‬
‫ويجب ألا يعرف "سيد" و"مونيكا" شيئاً.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫من الواضح وجود انجذاب بيننا.‬
‫هذا واضح.‬
‫ولكني أحب زوجي.‬
‫وأعرف أنك تحب زوجتك.‬
‫لا أعتقد أن علينا شراء هذا البيت الآن.‬
‫لا تقولي هذا، لا تقرّبيني من الحلم‬ ‫ثم تبعديه عني.‬
‫"تشاندلر"، على أحدنا أن يكون قوياً.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫رغم هذا...‬
‫ربما هذه لحظة أخيرة من الضعف.‬
‫وداعاً "تشاندلر بينغ".‬
‫لن ترجع خصيتي أبداً للأسفل الآن!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫لن تصدق ما حدث لي اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫اتصلوا بي من "رالف لورين" مجدداً‬ ‫وعرضوا عليّ أجراً أكبر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، كان أمراً غريباً.‬
‫اتصل بي "زيلنر" وقال:‬ ‫"سنبذل كل جهدنا لاستعادتك."‬
‫وإن علي شكر رجل اسمه "رون".‬
‫لا أعرف حتى بأي قسم يعمل هذا الرجل!‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- قبلت بذلك!‬
‫هذا رائع! إذاً، ستبقين في "نيويورك"!‬
‫- تشعرين بالإثارة، صحيح؟‬ ‫- أجل، الأجر رائع.‬
‫- وهو الخيار الأسهل بالتأكيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫ولكن هل كنت أتطلع شوقاً‬ ‫للذهاب إلى "باريس"؟ طبعاً.‬
‫هل كنت أشعر بالإثارة للعمل‬ ‫بعاصمة الأزياء في العالم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكن، هذا...‬
‫لا بأس، لا أمانع بالعودة للعمل الذي تعلمت...‬
‫كل شيء يمكنني تعلمه منه.‬
‫لم أكن... لم أكن أعرف...‬
‫لم أكن أعرف أنك متحمسة جداً‬ ‫للذهاب إلى "باريس".‬
‫لقد قلتِ إنك كنت خائفة.‬
‫ولكني قصدت أنه خوف جيد، أتفهمني؟‬
‫كنت خائفة مثل خوفي‬ ‫عند انتقالي إلى "نيويورك".‬
‫أو مثل خوفي عندما اكتشفت أني سأنجب "إيما".‬
‫ولكن لا بأس بهذا، سيكون هذا جيداً.‬
‫عليك الرحيل.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما تريدينه، عليك الرحيل.‬
‫أتعتقد هذا فعلاً؟‬
‫أعتقد هذا فعلاً.‬
‫ولكني أخبرت "زيلنر" أني سأرجع للعمل.‬
‫أنا متأكد أنه سيتفهم الأمر.‬
‫حسناً! سأفعل هذا، سأذهب إلى "باريس".‬
‫سأذهب إلى "باريس"!‬
‫- شكراً "روس".‬ ‫- أجل.‬
‫كم أشعر بالسعادة!‬
‫أنا سعيد أيضاً إذاً.‬
‫شكراً لحضوركم جميعاً.‬
‫نحن هنا اليوم لإظهار تقديرنا‬ ‫لمديرة أعمال رائعة...‬
‫وامرأة جميلة.‬
‫من الداخل.‬
‫لأن "إستيل" لديها عميلين فقط،‬ ‫نود قول بضعة كلمات.‬
‫أين خطابي؟‬
‫هذا مسلٍ، إنه "آل زيبوكير"!‬
‫تـرجمة:‬ ‫أحمد غدي‬