‫"حانة (بايلي)"‬
‫"(دايتون)، (أوهايو)"‬
‫رباه، يجعلني هذا المكان أرغب‬ ‫في أن آخذ وضعية الجنين.‬
‫- قلت مشروباً واحداً.‬ ‫- أقول أشياءً كثيرة.‬
‫- لقد أصغيت إليك هذه المرة.‬ ‫- كان ينبغي أن أذهب إلى المنزل‬
‫- وأجلب وعاءً من الحبوب و...‬ ‫- "غريهاوند" أم "سيبريز"؟‬
‫لو يقدم هذا المكان عصير "غريب فروت"،‬ ‫فسأدفع إيجار الشهر التالي.‬
‫- مرحباً يا "تونيا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫على كل، خضع أحد مرضاي اليوم‬ ‫إلى جراحة فتح مجرى جانبي‬
‫والعائلة برمتها كانت متواجدة في الغرفة‬
‫وبدأ الأمر يصبح مزعجاً جداً لأن‬
‫- لقد تحدثنا...‬ ‫- وشاح جميل.‬
‫شكراً.‬
‫لا، أتحدث بجدية. لونه مبهج.‬
‫بنطال جميل.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫جيد.‬
‫احترت قليلاً اليوم،‬ ‫كنت متردداً في ارتداء البنطال،‬
‫لكنني قلت، "ربما. لأرتدي بنطالاً."‬
‫أي خيارات أخرى كانت لديك؟‬
‫قميص وحمالات.‬
‫حلة مثيرة. حلة مزركشة لتبهج حالتي.‬
‫سروال قصير؟‬
‫سروال قصير، أجل.‬
‫حتماً هذا خيار يقوم به الناس، صحيح؟‬
‫إذاً، دعيني أستوعب هذا.‬
‫بعد ذلك، هل تخضعين لتدريب تخدير مختلف؟‬
‫لا، التدريب نفسه. لكن حين يقوم ممرض...‬
‫- أخصائي تخدير.‬ ‫- تعجزين حتى عن نطقها.‬
‫تعجزين حتى عن نطقها.‬
‫بلى. يمكنني قول ذلك.‬
‫- حين يقوم ممرض أخصائي تخدير...‬ ‫- أخصائي تخدير.‬
‫بإجراء التخدير،‬
‫فهذا يعد تمريضاً ويجب أن يشرف عليه طبيب.‬
‫لكن، حين يجري طبيب تخدير ذلك،‬ ‫فهذه مهنته.‬
‫- ولن يكون هناك حاجة لأي إشراف، لذا...‬ ‫- حسناً، مهلاً،‬
‫- هذا هو الفرق.‬ ‫- تقومين بعمل طبيب التخدير نفسه إذاً،‬
‫- لكن يشرف أحدهم عليك مقابل نصف المال؟‬ ‫- حسناً،‬
‫أعني...‬
‫لا يزال نصف المبلغ مبلغاً كبيراً.‬
‫- ولم يعد هناك من يشرف عليّ بعد...‬ ‫- ألا يزعجك ذلك؟‬
‫لأثار ذلك حفظيتي. أنا آسف،‬ ‫لكنني متضايق من ‬‫أ‬‫جلك.‬
‫أقصد...‬
‫- ينبغي أن يرتفع أجرك.‬ ‫- ربما عليّ الالتحاق بكلية الحقوق إذاً.‬
‫- لم تضع الفرصة بعد.‬ ‫- حسناً، أنت تسخرين مني الآن.‬
‫فهمت.‬
‫إنني في طريق‬
‫الثراء‬‫ المادي‬‫، لكن هذا الجانب‬ ‫من أحلامي خال من الروح.‬
‫هذا ليس مضحكاً على الإطلاق، إنها قصة مؤسفة.‬
‫مرحباً، أنا "إيثان". الإشبين.‬
‫إن معظمكم لا يعرفونه حق المعرفة.‬
‫لكنني أعرفه منذ قرابة 3 أو 4 سنوات...‬
‫ولو تحدثتم مع أي من أصدقائه،‬
‫بقدر ما ستلحظون رد فعلهم حول زواجه،‬
‫ستكتشفون مدى صدمتهم وحيرتهم.‬
‫سنذهب لتناول الفطائر‬ ‫وأنت غير مدعوة لأنك مشغولة.‬
‫- لا، لست مشغولة.‬ ‫- أنت مشغولة للغاية.‬
‫وما يمنعك؟‬
‫إن لم ترغبي في هذا الرجل، فأنت مجنونة.‬
‫سأقابلك غداً.‬
‫والسبب وراء ذلك...‬
‫أعتقد أن السبب وراء ذلك هو أننا...‬
‫أشخاص متشككين.‬
‫لذا...‬
‫رؤيته مغرماً...‬
‫هو أمر ‬‫ملهم ‬‫بالنسبة لي.‬
‫وبالطبع لأي شخص يعرفه أيضاً.‬
‫- هل ستغادرين برفقتهم؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنك ستغادرين.‬
‫أجل.‬
‫عندي مناوبة عمل غداً.‬
‫- ينبغي أن أذهب.‬ ‫- خذيني معك.‬
‫لا، لم...‬
‫لم يكن ذلك قصدي. بل قصدت‬
‫أن نذهب لاحتساء قهوة أو نخرج للتجول.‬ ‫أياً كان ما تريدينه.‬
‫الأمر فحسب...‬
‫نحن نقضي وقتاً جميلاً،‬
‫صحيح؟ أنا...‬
‫لا أريده أن ينتهي فحسب.‬
‫ليس الآن.‬
‫حسناً، موافقة.‬
‫وهكذا، في الاختتام،‬ ‫لك أطيب ‬‫تمنياتي ‬‫في كل شيء يا "جون".‬
‫لنقل جميعاً، "في صحتكما".‬
‫- في صحتكما!‬ ‫- لتغمركما السعادة إلى الأبد.‬
‫شكراً لك يا "إيثان".‬
‫هيا، ابتسما ابتسامة كبيرة للكاميرا.‬
‫"مرحباً أيتها الجميلة،‬ ‫شكراً لإيداعك النقود في حسابي"‬
‫"رجال من الجحيم"‬
‫"(جون ميهان) هو (المسيح الدجّال)!‬ ‫إياكم والانقياد له"‬
‫"‬‫(ستايت بانك)، ‬‫حوالة هاتفية"‬
‫"‬‫(برازر إن آرمز)، متجر وإعلانات مبوبة‬‫"‬
‫"إنه مختل عقلي لأبعد حد!"‬
‫راودني حلماً حول هذا بالمناسبة.‬
‫حقاً؟ حول البيض؟‬
‫بيض تعده امرأة جميلة ومثيرة.‬ ‫أي حلم قد يكون أفضل من ذلك؟‬
‫ربما حلم يمكنني أن أطير فيه. ربما.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫سوف ألتقي بعميل في ‬‫"ميشون ‬‫فيجو".‬
‫ماذا عن يومك؟‬
‫سأذهب لعيادة في "غاردين غروف".‬
‫سأقدم مساعدة في معالجة لب الأسنان.‬
‫هل سمعت يوماً عن أخصائي لب الأسنان؟‬
‫أخصائي لب الأسنان هو طبيب‬ ‫متخصص في أمراض اللب.‬
‫اللب، مثل الموجود في سنّك...‬
‫أعرف من هو طبيب لب الأسنان.‬ ‫لست بحاجة إلى سماع المزيد عن ذلك.‬
‫لو علمتني كيفية إعداد البيض‬ ‫بهذه الطريقة الفرنسية الشهية،‬
‫فيمكنني أن أعدّه لنا.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك، حبيبي.‬ ‫تفعل لي الكثير بالفعل.‬
‫"دليل"‬
‫يمكننا أيضاً‬‫ جعل ‬‫المحكمة‬
‫تصدر إنذار قضائي ‬‫لاستهلاك ‬‫رأس المال،‬
‫لمنع أي شخص من تدمير الأصول.‬
‫حسناً. لكنه مغاير عن تلك، صحيح؟‬
‫لا. تشير بعضها ‬‫إلى ‬‫أموال،‬ ‫أموال مسروقة. لكن...‬
‫يبدو أن هذه في الغالب تهديدات‬ ‫ومضايقات وترهيب...أجل.‬
‫مهلاً، هذا ما دفعني للتساؤل...‬
‫أيتحمل ألا يكون هو؟‬
‫- ربما لا تتعلق هذه المستندات به...‬ ‫- هل تقصدين‬
‫أن "جون ميهان" اسم شائع؟‬
‫حسناً، لكن دعينا لا نسأله في هذا الموضوع‬
‫بعد، لأنك ذكرت‬
‫أن هذه هي زوجته السابقة، صحيح؟ "تونيا"؟‬
‫أجل. لكنه كان طلاقاً بشعاً للغاية...‬
‫فلقد...‬
‫خانته ومن ثم أرادته أن يرجع إليها و...‬
‫لقد حاربته من أجل الوصاية و...‬
‫ووجهت له جميع أنواع الاتهامات وخسر وظيفته.‬
‫إنني أرسل هذه إلى بريدي ا‬‫لإلكتروني‬‫،‬ ‫اتفقنا؟ حتى أطبعها.‬
‫حسناً. لقد فكرت أيضاً أنه ربما...‬
‫قد تكون بعض هذه النسخ منقولة من منتديات‬
‫على شبكة الإنترنت أو ما شابه...‬
‫قد يكون ذلك من فعل "تونيا" أيضاً.‬
‫لأنه بوسع أي شخص إنشاء ملف شخصي و...‬
‫ينشر صوراً وكل تلك الأشياء المقززة‬ ‫على الإنترنت.‬
‫أجل. يمكن أن تخرج الأمور‬ ‫عن نصابها تماماً على الإنترنت.‬
‫هذا أبسط تعريف للقرن، صحيح؟‬
‫أجل، ليته بوسعي إخبارك‬
‫أنه لم تسبق لي رؤية هذا النوع‬ ‫من السلوك في محكمة الأسرة، لكن...‬
‫لا ينفك الناس عن إدهاشي.‬
‫هل تفكرين في تقديم إلغاء؟‬
‫أسيساعدك ذلك‬‫؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمعي، أدرك أن كل ما لدينا هنا‬ ‫مخيف للغاية.‬
‫أدرك وأتفهم ذلك.‬ ‫لكنني سأكتشف ما نواجهه، اتفقنا؟‬
‫سنعرف ذلك معاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حتى ذلك الحين، توخي الحذر فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تسخري مني من فضلك، اتفقنا؟‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫تذّكر أنني أخبرتك أنك في غنى عن فعل ذلك.‬
‫لا، عليّ فعل ذلك.‬
‫والدك من الطراز القديم.‬
‫لقد طلب يد والدتك من جدّك للزواج‬
‫وسأفعل الأمر نفسه.‬
‫ماذا لو تقيأت عليه؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫إنه يحبك.‬
‫جميعهم يحبونك. لم تشعر بالقلق هكذا؟‬
‫إنني أتزوج.‬
‫سيُلم شمل العائلتين.‬ ‫لست واثقاً من قدرتي على فعل ذلك.‬
‫لست واثقاً من فعل ماذا؟‬
‫عائلتي. لا أستطيع فعل ذلك بعائلتك.‬ ‫أن أشوّه سمعتهم بعائلتي.‬
‫أعلم أنك تظن ذلك،‬
‫وأدرك الصعوبات التي خضتها في نشأتك، لكن...‬
‫لا، لا تدركين. لا يسعك ذلك لكون‬
‫عائلتك ‬‫محبّة ومدعمة.‬
‫بينما أدمنت عائلتي المخدرات والكحوليات.‬
‫حتى قبل أن يتطلقا، لقد كرها بعضهما البعض.‬
‫لقد كرهاني في طفولتي،‬
‫ولقد ميّزت ذلك‬ ‫قبل أن أفهم حتى معنى الكلمة.‬
‫"جون".‬
‫لن يسعك فهم ذلك لأنك تربيت‬
‫على أيدي أشخاص آدميين.‬ ‫بينما تربيت أنا على أيدي وحوش.‬
‫حسناً، ها أنذا...‬
‫لأسمعك.‬
‫لو أخبرتك بما فعلاه لي...‬
‫لن تختلف نظرتك ليّ عنهما. ما بيدك حيلة.‬
‫عزيزي "جون"، هذا ليس صحيحاً.‬
‫أخبرتك سابقاً أنني لم أعد أحدثهما كثيراً،‬ ‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫أنا لا أتحدث معهما إطلاقاً.‬
‫منذ متى؟‬
‫سنوات.‬
‫منذ سنوات. الأمر فحسب،‬ ‫كان إما أن أفعل ذلك أو...‬
‫تحتم عليّ فعل ذلك.‬
‫اسمعي، أرغب في هذه الحياة معك‬ ‫أكثر من أي شيء حقاً. لكن...‬
‫لو كنا سنقوم بهذه الخطوة...‬
‫فعائلتي...‬
‫لا يمكن أن تصبح جزءاً منها...‬
‫على الإطلاق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا، عليك أن تعديني بذلك.‬
‫لأننا سننجب طفلاً لاحقاً،‬
‫وستكونين غارقة في الحب‬
‫وستفكرين،‬
‫"يمكنهما المشاركة في هذا.‬ ‫من شأن ذلك إصلاح كل شيء." لكنه لن يفعل.‬
‫سيفسدان حياتنا ولا يمكنك السماح‬ ‫بحصول ذلك. فأرجوك،‬
‫عديني.‬
‫أنا...‬
‫حسناً، أعدك.‬
‫أعدك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تزوجته؟‬
‫أجل.‬
‫تعرفين أنني كنت سأخبرك‬‫ يا‬‫ عزيزتي،‬
‫لكنني أردت انتظار اللحظة المناسبة. لأنك...‬
‫تكرهينه بشدة.‬
‫لقد أخبرني "توبي".‬
‫و"جون" أخبر "توبي".‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لا، ما كان "جون" ليخبرك.‬
‫ذهب "توبي" إلى المنزل أول أمس.‬
‫أراد أن يعتذر لك.‬
‫وأخبره "جون" أنه ‬‫يتعدى على الممتلكات‬‫...‬
‫وأنه لم يعد لديه عمّة بعد الآن.‬
‫ومن الجيد أن والده أطلق النار على والدته‬
‫قبل أن ترى كم أصبح "توبي" أخرق.‬
‫- "فيرونيكا"...‬ ‫- هذا ما قاله "جون"‬
‫الرجل الذي اقترنت به...‬
‫وأخفيت عنّا أمر زواجك منه،‬
‫قال ذلك عن...‬
‫عائلتنا.‬
‫لا أعرف...‬
‫لا أملك فكرة عن أي من ذلك.‬
‫لا تعرفين شيئاً عن ذلك الرجل على الإطلاق...‬
‫أو ما يمكن أن يكون‬‫...‬
‫قادر على فعله.‬
‫هل تعتقدين حقاً أنه لا يريد نقودك؟‬
‫ألا تلاحظين أن هذا هو مبغاه منذ البدء؟‬
‫إنني أستقصى عن ذلك وأحاول تفهم الوضع.‬
‫- كيف؟‬ ‫- إنني أتدبر الأمر...‬
‫"فيرونيكا".‬
‫أتمنى أن تكونا عقدتما اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫ليس تخصصاً علمياً؟‬
‫لا.‬
‫لكنني حضرت الكثير من الفصول العلمية‬ ‫بعيداً عن تخصصي.‬
‫فأثناء نشأتي، عملت كمساعد ممرض‬ ‫في "ستنافورد ميد".‬
‫لديك اهتمام محيط بالطب إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫ومن ثم قابلت "تونيا" و...‬
‫كنت أشرح له جميع كتبي المدرسية القديمة.‬
‫إنه يستوعب الدروس أسرع مني بكثير.‬
‫أجل، لقد علمتني كلية الحقوق مزايا وعيوب‬
‫كل سيارة فاخرة، لكن في هذه المرحلة،‬ ‫أعجز حتى عن تذكر سبب ذهابي إلى هناك.‬
‫لو قررت أنني لست مخولاً لممارسة ذلك،‬ ‫فلا يمكنني العودة إلى الوراء.‬
‫أنا في أمسّ أحتياج إلى بعض الأهداف حقاً.‬
‫سأقول إننا نرى نسبة نجاح عالية نسبياً‬ ‫مع طلابنا الأكبر سناً.‬
‫وسيساعدك كثيراً وجود هذه المرأة جانبك.‬
‫لكن سيكون أمامك عمل كثير...‬
‫أكثر مما يمكنك تخيله.‬
‫حين أبتغي شيئاً، أعرف كيف أشمّر عن ساعدي.‬
‫حسناً، أبلغيني فور ما تنتهين.‬
‫لديّ مبلغ قليل من المال في المنزل أحتفظ به‬
‫هنا تحسباً لو حدث زلزال لا سمح الله أو...‬
‫كم قدره؟‬
‫لا أعرف،‬‫ قرابة ‬‫80 أو 90 ألفاً.‬
‫لقد استأجرت صندوق ودائع آمن اليوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، من أجل‬
‫الأوراق المهمة وجوزات السفر‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫كنت أفكر في إيداع المال هناك أيضاً.‬
‫تحسباً لو نشب حريق أو ما شابه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫إنني أعد لي الشاي. لديّ ‬‫ا‬‫ضطراب‬ ‫في معدتي. هل تريدين بعضاً منه؟‬
‫لا.‬
‫أجل، بالتأكيد. شكراً لك.‬
‫لقد تحدثت إلى صديق لي.‬
‫رجل التقيت به سابقاً‬ ‫حين كنت أحاول إيقاف "تونيا"‬
‫من استنزافي بعد الانفصال.‬
‫لم يمانع أن أستثمر نقودي في شركته‬ ‫حين كنت أحتاج منه ذلك.‬
‫لذا، طلبت منه...‬
‫أن يعرّفني على شخص هنا‬
‫ليستثمر نقودنا.‬
‫وهذا سبب اختفائها من صندوق الودائع.‬
‫إنني مفعّل ميزة التحذير النصي.‬
‫لذا، وصلتني رسالة نصية اليوم‬
‫تُعلمني بوجودك هناك.‬
‫لم تطلعني عن السبب، لكنها جعلتني أدرك‬
‫أنني تغافلت عن إخبارك بأنني أخذت النقود.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫إذاً...‬
‫لم ذهبت هناك؟‬
‫حسناً...‬
‫زارتني "فيرونيكا" في المكتب اليوم...‬
‫و...‬
‫بطريقة ما عرفت أننا متزوجان.‬
‫لذا، لقد عُرف سرنا.‬
‫بوسعنا ارتداء هذا الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫نحن متزوجان.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫انظرا إلى الكاميرا.‬
‫لا ينبغي علينا معاملة كل طفل‬ ‫بأنه مجرد حالة أو مريض،‬
‫لكنه كما لو كان فرداً من عائلتنا.‬
‫شكراً جزيلاً على حضوركم.‬
‫- خطبة رائعة، شكراً لك.‬ ‫- أقدّر ذلك. أتمنى لك مساءً طيباً.‬
‫- حسناً. اعتن بنفسك.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫سعدت بلقائك أيضاً. وداعاً!‬
‫لا، آسفة، اشربيه من فضلك.‬ ‫أعرف أن الجميع يود التحدث إليك.‬
‫أنا "ماغي".‬
‫"تونيا". أنا أخصائية تخدير‬ ‫في "سانت هيلدا" في "دايتون".‬
‫"دايتون"، أجل.‬
‫- سمعت أنها مستشفى رائعة.‬ ‫- أجل، أقصد لا. إنها كذلك.‬
‫وددت أن أخبرك فحسب‬ ‫كم أحببت خطبتك. دائماً...‬
‫أنا فقط أفضّل الخطب السردية‬ ‫عن تلك الخطب التقنية.‬
‫أعرف أن كثير من زملائنا يرغبون في سماع،‬
‫"الحويصلات داخل جمجمة الأطفال:‬
‫أهي اشتقاقات صفاقية‬ ‫ أم تنوفذ تنظيري؟ ‬‫مناقشة‬‫"‬
‫لكنني مثلك. أحب أن أسمع عن الناس.‬
‫حسناً، لم أعمل سوى‬ ‫على حالة واحدة متعلقة بالأطفال.‬
‫كان عمره شهرين ومصاب باستسقاء الرأس‬ ‫ولقد فشلت التحويلة الدماغية.‬
‫لن تصدقي كم كان هذا الطفل جميلاً.‬
‫رموش عينه كانت رائعة!‬
‫سأصدق ذلك حتماً. هل لديك أسرة؟‬
‫أجل، أنا متزوجة ولدي ‬‫طفلتين‬‫ تحت سن ‬‫الـ5.‬
‫- يا للروعة! أنت بطلة أمريكية.‬ ‫- أعرف.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫كنت معتقدة أنني أكثر فاعلية من دون أطفال.‬
‫أقل عاطفية، على نحو جيد.‬
‫لكن بعد ذلك، قبل بضع سنوات،‬ ‫أدركت أن هذا لم يعد صحيحاً.‬
‫أتفكرين الآن أنك قد تنجبين طفلاً؟‬
‫أجل.‬
‫لا أود فعل ذلك بمفردي.‬
‫لقد استغرقني الأمر وقتاً‬ ‫لأجد الشخص المناسب، لكن...‬
‫نحن في علاقة منذ 10 أشهر‬ ‫ونجري تلك المحادثات.‬
‫مبارك لك.‬
‫- سيكون طفلاً فطناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا، الشكر لك أنت على هذه المحادثة حقاً.‬
‫إنه من دواعي سروري. وسعدت حقاً بمعرفتك...‬
‫"تونيا".‬
‫"تونيا ميهان".‬
‫"دايتون".‬ ‫قلت إنك أخصائية تخدير في "دايتون"؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا يعمل زوجك؟‬
‫"جون"؟ إنه أخصائي تخدير أيضاً في الواقع.‬
‫إنه كثير السفر عني. بينما أبقى أنا‬ ‫بالقرب من المنزل من أجل الأطفال.‬
‫بالواقع كان يزور "إنديانا" كثيراً.‬
‫من المحتمل أنكما تقابلتما في العمل.‬
‫ما كان ليدهشني ذلك إطلاقاً.‬
‫مرحباً،‬
‫كيف هي الأحوال؟‬
‫تبدين‬‫ منهكة ‬‫تماماً.‬
‫من الجيد أن ‬‫الطفلتين نائمان‬‫.‬
‫هذه المؤتمرات مرهقة، صحيح؟‬
‫ليس الاعتناء‬‫ بطفلتين ‬‫أمر هيّن.‬
‫فآخر ما قاما به هو قرص بعضهما البعض.‬
‫إذاً...‬
‫ما هي آخر تطورات العناية التخديرية؟‬
‫لا جديد؟ حسناً.‬
‫سنبدأ بسؤال أصغر.‬
‫ماذا تعلمت؟‬
‫لقد تحدثت مع أخصائية جراحة أعصاب أطفال.‬
‫حقاً. إنهم أذكياء.‬
‫أجل.‬
‫اسمها "ماغي براتا".‬
‫أتبتسم؟‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫أتريدين خوض هذا الآن؟‬
‫أخوض ماذا يا "جون"؟‬
‫نخوض ماذا؟ لقد قالت‬ ‫إنكما على علاقة منذ 10 أشهر تقريباً.‬
‫إنها تجري العمليات مرتين بالأسبوع.‬
‫وتكشف على المرضى في يومين آخرين.‬
‫إنها تجني أموالاً طائلة.‬
‫لقد قابلتها، حتى طلتها‬ ‫تظهر عليها علامات الثراء، ألا توافقينني؟‬
‫ماذا تحاول أن...‬
‫عم تتحدث؟ أتحاول العثور على شخص أفضل مني؟‬
‫أنت تخادع، فأنت...‬
‫تقوم بحيلة ما ولا أعرف على من.‬
‫ما الأمر يا "جون"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنه أمر ما.‬
‫سأناقش كل شيء معك،‬ ‫كما أنني طبعت نسخة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه كثير.‬
‫سجلات اعتقال في الأعلى.‬
‫"نتائج السجل الجنائي: اتهامات"‬
‫جريمة سطو من الدرجة الأولى.‬ ‫جريمة سطو من الدرجة الثانية.‬
‫ما الفرق بينهما؟‬
‫الثانية هي اقتحام مبنى تجاري‬ ‫بنيّة ارتكاب جريمة...‬
‫أما الأول فهي السطو على منزل.‬
‫إذاً، كليهما؟‬
‫علمت ذلك.‬
‫جريمة تهديد بقصد الابتزاز.‬
‫جريمة...‬
‫حيازة بندقية بواسطة مجرم.‬
‫"جون" رجل مسلّح؟ ألديه سلاح؟‬
‫نظراً لما نعرفه، فهو رجل‬ ‫يحوز سلاحاً على الأقل، أجل.‬
‫ماذا عن كل هذه الأرقام؟‬
‫أرقام الضمان الاجتماعي التي استخدمها.‬
‫لو تم اعتقاله مقابل كل هذه الجرائم،‬
‫وتم اثبات إدانته بجميع‬‫ هذه الاتهامات،‬ ‫فلم ليس مسجوناً؟‬
‫لقد كان مسجوناً. وهو الآن طليق السراح.‬
‫حسناً. لكنه وُجد مذنباً بالترصد‬ ‫وحيازة سلاح في "كاليفورنيا".‬
‫مكتوب أنه حُكم عليه بعقوبة‬ ‫مدتها سنتين متزامنتين.‬
‫صحيح. عقوبتين متزامنتين‬ ‫تعني أن يؤديهما في الوقت نفسه.‬
‫وهكذا...‬
‫عقوبتان متزامنتان‬
‫مع منح المحكمة له تخفيف للعقوبة‬ ‫للمدة التي قضاها وحسن سيره وسلوكه.‬
‫هذا يعني عامين ناقص 541 يوم تخفيف للعقوبة،‬
‫يعطينا 6 أشهر وثلث.‬ ‫كان يفترض أن يُحبس في سجن الولاية،‬
‫لكن نظراً لكونه‬‫ ممتلئاً‬‫،‬ ‫أتم عقوبته 6 أشهر وثلث‬
‫في سجن "لاسي" في "أورانج"...‬
‫وتم إطلاق سراحه.‬
‫الأسبوع الثالث من سبتمبر الماضي.‬
‫هذا وقت مقابلته لأمي.‬
‫إلى أين ذهب إذاً بعدما سُرّح؟ أين كان يعيش؟‬
‫لم أجد له عنواناً ثابتاً‬ ‫في ذلك الإطار الزمني بعد.‬
‫إذاً...‬
‫حين أخبرت أمي أنه يبدو مشرداً...‬
‫ربما كان كذلك حقاً.‬
‫ها هي ذا. أحسنت صنعاً يا "سيليا". أنت بطلة.‬
‫هل استأصلوه كله؟‬
‫أجل، الجرّاح قادم ليتحدث معك.‬
‫أنت موصلة بأنبوب، فكوني حذرة.‬
‫ومضخة لأدويتك.‬
‫ما مقدار ألمك الآن؟‬
‫من 1 إلى 10.‬ ‫1 يعني "أشعر أنني بخير"، إلى...‬
‫10؟ نسبة ألمك هي 10؟ حسناً. سأخففه عنك.‬
‫بالكاد سحب الـ"فينتانيل".‬
‫أعتقد أن ما حقنها به هو محلول ملحي.‬ ‫أنا متأكدة أنه لم يعطها دوائها.‬
‫لقد رأيته يضع القوارير في جيبه.‬
‫لم يضعها في الوعاء.‬
‫أتعتقدين جدياً أن "جون"‬ ‫قد يسرق الأدوية من مرضاي؟‬
‫إنني أخبرك بما رأيت...‬
‫بالإضافة...‬
‫أنني نوهّت "أكيكيو" بالأمر.‬ ‫إنها ستدعو مجلس التمريض.‬
‫يا إلهي.‬
‫"لين"، لم قد تفعلين...سوف يخسر رخصته.‬
‫بدا وكأنه أمر طبيعي‬‫ يا‬‫ "تونيا"،‬
‫ما قد فعله.‬
‫لم يكن هذا شيئاً يفعله لأول مرة،‬ ‫بل كانت أول مرة يراه أحد فحسب.‬
‫"جون" ليس أخصائي التخدير الوحيد‬ ‫في عائلتك يا "تونيا".‬
‫لو كان هذا الأمر...‬
‫أخذ صورة أكبر مما...‬
‫سينتهي بك الأمر مع رجال شرطة‬ ‫يفتشون منزلك بحثاً عن الأدوية،‬
‫قد ‬‫يشتبهون بك ‬‫أنك تسرقينها أيضاً.‬
‫أو على الأقل أنك على علم بسرقته إياها.‬
‫يمكنهم أن يحرمونك من ‬‫طفلتيك‬‫.‬
‫وأنا أعرفك.‬ ‫أعرف أنك ما كنت لتفعلين ذلك قط...‬
‫لكن...‬
‫لست الشخص الذي يتعين عليك إثبات ذلك له.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "ديبرا"،‬ ‫معك المحامية "بولا هاردنغ".‬
‫مرحبا يا "بولا"، كيف حالك؟‬
‫أنا...‬
‫سأدخل في الموضوع مباشرة.‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫إنها تخصه.‬
‫الإنذارات القضائية في "أوهايو"‬
‫و"كاليفورنيا"‬ ‫وفي "إنديانا"، "كنتاكي"، جميعها...‬
‫تخص الشخص نفسه، كلها لزوجك.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫في "كاليفورنيا" و"أوهايو"، كان مسجوناً.‬ ‫سُجن أكثر من مرة في "كاليفورنيا".‬
‫- سُجن بأي تهمة؟‬ ‫- الترصد ‬‫لا‬‫مرأة.‬
‫انتهاك إنذار قضائي‬ ‫بعدم التعرض لامرأة أخرى.‬
‫سرقة العقاقير.‬
‫كانت عمليات الشراء عبر الإنترنت‬ ‫لقطع مختلفة لمسدس، مسدس "سيغ ساور".‬
‫وكأنه كان يحاول شراء كل قطعة من مكان مختلف‬
‫ويستخدمها كلها لصنع مسدس واحد.‬
‫وهل تمكّن من فعل ذلك؟ هل استطاع الحصول...‬
‫على كل القطع؟‬
‫لا أدري.‬
‫وماذا...ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫اسمعي، لقد قام هذا الرجل بمقاضاة‬ ‫كل محام رفع شكوى ضده.‬
‫لقد أغرقهم بالاتهامات.‬
‫حتى إنه رفع دعوى قضائية على محامييه‬ ‫بعدما فازوا بأحكام له‬
‫حتى لا يدفع لهم أتعاب المحاماة، أنا...‬
‫لا يمكنني التعامل‬ ‫مع نوعية الأشخاص‬‫ مثله‬‫ فحسب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"ديبرا"؟‬
‫أنا...‬
‫- حسناً، أهذا كل شيء إذاً؟‬ ‫- الإلغاء.‬
‫يجب عليك تقديم ذلك على الفور.‬
‫وإن كان لديك وصيّة وهو مذكور به،‬
‫امحيه منها.‬
‫لو لم تكتبي واحدة بعد،‬ ‫فعليك كتابة وصية فوراً‬
‫لا تأتي بسيرة له‬
‫واحرصي أن يعرف أنه ليس موجوداً بها.‬
‫لأنه لو يظن أنه سيحصل على أموالك،‬
‫فلا أعرف ما الذي قد يفعله.‬
‫خفقان القلب،‬
‫ضيق في التنفس، دوخة،‬ ‫أصبت تماماً في المجيء إلى هنا،‬
‫اتفقنا؟‬
‫ليست المشكلة في قلبك.‬
‫سأكتب لك بعض اللورازيبام.‬
‫أثمة من ينتظرك؟‬
‫أتريدنني أن أخرج وأحضر لك أي شخص؟‬
‫زوج؟ شريك؟‬
‫لا.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫لتنالي قسطاً من الراحة هنا،‬ ‫وحين أرجع بوصفتك الطبية‬
‫ستخرجين من هنا، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"جيف"...‬
‫أيمكنك أن تخبرنا بالقليل عن "جون"؟‬
‫صه!‬
‫يوماً ما سأصبح رئيساً وسوف أنفي هذا الرجل!‬
‫حسناً. لأبدأ بنطق الاسم "جون ميهان".‬
‫لقب "جون ميهان" هو "جون ميهان" القذر.‬
‫وهل تتذكر متى أطلقت عليه‬ ‫هذا اللقب والسبب ورء ذلك؟‬
‫أجل، أتذكر. لكن لا يمكن إفشاء ذلك علناً.‬
‫أود أن أقول إنني أستحم وأغتسل الآن.‬
‫حسناً، أنا مشجّع للنظافة الشخصية. اتفقنا؟‬
‫كوكايين، أجل.‬
‫كنا في سنة التخرج. وكانت هناك دراسة‬
‫أخذها بعض منا على محمل جدّي.‬
‫لكن، تعاطى بعض الشبان المخدرات‬ ‫من بينهم "جون"، أجل.‬
‫تلك المواد التي تبقيك يقظاً.‬
‫كنا صغاراً إلى حد ما.‬
‫بالإضافة...‬
‫اعتقدنا جميعاً أنك كنت رائعة.‬
‫بصدق، تسائلنا جميعاً لم تبتغين رفقته؟‬
‫لماذا...‬
‫ماذا يمنعني؟‬
‫لكونك جميلة وذكية، ممرضة،‬
‫بينما هو مجرد...‬
‫مجرد شخص حقير مع النساء.‬
‫- أهذا سبب نعته باللقب الذي أخفاه عني...‬ ‫- "الوسخ"؟‬
‫"القذر"؟ أجل، أعتقد ذلك.‬
‫"جون القذر".‬
‫- أجل. مرحباً!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هذه ثان مرة أطلب قهوة، ‬‫أحضريها ‬‫في أي وقت.‬
‫لكن كان له علاقة أيضاً‬ ‫بالأمور التي كان يفعلها.‬
‫البطاقات الائتمانية، حيالات ساحة العمل.‬
‫عم‬‫ّ‬‫ تتحدث؟‬
‫كان معه...يا إلهي!‬
‫كان معه بطاقات عمل مزيفة.‬ ‫يستخدمها للتسقيف، أعمال الفناء وكان...‬
‫كان يعطيها لكبار السن‬ ‫ويقول إنه سيمنحهم خصماً...شكراً لك.‬
‫عند ترميم السقف‬ ‫أو عند إعادة بناء المدخنة...كفى، شكراً.‬
‫عليهم أن يدفعوا له سلفاً للوازم.‬ ‫ومن ثم يأخذ النقود ولا يرجع إليهم.‬
‫وماذا عن البطاقات الائتمانية؟‬
‫كانت تُرسل بالبريد إلى المنزل.‬
‫تحمل كلها أسماءً مختلفة.‬
‫في بادئ الأمر،‬ ‫حسبناه خطأ في التسليم. لكنه...‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫بجانب أن بعض الرجال قد شاهدوه...‬
‫يركض في الشارع عند إشارات المرور‬
‫ويلقي بنفسه على غطاء محرك سيارة متباطئة.‬
‫ويقول للسائق، "أعطني 300 دولاراً‬ ‫ولن يرتفع سعر تعويضك."‬
‫فيعطونه مراده.‬
‫كيف واصل فعل كل هذه الاحتيالات‬ ‫بينما يحضر الحصص الدراسية أيضاً؟‬
‫الفصل الدراسي الأخير من السنة الثانية‬ ‫كان قد سُجن بالفعل...‬
‫لكنه ربما خرج قبل ذلك.‬ ‫لم نكن في الفصول نفسها.‬
‫آسف.‬
‫- على أي شيء؟‬ ‫- عاشرته في تلك السنة،‬
‫وقضينا وقتاً جميلاً وما إلى ذلك.‬
‫لكنه لم يتحدث معي عن أي شيء‬ ‫وأنا لم أسأله قط.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫لذا...‬
‫لا أدري...‬
‫السبب.‬
‫هنالك...‬
‫أمر مبهم داخلي فيما يتعلق بهذه القصة.‬
‫هل أنت بخير؟ حقاً؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لو طرحت عليك سؤالاً، هل ستجيبينني بصدق؟‬
‫"جون"، أنا أكثر شخص صادق تعرفه.‬
‫حسناً.‬
‫من الذي بلّغ مجلس التمريض؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫لم سأخبرك؟‬
‫لو لم تخبرينني من الفاعل،‬ ‫فهذا يعني أنه أنت.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا كل ما تكترث له.‬
‫ليس المرضى الذين سرقت أدويتهم.‬
‫أناس رهنوا حياتهم بين يديك،‬ ‫كان من الممكن أن تقتلهم.‬
‫وهذا إما لكونك غير واع فتتغافل عن شيء ما،‬
‫أو لأن قلوبهم كان ممكن أن تتوقف من الصدمة.‬
‫أتدرك أنه كان من الممكن‬ ‫أن نفقد الفتاتين بسبب فعلتك هذه؟‬
‫أنا واثق تماماً‬
‫- بأنك الشخص الذي بلّغ عني.‬ ‫- حسناً، لست أنا.‬
‫يبدو وكأنك على مشارف السقوط‬ ‫في هاوية لا نهاية لها.‬
‫كيف تعرفين حالتي بينما تجهلين حتى هويّتي.‬
‫حسناً، لو كنت مكاني،‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟ أكنت سترحلين؟‬
‫أنا لست مكانك.‬
‫حسناً...‬
‫لنفترض أنك كذلك.‬
‫لا يمكن أن آخذ هذا القرار نيابة عنك.‬ ‫وحدك من يستطيع ذلك.‬
‫لأنك الوحيدة التي تعرف‬ ‫إن كنت مستعدة لتقبل ما قد يحدث‬
‫- حين تتخذينه.‬ ‫- مهلاً. ماذا تقصدين بقولك هذا؟‬
‫لقد ‬‫أُ‬‫فسدت خطته،‬
‫أياً كان مجراها. أصبح لديك الأفضلية.‬
‫أخذته على حين غرة.‬
‫- لن يروق له ذلك.‬ ‫- لا على الأرجح.‬
‫ولا أدري إن كانت أخبرتك ابنتك، لكن...‬
‫إ‬‫نذاران من‬‫ الإنذارات ‬‫القضائية‬ ‫الصادرة في حقه...‬
‫تم ‬‫أتخذهما‬‫...‬
‫ضابطي شرطة‬‫.‬
‫قسم شرطة "إرفاين" للسيدات.‬
‫محققة‬‫ وضابطة شرطة حسبما أعتقد.‬ ‫لكنهما ‬‫ما ‬‫يزالا‬
‫ضابتا ‬‫شرطة‬‫ تؤديان‬‫ عملهما.‬
‫- لن يكون الشعور بالخوف أمراً تافهاً إذاً.‬ ‫- لا.‬
‫أو قد ترغبين بالرحيل، وإذا رحلت،‬ ‫فمن الجيد أن تتبعين خطة.‬
‫أي نوع من الخطط؟‬
‫الإقامة في فنادق أو أماكن‬ ‫لم يسبق لك المكوث بها.‬
‫لكن لا تطيلي البقاء في المكان نفسه.‬
‫- يجب أن نبتاع سيارة جديدة، صحيح؟‬ ‫- وملابس مختلفة.‬
‫- ملابس لا تلفت الأنظار.‬ ‫- تتناسب ملابسها مع مقاطعة "أورانج".‬
‫ملابسك أنت اللافتة للنظر.‬
‫أنا!‬
‫- ربما يتعين عليك صبغ شعرك.‬ ‫- أو تضع باروكة. ثمة باروكات رائعة اليوم.‬
‫حين تذهبا إلى مكان مزدحم،‬
‫ابحثا الأرجاء.‬ ‫حاولا ملاحظة ما إن كان يتبعكما أحد.‬
‫اجعلا من أنفسكما هدفاً صعباً.‬
‫يتحتم عليّ الذهاب لأنه سيقلّني‬‫ من‬‫ العمل‬
‫و...‬
‫لا أعلم...‬
‫ماذا قد يفعل لو لم أكن موجودة هناك.‬ ‫لذا، أنا بحاجة إلى أن أرحل.‬
‫شكراً لك.‬
‫- وداعاً، عزيزتي.‬ ‫- اسمعي يا "ديبرا"،‬
‫خلّصي نفسك فحسب.‬
‫هذا ما كنت لأفعله.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً يا "روني".‬
‫"(ماديرا)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعرف أنك هنا يا "تونيا"، أستطيع سماعك.‬
‫- هل غيّرتي الأقفال؟‬ ‫- لقد غيرتها كلها‬
‫حتى تعرف أن مفاتيحك لم يعد لها نفع.‬
‫أتحسبين أنني سأعجز عن الدخول‬ ‫إذا ما أردت ذلك؟‬
‫ولم ستريد ذلك يا "جون"؟‬ ‫لا يوجد شيء يخصك هنا،‬
‫- لا يوجد سواي أنا والطفلتين.‬ ‫- تعرفين السبب!‬
‫أتريد عقاقيرك؟ لقد تخلصت منها‬
‫- كي أحمي طفلتيّ.‬ ‫- دعيني أدخل!‬
‫أعطني عقاقيري!‬
‫أعطني عقاقيري يا "تونيا"!‬
‫أمي.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل.‬
‫آسفة للاتصال في وقت متأخر.‬
‫ربما تتناولون العشاء الآن.‬
‫الوقت عندي متأخر بـ3 ساعات‬ ‫عن "كاليفورنيا"، لذا، حسبته وقتاً مناسباً.‬
‫من معي؟‬
‫أنا...‬
‫"تونيا"؟ أهذه أنت "تونيا"؟‬
‫أهذه "دلوريس"؟ "ميهان"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫عرفت أنك ستكلمينني.‬
‫عرفت ذلك. أردتك أن تكلمينني ولم أفعل.‬
‫لأن هذا يعني أن الأمور‬ ‫قد خرجت عن نصابها، صحيح؟‬
‫لقد حذرني "جون" مرات عديدة‬ ‫ألا أتصل بك أو ‬‫بالطفلتين‬‫.‬
‫إياك حتى أن تحاولي أن تفكري في الأمر.‬
‫أمال زال يتعاطى المخدرات؟‬
‫"جون"؟‬
‫- اتصلي بأحد يا "ديب".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يا إلهي.‬
‫بوجود انسداد غير طبيعي في الأمعاء،‬
‫أشك في وجود عدوى. والتي لا خوف منها،‬ ‫لكن علينا التدخل سريعاً.‬
‫ماذا عن الألم؟‬
‫ستخضع لعملية جراحية،‬ ‫آمل الليلة‬‫ يا‬‫ سيد "ميهان".‬
‫لا أفهم! لقد كان بخير، لكنه انهار فجأة.‬
‫هل سأخضع للجراحة الآن؟ أعني فوراً؟‬ ‫لأنني لو لم أخضع...‬
‫لقد حقنّاك بميليغرامين من "الديلوديد".‬
‫أريد 4 ميليغرامات من "ديلوديد إتش بي".‬
‫من منذ تأخذ المواد الأفيونية، سيد "ميهان"؟‬
‫"ديب"، هذا غير معقول. بحقك.‬
‫- هل يمكنك أن تخبريني، سيدة "ميهان"؟‬ ‫- أخبرك...‬
‫منذ متى يأخذ زوجك جرعات‬ ‫من المواد الأفيونية أو ما هي؟‬
‫لأن هذا شيء له علاقة بأمعائه، أو...‬
‫إنه مصاب بعلوص تشنّجي. تحاليل دمه...‬
‫هل يمكنك مساعدتي في فهم تاريخه‬ ‫مع المخدرات؟‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫إنني أخضع لبرنامج معالجة الآلام.‬
‫لقد ‬‫أُ‬‫صبت...‬
‫بكسر في كاحلي الأيمن.‬
‫كما أنني مصاب بضغط في العمود الفقري.‬
‫منذ ذلك الحين، وأنا أعاني من اعتلال الجذور‬
‫الرقبية.‬
‫كيف أصبت؟‬
‫في "العراق".‬
‫لست متأكدة ممن كان يساعدك هنا‬
‫لكن كان عليهم ألا يسمحوا بتفاقم الحالة.‬
‫حالتي سيئة.‬
‫لكن أصبح تحملي للألم الآن مرتفع.‬
‫سأحقنك بـ4 ميليغرامات‬ ‫من "ديلوديد إتش بي" كل ساعتين.‬
‫أنا...‬
‫لا أعتقد أنني سأفضل البقاء هنا للاستشارة.‬
‫لا عليك.‬
‫لا أريدهم أن يضطروا إلى يبسطوا الأمر‬
‫لـ"جون" إذ لا أتحمل التفكير في...‬
‫الدم و...‬
‫سوف أذهب إلى الكنيسة‬
‫وأصلي.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫ستكون بأحسن حال.‬
‫"كنيسة"‬
‫أجل.‬
‫أتعرفين سبب تلك الابتسامة العريضة‬ ‫التي تعلو وجهي؟‬
‫ما سببها يا "جون"؟‬
‫فقط ثقي بي.‬
‫ثقي بي فحسب، هذا هو السبب.‬
‫أثق بك؟ كلامك غير منطقي.‬
‫سوف تتفهمين الأمر حين يحدث.‬
‫ستتفهمين كل شيء.‬
‫لن أكون قريباً منك إطلاقاً.‬
‫سأكون في "برمودا" أو بأي مكان...‬
‫أحتسي شراباً مع فتاة تبلغ 22 عاماً،‬
‫وأبتسم مثلما أفعل الآن.‬
‫ينبغي عليك أن تستمعي‬ ‫بما تبقى من عمرك يا "تونيا".‬
‫وقتك المتبقي على هذه الأرض.‬
‫هكذا سيؤول الأمر.‬
‫إنه، ما سيحدث،‬
‫حين تشاهدين ذلك بعينيك...‬
‫وتعرفين...‬
‫أعدك أنك ستذكرين أنه أنا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"(ماديرا إنتريورز)"‬
‫ألديك أي كلمات أخرى تقولها للزوجين؟‬
‫ضعيه نصب عينيك يا "تونيا".‬ ‫لا تشيحي بنظرك عنه.‬
‫ا‬‫هربي‬‫!‬
‫"بالرغم من أن هذا البرنامج‬ ‫يعتمد على أحداث حقيقية،‬
‫إلا أن الشخصيات قد تم تمثيلها‬ ‫ بشكل دراماتيكي أو خيالي"‬
‫ترجمة "أيمن فايق"‬