آل سمبسون " عنوان الحلقة : الاجازة الصيفية "
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
بارت) فصل الصيف قارب على الوصول)
أي نوع من مرشات الزرع تُحب؟
التي تعمل بهذه الطريقة؟
أو التي تعمل بهذه الطريقة؟
ويوجد أخرى هكذا
(هذا آخر يوم بالمدرسة (ملهاوس حاول تكون محترماً بعض الشيء
يا سادة ، هزوا اجراسكم
(انتهت المدرسة ، تباً لك (كربابل
يسرني أن بقيتكم تذكر
أن اجازة الصيف تبدأ بنهاية اليوم الدراسي ، ليس ببدايته
تفضلي يا آنسة - عمل سريع -
كيف عرفت أنه سيهرب - لدينا مخبر في الداخل -
جائزة تستحق جهد وتعب سنة كاملة
(رترو سبكبتس) "الكتاب السنوي للطلاب"
الغلاف الجلدي استحق المال الإضافي
يمكنك اشتمام البنزين
عندما يرون الأطفال الكتاب وأناقته
ستكونين الفتاة الأكثر شعبية بالمدرسة
أتعرفين يا (بيزي)؟ أظنك محقة
(وحينما كان (آبرهام لنكون .. جالساً بالمسرح تلك الليلة
.. دخل (جون ولكس) وأشهر سلاحه ثم
انتهى حديثنا ، اجازة ممتعة للجميع
لكن ماذا حدث في المسرح؟
هل كان الرئيس (لنكون) بخير؟
كان بخير
(اذهب لمنزلك (رالف
في بداية السنة الدراسية استلمتوا تذكرة ملوّنة
آمل ما زلتم تحتفظوا بها
من الذي عينك رئيس على هذا؟
،السيد (إستيز) ، المشرف الإجتماعي أنا أدخلت تعديلات على كل هذا
،لو لم تفعليه فسيفعله فاشل آخر لذا توقفي عن التفاخر والمماطلة
هلاّ وقعتوا كتابي السنوي؟
هذه (بكي) ، إنها في الصف الثاني
أهلاً (بكي) شكراً لحضورك
أراك لاحقاً" إنه يكتب" مثلما يتحدث الناس
ابنتك اسمها (سيمور)؟
نعم ..
أكذب ، إنه لي
لست أفهم ، درجات كاملة سلوك مثالي ، استخدام قليل للحمام
ينبغي أكون الأكثر شعبية بالمدرسة
هومر) ، إنني أواجه معضلة)
كنت مستعداً للذهاب في إجازة قبل أن يطلبوني في هيئة المحلفين
.. إنها قضيّة غريبة
رجل اصطدم برصيف الشارع وكسر حوض نبات مليئ بالأزهار
.. والمحكمة تحاول تثبيت التُهمة
عموماً ، ما رأيك تستخدم منزلي الشاطئي؟ دون أجرة؟
لا أملك سوى اجازة اسبوعين بالسنة وتريدني أقضيها في منزلك الشاطئي؟
.. حسن ، لو كان سيقنعك هذا
سألقي نظرة على خزان مياهك المتعطل وأرى إذا أمكنني إعادته للعمل؟
اتفقنا ، رأيت يا (فلاندرز)؟ إذا أعطيت القليل ، ستأخذ القليل
مرحباً أيتها البقعة المبللة ، ماذا لديك لأجلي؟
ومتأكد عائلة (فلاندرز) لن يستعملوه؟
حسن ، إنها فكرة جيّدة
(بارت) يمكنك دعوة (ملهاوس)
ليسا) يمكنك دعوة صديقة أيضاً) - .. عظيم ، صديقة -
.. أو مرافقة
أو .. حيوان محشو
هل اتصلتي بأحد صديقاتك؟
صديقات؟
،هؤلاء أصدقائي الوحيدون (مثقفون بالغون مثل (غور فيدال
وهو قبّل فتيان أكثر مني
فتيات يا (ليسا) ، الفتيان يقبلون الفتيات
أمي ، لماذا ليس لدي أصدقاء؟ - لدينا بعضنا الآخر -
.. حين كنت صغيرة وحيدة
حلمت دوماً أن ابنتي ستكون أقرب أصدقائي
،نحن أصدقاء مقربون يا أماه لكنني طفلة ، أحتاج لصديق بمثل عمري
،عزيزتي ، ستكسبين الكثير من الأصدقاء ليس عليك إلا التصرف على طبيعتك
أتصرف على طبيعتي؟ فعلت ذلك لـ8 سنوات ولم يجدي نفعاً
أنظر لهذه الملابس السخيفة
رداء سباحة ، سدادة أنف
مجهر على الشاطئ؟ ما الذي أصابني؟
(أمي ، سأحكم الحزام على (ملهاوس إنه يتمايل كثيراً
ليسا) ، هيّا بنا)
لم تجلبي الكثير .. - ربما أزددتَ قوّة -
حسن ، كنت آكل أكثر مؤخراً
،(لوّحي مودعة للمنزل (ماغي وداعاً يا شجرة
وداعاً يا وظيفتي - وداعاً يا فرشة الأسنان -
(وداعاً (ليسا سمبسون
.. متى سنصل إلى أين نحن ذاهبون؟
إنها تسمى مدينة (ليتل بوات منسواكت بورت)
معروف أنها المصدر الأمريكي للأطعمة البحرية الرخيصة
(ظننت أن (سبرنغفيلد هي المصدر لذلك
(لا ، (سبرنغفيلد معروف أنها مزبلة أمريكا
،هذا وفقاً للأخبار الأسبوعية على الأقل
(أهلاً وديدلي (آل سمبسون
(عجباً ، لقد كتبَ (ديدلي - هذا لطف منه -
تركت لكم بضع ملاحظات ورقية بأرجاء المنزل
ضع طعاماً بداخلي - سآخذ هذه -
"املأني" - بماذا يا (نيد)؟ -
"بالماء"
"أرجوك ، لا تسرق مني"
(محاولة جيدة (تود
أليس هذا ممتعاً عزيزتي؟
لابد أن تغيير أغلفة السرير أمر ممتع
أعرف أنك تسخرين ، لكنه ممتع فعلاً
ما رأيك ترتدي رداء السباحة وتذهبي للشاطئ؟
.. إنه أمر مضحك
مع ضيق الوقت والإرتباك نسيت حزم أمتعتي
ليسا) ، أنتي لا تتصرفي هكذا ابداً) - بالضبط -
،نسيت رداء السباحة أيضاً لكنني ارتجلت
مرحباً
أمي ، سأجرب الظهور بشكل مختلف هذه السنة
حسناً
ما رأيك بهذا الرداء الجميل؟
ويحمل نجمة على خلفه وجاء معه دلو شاطئي
أمي ، تعالي هنا ، وأحضري مالاً
إذاً ، أين تريدين التباهي برداءك الجديد؟
السوق التجاري؟ معرض الشموع؟ مجمع حلوى التوفي؟
،إذا لم تمانعي يا أمي أفضّل الذهاب للقاء بضع أطفال
حسناً
أنتي ستكوني صديقتي
لن أدعك تفلتين مني أبداً
آخر من سيدخل الماء سيصحح الكتاب السنوي
أجري بأقصى سرعة واستعد للقفز ، اقفز
إنها فترة الجذر يا أولاد
اتسائل أين أجد الأطفال
مكتبة
لا أستطيع ، هذا ما تفعله (ليسا) القديمة
ليسا) اقرأي عن مغامراتي في البحر الجنوبي)
ودعيني أعايشها مجدداً
لدينا نشرات عن الدوائر المجهرية
هلاّ انضممتي معنا لحفلة الشاي؟ .. سنحضى بوقت
لا تأتي يا (ليسا) ، إنها حيلة
أهربي
لا أرى أطفال هنا
وكأنهم تخلوا عن مصاحبتي مقدماً
.. وقد فعل هكذا - يا لهذا التصرف السخيف -
فقط الأطفال يتحدثون هكذا
أمي حاولت دعوتي لمصنع الشمع "وقلت لها "مستحيل
"أجل ، لا يهمني"
.. مرحباً ، كيف الـ
،حسن ، حسن ، حسن ليس خطأك ، إنه خطأ الطير
لا يمكنك التحكم بالطيور
ربما يوماً ما ، لكن ليس الآن
مرحباً - أهلاً -
من هذه؟ - لا أدري ، طفلة ما -
أحببت قبعتك
مُجاملة
البحث عن سخرية بها ، إنها خالية ، انطلقي
أشكرك
هل تمارسون التزلج؟
نحاول ذلك ، لكن الشرطة دائماً تصادر ألواح تزلجنا
وأتوقع أنهم يتزلجون بها في مركزهم بعد أخذها منّا
أعرف مكان قد تتزلجون به وهو شبه مهجور
إذا كان يهمكم
حسن - رائع -
هذا مكان رائع ، ماذا أخبرتني اسمك؟
(لم أخبرك ، اسمي (ليسا - (أنا (إيرن -
كيف عرفتي هذا المكان؟ تقرأين الكتب؟
أنا؟ أبداً
أخي الأبله دائماً يزور المكتبات أما أنا أبقى خارجها
تحبين التجول كثيراً؟ - إنه أفضل من القيام بشيء ما -
أجل ، الأشياء مقرفة
تفضلي ، يمكنك استعمال لوح تزلجي
حسن ، شكراً
هذا ... كرم منك
بارت) ، (ليسا) تتزلج) باللوح مع أطفال رائعون
وتبدو بمظهر مختلف
ليسا) مع اصحاب؟)
،لو أنهم أعجبوا بها فسوف أذهلهم
حسن (ملهاوس) ، تعرف ما عليك فعله
اذهب واذهلهم ، وأنا سأختبئ خلف الشجيرات
ولد رائع قادم نحوكم
مصاحبتي ، تعرفون أنكم تريدوها
هذا الطفل يحاول بجهد مبالغ
نعم ، المبالغة واضحة فيه يا رجل
(هذا أخي الأبله (بارت .. هالميو
من يعتقد نفسه بحمله لتلك النبيطة في بنطاله؟ (دينس المشاكس)؟
كيف جرى الأمر؟ هل اذهلتهم؟
لا ، لابد أنهم لاحظوا وجودك
لماذا علينا لعب هذه اللعبة السخيفة؟
لأننا لم نجد سواها بالمنزل
هيّا (هومر) افتح الباب للشخص المجهول الذي ستواعده
"كابتن في فريق "فوت بول (إنه حلم تحقق .. لا تنتظري عودتي (مارج
حسن (بارت) ، دورك ، دورك
حصلت على الفاشل
إنه يشبهك تماماً يا (شبيه (بوينت دكستر
لماذا لا تلعب معنا (ليسا)؟ ويحق لها الذهاب مع اصدقائها؟
لديك صديق ، وها هو الفاشل هنا
(دافع عن نفسك يا شبيه (بوينت دكستر
ليسا) لم أقدّر مسبقاً) هذه الخردة البحرية
هذه الصدفة لها أرجل - هذا السلطعون الناسك -
عندما تصغر عليه صدفته يبحث عن جديدة لتسعُه
لا تخاف يا صغير
ستكون أجمل سلطعون على الشاطئ
هديّة من الحيوان القشري الذي أفضّله
هل تعلمتي هذه الكلمة من معلمة أو شيء كذلك؟
(لا ، سمعتها في مسلسل (بيواتش
رائع - هذا رائع -
،(مسلسل (بيواتش وبطله (ديفد) المحبوب
أعتقد هذا المتجر يبيع ألعاب نارية ممنوعة
ادخل واطلبها وكأنك تشتريها دوماً
.. مرحباً
،أعطني مجلة اباحية من هناك علبة كبيرة من الواقي الذكري
(زجاجة خمر (أولد هربر .. إثنان من الدروع تلك
.. وبعض ألعاب نارية ممنوعة ومليّن بطن واحد .. لا اجلب إثنان
آسف سيدي ، لكن الألعاب النارية .. يمنع بيعها بهذه الولاية و
اتبعني
أي شخص أمريكي سيحب (اللعبة النارية (إم 320
احتفل في عيد استقلال دولتك بتفجير جزء منها
حسناً
جميل من أمك أنها سمحت لنا بالتواجد هنا
نعم ، ليس مثل أمي
لو كنّا عند أمي لجلبت لنا (بسكويت وعصير (تانج
أبي متحمس جداً لأنه يوم الإحتفال بالرابع من يوليو
لقد أوقظني فجراً لأحلف بيمين الولاء
أمي فرنسية ، لذا لا نحتفل (سوى بـ(يوم الباستيل
،يمكننا القيام بشيء ممتع ما رأيكم بحفلة شاطئية؟
(فكرة رائعة (ليسا - أعرف شاطئ جيّد -
أعرف متجر جيّد لشراء الخبز الفرنسي
عجباً ، لا أعرف على ماذا تخطط لليلة (هومر) ، لكن لا تشملني بذلك
هل اشتريت لحماً؟ - هذا الشيء سيقتل لنا شيئاً -
حسن ، تراجعوا لكيّ احتفل بالحرية
بارت) أعطني ثقاب) - نفذت من لديّ -
ولاعة؟ ولا شيء؟
لحظة ، وجدتها
البيرة
هذا أسوء إحتفال على الإطلاق بالرابع من يوليو ، أكره أمريكا
هيا (ملهاوس) لنذهب هناك
،لا أظن عليكم فعل ذلك دعوا (ليسا) لوحدها مع اصدقائها
،إنهم أصدقائي أحقيّاً لقد كسبتهم بتقليد تصرفاتي
"لا تتصرف كالبقرة يا رجل" - رأيتي؟ هذه عبارتي -
،لم تقلها منذ أربع سنوات (دعها لـ(ليسا
إنها المبادئ ، عليها أن تتعلم
لا ، لا تبرح مكانك يا سيد
"آي كرمبا"
،ليس) ، صنعت لك شيئ) إنه سوار صداقة
لأجلي؟
أول سوار صداقة أملكه
،ليس معي ما أهديه لك عدى هذه القلادة التي صنعتها
رائع ، أشكرك
رائحة القرنفل
أعرف أننا سنبقى أصدقاء للأبد
،ليسا) لديها صديقة) سنرى بشأن هذا
بارت) أحتاج نظارتي)
كلب لطيف
أشعر بالدوار ، والغثيان
لكنني محبوبة
ماذا يفعل هنا؟ كتابي السنوي ، لا
يا رفاق ، تريدون معرفة حقيقة (ليسا سمبسون)؟
أنظروا لهذا
.. الآنسة المثالية بالسلوك
الفائزة بمسابقة قواعد اللغة .. المائدة الفرنسية
محبوبة المعلمين"؟"
(أهلاً (ليس
،أعتقد ما فعلته بالأمس كان قاسي قليلاً لكنه علمك درساً
من المهم أن تتصرف على طبيعتك
.. أعرف طبيعتي بالضبط
أنا أخت لوغد لعين حسود لئيم
،لقد كلفتني أصدقائي الوحيدون أفسدتَ حياتي
يا أطفال ، سيقام الليلة كرنفال
يا للروعة ، كرنفال
توقفوا عن هذا ، لا تدعوني أفعل شيء لا تحبوه
ليسا) كوّني صداقة مع هذا)
النجدة ، النجدة
تذكروا يا أطفال ، لا حاجة للصدام ، استمتعوا بالجولة فحسب
ليسا) انتظري)
التصرف على طبيعتي لم يُجدي
التظاهر بأني شخص مختلف لم يُجدي
ربما لن أكوّن صداقات أبداً
ليسا) ستندهش حين ترى هذا) - أسرعوا ، ستعود قريباً -
(ليسا)
حسن ، عرفتوا أنني متفوقة تحب الكُتب
لذا مهما كان المقلب الذي تعدوه الآن ، انهوه وارسلوا لي بصورته
سأذهب للنوم - انتظري (ليسا) ، انظري -
"ليسا) رائعة)"
رائع ، أليس كذلك؟
الآن يمكنك أخذ الشاطئ معك ، أينما ذهبتِ
لكن لا تقودوا السيارة بالليل
هذا يعني ما زلتم تريدون مصادقتي؟
حتى بعدما تظاهرت بأنني لست متفوقة؟
.. اسمعي ، لا نهتم بما كُنتي
لا يمكنك تزييف شخصيتك اللطيفة - .. نعم ، علمتينا عن أشياء رائعة -
مثل الطبيعة ، ولماذا لا يجب شرب ماء البحر
.. هذا أجمل شيء فعله لي
يا للهول .. سيارتي
كان علينا إزالة الصدف قبل رحيلنا
ابتعد ، ابتعد
أظن عليّ إعادة هذا لك
جعلت أصدقائك يروه مرة أخرى قبل رحيلنا
(بارت) - أنظري بداخله -
"(سنتشاق لك يا (ليسا"
(أشكرك (بارت
أنا وقعت به أيضاً
"أقابلك في السيارة" "(مع تحياتي (ملهاوس"
ألقوا نظرة أخيرة على المحيط يا أطفال
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com