‫هومكامينغ‬
‫هل تعانين من دوار السيارات؟‬
‫كلا.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل كنت تعرفين أنه لا يوجد حقا شيء يدعى أذن داخلية؟‬
‫الحلقة الثامنة - "بروتوكول"‬
‫آسف. لكن ابنتك أخذت شيئا، وأحتاج إلى...‬
‫- أخذت شيئا؟ - مظروف.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫هل أخذت المظروف معها؟‬
‫أي فارق يصنعه ذلك؟‬
‫كانت توجد معلومات عليه، عناوين.‬
‫مهلا، هل ذهبت إلى "تامبا"؟‬
‫أنا آسف، هل ستخبرينني؟‬
‫لدي موعد مع طبيب آخر.‬
‫وصلت إلى صندوق البريد الصوتي لـ...‬
‫"باميلا بايلي".‬
‫"بام"، مرحبا، أنا "توماس كاراسكو".‬
‫لدي سبب يدعوني للاعتقاد بأن "هايدي بيرغمان"‬
‫ستعود إلى منشأة "هومكامينغ"، على الأرجح لتدمير أدلة.‬
‫لذا أحاول القيام بعملية اعتراض.‬
‫وسأوافيك بآخر المستجدات في أسرع وقت ممكن.‬
‫لمراجعة رسالتك، اضغط على الرقم 1.‬
‫"بام"، مرحبا، أنا "توماس كاراسكو".‬
‫لدي سبب يدعوني للاعتقاد بأن "هايدي بيرغمان"...‬
‫"والتر" جندي.‬
‫لقد اختار أن يقاتل لأجل ما يؤمن به،‬
‫أن يقاتل لأجل بلده.‬
‫ونحن أعدنا له ذلك.‬
‫في النهاية، سيشكرنا على ذلك.‬
‫على الأرجح ستجربون أمورا لم تجربوها قط من قبل.‬
‫بعض الأمور الفنية التي نقوم بها هنا.‬
‫إنها بيئة داعمة جدا.‬
‫ها هي "هايدي"، هل تودين الترحيب بالشباب؟‬
‫فقط لتعريفهم بما يمكنهم توقعه أو...‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أنا "هايدي بيرغمان".‬
‫نحن ممتنون بشدة بالنيابة عن...‬
‫شكرا على حفاظكم على سلامتنا. ونحن ممتنون بشدة...‬
‫نحن...‬
‫"هايدي"، ما المشكلة؟‬
‫"هايدي".‬
‫ربما يجب أن تصعدي إلى مكتبك، ويمكننا التكفل بهذا.‬
‫كلا...‬
‫تبدين مرتبكة قليلا فحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫كتبت النص.‬
‫مرحبا بكم في مركز "هومكامينغ" للدعم الانتقالي.‬
‫هذا "كريغ". إنه مستشارنا للمهارات الحياتية،‬
‫ستلتقونه في تدريبات لعب الأدوار وتدريبات الارتجال.‬
‫و... أعرف. لا تقلقوا، ستروق لكم.‬
‫وقد تعرفتم بالفعل على "رينا"...‬
‫إنها في مكتب الاستقبال. احذروا منها، إنها متوحشة.‬
‫وكما قلت، أنا "هايدي".‬
‫"هومكامينغ" هي مكان آمن‬
‫لكي تتأملوا في خدمتكم‬
‫وتفكروا في مستقبلكم.‬
‫لا أطيق صبرا حتى أسمع قصصكم‬
‫وأتحدث معكم عن الوضع الذي ترون فيه أنفسكم في السنوات المقبلة.‬
‫هل لدى أحدكم أي أسئلة لأجيب عليها؟‬
‫قف‬
‫انعطف يسارا إلى طريق "ميرور بوند".‬
‫إذن، هل مكتبه هنا؟ هذا المدعو "كولين"؟‬
‫هذا هو العنوان.‬
‫مهلا.‬
‫إن كان هنا، سنجده.‬
‫مركز صحي‬
‫نعتذر عن غبارنا أثناء الإنشاء المركز الصحي يتوسع‬
‫مركز "ميرور بوند" الصحي‬
‫متاجر - تدليك - أساليب شاملة‬
‫معذرة.‬
‫أجل.‬
‫أنا أبحث عن... يدعى "هومكامينغ".‬
‫لا... توجد مجموعة من الأشياء هناك في الأعلى. لا أعرف.‬
‫حسنا، إنه هنا. إنه مركز إرشاد للمحاربين القدامى.‬
‫- تعملين هنا، صحيح؟ - أنا آسفة، علي أن...‬
‫أجل، حسنا، أنا هنا.‬
‫- لا بأس، اسمعي. ربما نحن... - كلا. إنها لا تعرف أي شيء.‬
‫لا بد أنه هناك في الأعلى، في مكان ما.‬
‫مرحبا يا "بام".‬
‫ماذا يجري يا "توماس"؟‬
‫- تركت رسالة. - تلقيتها.‬
‫هل أنت في المنشأة الآن؟‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫وهل النادلة هناك؟ هل تدمر الأدلة؟‬
‫إنها...‬
‫ربما أكون أسأت تفسير موقعها.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا يبدو أنها هنا.‬
‫إذن إنها لا تدمر أدلة؟‬
‫حسنا، لقد سرقت مظروفا، على ما أعتقد.‬
‫ماذا يحوي؟‬
‫كلا، المظروف نفسه فقط.‬
‫حسنا...‬
‫اسمع، لا أدري كيف أعبر عن هذا بطريقة تفهمها.‬
‫سيدتي، لدي حدس أن...‬
‫حدس؟‬
‫أو شعور.‬
‫"توماس"، هذا القسم لا يهمه ما تشعر به.‬
‫- أعرف ذلك. - حقا؟‬
‫إذن أظن أنني حائرة لماذا تهدر وقتي‬
‫ووقت القسم على نزوة‬
‫لم تسفر عن أي معلومات فعالة.‬
‫وقد أخبرتك، قبل عدة أيام...‬
‫حسنا، يتطلب الإجراء تدقيق...‬
‫"توماس"، تتألف وظيفتك من مجموعة بسيطة جدا من المهام المحددة.‬
‫- تجمع المعلومات، وتتحقق منها. - أعرف ذلك.‬
‫ومن ثم تترك الأمر لرؤسائك يا "توماس"، ليقرروا ماذا يفعلون بها.‬
‫لذا، أريدك أن تعود إلى هنا وتبدأ في أداء وظيفتك الحقيقية.‬
‫هل تظن أن...‬
‫زيوت تنظيف‬
‫مطبخ "ميرور بوند" الصحي‬
‫استلام الطلب‬
‫لا أفهم أيا من هذا.‬
‫أجل، أعرف، أنا...‬
‫لا يبدو بالضبط مثل...‬
‫عم نبحث مرة أخرى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"انضموا إلينا في يوم اثنين مغربي!"‬
‫ماذا؟ "غريب ومفيد للقلب."‬
‫آسف.‬
‫أظننا يجب أن نذهب لمراجعة السجل.‬
‫- حسنا. يمكننا فعل ذلك إن أردت. - كلا، أظننا يجب أن نفعل.‬
‫أظن فحسب أن...‬
‫هؤلاء الناس وهذا المكان يفتقر حقا إلى تلك الأجواء.‬
‫- حسنا، لا بد أنه هنا. - حسنا. اسمعي،‬
‫أنا واثق أنه يوجد تفسير لكل ما تشعرين به.‬
‫لست واثقا فحسب أنه هنا...‬
‫ماذا لو تغير أو اختلف، لاسم، أو ما شابه؟‬
‫حسنا، لم لا ننزل إلى السيارة ونعيد ترتيب أفكارنا؟‬
‫علاجات متكاملة - الطابق الثالث‬
‫مهلا.‬
‫طب المنعكسات‬
‫إعادة التأهيل‬
‫انظر.‬
‫أجل؟‬
‫- هل هذه "هومكامينغ"؟ - ماذا؟‬
‫هل أنت "كولين"؟‬
‫أنا "رامون". هذا مكتبي.‬
‫حسنا. لكن هذا... أنت... كلا، هذا "هوم"...‬
‫ما هذا؟‬
‫عم تبحثين؟‬
‫أنا لست...‬
‫لا أعرف ما أبحث عنه.‬
‫مهلا.‬
‫هل تودين الجلوس؟‬
‫أجل.‬
‫دعيني أحضر لك بعض الماء.‬
‫فقط...‬
‫ركزي على تنفسك فحسب.‬
‫آسف، ثمة مريض قادم يجب أن أساعده.‬
‫- أجل. كلا، سنخرج من هنا. - كلا، لا بأس.‬
‫امكثا الوقت الذي تحتاجان إليه.‬
‫شكرا.‬
‫شخص لطيف، صحيح؟‬
‫لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫أعرف.‬
‫هذا غير منطقي. برمته.‬
‫مهلا.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنها ليست غلطتك. حقا.‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قولي شيئا ما.‬
‫"هايدي"؟‬
‫ماذا أنت...‬
‫إلى أين ستذهبين الآن؟‬
‫"هايدي"!‬
‫تحرك! معذرة!‬
‫"هايدي"!‬
‫"هايدي". توقفي!‬
‫مهلا.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫كلها.‬
‫أعرفك.‬
‫اسمعي، لا يسعني تخيل ما تشعرين به الآن.‬
‫الذكريات، والشعور بالذنب.‬
‫واسمعي، أنا مدين لك بتفسير.‬
‫أنا من أحضرتك إلى هنا، أنا الشخص الذي منحك هذه الوظيفة.‬
‫لكننا كنا نعتني بهؤلاء الرجال.‬
‫كانت تلك مسؤولية كبيرة، كانوا في حال يرثى له.‬
‫وانظري، تحركنا بسرعة زائدة.‬
‫أفلتت الأمور من بين أيدينا.‬
‫لكن لم يكن أي منا يقصد إيذاء أحد.‬
‫لم يرد أحد ذلك.‬
‫لكن جهة ما من الخارج،‬
‫لا تأبه لما كنا نحاول فعله.‬
‫كيف نشرح هذا حتى؟‬
‫سأقول الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟ وماذا تكون؟‬
‫إنك كنت تديرين كل شيء؟‬
‫إنك كنت كل يوم برفقة هؤلاء الرجال تتأكدين من انصياعهم.‬
‫- لكنك... - كلا.‬
‫لم تطأ قدمي هذا المكان قط.‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫يجب أن تدعيني أساعدك في هذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل يمكنني فعل ذلك؟‬
‫- رجاء؟ - كلا.‬
‫سحقا.‬
‫"هايدي"! مهلا.‬
‫عودي إلى هنا! معذرة.‬
‫مهلا!‬
‫- توقفي! - لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫حتى نحل هذا الأمر. يجب أن نتحدث.‬
‫- دعني أذهب. كلا! - يجب أن نتحدث.‬
‫آنسة "بيرغمان"!‬
‫تبا. لا تتحدثي فحسب.‬
‫- لا بأس. نحن بخير. - أجل، كلا. إنه...‬
‫- هذا، هو... - هل نحن متفقان؟ اسمع.‬
‫هذا صحيح. من الجيد أنك هنا في الواقع، اتفقنا؟‬
‫أعرفك.‬
‫حسنا، اسمع. لنكن حذرين بشدة في فض هذه المسألة برمتها، اتفقنا؟‬
‫- أعرفك. - أنت... أجل، تعرفني.‬
‫- سبق والتقينا. - هذا صحيح. في "غايست".‬
‫اسمه "كولين بيلفاست". إنه...‬
‫- كنت محقا. - محقا حيال ماذا؟‬
‫- حيالي. كنت المسؤولة. أنا... - لا تتحدثي!‬
‫أتعرف؟ إنها تعاني من نوبة ما.‬
‫اتفقنا؟ يمكنك أن ترى ذلك.‬
‫كلا. كان هو من أدار البرنامج. الجرعات...‬
‫الجرعات؟ عم تتحدثين؟‬
‫لم تطأ قدمي هنا قط، اتفقنا؟ لا... لا أعرف.‬
‫- إنها مستاءة. - لكنك هنا الآن؟‬
‫أجل، أنا هنا. أحقق في الشكوى التي...‬
‫التي نأخذها على محمل الجدية.‬
‫- جئتما إلى هنا معا؟ - كلا.‬
‫أجل، فعلنا. كان رئيسي.‬
‫حسنا، اسمع. علمنا معا بالفعل.‬
‫وربطتنا علاقة ما.‬
‫- وكنت آمل أن... - كلا، إنه يكذب.‬
‫- أنا أكذب؟ - إنه يكذب.‬
‫ماذا تعنين بأنني أكذب؟ عن الفندق؟ ليلة أمس؟‬
‫آمل أن تقري بأنها كانت متبادلة على أقل تقدير.‬
‫رباه، أنت لعين...‬
‫اسمع، يؤسفني أنك رأيت هذا، اتفقنا؟‬
‫أنا حقا أشعر بالحرج لنا جميعا.‬
‫لذا ماذا لو حظينا بالقليل من الخصوصية؟‬
‫اتفقنا؟ مهلا، رجل إلى رجل؟‬
‫أود أن آخذ إفادات منكما، ومن ثم أنا...‬
‫- لماذا؟ - لأنني يجب أن أبلغ عن هذا.‬
‫يجب أن تبلغ؟ عم تتحدث؟‬
‫هذا شخصي يا رجل. إنها مشاحنة.‬
‫أخبرتني أنك لا تعرف "هايدي بيرغمان" أو أي شيء عن هذا المكان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫والآن أنت هنا، معها.‬
‫حسنا.‬
‫- إذن كيف يكون هذا منطقيا؟ - "منطقيا"؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫أستطيع فعليا أن أرى تلك العجلة في رأسك، تدور.‬
‫ببطء شديد.‬
‫- معذرة؟ - كلا. لا تعتذر لي.‬
‫أنت الرجل المهم هنا. في الواقع، هل تريد اعتقالي؟‬
‫تفضل، هل تريد اعتقالي؟ هيا.‬
‫أعتقلك؟ كلا، لا أريد اعتقالك.‬
‫لماذا؟ لأنك لا تستطيع؟‬
‫- كلا، لكنني... - كلا.‬
‫إذن يمكنني أن أمشي إلى سيارتي هناك، وأركبها، وأرحل فحسب؟‬
‫ولا يمكنك فعل أي شيء حيال هذا.‬
‫أجل.‬
‫أحب ذلك. أعني، أحبه حقا.‬
‫ستعود إلى مكتبك‬
‫وتبلغ عن الأمر مثل أي موظف صالح صغير.‬
‫ستكون هذه أعظم لحظات حياتك.‬
‫هل تعرف كم يكون هذا مثيرا للشفقة؟‬
‫أنت متلهف بشدة لنسيان حقيقة أنك غير مهم.‬
‫تعمل، وتتحدث، ولا يحدث أي شيء،‬
‫ولا أحد يصغي.‬
‫مهلا! ماذا تفعلين؟‬
‫كل شيء تقوله،‬
‫كل شيء متعلق بك متعفن ولعين.‬
‫حسنا. اهدئي فحسب يا "هايدي"...‬
‫وقد جعلتني مثلك.‬
‫على رسلك، اتفقنا؟‬
‫اخرس فحسب.‬
‫هذا اعتداء.‬
‫سألتقط صورا لهذا.‬
‫سألتقط صورا!‬
‫هل ستدعه فحسب...‬
‫إنه محق.‬
‫هل تحتاجين إلى من يوصلك؟‬
‫سيدة "بيرغمان"، هل أنت...‬
‫هل لدى أحدكم أي أسئلة لأجيب عليها؟‬
‫"هايدي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أجل.‬
‫حسنا.‬