‫"وزارة شؤون المحاربين القدامى" ملتزمة بتقديم الرعاية الفائقة.‬
‫رجاء استمروا في الانتظار وسوف نعود خلال...‬
‫مرحبا يا سيدة "موريسو"، شكرا على الانتظار.‬
‫أطالع ملف "والتر" هنا.‬
‫قلت إن البرنامج يدعى "هومكامينغ"؟‬
‫- أجل، "هومكامينغ". - حسنا، أجل.‬
‫لم تصلني أي أخبار من ابني منذ أسبوعين،‬
‫وكنت أحاول الوصول إليه، لكنه ليس مدرجا...‬
‫أجل يا سيدتي، هذا ليس برنامجا تابعا لـ"شؤون المحاربين القدامى".‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أجل، أرى هنا،‬
‫يديره مقاول خاص، مجموعة "غايست إمرجنت".‬
‫"غايست"؟‬
‫أجل، إنه ليس في "شؤون المحاربين القدامى". هذا هو كل ما لدينا.‬
‫هل ثمة شيء آخر يمكنني مساعدتك فيه؟‬
‫كلا.‬
‫"غايست"‬
‫"غلوري"؟‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫سوف نتأخر.‬
‫ما هذا؟‬
‫"غايست".‬
‫إذن، ماذا بشأنهم؟ هل صنعوا كل ذلك؟‬
‫كلا،‬
‫لكنهم يصنعون منتجات منزلية، مثل الشامبو، ومنظف البالوعات،‬
‫ومنظفات الغسيل.‬
‫إذن؟‬
‫ويريدونه أن يتحدث عن مشاعره فحسب؟‬
‫كلا.‬
‫من يكون هو؟ عم تتحدثين؟‬
‫"والتر". المكان الذي أرسلوه إليه.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أعرف أنك مستاءة يا عزيزتي. أعرف أنك تفتقدينه.‬
‫هذا ليس ما أقصده.‬
‫لماذا تقدم شركة تصنع الشامبو ومنظف البالوعات...‬
‫"غلوري"، أنت أختي وأنا أحبك.‬
‫- لكن عندما تصبحين في هذه الحالة... - لا أحتاج إلى إقناعك.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ - "تامبا".‬
‫الآن؟‬
‫أنا أمه. لا أحتاج إلى إعلان متى...‬
‫لقد اضطر إلى الذهاب إلى آخر العالم لكي يهرب من هرائك.‬
‫- "إيفيتا". - هذا صحيح.‬
‫سيعود إلى الديار في غضون 4 أسابيع يا "غلوري".‬
‫ماذا ستقولين لا يمكنك قوله على الهاتف؟‬
‫لن أقول أي شيء.‬
‫- ماذا تعنين؟ - سأعيده إلى الديار.‬
‫الحلقة السادسة - "ألعاب"‬
‫مرحبا بك في مغسلتك الذاتية‬
‫مهلا، أنا مدين لك.‬
‫معذرة؟‬
‫خدمتني في مطعم الأسماك وأنا مدين لك ببقشيش. لذا...‬
‫- لا بأس. - تفضلي رجاء، أنا أصر.‬
‫أنت تصنعين بي معروفا. الآن يمكنني أن أخبر نفسي أنني رجل صالح.‬
‫بالتأكيد. شكرا.‬
‫شكرا.‬
‫لذا، هل حقق أي أحد الثراء بعد؟‬
‫الذهب الأسود؟‬
‫- من الإناء؟ - كلا. ليس بعد.‬
‫حسنا، كانت توجد بطاقتان هناك فحسب، صحيح؟‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟ هل تلاحظين قط؟‬
‫كلا.‬
‫إنه أمر مضحك فحسب.‬
‫رباه.‬
‫- ماذا؟ - اسمعي، أنا آسف.‬
‫لقد عدت لتوي من "أفغانستان"، من نحو 72 ساعة.‬
‫ومن الواضح أنني نسيت كيف أجري محادثة طبيعية.‬
‫- آسفة. - هل أنت في الجيش؟‬
‫أجل، كنت كذلك.‬
‫ليس بعد الآن، أنا مقاول الآن.‬
‫حسنا، مرحبا بك في الديار.‬
‫شكرا.‬
‫أنا "هانتر". يسرني لقاؤك.‬
‫"هايدي".‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟‬
‫كنت أتساءل فحسب إن كنت قد تماديت أكثر من اللازم في ذاك اليوم؟‬
‫- أكثر من اللازم؟ - في مسألة الطائر. أنا...‬
‫كلا. كان... لم يكن كذلك. أعني، لا بأس.‬
‫حسنا، لأنه بدا عليك الاستياء قليلا إزاء الأمر.‬
‫لم أكن مستاءة.‬
‫أجل، أنا "هايدي".‬
‫حسنا. سأحضر حالا.‬
‫هل يمكنك البقاء هنا؟ يجب أن أراجع أمرا ما.‬
‫أجل.‬
‫سيدتي، هذا بروتوكول، لم أكتب هذه السياسات.‬
‫يجب أن تملئي استمارة.‬
‫يبدو لي أنه ليست لديك أي دراية بالأمر.‬
‫"هايدي"! مرحبا، لدينا مشكلة صغيرة هنا.‬
‫أي مشكلة؟ اشرحيها لي.‬
‫هذه والدة "والتر".‬
‫أجل، مرحبا! أنا "هايدي بيرغمان".‬
‫أخبرتها أننا لا نستطيع استقبال زوار من دون موعد سابق،‬
‫لكنها لا تبدو مقتنعة أنني أدري ما...‬
‫هل أنت المسؤولة؟ هل تعملين لصالح "غايست"؟‬
‫إنهم من يديرون هذا المكان، صحيح؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫إن كان ثمة أمر طارئ، يمكننا...‬
‫لا يوجد أمر طارئ.‬
‫إنه ابني، أريد رؤيته.‬
‫هل تخبرينني أن ذلك ليس مسموحا به؟ وما تبرير ذلك؟‬
‫حسنا، الهدف من تلك المنشأة هو تسهيل عملية انتقال "والتر".‬
‫وكان يبلي بلاء حسنا، الأمر فحسب أن الزوار،‬
‫ولا سيما أفراد العائلة، يمكن أن...‬
‫قدت سيارتي إلى هنا من "جورجيا"،‬
‫لدي 28 صفحة من التقييم ولا مكان لأذهب إليه.‬
‫- هل أطلب الأمن؟ - كلا. دعينا...‬
‫"هايدي"، ينبغي الموافقة مسبقا على كل طلبات الزيارة.‬
‫حسنا، إنها هنا الآن ولن تذهب إلى أي مكان.‬
‫لا بأس.‬
‫سيدة "موريسو"، لم لا تأتين معي؟‬
‫لا بأس.‬
‫من هنا مباشرة.‬
‫فيم كان كل ذلك؟‬
‫تعيشين في "فالدوستا"، صحيح؟‬
‫كم كانت مدة قيادتك؟‬
‫لا بد أنها كانت 3 ساعات.‬
‫- المرور؟ - كلا.‬
‫لم يكن لدي العنوان.‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫قال "والتر" إنه متنزه إداري خارج "تامبا"،‬
‫بالقرب من مستنقع ومجتمع للمتقاعدين.‬
‫لا بد أنه يوجد دزينة منها.‬
‫8 فقط.‬
‫- إذن أنت فقط... - كان هذا رقم 6.‬
‫أمي؟‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت أن أراك فحسب.‬
‫لم لا نجلس جميعا ونتحدث؟‬
‫رباه...‬
‫"هايدي"، أنا آسف...‬
‫لم أر أمي منذ مدة، لذا...‬
‫هل تمانعين لو منحتنا برهة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫قبل شهر، كنت على بعد 160 كيلومترا خارج "قندهار"‬
‫في مكان مجهول، وتتصل،‬
‫وتقول إنها تريد الطلاق.‬
‫- عجبا! - صحيح؟‬
‫قالت إن الأمر برمته صعب جدا عليها.‬
‫صعب جدا عليها.‬
‫هذا قاس جدا.‬
‫اسمعي، لم أغضب حتى، حقا. كان شعوري أقرب إلى...‬
‫"سحقا لهذا؟"‬
‫أجل، بالضبط. سحقا لهذا.‬
‫اسمعي، غبت طويلا،‬
‫حتى إنني لم أعد أتذكر كيف أتحدث إليها. أتفهمين؟‬
‫أو حتى كيف أكون، حقا.‬
‫ربما فعلت ما كنت أخشى فعله فحسب.‬
‫أحظى بانفراج هنا.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تقدمين المشورة الزوجية كعمل إضافي؟‬
‫في عطلات نهاية الأسبوع فقط.‬
‫الوقت تجاوز الساعة 1. أنا أتضور جوعا.‬
‫يوجد مطعم صيني في الجوار.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت جائعة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كما تعرفين، الحديث عن هذه الأمور يمنح شعورا طيبا حقا.‬
‫لا أحظى... لا أحظى حقا بفرص كثيرة لفعل ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫بالتأكيد، أريد أن آكل.‬
‫كما تعرفين، بعد جولتي الأخيرة،‬
‫عدت إلى الديار، وحاولت العودة إلى ممارسة أموري الطبيعية.‬
‫وإقامة العلاقات. العمل، لكن الأمر فحسب...‬
‫لم أتأقلم. أتفهمين؟‬
‫لذا عدت.‬
‫ثمة الكثيرون منا هناك، جنود سابقون يعملون كمقاولين.‬
‫نعرف طريقنا هناك.‬
‫- هل يروق لك؟ - كان كل شيء على ما يرام.‬
‫- أشعر بالوحدة نوعا ما. - أراهن أن الأجواء متطرفة هناك.‬
‫البلد جميل، ليس الأمر هكذا.‬
‫انظري...‬
‫أنا محاط بهؤلاء المسؤولين الحكوميين.‬
‫ويتعين عليك فحسب أن تحذري لما تقولينه.‬
‫الحقيقة هي آخر شيء تودين أن تخبريهم إياها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم سيستغلونها ضدك.‬
‫يتصرفون كما لو أنهم يؤدون وظائفهم فحسب،‬
‫لكن وظيفتهم هي إيجاد شخص يلقون بالملام عليه.‬
‫أجعل الأمر يبدو كأنه...‬
‫كلا، أعرف ماذا تعني.‬
‫حقا؟‬
‫أجل.‬
‫هل يستغلك أحدهم هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يزعجك؟ يحاول أن يحصل على شيء منك؟‬
‫كلا.‬
‫لأنك كنت تقولين للتو...‬
‫أعرف، كنت أحاول التأدب معك فحسب.‬
‫- أفعلها ثانية. - ماذا؟‬
‫أسلوب الاستجواب.‬
‫ما ذلك؟‬
‫لا شيء، إنه عملي فحسب.‬
‫الحصول على المعلومات من الناس.‬
‫تتورطين فيه أحيانا فحسب من دون أن تدركي. آسف.‬
‫حسنا، ليس لدي شيء من أجلك.‬
‫أنتحب على طلاقي والآن أحاصرك بأسئلتي.‬
‫رباه، إنه أول موعد غرامي لعين.‬
‫أول ماذا؟‬
‫وعند تلك الملحوظة، أظن أن الوقت قد حان لأطلب مشروبي الأول.‬
‫- يجب على الأرجح... - ماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟ هذا يجلب سوء الحظ.‬
‫ما هو؟‬
‫طي الغسيل بينما أنت واعية.‬
‫هذا شيء علمتني إياه أمي.‬
‫- حقا؟ - إنه الشيء الوحيد حقا. انظري إلي.‬
‫هل ستخبرينني سبب كل هذا؟‬
‫ليس لديها أي صور، لا أسرة، لا شيء.‬
‫يجب أن تكون أذكى. يجب أن تفكر.‬
‫فيم أفكر؟‬
‫"هايدي بيرغمان"؟ ماذا تريد؟‬
‫تريد المساعدة. هذه هي وظيفتها.‬
‫يفترض أن تكون طبيبة من نوع ما؟‬
‫أين درست؟‬
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫تصدق بكل بساطة.‬
‫لكن هذه الحكومة لا تقدم أي شيء مجاني.‬
‫يوجد سبب لوجودك هنا.‬
‫أجل، يوجد سبب، وهو تلقي العلاج.‬
‫علاج؟‬
‫لا تعاني من أي شيء.‬
‫لا أعاني من أي شيء، أحتاج للتواجد هنا فحسب.‬
‫يريدونك أن تظن أنك تعاني شيئا ما.‬
‫وأنك تحتاج إليهم.‬
‫لكنك لا تحتاج إلى معالج ما‬
‫يجبرك على أن تتحدث عما رأيت، وعما فعلت.‬
‫اسمعي، لا أحد يجبرني على فعل أي شيء.‬
‫لا تعرف ذلك يا "والتر".‬
‫إن ارتكبت خطأ، إن خدعوك على نحو ما...‬
‫خدعوني؟‬
‫أعرف الأمور الفظيعة التي تحدث هناك.‬
‫لكن هل تظن أن الألوية وأبناءهم سيتلقون اللوم؟‬
‫- كلا! - أمي، من أين أتيت بهذا الهراء؟‬
‫انتبه لكلامك يا "والتر".‬
‫ماذا إذن؟ ما الجدوى من كل هذا؟‬
‫أتوا بنا إلى هنا ليعملوا على مشاكلنا فحسب؟‬
‫هل هذا كله جزء من خطتهم الشريرة؟‬
‫أجل، أتوا بك إلى هنا لتقول، "أنا مجنون، أنا عنيف."‬
‫وتظهر لهم ضعفك، ومن ثم يستغلونه.‬
‫هذا بالضبط نفس ما قلته عندما تقدمت للتجنيد.‬
‫- لا أتحدث عن ذلك. - بلى، أنا أفعل.‬
‫قلت إنك أردت أن تخدم...‬
‫لا تخدم أي أحد هنا. بل يجري استغلالك.‬
‫وأنت خائفة فحسب.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أريدك أن تعود إلى ديارك فحسب.‬
‫إنه يحزم حقائبه؟‬
‫"كريغ"، عد إلى مكتبك فحسب.‬
‫- يجب أن نستدعي الأمن. - كلا، ذلك ليس ضروريا.‬
‫إنه في جرعة الأسبوع الرابع يا "هايدي".‬
‫إن توقف عن تناول أدويته في هذه المرحلة، سيدخل في حالة انسحاب...‬
‫أعرف.‬
‫- حسنا، يجب أن أبلغ "كولين". أنا آسف. - كلا.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟ "هايدي"، نحن...‬
‫هل فقدت سيطرتك على ما نحن...‬
‫"كريغ"، لم أفقد أي شيء لعين.‬
‫والآن أغلق فمك الصغير الثرثار، استدر، وعد إلى ألعابك.‬
‫مرحبا.‬
‫"والتر"، ماذا يجري؟‬
‫يجب أن أعود معها.‬
‫تمر بوقت عصيب، بشكل جوهري، لذا...‬
‫لا بأس.‬
‫اسمعي، آسف لأنني مضطر إلى المغادرة في وسط كل هذا.‬
‫سأعود حالما أستطيع.‬
‫إن كان هذا ما تشعر أن عليك فعله، أنا...‬
‫بالطبع، أفهم.‬
‫فقط، هل هذا ما تريده حقا؟‬
‫إنها أمي. وهي مستاءة. الأمر أبسط على هذا النحو.‬
‫حسنا.‬
‫هل يمكنك الإجابة على سؤالي الآن؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫أجل.‬
‫تتحدث عما أنت مدين به للأشخاص في حياتك.‬
‫أو كيف خذلتهم. مثل "شراير" أو "ليسكي".‬
‫لكن ماذا تريد أنت؟‬
‫لا أظن أن هذه طريقة مثلى لاتخاذ القرار.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لو بقيت، ربما يكون ذلك كي أتمكن من التركيز على التحسن.‬
‫أظن أن ذلك مهم حقا.‬
‫لكن ربما يكون ذلك حتى أتمكن من التواجد معك.‬
‫هل سبق أن فكرت في ذلك من قبل؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أفكر في أن تركك للعلاج في هذه المرحلة يمكن أن يكون خطيرا.‬
‫- خطيرا؟ - أنا... لست...‬
‫كلا، ليس خطيرا، وإنما ينطوي على بعض المخاطرة على...‬
‫علام؟‬
‫فقط لا أظن أنك يجب أن ترحل إن لم تكن متأكدا أنك مستعد.‬
‫صحيح.‬
‫لكن هل يمكنك الإجابة على سؤالي؟‬
‫أنا أفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫أفكر في ذلك.‬
‫رجاء اترك رسالة من أجل...‬
‫"كولين بيلفاست".‬
‫مرحبا يا "كولين"، أنا "هايدي".‬
‫أردت فقط أن أعلمك أنه جاءنا زائر غير متوقع هنا اليوم،‬
‫لكنني عالجت الموقف وكل شيء على ما يرام.‬
‫حسنا.‬
‫- "هايدي"؟ - "والتر"، أنا فقط...‬
‫سيدة "موريسو".‬
‫حصلت على ما أردت، أليس كذلك؟‬
‫"غلوريا"، أنا آسفة. أنا فقط...‬
‫إنه مهم بالنسبة إلي.‬
‫ربما إن شرحت أكثر عن طريقتنا.‬
‫أفهم أنه عند التعامل مع الحكومة والجيش،‬
‫لا تشعرين دوما أن مصلحة ابنك تأتي في المقدمة.‬
‫إنها ليست كذلك.‬
‫أفهم لماذا تشعرين بذلك.‬
‫لكن هدفي الوحيد هنا هو مساعدة "والتر".‬
‫- أرجو أن تثقي بي فحسب. - أثق بك؟‬
‫لا يجب أن أقلق عما يفعله الجيش بابني،‬
‫لأنك أنت، "هايدي بيرغمان"،‬
‫تشعرين أن نواياك طيبة؟‬
‫حسنا، اختار "والتر" البقاء. إن هذا ما يريده.‬
‫أظن أنه يجب عليك أن تحاولي احترام ذلك.‬
‫ما يريده؟‬
‫لم يعد ذلك مهما منذ اليوم الذي تم تجنيده فيه.‬
‫حسنا، انتهى عهده بذلك. الوضع مختلف هنا.‬
‫هذا المكان ليس مختلفا.‬
‫ربما تعرفين ذلك، أو ربما أقنعت نفسك‬
‫بأنك تخدمين هدفا أسمى.‬
‫ربما تهتمين لعلاج "والتر"،‬
‫أو ربما تهتمين لأمره شخصيا.‬
‫لا يهم.‬
‫إن كنت تظنين أن بوسعك حمايته،‬
‫أو أي شخص آخر، في مكان كهذا،‬
‫إذن فأنت مغفلة.‬
‫"تشاينيز روم" تجهيز طعام خارجي - مفتوح حتى وقت متأخر‬
‫وهكذا تناولنا مشروبا واحدا بعد 4 سنوات‬
‫ويتصل بي في اليوم التالي.‬
‫- غير معقول. - شكرا.‬
‫قال... رباه، ماذا قال؟‬
‫قال،‬
‫"إنها الصدفة الأغرب."‬
‫وهو في بلدتي،‬
‫ويريد أن يعرف إن كان بوسعه الإقامة في بيتي.‬
‫- كلا. - لكن لبضعة أيام فحسب.‬
‫كلا. ماذا تعنين؟ ماذا فعلت؟‬
‫قلت،‬
‫"’أنطوني‘، أنا آسفة جدا، لكن أمي لن تسمح لي باستقبال أشخاص للمبيت."‬
‫وهو أمر حقيقي.‬
‫لم يكن ذلك لطيفا جدا.‬
‫- كان "أنطوني" يستحقه. - أجل.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، إنها زوجتي.‬
‫السابقة. آسف، زوجتي السابقة.‬
‫تريديني أن أوقع أوراق الطلاق.‬
‫في كل مرة نتحدث، أختلق عذرا آخر.‬
‫تظن أنني ما زلت في "أفغانستان".‬
‫ألا تسأم ذلك قط؟‬
‫ماذا؟‬
‫الكذب هكذا فحسب.‬
‫حسنا، كلا، أعني...‬
‫لا تقلق. أنا كاذبة أيضا.‬
‫أنت؟‬
‫حسنا، فيم تكذبين؟‬
‫كل يوم فحسب،‬
‫أذهب إلى العمل، أتظاهر أنني هذا...‬
‫هذا الشخص، هذه النادلة. أخدم الناس وأبتسم.‬
‫ومن ثم أعود إلى المنزل، ويتكرر نفس الشيء،‬
‫أتظاهر أنني...‬
‫ابنة صالحة.‬
‫وأحيانا أقنع نفسي،‬
‫هذه أنا. هذا حقيقي.‬
‫أعرف ماذا تعنين.‬
‫لكنني بعد ذلك...‬
‫أكون في سيارتي،‬
‫أو عندما أستيقظ مباشرة، و...‬
‫أشعر كأنني ظهرت من العدم.‬
‫أستطيع فقط أن أرى حياتي كاملة مصطنعة ومزيفة،‬
‫وكل كلمة أقولها، وكل ثانية...‬
‫لا أعرف، لكن إن...‬
‫إن كانت هذه...‬
‫إن كانت هذه كذبة، إذن أين تكون الأخرى؟‬
‫الحقيقية، أنا...‬
‫ماذا تقصدين بالحقيقية؟‬
‫ذاتي.‬
‫الـ...‬
‫التي لن أسمح لنفسي برؤيتها.‬
‫لكن حينها أبدأ في التفكير، أي فارق يصنعه ذلك؟‬
‫إن كنا نكذب؟‬
‫إن كنا نكذب أو نقول الحقيقة، أو إن كانت حقيقية أم مزيفة، أو فقط...‬
‫أود أن آخذها كلها فحسب،‬
‫وأضعها في مكان واحد، وأقول فحسب...‬
‫"سحقا لهذا"؟‬
‫أجل، بالضبط. سحقا لهذا.‬
‫- هذا ليس ما قصدت، صحيح؟ - كلا. ليس هذا.‬
‫حسنا.‬
‫مرحبا، لقد وصلت إلى خط الشكاوى الساخن في "وزارة الدفاع".‬
‫رجاء ابدأ بعد الصفارة.‬
‫مرحبا، أجل. لدي شكوى.‬
‫أدعى...‬
‫كنت في مبنى "هومكامينغ" للتو.‬
‫في الواقع، بوسعي أن أقول هذا. أعمل هناك.‬
‫في المنشأة. أنا ضمن طاقم العاملين.‬
‫ولقد رأيت شيئا ما.‬
‫أحد الجنود، "والتر كروز"؟‬
‫يريد الرحيل. يريد العودة إلى دياره، لكنهم يمنعونه.‬
‫هذا يخالف...‬
‫إنه محتجز هنا.‬
‫ولذا يجب أن يعاد إلى دياره، فورا.‬
‫وإلا فإنني لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫تاريخ الاستلام: 29 أبريل 2018‬
‫وقت الاستلام: 13:22 - المشتكي: مجهول‬
‫رقم الشكوى: إتش 316529812 - سي إس النص:‬
‫مرحبا، أجل. لدي شكوى. أدعى...‬
‫مرحبا.‬
‫سئمت من ذلك.‬
‫مم؟‬
‫الكذب.‬
‫حسنا.‬
‫أظنني فعلت شيئا ما.‬
‫شيئا خاطئا. و...‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫حسنا.‬
‫دعينا نكتشفه.‬