‫"قبل 6 أشهر"‬
‫أهذا منزل متنقل؟‬
‫- تم احتجازه لـ16 شهراً.‬ ‫- أجل.‬
‫تُرى ماذا كنت تفعل طوال هذه المدة.‬
‫دعني أخمن، لقد كنت مسجوناً؟‬
‫تُرى ماذا فعلت لتمتهن مهنة رائعة مثل هذه؟‬
‫هل أرديت دافع ضرائب في ظهره؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأجد موقع شاحنتك القبيحة الآن.‬
‫تفضّل بالجلوس يا سيد.‬
‫"(كاثيدرال سيتي)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(كارولين كانيغام)"‬
‫"كنت أفكر في أن آخذ‬ ‫يوم إجازة الأسبوع المقبل‬
‫حقاً؟‬
‫ما رأيك في يوم الثلاثاء؟‬
‫أم أنك ستُجري عمليات جراحية ذلك اليوم؟‬
‫سأحرص ألا يشغلني شيئاً"‬
‫- مرحباً يا "جيليان"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، أين كنت؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا في "سان خوسيه" الآن برفقة أخي وأختي.‬
‫أجل، حسناً...‬
‫لقد تُوفيّ والدي.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا بأس، شكراً لك.‬
‫أجل، مرّ بفترة مرض، وقد حان أجله.‬
‫أجل، أمامنا الكثير من الأشياء‬
‫التي يجب علينا تبيّنها قبل أن أعود.‬
‫لقد اشترى والدي عقارات كثيرة‬ ‫في منطقة الخليج في التسعينيات‬
‫ولم يكن لديه أدنى فكرة‬ ‫أن الأسعار سترتفع بهذا الشكل.‬
‫بالضبط. مشاكل تشرح القلب.‬
‫لقد كان جامع أموال.‬
‫أجل. اسمعي...‬
‫متى أستطيع رؤيتك؟ أعتذر عن مغادرتي فجأة.‬
‫حسناً، أود أن ألقاك عندما ترجع.‬
‫سأخصص لك يوم الجمعة كله.‬
‫حسناً يا "جيليان".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(جيليان) - 31"‬
‫هل أصبحت عالمة جيولوجيا‬ ‫لأن أستاذاً وسيماً درّس لك؟‬
‫لقد أصبحت جيولوجي بترول‬
‫لأننا بحاجة إلى أشخاص يستطيعون تحديد‬
‫مصادر مختلفة للطاقة وإلا سيموت كوكبنا.‬
‫تتكلمين مثل شخص عليه أن يبرر‬ ‫سبب اختياره الوظيفي كثيراً.‬
‫طوال الوقت. فلديّ شقيقان توأم،‬
‫ولا يكفّان عن الاستهزاء بي.‬
‫ماذا هي وظيفتهما؟‬
‫إنهما شرطيان.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا "جون"، أنا "كاري".‬
‫أما زلت متاحاً لنحتسي القهوة معاً؟‬
‫لماذاً إذاً...‬
‫لماذا اخترت التخدير وليس...‬
‫جراحة العظام أو القلب أو...‬
‫بصدق؟‬
‫خضع شقيقي لعمليات جراحية كثيرة في نشأته.‬
‫مشكلة منذ الولادة.‬
‫- لا أود أن أضجرك بالتفاصيل.‬ ‫- أنت لا تضجرنني.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫كنت صغيراً جداً في بادئ الأمر.‬
‫وحسبت أنه سيفيق عندما يشقّونه.‬
‫فأخبرتني أمي أن "دونالد" سوف ينام...‬
‫وسوف يوقظونه عندما ينتهون.‬
‫ورحت أفكر...‬
‫"إن هذا سحر."‬
‫عزيزي السيد "غريفن"، أنت لا تعرفني...‬
‫لكنني أعرف زوجتك "ناتالي".‬
‫في الواقع، أعرفها حق المعرفة.‬
‫ولقد كانت...‬
‫تسمح لي أن أقوم بأمور جنونية‬
‫منحرفة.‬
‫"(إليزابيث)‬ ‫مرحباً أيتها الجميلة! كيف حالك؟"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً، أنا "جون ميهان". كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫جيد. اسمعي...‬
‫أتصل لكي أبلغك بأن جدولي‬ ‫ليوم الثلاثاء أصبح خالياً...‬
‫فلو كنت ما زلت متفرّغة...‬
‫رائع، أجل! لنلتقي يوم الثلاثاء.‬
‫رائع.‬
‫حسناً...‬
‫يمكننا أن نتقابل هناك أو...‬
‫لو أحببت، يمكنني القدوم‬ ‫إلى منزلك ونذهب معاً.‬
‫حسناً...‬
‫أعرف أن الناس ينهون عن فعل ذلك‬ ‫في عصر الإنترنت،‬
‫لكنني أريد أن أكون مهذباً...‬
‫وأترك لك الاختيار.‬
‫رائع.‬
‫حسناً، أرسلي لي العنوان...‬
‫- وسألقاك عما قريب.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا رائع.‬
‫أتطلع حقاً إلى مقابلتك يا "ديبرا".‬
‫حسناً، رائع. إلى اللقاء.‬
‫هذا الفراش مذهل.‬
‫أعتقد أنه علينا الاكتفاء الليلة.‬
‫تباً.‬
‫بئساً.‬
‫مرحباً يا "كاري".‬
‫آسف على اتصالي في وقت متأخر.‬ ‫رأيت أنه ربما يمكننا...‬
‫الالتقاء. نحتسي شراباً أو نفعل شيئاً.‬
‫أنت لا تعمل في "لاغونا ميد".‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫لم تجر أية عمليات جراحية هناك اليوم.‬
‫إنهم يجهلون من تكون.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى من تحدثت؟‬ ‫- اتصلت بـ15 مستشفى بعد ذلك.‬
‫"سانت ستيفن"، "كوست تروما"،‬ ‫"بريسبيتريان".‬
‫لا وجود لأخصائي تخدير يُسمى "جون ميهان"‬
‫- يتمتع بأية امتيازات في أي منها!‬ ‫- حسناً...‬
‫لعلني سأتصل بمقر عملك‬ ‫وأسألهم لو كانوا يعرفون من أنت.‬
‫افعل ذلك وستندم أيها الوغد.‬
‫تباً.‬
‫"قسم شرطة (إرفين)"‬
‫أعني...‬
‫لقد قضينا أمسية لطيفة.‬
‫و...‬
‫تستحقين أفضل من تلك.‬
‫تستحقين معاملة أفضل من التي عاملتك بها.‬
‫لقد قضينا أمسية لطيفة.‬
‫وتستحقين أفضل من ذلك.‬
‫عليّ أن أتبوّل.‬
‫لست بحاجة إلى أن تسألني.‬ ‫هذه خدمة اجتماعية وليست سجناً. أتذكر؟‬
‫لطالما تساءلت ما الذي سأفعله‬ ‫لو قابلت المرأة المنشودة.‬
‫وبتّ أعرف الآن.‬
‫سأفسد كل شيء.‬
‫على كل،‬
‫لم أرغب في الرحيل فجأة هكذا.‬
‫شكراً لك يا "ديبرا" لإصغائك ليّ.‬
‫أود أن تمنحيني فرصة أخرى.‬
‫أود ذلك.‬
‫لكن لو كنت تودين ذلك.‬
‫قذيفة صاروخية.‬
‫لقيّ الجندي الذي كان يجلس‬ ‫جواري في المدرعة حتفه.‬
‫لذا، أعتقد...‬
‫مقارنة به، أشعر أنني محظوظ.‬
‫"قبل عامين"‬
‫لا، إن "روندا سيمونز" هي الشرطية‬
‫التي طبّقت مذكرة تفتيش منزلي وسرقت نقودي.‬
‫أما "جانيت بيمن" فهي المحققة‬ ‫التي أدارت القضية برمتها...‬
‫- وسرقت نقودي. فهمت.‬ ‫- وسرقت نقودك. أجل.‬
‫حسناً، تريد اغتيالهما مع زوجتك السابقة؟‬
‫أجل.‬
‫زوجتك السابقة...‬
‫هل تعيش في "أوهايو"؟‬
‫لا أدري يا رجل.‬
‫لن يكون من السهل أن أعثر‬ ‫على أحد يود العبث مع "أوهايو".‬
‫ومتى تريد إنجاز ذلك؟‬
‫عليّ أن أرجع إلى المحكمة في الـ17.‬
‫لذا، لو كانت الشرطيتان لا تزالا حيّتين‬ ‫لتشهدا في المحكمة يوم 17،‬
‫- كيف سيساعدني ذلك؟‬ ‫- حسناً، اسمع.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫- أرجو أن تكون عالماً بما تفعل.‬ ‫- اصمت. أنا طبيب.‬
‫أريد طبيباً! لقد طعنني أحدهم!‬
‫ماذا أعطيتني؟‬
‫قرص وريدي. جرعة من الأوكسجين.‬
‫مليغرامين.‬
‫إن هذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫رأيتك هنا بآخر مرة كنت أقوم بعملي أيضاً.‬
‫أحب سندويشات التاكو.‬
‫قد يكون هذا هو الطريف بالأمر‬ ‫لأن التاكو هنا مقزز.‬
‫لعلني أحب الأطعمة المقززة.‬
‫ربما عليّ أن أجلب لك‬ ‫المزيد من التاكو إذاً.‬
‫أتعلمين؟ أنا متأخر بالفعل، لذا...‬
‫لم لا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫"تفاصيل البنك الرئيسية"‬
‫"(فيرونيكا)‬ ‫إشعار جديد"‬
‫أيتها الساقطة الحمقاء.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫هذه هي المعركة التي أخوضها.‬
‫صراع بين ما هو صالح لي وما أريده.‬
‫و...‬
‫أحتاج إلى المعونة الآن.‬
‫عليّ أن أناضل. لا يمكنني‬ ‫أن أهب نفسي إلى من بالأعلى...‬
‫تفهمون قصدي...‬
‫إلى كائن من يكون. هذه حماقة. أنا آسف.‬
‫بالطبع إنها كذلك. لأنك...‬
‫ما زلت تظن أنك تعرف الأفضل لك.‬
‫صحيح. وماذا يكون ذلك، تفكير سيئ؟‬
‫أجل، لعل الأمر برمته خاطئ.‬
‫لعلّهم أمسكوا بالشخص الخطأ‬ ‫كما يقولون في السجن.‬
‫مثلما قلت في السجن.‬
‫كنت في موعد غرامي مؤخراً،‬
‫وغاب عن ذهني كل ما تعلمته داخل هذه الغرفة.‬
‫ورجعت إلى إنساني الأحمق.‬
‫وقالت، "لا، شكراً."‬
‫فاتصلت بها...‬
‫وقُمت بتصحيح الأمور.‬
‫وأصبحنا متزوجين الآن.‬
‫كل قطعة من الأحجية‬ ‫وكل خطوة من الخطة...‬
‫مطوّقة بحضور روحه.‬
‫أنت.‬
‫لا ترحل قبل أن تحدث المعجزة فحسب يا رجل.‬
‫مرحباً.‬
‫أريدك أن توقّع بطاقة المحكمة.‬
‫بدوت شارد الذهن قليلاً اليوم يا رجل.‬
‫عليك أن تفحص ضغط دمك.‬ ‫بجدية، أنا قلق عليك.‬
‫أنت مخبول.‬
‫حسناً...‬
‫أنت مخوّل لتعتني بأمثالي...‬
‫لا أن تفعل هذا بهم.‬
‫لعلك تتساءل، كيف التقطت كل هذه الصور؟‬
‫فقد كان هناك نشاطاً مفرطاً.‬ ‫لكنني تدبرت ذلك.‬
‫لا يروق ليّ عادة فعل ذلك مع الرجال...‬
‫لكن، يا للهول!‬
‫هل علّمتك زوجتك هذه الحركات،‬ ‫أم أنها فطرية عندك؟‬
‫اخرج من هنا بحق الجحيم.‬
‫اخرج!‬
‫أعطني عينة بول أولاً.‬
‫لا أعرف أين وضعت غليوني. لقد...‬
‫وضعته في حقيبتي الحمراء‬ ‫وبعدها بدّلت الحقائب في...‬
‫يمكننا استخدام هذا لندخّن منه.‬
‫أجل، لن أفعل ذلك.‬
‫- لكن تفضّلي أنت.‬ ‫- سأحظى بمقدار مضاعف إذاً.‬
‫ليس الآن، نحن نتحدث.‬
‫أنصتي ليّ.‬
‫ستكون بوابة الممر مفتوحة.‬
‫هذا هو مفتاح الباب الجانبي.‬
‫سوف تدخلين وتغلقينه خلفك.‬
‫وتذهبين نحو المكتب وتحطّمي النافذة،‬ ‫باعتبارها مكان دخولك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- على كل،‬
‫غرفة النوم بالطابق العلوي. ستصعدين‬
‫وترتدين شيئاً من ملابسها،‬
‫- وشاح مثلاً أو ما شابه.‬ ‫- أجل، يعجبني ذلك.‬
‫وبعدها تنزلين إلى الطابق السلفي‬ ‫وتجلسين على الأريكة وتنتظرين عودتنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تحرّكي ساكناً.‬
‫- لا تنطقي بكلمة.‬ ‫- كنت أفكر.‬
‫- ألا تعتقد أن ذلك...‬ ‫- لا.‬
‫سيكون مخيفاً...‬
‫لو صعدت ببطء شديد...‬
‫مثل فتاة مهووسة‬ ‫وتقدمت ببطء تجاهها بينما أهمس...‬
‫- "أنت، انظري"؟‬ ‫- أنصتي لي يا "روث".‬
‫لو فعلت أي شيء بطريقة مغايرة عن خطتنا،‬
‫ولو نبست بكلمة إلى "ديبرا"،‬
‫ستشهدين بنفسك كيف يكون الخوف حقاً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫يمكنك استكمال التدخين الآن‬ ‫من مصباحك السخيف.‬
‫"تيرا"؟‬
‫"جون"...‬
‫أنا آسف.‬
‫لم تأسف يا عزيزي؟ ما ذنبك؟‬
‫كنت سبباً في تفاقم الأمور بمنزلك الجميل.‬
‫لقد أخبرت نفسي أنه بعد انقضاء عيد الشكر...‬
‫لعله لا يزال أمامي وقتاً‬ ‫لأصبح موضع ترحيب بين أفراد عائلة "ديبي"،‬
‫- وكان ينبغي أن أنصاع لحدسي.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- لا خطب بك. أجل، أعدك.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫لأنني لا أرغب في المغادرة.‬
‫لقد مر وقت طويل‬ ‫منذ أن كنت وسط تجمع عائلي مبهج.‬
‫زوجتي...‬
‫حرمتني من قضاء‬ ‫عيد الميلاد برفقة الأطفال...‬
‫لسنوات.‬
‫أنا سعيدة لأنك تشاركنا الاحتفال.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً لا يعنيني؟‬
‫لا أدري. حسناً.‬
‫في الكنيسة قبل أيام...‬
‫الرجل الذي كنت تتحدثين إليه؟‬
‫أخبرتني "ديب" بأمر شقيقتها‬
‫وما حدث.‬
‫وكان رد فعلها فور ما وقعت عينها عليه...‬
‫كان... أعلم أنه لا دخل لي بذلك...‬
‫لكنني لا أريد أن أقول شيئاً...‬
‫قد يتسبب في مضايقتها. لا أدري.‬
‫بالطبع. إن هذا مراع للشعور حقاً.‬ ‫هذا لطف شديد منك يا "جون".‬
‫أجل، كان ذلك "بوبي"، صهري.‬
‫- زوج شقيقة "ديبي" ووالد "توبي".‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل. لقد...‬
‫اجتزنا وقتاً في غاية‬
‫الكآبة والصعوبة‬
‫جميعنا، جراء ما فعله "بوبي".‬
‫لكن بمعونة الرب،‬ ‫جعلنا ذلك أكثر قرباً من بعضنا البعض.‬
‫هذا شيء قد ينجم من المأساة.‬
‫لو تكللت بالغفران أيضاً.‬
‫معاً يمكنهما...‬
‫أن يجعلانك أقوى مما كنت عليه من قبل.‬
‫لشعرت بالخزي لكوني سفيهاً مثلك.‬
‫يجب عليك أن تسعد لأن أبيك قتل أمك‬
‫حتى لا تراك على هذه الشاكلة.‬ ‫استمتع بيومك يا "توبي".‬
‫إن هذا جميل.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً أيها الطبيب "ميهان".‬
‫ادخل إليه مباشرة. إنه ينتظرك.‬
‫شكراً.‬
‫كيف الحال يا "دوايت"؟‬
‫الحال أنك متأخر، وأيضاً كفاك تعجرفاً.‬
‫هل مزاجك متعكر هذا الصباح؟‬
‫يتعيّن على أحدنا العمل اليوم.‬
‫لننه هذا سريعاً. هيا.‬
‫أهذه مصدرها فني الصيدلة؟‬
‫لا، بل الممرضة المساعدة.‬
‫أرى أنها عقاقير كثيرة تخص كبار السن.‬
‫لا يمكنني أن أبيع هذه.‬
‫لكن، عجباً!‬
‫أي ضوء ينفذ من هذه النافذة هنالك؟‬
‫"باليبيريدون"؟ أيعمل لديهم عُجز‬ ‫مصابون بداء الانفصام بذلك المكان؟‬
‫أجل. بالإضافة إلى بعض المضطربين عقلياً.‬
‫يمكننا أن نجني 3 آلاف دولار لكل علبة.‬
‫سيترات الفنتانيل التي يتم تناولها‬ ‫عبر أجهزة التوصيل؟‬
‫مهلاً! إنها لمرضى السرطان‬ ‫الذين يتكبدون معاناة شديدة.‬
‫أخبرني ثانية باسم هذه الممرضة؟‬ ‫إنها المفضلة لدي. "ماندي"؟‬
‫- "ميندي".‬ ‫- اقتربت جداً. "شيفون".‬
‫وهذا مزر لأنها استقالت من العمل غالباً.‬
‫ما زال لدينا "باربرا"، فنية الصيدلة‬ ‫والسياسة الفيدرالية العتيقة‬
‫المتعلقة بتواريخ انتهاء العقاقير.‬ ‫لذا، نحن في أمان حالياً.‬
‫ربما عليك أن تبتعد‬ ‫عن تعاطي هذه العقاقير لفترة.‬
‫سأضع هذا في الحسبان.‬
‫لا أمزح.‬
‫أنت لا تبدو بخير...‬
‫بحق.‬
‫عليك أن تخضع لفحص.‬
‫"(ديبرا)‬ ‫أين أنت؟‬
‫أجيبي عليّ"‬
‫"(جون)‬ ‫911"‬
‫"اتصلي بي في أسرع وقت"‬
‫"قسم شرطة (نيوبورت)"‬
‫تباً.‬
‫عادةً ما أوصلك إلى المرآب ، لكن...‬
‫الوقت متأخر كفاية الآن.‬
‫أبلغت زوجتك أن تنتظر أمام منطقة التحميل.‬
‫أمتأكد أنك لم تنس شيئاً؟‬
‫- أجل، أنا واثق.‬ ‫- حسناً.‬
‫الحقيقية هي أنني أعجز عن المضي قدماً...‬
‫دون أن أقلع.‬
‫لا يمكنني التستر بالأعذار بعد الآن.‬
‫لا يمكنني ذلك. أريد أن أغدو أفضل، لكن...‬
‫من دونه.‬
‫أريد تبرئة اسمي.‬
‫وأن أنفذ كل الوعود التي قطعتها لك.‬
‫هذه شهوة قلبي حقاً.‬
‫لقد نسيت روعة رائحة هذا المكان.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تبدو رائحته؟‬
‫لا أدري...‬
‫بهجة؟‬
‫أمان.‬
‫كعك المافين. هل...‬
‫- هل أعددت بعض المافين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعددت بعض الكعك لـ"تيرا".‬ ‫- أستطيع تمييز الرائحة.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫أتمانع أن تأخذ سترتي السويدية إلى المغسلة؟‬
‫علّمت على مكان البقع بشريط لاصق.‬
‫حسناً. لو طرأ بعقلك أي شيء آخر، اتصلي بي.‬
‫أقصد، ابعثي ليّ رسالة. سأكون في الحمام.‬
‫لو أردت أن تُعدّ الجامبالايا اليوم...‬
‫نحتاج إلى كل عناصره...‬
‫- فيما عدا الأرز.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫- ألقاك لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"تسجيل الدخول إلى (آي كلاود)"‬
‫ضاعف هرمون التستوستيرون،‬ ‫وسيحل هذا المشكلة.‬
‫لم تواجهني هذه المشكلة من قبل.‬
‫كل مرة أجرب وأقوم برفع‬ ‫بعض الأوزان الثقيلة، تخر قواي.‬
‫لا تقلق. سنُجدد شبابك.‬
‫ثمة الكثير من الرجال بمقتبل عمرك‬
‫يبحثون عن القليل من العون مؤخراً.‬
‫هذه ليست دورتك الأولى، صحيح؟‬
‫- أتعرف كيف تعمل هذه الأشياء؟‬ ‫- أنا طبيب.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫ربما يمكنك أن تصفها لنفسك المرة المقبلة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "لاري"،‬
‫أنا "ديبرا". هل تبقى لدينا‬ ‫أيّ من هذا الدهان‬
‫الذي طلينا به المنزل في "سالت سيدار"...‬
‫"(ديبرا نيويل)‬ ‫تفاصيل الحساب الأساسية"‬
‫"الرصيد الحالي:‬ ‫492,145.12"‬
‫مرحباً، صالون "توسكانو"، معك "نيكي".‬
‫مرحباً يا "نيكي"، أود القدوم...‬
‫"المواقع الأخيرة: (ديبرا نيويل)"‬
‫"سحب نقدي: 30 ألف دولار"‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا سحبت مبلغاً كبيراً اليوم؟‬
‫إنها نقودي يا "جون".‬
‫كل ما لك...‬
‫هو لي.‬
‫اضربيني.‬
‫هيا.‬
‫اضربيني وسأحرص ألا تنهضي ثانية.‬
‫أنا مغادرة. أريد الطلاق.‬
‫هل كنت موجودة عندما طردوه من الشقة؟‬
‫لا ولا هو أيضاً.‬
‫لقد حزموا كل الأشياء‬ ‫التي لم يسرقها وبعدها...‬
‫غيّروا الأقفال.‬
‫هل هددك ولو مرة بالقتل؟‬
‫لا.‬
‫لكن...‬
‫لكنه قال إن بمقدوره‬ ‫أن يقتل ابنتي "فيرونيكا"‬
‫ببندقية قناص.‬
‫و...‬
‫- أنه سيُغرقها في المحيط...‬ ‫- حسناً.‬
‫وقال لي إن لديه عائلة من المافيا‬
‫وبمقدوره أن يرسلهم في أثري‬
‫ليلحقوا بي ضرراً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لكن...‬
‫أرادني أن أكن على علم بذلك.‬ ‫لا أعرف لو كان حقاً...‬
‫قام بقتل أي شخص.‬
‫لكن لا، كانت...‬
‫مجرد تهديدات...‬
‫وأكاذيب...‬
‫- وترهيب.‬ ‫- أجل.‬
‫يعرف كيف لا يثبت عليه شيئاً،‬ ‫كيف يتملّص من الإمساك عليه.‬
‫ويعرف كلينا، أنه في نهاية الأمر،‬ ‫سيجعل "جون" الأمر مسألة نقود.‬
‫لكن في غضون ذلك...‬
‫سنحاول أن نرسم صورة‬ ‫من شأنها أن تجعل القاضي...‬
‫يرى ما نراه.‬
‫إعلان "ديبرا نويل".‬
‫تم تقديم هذا الإعلان كدعامة لطلبي...‬
‫لإصدار أمر قضائي للعنف الأسري.‬
‫كما هو مبيّن هنا،‬
‫أنا أخشى على حياتي.‬
‫حسناً، هذه هي الجلسة الأولى المختصة...‬
‫بطلب "ديبرا نيويل".‬
‫تفضل يا حضرة المحامي.‬
‫"مايكل أونيل" ممثل "ديبرا نيويل"، سيادتك.‬
‫لقد تم إخطار السيد "ميهان"‬ ‫بالدعوات المرفقة،‬
‫وكما تلاحظين، إنه لم يأت.‬ ‫لذا، قد نستكمل جلستنا من طرف واحد...‬
‫أفترض أنك السيد "ميهان"؟‬
‫تفضّل إذاً ما دامت طرفاً في القضية.‬
‫هل سيمثلك محام؟‬
‫لا، أنا...‬
‫لا أستطيع تحمل نفقة محامي.‬
‫سيادتك. أنا آسف.‬
‫ولكنك هنا لأنك تعارض‬ ‫على إصدار أمر الحماية.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫سيد "أونيل"، لقد قرأت أوراقك.‬
‫أتفهم أن هذه حالة تخاصمية،‬
‫وإن كانت لا تبدو بالضبط كحالة طارئة.‬
‫لكن أي قاض عادل لن يكون مرتاحاً عندما...‬
‫لا يوجد من يمثّل الطرفين في قاعة المحكمة.‬
‫سيد "ميهان"، أنت بحاجة إلى محام.‬
‫اذهب إلى خدمات محاماة‬ ‫مقاطعة "أورانج" بآخر الرواق،‬
‫وسوف يساعدونك.‬
‫ارجعوا جميعاً في الجلسة القادمة وسنتجادل.‬
‫ولن يكون هناك أي أطراف غير ممثلة هنا.‬
‫أتفهمني يا سيد "ميهان"؟‬
‫بالطبع، سيادتك. شكراً لك.‬
‫اترك رسالة من فضلك.‬
‫أيمكننا التحدث كزوجين راشدين‬ ‫يا "ديب" من فضلك؟‬
‫أعني...‬
‫أعرف أنني إنسان فاسد، لكن...‬
‫لم أحسب يوماً أن علاقتنا‬ ‫قد تنتهي بهذه السهولة.‬
‫لقد وقفت بجانبك يا "ديب".‬
‫أعنتك على أن تتخذي لنفسك موقفاً.‬
‫وأنت تريدين الطلاق.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫أن يتدخل الناس في شؤوننا.‬
‫أعتقد أن صمتك هو جواب.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ليت علاقتنا لم تنته بهذه الطريقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد امتلأ صندوق البريد‬ ‫ولا يسع أي رسائل في الوقت الحالي.‬
‫مرحباً يا "نانسي".‬
‫مرحباً، هل اتصل بك أحد؟‬
‫هل اتصل بي أحد بخصوص ماذا؟‬
‫أريدك أن تأتي إلى المكتب.‬
‫لماذا؟‬
‫البريد الإلكتروني. الصورة...‬
‫أي بريد إلكتروني وأي صورة؟‬
‫رباه! "ديبرا"، أنا آسفة جداً. كنت أحاول...‬
‫كنت أحاول تدبر ذلك بنفسي.‬ ‫لكن على حد علمي،‬
‫لم تُرسل إلا لعملائنا الحاليين‬ ‫الذين نُجهّز لهم طلباتهم. لكن...‬
‫عن أي صورة تتحدثين يا "نانسي"؟‬
‫إنها صورة لك.‬
‫من أي بريد إلكتروني أُرسلت؟‬
‫لم أعرفه.‬
‫لكن لا أعرف ما إن كان بوسعنا‬ ‫أن نقول إن هذا ليس أنت أم...‬
‫أنك قد أرسلتها عن طريق الخطأ،‬ ‫لأن عليها بعض الكتابات التي...‬
‫- تظهر مرفقة معها.‬ ‫- مهلاً، أي كتابات؟‬
‫ما فحواها؟‬
‫أعرف فحوى الرسالة‬ ‫التي حوّلها ليّ "جورج" فقط،‬
‫لكنها تتعلق بأن يتعرفوا‬ ‫على شخصيتك الحقيقية.‬
‫يا للهول!‬
‫وأيضاً كان هنالك شخص يكتب تعليقات‬ ‫على جميع مواقع مراجعة الأعمال قائلاً‬
‫إننا نقوم بأعمال دون المستوى المطلوب.‬
‫وأنك تختزلين عملك وتكذبين على عملائك.‬
‫لذا...‬
‫لعلك قد تفكرين فيما يجب فعله‬ ‫حيال هذه التعليقات قبلما تغادرين.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫أصبحت حركتي بطيئة هذه الأيام.‬
‫كل هذا الإجهاد يفاقم من تصلّبي اللويحي.‬
‫ماذا أنت بفاعل يا "جون"؟‬
‫أنا؟‬
‫أصمد...‬
‫بشق الأنفس.‬
‫بالرغم من أنني وكّلت لنفسي محامياً.‬
‫لحين نرجع إلى المحكمة وتسحقينني.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫ما هو دافعك؟ ما هو؟‬
‫هلا أخبرتني فحسب؟‬
‫أهو المال؟‬
‫أهذا هو الأمر؟‬ ‫أتريد أن تقاسمني نقودي؟‬
‫أهذا هو ثمن أن تتركنا وشأننا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني أريد شيئاً.‬
‫هل التقيت بـ"جون" في مقهى‬ ‫وعرضت عليه نقوداً؟‬
‫لماذا...‬
‫فعلت ذلك يا "ديبرا"؟‬
‫حسناً...‬
‫أردته أن يدعنا وشأننا فحسب.‬
‫إنني صالح وصادق بقدر ما يظنني القضاة.‬
‫ووقفت في المحكمة وقلت إن جون يتوعد لك،‬
‫- ويهددك وأنت تعيشين في خوف.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لقد جعلتك تقسمين على ذلك وتوقعين وثيقة.‬
‫وبعدها...‬
‫تتصلين به.‬
‫وتذهبين لمقابلته.‬
‫لأنني خائفة...‬
‫وأردت أن أفهم ما يجري فحسب،‬
‫لأنني لو تفهمت ذلك،‬ ‫لعلني أتمكن من جعله يتوقف.‬
‫وأنت قلت...‬
‫إنه يحوم حول المال.‬ ‫قلت إن هدفه الأقصى هو المال.‬
‫ففكرت، "حسناً، سأعرض عليه المال."‬
‫لأنك تعرف أن أمر حماية لن يعالج كل شيء.‬
‫فما زالت بحاجة إلى أن أتطلق...‬
‫وأعرف أين سأعيش...‬
‫وكيف ستغدو حياتي. أطفالي.‬
‫أحاول أن أخرجه من حياتي.‬
‫أحاول أن أردعه.‬
‫"ديبرا"، حتى لو نجح ذلك، فلن يوقفه.‬
‫لو دفعت مرة، سيكشف ذلك‬ ‫ما قد يفعله ليجعلك تدفعين له مراراً.‬
‫لكنني أتفهم يا "ديبرا"، حقاً.‬
‫لا أستطيع العودة إلى المحكمة‬ ‫بعد حدوث ذلك. انعدمت فرصتنا.‬
‫لذا، سوف...‬
‫سيتعيّن عليّ إيجاد طريقة.‬
‫لأنني لا أعلم ماذا أفعل في الوقت الحالي.‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تتوارى خلف الشجيرات.‬
‫أهكذا تصف الأمر قانونياً؟‬
‫خارج مقر عمل زوجتك،‬ ‫حتى تتمكن من سرقة سيارتها وبعدها...‬
‫تضرم بها النيران؟‬
‫- أجل، هذا أنت.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أنا خلف الشجيرات‬ ‫وأنا من يرحل بالسيارة...‬
‫لكن كان معي مفتاح السيارة.‬
‫معي المفتاح الاحتياطي،‬ ‫فكيف تُعد سرقة لو كان معي مفتاحاً؟‬
‫بالإضافة...‬
‫ماذا يدفعني لإضرام النيران في سيارتي؟‬
‫- لأنها سيارة زوجتك.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنت محق.‬
‫إنها زوجتي باعتبارنا ما زلنا متزوجين.‬
‫وأن إجراءات طلاقنا معقّدة.‬ ‫إذ تسير عجلة العدالة ببطء.‬
‫كما أنه بيننا اتفاق‬
‫يتعلق بمتى يمكنني أخذ السيارة.‬ ‫اتفاق أصرت هي على إبرامه...‬
‫اتفاق تحترمه عندما يكون‬ ‫في صالحها، متى ما شاءت.‬
‫حسناً، مهلاً. يتعذّر عليّ فهمك.‬
‫عم تتحدث الآن؟‬
‫إنها تحدد ليّ الأيام‬ ‫التي أستطيع فيها قيادة السيارة.‬
‫لذا، أرتّب جدولي بناءً عليها.‬
‫وفي غالب الأحيان، أذهب لاستعارة السيارة...‬
‫ولا أجدها. تكون قد أخذتها. لأنه يسعها ذلك.‬
‫لأنها تعرف أنني تحت رحمتها.‬
‫تذهب إلى مكتبها لتعرف ما إن كانت هناك.‬
‫وكانت موجودة.‬
‫لكنك لم تدخل لتتحدث معها بشأن ذلك؟‬
‫لا، كان بوسعي ذلك.‬
‫كان بوسعي أن أدخل إلى مكتبها‬ ‫ويتحول الأمر إلى...‬
‫مسألة علنية.‬
‫هذا ما كان سيحدث لأنها...‬
‫لأنها عاهرة مهووسة.‬
‫ولست أنا فحسب.‬ ‫لا يرغب أحد في التعامل معها.‬
‫ولهذا أسبابه...‬
‫فلقد أخذتني بالفعل إلى المحكمة...‬
‫ولم تجر الجلسة بشكل جيد بالنسبة لها...‬
‫لم تنطلي حيلها على القاضية.‬
‫حسناً، أنت أخذت السيارة...‬
‫- بالمفتاح. ورحلت بعيداً فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذهبت لأنجز مهامي اليومية.‬
‫- وعند نهاية اليوم، كانت قد اختفت.‬ ‫- من أين؟‬
‫اجتماع لمدمني المخدرات.‬ ‫"تيرتل بريدج لوثرين".‬
‫أتقول إنها سُرقت من موقف سيارات كنيسة؟‬
‫لا، كان الموقف ممتلئاً عندما وصلت،‬ ‫فأوقفتها في الشارع‬
‫عند الزاوية. وسُرقت من هناك.‬
‫ولا أدري لماذا يشعلونها بعد ذلك.‬
‫لكن لاحقاً، ليس هنالك شيئاً قد يفعله‬ ‫أي شخص يثير دهشتكما يا رفاق.‬
‫لم يسرقها. كان لديه مفتاحاً، اتفقنا؟‬
‫توجد بصمات أصابعه داخلها‬ ‫لأنه مخوّل لقيادتها أحياناً.‬
‫لقد تسلل وأخذها دون أن يخبرها‬
‫لأنهما يمران بطلاق معقد.‬
‫الآن، سنستقصى عن قصة "تورتل ريدج" برمتها.‬
‫لنر لو كان هناك‬ ‫كاميرات مراقبة بالشوارع المحيطة.‬
‫لم يسرق أحد السيارة اللعينة‬
‫- بعدما ركنها "جون".‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن هذا ما قد توصلنا إليه...‬
‫اتفقنا؟ سنعمل على هذا الأمر، نفعل ذلك.‬
‫- سأطلعك بالمستجدات.‬ ‫- لا، لن تضطر إلى ذلك...‬
‫إذ ستجدني هائماً فوق رأسك.‬
‫لقد أحب تلك السيارة...‬
‫وكان يحب قيادتها.‬
‫لقد جمعتنا لحظات رائعة...‬ ‫ليّ ذكريات رائعة داخل هذه السيارة.‬
‫لا أعرف لم قد...‬
‫يأخذها ويحرقها.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يحاول أن يخبرني...‬
‫بأن هذا ما سيفعله بي؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫نحن لا نعرف.‬
‫لا، لا أعرف، هذا صحيح.‬
‫لكنني لا أظن أن هناك أي شيء‬ ‫يتعلق بهذا الرجل بهذه البساطة.‬
‫ظننت...‬
‫أننا كنا نبدد حيله.‬ ‫حسبت أن هذه ردود فعل...‬
‫لرجل يحاول أن يرهب‬ ‫وينصب على هذه السيدة المحترمة.‬
‫وأننا سنثبط همته، لكن...‬
‫لم تُبدد حيله ولا أن الحظ‬ ‫في جانبه، بل إنه...‬
‫يلعب شطرنج ثلاثي الأبعاد.‬
‫سبب أنه لم يضع يده عليك قط...‬
‫ليس لأنه شخصاً ودوداً...‬
‫بل لأنه يتبع خطة.‬
‫"بالرغم من أن هذا البرنامج‬ ‫يعتمد على أحداث حقيقية،‬
‫إلا أن الشخصيات قد تم تمثيلها‬ ‫بشكل دراماتيكي أو خيالي"‬