عنوان الحلقة : الرجل المشع
الساحرة" لاتروج لعبادة الشيطان"
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية
كل هؤلاء "الأبطال الخارقون" الجدد مقرفون
لاأحد منهم يتحمل شمعة من الرجل المشع
الوحيد المحترم الجديد هو "رجل الشعاع"
- إنه تقليد رخيص من الرجل المشع - اشرح لي
..إن التشابهات غير ملحوظه، لكنها كثيرة
على سبيل المثال، الرجل المشع لديه جملته المشهورة: أعلى وذرة
وبالتهجئة : ذ + ر + ة بتلاعب لذيذ بالألفاظ
- تابع - بينما رجل الإشعاع لديه جملة مماثلة
لكنها عرجاء وضعيفة: أعلى وهيا بنا
إذن تعتبرون أنفسكم جماهير محترفون ياأطفال؟
بيني وبينك نحن قرأنا جميع أعداد الرجل المشع الـ 814
..وكلانا نملك الطبعة الخاصة المحدودة
حيث يقتل هو وولد السقوط !في كل صفحة
أفترض بأنكم تعرفون .. أن هوليوود تخطط
لصناعة فيلم رئيسي حول الرجل المشع
يجب أن أتصرف حيال مضخة مكيف الهواء الماصة
من سيلعب دور الرجل المشع؟
سأخبرك بالضبط بعد 7 دقائق
هانحن إذا *إدخال عنوان ويب*
أود معرفة صاحب دور الرجل المشع مع إرفاق صورته
لاأدري لماذا الإصرار على أن يكون البطل هو راينر ولفكاسل
أعتقد بأننا يجب أن نرجع البطولة لديرك ريتشر
الأطفال يريدون رؤية الرجل المشع الأصلي
أنا مستمر بإخبارك، أن عمره 73 سنة وهو ميت الآن
- مقبول، لكن - إضافة إلى أننا نريد البقاء بعيداً قدر الإمكان عن
نسخة السبعينات الميلادية الوقحة
!يا للهول أيها الرجل المشع
إنه أسوأ وغد فيهم رئيس الكشافة
- إني أراه، يافتى السقوط - اذهبوا واضربوه ياكشافة
لاتخافوا من استخدام مساميركم يا أولاد
أي مدينة سنصور بها من الصورة؟
نحتاج مدينة بها مفاعل نووي وممر ضيق
وضماناً بالتعاون الكامل من مسؤولي المدينة
سأدقق في التشكيلة
!انظروا لهذا الإعلان
هذا المكان يجب أن يكون مثيراً فهم ليسوا بحاجة لإعلان كبير
- أَو حتى تهجئة صحيحة - أوافقك على منطقك
جهز تذكرتي طيران للولاية التي توجد بها مدينة سبرنقفيلد
لدينا 30 مليون لنصرفها على الفيلم
سنفجر سدودنا، ندمر غاباتنا !أي شئ تريدوه
إذا كان هناك حيوان يسبب لكم المشاكل
ويزعكم في أماكن التصوير !فإننا سنبيد فصيلته بأكملها
انظر، نحن نريد تصوير فيلم وليس قتل أشياء
نعم، لقد فهمنا
طلاب، لدي إعلان
أحد أبطال المجلات الكرتونية الخارقين "الرجل الإذاعي"
الرجل المشع، ياغبي
!غريب، المفترض ألا أتمكن من سماع ذلك
على أية حال، استوديوهات هوليوود ..قررت تصوير فيلم
الرجل المشع هنا في سبرنقفيلد
وسيجرون التجارب لاختيار طفل ليؤدي دور: فتى السقوط
ومكيف الهواء سيصلح بعد الظهر
!انظر خلفك، أيها الرجل المشع
!إن الشمس تنفجر ثانية
بارت، لماذا تتحدث هكذا؟
ومن تتحدث إليه بحق الجحيم؟
مارج، ألديك رجال آخرون في المنزل؟ الرجل المشع؟؟؟
أتدرب على حوار شخصية: فتى السقوط
إذا حصلت على دوره ..أستطيع التوصل إلى تفاهم
مع المضطرب المضحك الصغير "المسمى بـ "بارت
.. الــ ــكــ ـل
.. يـ ـتـ ـحـ ـد ث عـ ـن
الـ ـر جـ ـل الـ ـمـ ـشـ ـع
أتعنى أنك كنت واحداً من الفريق الأصلي "لمسلسل "الأوغاد الصغار
- نعم - أي واحد أنت؟ ذاك القبيح؟
- هل كنت ذاك القبيح؟ - لا، كنت الطفل القوي، المنتن
دوري هو النظر في عادم السيارات حتى يمتلئ وجهي بسواد الدخان
لاأحد يمكنه فعلها أفضل مني
..بالطبع، يصعب عليكم التفكير بالسبب
الذي يجعلني أنظر للعادم كل مرة
لكن، تعرفون، لدينا كتاب جيدون
وليام فولكنر باستطاعته كتابة نص به نكتة عن عادم يجعلك دائم التفكير بها
إذا كنت بهذه النجومية لماذا لاتستمر بتمثيل الأفلام؟
!مو؟ مو
أوه، لا! قطعتي المفضلة
! سرقت دوري! هذا دوري، أيها الـ
!سرقت دوري
!أوقف التصوير! ياإلهي
!لقد قتل شخصية "برسيم" الأصلية
لحسن الحظ أن "برسيم" كان يتيماً ومملوكاً للاستوديو
- أوه، فهمت - نعم، الآن فهمت
..مع قدوم أغنياء هوليود إلينا
التجار المحليون وجدوها عذراً لزيادة طفيفة في الأسعار
ساعدني، أيها الرجل المشع
!انتبه، أيها الرجل المشع
- مدهش تماماً - شكراً لكم. شكراً لكم. شكراً لكم
الأمر يعتمد على الإلقاء "والآن شتاء استيائنا"
أوه، لا! اهربوا
رائع! نعم
أمي، لاتجبريني على القيام بهذا
- لاأريد أن أصبح ممثلاً - أحمق.. ستصبح عظيماً
والآن انزع هذه النظارات حتى يروا عينيك الجميلتان
أخيراً العالم آمن، أليس كذلك يا فتى السقوط؟
- انتبه - التالي
ها ها، هذا مؤلم
لاعجب أنه لاأحد جاء في حفل عيد ميلادي
..أخيراً العالم آمن
- أليس كذلك، يا فتى السقوط؟ - ماهو غداء الغد؟
- التالي - رقاب دجاج؟
لايمكننا أن نجد.. انتظر لحظه
ذاك الطفل لديه الميزات الخاصة بالضبط التي نبحث عنها! إنه مثالي! ما اسمه؟
لاأعرف، لقد جاء مع أحد الأطفال
- لم يوقع رسمياً للمقابلة - أوه، إذن انسوا الأمر
لن يكون عادلاً للأطفال الآخرين الذين ملؤا استماراتهم بالكامل
التالي
أخيراً العالم آمن، أليس كذلك يا فتى السقوط؟
!انتبه، أيها الرجل المشع
- قراءة رائعة، أعدها؟ - !انتبه، أيها الرجل المشع
خيالي! مرة أخرى أيضاً
- !انتبه، أيها الرجل المشع - تهانينا، بارت سيمبسون
أنت فتى السقوط الجديد
هذا ماسأقوله لك، لولا أنك تصغر !ببوصة واحدة فقط، التالي
يجب أن أنمو بوصة واحدة بحلول الغد أو لن أحصل على ذاك الدور
اسحبي، أيتها الخيول الجبارة !اسحبي، لاتظهري لي الرحمة
نموت نصف بوصة فقط لازلت قصيراً
نمو نصف بوصة في يوم واحد يعتبر أمراً جيداً يابارت
نعم، وهذا هو معدل تقلص الجد
أنا طويل كما كنت
هل هناك طريقة استطيع بواسطتها أن أبدو طويلاً خلاف الحقيقة؟
أخبار جيدة أيها السادة المحترمون لقد نموت تلك البوصة الإضافية التي أردتموها
- زائد عدة أرجل إضافية - وجدنا فتى السقوط الجديد
وهو واقف هناك
أيها السيدات والسادة
قابلوا "فتى السقوط" الأمريكي الجديد
!ابتعدوا عن الطريق، ميلهاوس ياحبيبي
لايونيل هرتز، وكيل أعمالك الجديد، وحارسك الشخصي وكاتب السير المحظور، وتاجر المخدرات
أبقها بعيداً
!اتركني لوحدي، أمي! أبي
!اجعلوهم يتوقفون
- ماكل هذه البضائع؟ - سمعنا بأنك أصبحت نجماً
فقررنا أن نحسن أوضاعنا بطريقة سريعة
وماذا إذا لم أنجح؟ من أين ستدفعون كل تلك الأموال؟
أسفة، لاأستطيع سماعك ياولدي
أنا ألبس بدلة الجاكوزي
..لقد فاتتني
أعظم فرصة في حياتي
جورج برنز كان محقاً، عالم صناعة الترفيه هي آلهة مومس قبيحة
ابتهج يابارت، ميلهاوس لايزال يريد صديقاً مخلصاً
شخص ما يخبره كم هو عظيم شخص ما يفرك الكريم عليه
شخص ما بإمكانه رمي قناني الوسكي عندما يكون محبطاً
أنت محقة ياليسا أستطيع أن ألتصق به
***
ماذا تظنون ياأطفال؟
سيدفعون لنا 50 دولار يومياً لتصوير بعض المشاهد هنا
سندخل الكيبل من هنا
انتبه
ألست مخرج فيلم الحذر غير الطبيعي" ؟"
نعم، أنا هو
"هومر يعبر عن احتقاره للفيلم"
أتعلم، لم أخرج من سينما !بدون إكمال الفيلم، لكن
لدي فكرة، سيد سيمبسون
لماذا لاتذهب وتأكل من شاحنة الأكل؟
سيـ .. سيـد سيمبسون؟
يجب أن تعطيني دور !كرسبي المهرج
آسف، لست مناسباً للدور
!لكن انظر إلى تشكيلتي
آسف، لكننا اخترنا كرسبي المهرج بالفعل
لكني سأعطيك دور المهرج الغاضب والبحار السخيف والدكتور كلاونيوس
!لن أخذلك
قد أخذلك في دور البحار السخيف
- أعلى وذرة - أعلى وفيهم
أفضل
مرحباً ميلهاوس أريدك أن تعرف
بأني مسرور لأن أحدنا على الأقل حصل على الدور
!ميلهاوس
لم أعملها !أتمنى له الخير! أتمنى له الخير
دمية غبية، لم يفترض بها أن تنفجر بعد
ذاك ميلهاوس الحقيقي
ميلهاوس، أنت لست ميلهاوس
لا، أنا مجرد ميلهاوس عندما يصاب بالضرر
والآن ضعوا ميلهاوس الحقيقي تحت شاحنة أشعة إكس
مرحباً، بارت
رائع ياملهاوس، لقد صدمت بواسطة شاحنة
يبدو مرحاً أكثر بعكس الواقع
أعتقد أني مستلق على قنينة مكسورة
!ممتاز، استخدمها فتى السقوط، المشهد الأصلي، اللقطة الأولى
إبدأ
- أعلى وفيهم - شكراً للمساعدة، أيها الغريب الغامض
أظن أن أشعة إكس أعطتني قوى خارقة
إقطع التصوير! ذاك كان ممتازاً لنفعلها ثانية
هذه ليست أشعة إكس حقيقية أليس كذلك؟
!سؤال جيد سنتأكد لاحقاً
آلة أشعة إكس على القوة الكاملة إبدأوا
أيها السيد: لماذا لاتستخدمون أبقاراً حقيقية؟
الأبقار لاتبدو كالأبقار في الفيلم يجب أن نستخدم الخيول
وماذا تعمل إذا أردت حصاناً في الفيلم؟
نحن عادة نلصق مجموعة من القطط سوية
- أيها الرجال هل تعملون في الفيلم؟ - هل تقول أننا لانعمل في الفيلم؟
دائماً كنت أود أن أكون سائق شاحنة
كسلان جداً وشرس
أتمانعون لو أسترخي بجانبكم؟
لقد جاء، ماذا تريد ياكويمبي؟
لاشئ لاشئ فقط .. مجلس المدينة قرر
ضريبة أخرى على بناطيل المخرجين الفضفاضة
لكني لاألبس بنطالاً فضفاضاً
قصدت .. ضريبة على المخرج الذي لايلبس بنطالاً فضفاضاً
أنا آسف
لديك كل شئ تمنيته ياملهاوس
- هذه الحياة - هل هذه هي يابارت؟
- هل هذه هي حقاً؟ - نعم
منذ أن أصبحت نجماً سينمائياً أصبحت بائساً
يجب علي أن أنهض في الخامسة فجراً فقط من أجل المكياج
أحب طريقة إظهار الخجل على خدي بواسطة المكياج، لكنها لاتستحق
والتمثيل عبارة عن تكرار الدور بشكل رهيب
لقد قلت: "جيمني جلكر" في العديد من الأوقات حتى فقدت كل معناها
"يجب أن نعيد مشهد "جيمني جلكر مرة أخرى ياملهاوس
لكننا سبق وأن صورنا المشهد !لقد استغرق منا سبع ساعات
إنه كافٍ
نعم، لكننا يجب أن نصورك من زوايا مختلفة
مراراً وتكراراً ومراراً وتكراراً
نعم
لاأستطيع التصديق أن البحار السخيف غلبنا كلنا
- وسجننا في سجن أكواورلد العائم - "جيمني جلكرز"
ليس هناك حاجة للتأرجح، يافتى السقوط
كل شخص في البلدة يبتزنا بسخف لكن الأمر يستحق
- كله موجود في هذه الشاشة - نعم
ملهاوس ذاك سيصبح مشهوراً "مثل "جابي هايز
استمعوا جميعكم ..هذا هو أصعب
وأكثر مشهد مكلف في الفيلم ولدينا فرصة واحدة لتصويره
لذا يجب أن نفعلها بشكل صحيح ولد السقوط سوف يحل وثاق الرجل المشع
ويسحبه إلى الأمان
قبل لحظات من إصابته بحامض الكبريت على ارتفاع 40 قدم
والذي سيحرق كل شئ على طريقة بشكل مروع
ذلك حامض حقيقي، لذا أريد رؤية النظارات الواقية ياجماعة
- حامض حقيقي؟ - حسناً، جهز التصوير
!اسكب الحوض الحامضي و.. إبدأ
فقط "فتى السقوط" يستطيع إنقاذي الآن
أين فتى السقوط؟
"فتى السقوط"
!عيناي النظارات الواقية لاتعمل
أين بحق الجحيم ملهاوس؟
!هذه اللقطة كلفتنا مليون دولار
أين المنتج؟ أريد مخاطبته بشأن القهوة
!ملهاوس
شكراً لبرامج التحرير الحديثة
يمكن أن نستخدم لقطات ملهاوس السابقة بدون الحاجة إليه
انظروا
يبدو أننا في مشكلة، يافتى السقوط
!جيمني جلكرز" أيها الرجل المشع"
يجب أن نشق طريقنا للخارج هل أنت مستعد؟
نعم
من دون تلحيم، هاه؟
- أنت مطرود - !ولسبب وجيه
!إذهب
حسناً، بإمكاننا الآن التوقف عن القلق
هذه الكلاب لاتفشل أبداً
لكن .. هل سيجدون ملهاوس وحسب أم سيجدونه ويقتلونه؟
.. حسناً ، عندما .. سيجدونه .. سـ
اعذرني، أنت لم تجب عن سؤالي
نعم، نعم، أنا .. لم .. أجب أليس كذلك؟
أنا أعرف ملهاوس
فقط سأتأكد من أماكنه التي يتردد عليها سابقاً
- هل رأيت ملهاوس؟ - لا، اذهب، نحن نتسابق
"على لقب "بطل الكون
!رائع
- د. إس، هل رأيت ملهاوس اليوم - لا
- حسناً، شكراً - انتظر
..أتعلم أن هناك ارتباط مباشر
بين هبوط نسبة مخاط التنفس وارتفاع معدل نشاط العصابات؟
- فكر في الموضوع - سأفعل
لا، لن تفعل
المكان الوحيد المتبقي هو بيت الشجرة
إبق بعيداً عني، يابارت
أنا أعني ماقلته، لن أعود للتمثيل
- لم أخلق لأكون ممثلاً - ..لكن ياملهاوس
أن تكون نجماً سينمائياً هو حلم كل أمريكي وطني
لست أنا يابارت ..إنه عار
أن تظهر على الشاشة وتدعي أنك بطل لكن الحقيقة ليست كذلك
الأبطال الحقيقيون هم في الخارج هناك يكدحون ليل نهار على الأمور الأكثر أهمية
- تلفزيون؟ - لا
معالجة مرضى القلب وهزيمة الجوع العالمي
لكن ملهاوس، إنهم لم يعالجوا أي شئ
مرض القلب والجوع العالمي مازال منتشراً
فاعلي الخير أولئك هم مجموعة من الخاسرين البائسين
كلهم بدون استثناء، أتريد إحصائيات؟
"يجب أن تذهب إلى "ذا شورزنقارز"، "ذا ستالونز
"وللحد الأدنى إلى "ذا فان داماس
!ميكي روني
أهلاً ملهاوس، الاستوديو ..أرسلني للحديث معك
بصفتي نجم سابق منذ كنت طفلاً ..وكنت
الأول في تصنيف شباك التذاكر منذ عام 1939 حتى نهاية 1940
!عهدك امتد لعقدين
- كيف وجدتنا؟ - لقد تجسسوا على هاتفك
ملهاوس اسمع، لاتستطيع ترك الفيلم
رأيت تمثيلك، إنه جيد، جيد جداً
- "مثل جودة "فان جونسن - أعلم أني جيد
- النجومية السينمائية كذبة - كذبة؟
الشئ الوحيد في صناعة الترفية ويعتبر كذبة هي صناعة الموسيقى
هيا ياملهاوس، يجب ان تعملها
إن لم يكن لأجل نفسك ..فلأجل جعل الفيلم مشهوراً
وللأسواق الخارجية التي أصبحت ذات أهمية أكثر من أي وقت مضى
وأخيراً، لأجلي
"ذا ميكستر"
- لا - حسناً، لقد حاولت
ولحسن الحظ، لدينا ولد مناسب "للقيام بدور "فتى السقوط
"جيمني جلكرز"
- سنوقف إنتاج الفيلم - ولم يتبق لنا إلا ألف دولار فقط
هناك ضريبة لترك البلدة وهي ألف دولار
أتمنى بأنكم جميعاً راضون الآن فقد أفلستم أولئك الناس السينمائيون السذج
أناس من هوليود حيث القيم مختلفة
لم يكونوا يفكرون بالمال
كانوا فقط يريدون عرض قصة قصة عن الرجل المشع
وأنتم ياسكان البلدة الصغيرة الماكرون أخذتم كل مايملكونه
أيجب أن نعطيهم بعض أموالهم؟
لا
أسرع ياسيد روني، يجب أن تخلص فتاة من الوهم حول حلوى البودينق في إعلان تجاري
أستطيع لعب ذاك الدور
إذن ياملهاوس، أتوقع أنك واجهت ..صعوبة في
ترك كل تلك البهجة والعودة إلى المدرسة؟
اسكت! ربما أستطيع الحصول على الجنسية
نعرف بأنه لم يتبق لديك أي مال
لكن هذا لايهم، فقط خذ ماتريده من متاجرنا
حتى يمكنك العودة من جديد مرة أخرى
أشكر الله على عودتنا لهوليوود حيث الناس يساعدون بعضهم البعض
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية