عنوان الحلقة: بارت يبيع روحه
"لست آلة بصاق متوسطة النحف"
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية
!التراتيل هنا! احصل على التراتيل هنا
***
والآن لنقف رجاء لأجل ترتيلنا الافتتاحي
"في جنة عدن"
تأليف: آي رون بترفلاي
في جنة عدن ياحبيبتي
ألا تعلمين بأني أحبك
في جنة عدن ياحلوتي
ألاتعلمين بأني صادق دائماً
مارج، أتذكرين عندما كنا نقوم بتأليف ترتيلنا الخاص؟
أوه، لم لاتأتي معي
وتأخذ بيدي
انتظر لحظه
هذا يبدو كأغنية روك ورول
وامشي في الأرض
"بعد 17 دقيقة"
أعلم أن أحدكم مسؤول عن هذا
كرروا كلامي: إذا لم أقل الحقيقة فسأذهب مباشرة للجحيم
حيث لن آكل إلا الفحم الناري
ولن أشرب إلا الكولا النارية
حيث الشياطين النارية ستضربني في ظهري
وحيث روحي تقطع إلى قصاصات
وتنثر على القتلة الاستعراضيون والأمهات العازبات
حيث لساني سيمزق بواسطة الطيور المفترسة
!بارت فعلها
- بارت الواقف هناك - !ملهاوس
ملهاوس، لقد عملت الشئ الصحيح
بارت، تعال معي لعقابك
وأنت أيضاً
أريدك أن تنظف كل أنبوب من أنابيب الأورغن
التي لوثت بواسطة موسيقاك الشعبية
أيها الحقير، كيف تبلغ عني؟
حسناً، لم أرد أن تنقر الطيور الجائعة روحي للأبد
الروح؟ هيا ياملهاوس لايوجد شئ اسمه روح
إنه فقط أمر اختلقوه لإخافة الأطفال
مثل بوقيمان ومايكل جاكسون
:لكن كل ديانة تقول أن هناك روح يابارت
مادافعهم للكذب؟ وما الذي سيكسبوه؟
!لا أسمع فركاً
إذا كانت روحك حقيقة، فأين هي؟
إنها بمكان ما هنا
:عندما تعطس، فمعناها أن روحك تحاول الهرب
وعندما تقول: الحمد لله فإنها ترجع للداخل
وعندما تموت فإنها تتلوى للخارج وتطير بعيداً
وماذا إن مت في غواصة في عمق المحيط؟
إنها تستطيع السباحة
وهي لديها عجلات أيضاً، في حالة لو مت في الصحراء، من أجل أن تعود للمقبرة
كيف لشخص ذو نظارات سميكة أن يكون غبياً هكذا؟
اسمع، أنت لاتمتلك روح وأنا لاأمتلك روح
- ولايوجد شئ اسمه روح - حسناً
إذا كنت واثقاً من ذلك لماذا لاتبيع روحك علي؟
كم لديك؟
- خمسة دولار - اتفقنا
تفضل، روح واحدة
سررت بالتعامل معك
في أي وقت ياصاحبي
حسناً، أين تحبوا أن تأكلوا الليلة؟
!مختبر المكرونة
!الوجه المعذب
وماذا عن هذا المكان؟
مو
!ضوء طبيعي
!أبعده عني
آسف، اعتقدت أنه مطعم عائلي
إنه كذلك
فقط استريحوا على كراسي طاولة البلياردو
..أبي، هذا المكان
!رائحته عفنة
أعتقد أننا سنذهب إلى مخزن كعكة تكساس بالجبن
الكل يتجه إلى المطاعم العائلية هذه الأيام
يبدو أنه لاأحد يريد التواجد في هذه البارات
لن تتخلص من حانتك، أليس كذلك يامو؟
ربما لا
لايمكن يامو
نعم، المطاعم العائلية هناك توجد النقود الكثيرة
بإمكاني تحويل هذه الحانة إلى مكان مختلف
بحيث لاتخجلوا من إحضار عائلتكم معكم
أنا لست خجلاناً
ضعها على حمالة
!أوه، ليسا
هناك هدية صغيرة لك مستلقية في ممر السيارة
أوه، حقاً؟
أوه لا، إنه يملؤني بمياه رائحتها مضحكة
أهدرت خمسة دولار على هذا
من أين حصلت على خمسة دولار؟ أريد أنا أيضاً
- بعت روحي لميلهاوس - ماذا؟
كيف فعلت هذا؟ روحك هي أثمن جزء فيك
أتؤمنين بتلك التفاهة؟
سواءً آمنت أو لم تؤمن فالروح هي حقيقة فيزيائية يابارت
إنها رمز لكل شئ جيد بداخلنا
ليسا الساذجة المسكينة
شكراً، سأبقي على اسفنجاتي الحمقاء
بارت، روحك هي الجزء الوحيد منك الذي يدوم للأبد
مقابل خمسة دولار، ملهاوس يمتلكك لسنوات يصعب حصرها
إذا كنت تظنين أنه قد فاز بصفقة رائعة فسأبيعك ضميري بـ 4.5 دولار
متضمناً إحساسي بالحشمة
إنه حدث مبيعات بارت كل شئ عني سأبيعه
ياولد، كيف حالك؟
يارجل، ماذا حصل لك؟
أنت تأكلين الحشرات طوال النهار !ومع ذلك أنت مغرورة جداً
الباب الآلي الغبي
شكراً لك، يا باب
من سيشتري الأيس كريم سيرى ذلك وسينفجر غيضاً
دعني أحاول
ياله من نفس يامن لاتمتلكه
الأمر يصبح غريباً
سانجى، إلى المدخل ومعك ممسحة
هيا أريد اسماً للمطعم بحيث يكون لطيف وينال الاستحسان؟
وماذا عن: وصفات الرئيس مو السحرية؟
!أعجبني
أريد اسماً يوحي للناس باللطف والاسترخاء
حصلت على الاسم قدر ضغط مو المجنون
!أعجبني
وماذا عن حقيبة غذاء العم مو العائلية؟
!أكرهه
ياولد! المقلاة العميقة وصلت
اشتريتها مستعملة من القوات البحرية
بإمكانك قلي جاموس في 40 ثانية
أربعين ثانية؟ لكني أريده الآن
"لاترم الدراهم من البناية"
أعرف أن هذا مضحك لكني لاأستطيع الضحك
بابلو نيرودا قال: أن الضحك هي لغة الروح
أنا مطلع على أعمال بابلو نيرودا
أعتقد بأننا يجب أن نعمل اختبار
!ساعدوني
- شخص ما يساعدني! أنا عالق في الدرج - مارأيك؟
- لاأشعر بالضحك - هذا مخيف يابارت
- أعتقد أنك فقدت روحك بالفعل - ولد جيد
من يفعل هذا؟
لاشئ
ساعدوني
لماذا لايوجد من يساعدني؟
مرحباً، هل ملهاوس في المنزل؟
إنه يلعب في الطين مع جيشه
وقطعة ورق بيضاء على ما أعتقد
احمني ياعقيد سأذهب خلف روح بارت
إذا "آية الله" لايمكن أن يحصل عليها !فلا أحد سيحصل عليها
- أتعلم ياملهاوس - نعم؟
- أراهن أنك مللت من الروح؟ - لا
هناك شخص يريد شراءها منك
تريد استعادتها؟
بالتأكيد لامشكلة
- خمسين دولار - ماذا؟
من الغبي الآن، هاه؟
إذا كنت تريد غذاء جيداً، ومرحاً جيداً
والكثير من ورق الجدران الجميلة
إذن تعال إلى حقيبة غذاء العم مو العائلية
نقدم لكم أصناف طبخ منزلية على الطراز القديم
مقلية إلى حد الكمال
!هذا ما يحبه مو
إذن اجلبوا كل عائلتكم الأم، الأب، الأولاد
لاتحضروا كبار السن فهم ليسوا تحت التأمين
!تمتعوا بالمرح وتذكروا ضماننا
إذا أحضرت الفاتوة ولم أبتسم لك !فوجبتك على حسابي .. أنا العم مو
تعالوا إلى العم مو.. حيث المرح العائلي
إنه جيد
يبدو جيداً
بارت ما الأمر؟ يوجد شئ ناقص أشعر به وأنا أحتضنك
أمي أحتاج إلى إخبارك بأمر ما
دعني أحزر، فالأم بإمكانها الشعور بطفلها
إنه ليس خوفاً من حرب نووية
إنه ليس قلق من اختبار السباحة
..يبدو أنك تشعر بفقدان شئ شئ عزيز عليك
مثل أني فاقد لروحي؟
ياحبيبي، لست وحشاً
!روحي هي صديقي المفضل
روحي كاللعبة التي لاأمل منها
- !أنا وحش عنيف - روحي بإمكانها هزيمة روحك
بارت باع روحه وهذا أمر ممتاز
والآن يتجه مباشرة إلى
مرحباً ياسنترال أعطني الرقم تسعة
بدون روح؟
لاتقلق، لازلت خلفك
!ها ها
انتباه ياأصدقاء الكل يختار صديقه الأول
!أنا أختار مارتن
!انتظروني
بارت، لقد حان وقت إنهاء الحلم
ولاتنسى الصرخة الطبيعية
تمساح بنظارات شمسية؟
الآن رأيت كل شئ
أهلاً بكم في مطعم العم مو
انظر لهؤلاء القصر الصغار اللطفاء
هذا مو، الذي ظهر في الإعلان
من هذا الطريق، ياهومر
!ويعرف اسمي أيضاً
لافتة طريق هنا؟ !مهما يكن
والآن يارود، اطلب أي شئ تريده بحيث تأكله كله
!عيد ميلاد المليون دولار المقلية
مو يصاب بالإثارة عندما يطلب أحد هذه الوجبة
ويقيم له احتفالاً
!ها أنذا
العم مو! شكراً لك سيدتي سيكون هذا ممتعاً
!العم مو !ها أنذا طالما أنت تأكل
رجاء خذ صحن البطاطس من رأسي
السلة حارة جداً
مارأيك بأصابع البيتزا الجنوب غربية؟
سيئة بشدة
:أوه، تبدو هذه وجبة جيدة شرائح ستيك سمك خالية من الذنب
:سأكون صريحاً معك يامارج، إنها في الحقيقة سمك الإنقليس الماص للطعام السفلي
:أنت لاتريدينها لنفسك، لماذا لاتجربين دجاج مو المتشرد الحار
أبدأ بطبخ أفضل جزء الرقبة
وبعدها أضيف توابل المتشردين السرية
نعم
ماذا تفعل بحق الجحيم أيها الأحمق الصغير؟
آسف ياطفل، أنا لست متعوداً على الضحك مع الأطفال
إن ضحكاتكم تقطعني كأنها دريل طبيب الأسنان
لكن لا، كان ذلك مضحكاً أنت تأخذ كرامتي بهذا
أود أن نذكر دعاء بدء الأكل
ياإلهي، أنزل رحمتك على روحي
وروح أمي، وروح أبي وروح ماقي
وكل روح نصرانية
!بارت
!لاأستطيع التحمل أكثر أريد روحي، اريدها الآن
بارت! لم تنهي مكرونتك وكرات مو
اسكت ياغبي، سيكون صحنه لنا
اهرب ياولد، اهرب
..انج بحياتك
!ياولد
ميلهاوس، لقد ربحت أريد نهاية لهذا الكابوس
اترك هذا المكان أنت في خطر عظيم
أين ملهاوس؟
الذي تدعوه بملهاوس.. رحل
ذهب إلى بيت جدته بينما كنا نرش حشرة البطاطس
عندما رحل ملهاوس، هل لاحظت أنه يحمل ورقة معه؟
نعم، لم أستطع أن أنساها
أوه، ياإلهي
العم مو! شكراً لك سيدتي سيكون هذا ممتعاً
!العم مو !ها أنذا طالما أنت تأكل
- نعم! والآن افعلها لتيري - لماذا؟ هل هو عيد ميلادك أيضا؟
نحن توأم
ها أنذا، كلي من البطاطس، كليها
!هذا أنت
"سيد نتن" ياإلهي، ولم تنس رسم خطوط النتانة؟
أوه، يارجل، لم تبتسم لنا إذن طعامنا مجاني
هيا يا شوشا لنذهب
!لكني غنيت لك أغنية : حشوة البطاطس
انظر إلى العرق على جبهته !أظنه سينفجر
عم مو؟
ماذا.. ياحبيبي؟
الصودا باردة جدا أسناني تؤلمني
أسنانك تؤلمك هاه؟ أسنانك تؤلمك؟
هذا سيء جداً! سأخبرك !أين تضعين الصودا أيها الشاذة
!أوه، ياإلهي
!أوه، يا أذني الشاذة
لنذهب ياعزيزي
توقعت هذه اللغة المنحطة في مطعم دينيز !لكن ليس هنا
انتظروا ياجماعة
!ارجعوا رجاءً لدي عرض أفضل
حينما يهددك العم مو تحصل على شرائح ستيك السمك مجاناً
جدة ملهاوس تعيش في الشارع 257
وأنا على الشارع الثالث
أخيراً بعض الحظ
أعرفك وأعرف زوجتك وكل جزء فيك
ابني، انتظر هنا بينما أبوك يحاول أن يتحدث مع هذا المهاجر الهائج
- ماذا تريد بحق الجحيم - مازلت تدينني 50 دولار
!اهدء
بعدما سرق هتشوك كل أفكاري ..أتى إلى غرفتي و
من سرق أفكارك؟
هل قرأت كتاب متجر الفضول القديم؟ -لقد انتجوا هذا مع جون قيلقود
-لدي القوة لـ
- مرحباً رالف - مرحباً بارت
أعرفك من المدرسة
نعم
اقتراح بسيط يا رالف هل تريد دولار؟
لا أعلم
كل ماعليك هو توقيع ورقة مكتوب بها أني أمتلك روحك
أحتاج لروح يا رالف أي روح
!روحك
ماذا يجري هنا؟
استمروا، خذوها أخرجوا كل شئ
أتعلم يا مو، يستحسن أن تبقي طفاية الحريق
لا، بها الكثير من الذكريات السيئة
حسناً، انظر إلى الجانب المشرق لازلنا زبائنك المخلصين
نعم، وهذا ما يجعلني أشعر ببعض التحسن
لماذا؟ نحن مشكلتك منذ البداية
كنت ستفلس لأننا زبائنك الوحيدون
ألم تكن تلك المشكلة في المقام الأول مشكلة إفلاسك
مو؟ مو؟
يا مو؟
أنت تفكر بكل الأموال التي خسرتها، أليس كذلك؟
كم كانت؟ خمسين أو ستين ألف دولار
مو، ربما سيساعدك إذا أرجعت كل شئ إلى ما كان عليه مسبقاً، مو؟
- ماذا؟ - دعني أحضر وسادة
متصل، في هذه الساعة؟
اتصل على 91 وعندما أقولها اضغط 1 مرة أخرى
ميلهاوس رجاء
بارت، لاأستطيع اللعب الآن إنها الثانية صباحاً
ميلهاوس، يجب أن ترجع روحي سأفعل أي شئ تريده
حسناً
ميلهاوس أعد إليه روحه لدي عمل في الغد
آسف جداً، لقد بادلت روحك مع بائع القصص الكوميدية
لكن انظر، لدي أقراص رائعة
!أقراص آلف أتذكر آلف؟
!لقد عاد، على شكل أقراص
استبدلت روحي مقابل أقراص؟
!لا
أغلق ذلك الباب! سيصيبنا البرد
اسكتي
اذا كنت نتتظر لأجل توقيع هاي و لويس
فقد انتقلوا إلى سبرنقفيلد كوريسيوم
رجاء، لديك ورقة تخصني
أوه، إذن أنت بارت سيمبسون
بما أن فطوري "بوريتو" تجمد بسرعة فسأكون صريحاً معك
أنت متأخر، فقد بعت روحك ليلة أمس
نعم، لقد وجدت مشتري لتلك البضاعة
- من هو؟ - لست حراً لأخبرك من الجماعة
لكنهم كانوا مهتمين لامتلاك روح ولد مثلك
اعذرني، ممنوع ضرب الرأس على طاولة العرض، رجاء
إنها تحوي عدد نادر جداً من ماري وورث
والذي نصحت فيه صديقاً لها بالانتحار، شكراً لك
هل أنت هناك، يا إلهي؟
أنا بارت سيمبسون
أعرف بأني لم أكن منتبهاً في الكنيسة
لكن بإمكاني من الآن أن أكون جيداً
أنا.. خائف
أنا خائف بأن يحصل على روحي شخص غريب ولا أعرف ما الذي سيفعله بها
أريد استعادتها فحسب
رجاءً؟
***
!ليسا اشتريت هذا؟
بالعملات التي في حصالتي
لاتوجد عملات في حصالتك
إنك لاتعرف مكاني السري
- أوه، شكراً لك يا ليس - سعيدة لفعلي هذا
..لكن أتعلم يابارت، بعض الفلاسفة يؤمنون
بأنه لاأحد ولد بروح
وبأنك يجب أن تكتسب روحك من خلال المعاناة والصلاة
كما عملت ليلة أمس
!هذا مثل المقامرة على التايمز جدف، جدف
ملاحظه: جميع الأديان السماوية تقر بأن الإنسان تنفخ روحه وهو في بطن أمه !!بخلاف كلام فلاسفة ليسا
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية