‫تلفيزيون مارفل
‫سابقًا في "هاربون"...
‫أنت تحبين قوة ذلك الصولجان
‫- أكثر مما تحبين أيًا منا. ‫- خذيه.
‫حين نرى بعضنا ثانية، لن ‫نكون أمًا وبنتها بعد.
‫نحتاج جميعًا أن نفعل أفضل. ‫نتدرب بشكل أقسى.
‫يمكننا التدرب لشهور.
‫نحن لسنا أبطال خارقون، ‫تمام؟ نحن لسنا جيدين في هذا.
‫لا أريد أن يتأذى أناس ‫أبرياء أكثر من هذا.
‫ويمكنني فعل شيئُا حياله.
‫هل تعلمون؟ أنا راحل.
‫لا، لن تفعل. ‫ليس حتى تخبرنا إلى أين.
‫صدق أو لا، يمكنني فعلًا ‫قراءة هذه المواصفات، أيضًا.
‫يسميه الملخص.
‫تظنين هذه، ماذا، نوعًا ‫ما من موسوعة "جوناه"؟
‫تعرف ماذا قد يساعد ‫حقًا، هو إن شغلت الطاقة.
‫مثلما قلت أنك ‫ستفعل، منذ ٣ ساعات؟
‫هل يمكنك فعل ذلك أم لا؟
‫عم يدور هذا؟ هل هي أدويتك؟
‫ليس كل شيء مشكلة صيدلية.
‫أين "أليكس"؟
‫تحدثت مع "فلوريز".
‫لا يمكنه تبرئة الأولاد ‫دون إعطاء م.ع. [0]
‫نظرية بديلة عن القضية.
‫علي إيجاد إبني حالًا.
‫تبُا، يا "جيفري". ‫لماذا تظنني أتصل؟
مفقودين
‫إليك عني! لا أحتاج المال! ‫إليك عني!
‫- نعم، تحتاجيه. إنه عملك. ‫- توقف!
‫- ادلفي إلى السيارة. ادلفي إلى السيارة! ‫- أنت تؤلمني! لا!
‫لديك مهمة أخيرة لتقوم بها. ‫ادلفي إلى السيارة!
‫لا، أنت قلت أنني إنتهيت!
‫- أنت كاذب! ‫- أنت تكلفيني الكثير من المال، الآن!
‫- لنذهب! ادلفي إلى السيارة. ‫- إليك عني! أنت تؤلمني!
‫- أنت لم تنتهي. لنذهب! ‫- إليك عني!
‫- ادلفي إلى السيارة! مهمة زيادة. ‫- إليك عني. أنت تؤلمني!
‫- توقف! ‫-
‫جرب تلك الحركة علي.
‫قلت، جربها علي!
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- حالًا!
‫لكنك مجرد فتاة.
‫واكب العصر. من يدير العالم؟
‫على الرحب والسعة!
‫لديها نفس العينان مثله.
‫"كارولينا".
‫التدريب الساعة ٩:٠٠ صباحًا. ‫الجميع وافقوا.
‫أنا خلفك مباشرة.
‫طاب صباحك، بالمناسبة.
‫"أليكس"؟
‫حسنًا، غالبًا أنت لا ‫تكترث، لكننا سنتدرب اليوم.
‫أي الآن.
‫لست واثقةأنك تعرفين هذا، ‫لكن مؤسسة النوم القومية
‫توصي بثمانِ إلى ‫١٠ ساعات من النوم
‫للمراهقين بين أعمار ١٣ و١٨.
‫هل هذا بسبب أنك بقيتي ساهرة ‫طوال الليل مع "تشايس"؟
‫سهرنا طوال الليل نتحدث.
‫عن التفرقة العنصرية المتأصلة ‫في حركة النساء الباكرة.
‫أيضًا، كيف أن التقنية تشكل ‫موجة مساواة نسائية رابعة،
‫لكن فعلًا أيضًا، إن كانت ‫بقعة الماء تلك على السقف
‫أشبه أكثر بشجرة البلوط ‫أم "داني ديفيتو". ‫[1]
‫تحدث "تشايس" عن كل ذلك؟
‫قد يكون في الأعم أنصت.
‫لا عجب أنه لا يزال نائمًا.
‫"تشايس". هيا.
‫أليست الفكرة الكاملة ‫من عدم الذهاب للمدرسة
‫هي لألا نضطر للإستيقاظ في ‫الموعد المحدد بعد الآن؟
‫بدأت الدراسة للتو. لنذهب.
‫- حسنًا! ‫- رجاءً، لنذهب!
‫أترى، المفتاح لهذا ‫الأمر برمته...
‫لا، في الواقع، مفتاح كل شيء...
‫هو التوقع.
مكالمة فائتة ليست المنشودة
‫عليك إجبارهم للعب لعبتك.
‫ادرس المخطط.
‫ابقَ منتبهًا، كأنك تلعب دفاعيًا.
‫احمي نفسك.
رسالة جديدة داريوس أليكس تلقيته
‫هناك وسيلة وحيدة لإكتشاف عدوك...
‫ألا وهي الملاحظة عن ‫قرب على مدى فترة ممتدة.
‫أعني، لم أكن لأقول أننا أعداء. ‫إنها مجرد لعبة.
‫"العظام"، مجرد لعبة؟
‫ذلك قليل الإحترام للغاية. ‫الدومينو هي الحياة.
‫الحياة، فهمت. ‫وأنت تواصل مناداتها "العظام." لماذا؟
‫اللعنة، يا رجل. ‫أعلي تعليمك كل شيء؟
‫أعتادت أن تُصنع الدومينو ‫من عظام الحيوانات،
‫مثل العاج أو مهما يكن.
‫الآن، إنها بلاستيك.
‫- هل لعبت قط مع أبي؟ ‫- كل يوم لعين.
‫هذا هو حديثي. اللعنة!
‫على كل...
‫نعم، كنا نلعب في منزل ‫الجدة "بي" بعد المدرسة.
‫محاولين البقاء ‫بعيدًا عن المشاكل.
‫- هل كان جيدًا؟ ‫- حسنًا، لم يتمكن من هزيمتي.
‫هو لم يتحدث قط عن أمور مثل هذه. ‫تعرف، لعب العظام؟
‫غالبًا سهلت نسيان مسقط رأسه.
‫ابقِ خارج الأمر، يا "تام"!
‫ليس عليه أن يعجبني.
‫عفوًا.
‫٥.
‫حسنًا.
‫٥.
‫لقد إنطلت عليك.
‫ماذا؟
‫الدومينو، أيها اللعوب!
‫أحيانًا عليك التضحية ‫بخمسة من أجل ١٠.
‫قلبهم. سأذهب لجلب جعة أخرى.
[١] رسالة نصية جديدة من جي. وايلد اضغط للمزيد
رسالة من جي. وايلد جي. وايلد هل معك أغراضي بعد؟
‫تعجل، يا رجل!
‫- أنا مستعد. ‫- حسنًا.
‫هل جدائلك ضيقة للغاية؟ ‫"ليفي"، تحتاجين للهدوء.
‫- أنت لن تأخذي ذلك؟ ‫- رجاءً، لا.
‫أكره ذلك الثوب.
‫أحببتيه حين إبتعته.
‫لم أحبه، لكنك كنت متحمسًا ‫جدًا حين إهديتني أياه،
‫لم أرغب بجرح مشاعرك.
‫جرح مشاعر "جيفري ويلدر"؟
‫تحدث بصيغة الغائب كما تشاء،
‫كلانا يعرف أنك حساس.
‫لذلك السبب وقعت في حبي.
‫ليس هذا، في الحقيقة.
‫لكنني أتساهل معه.
‫واثق أنك مستعد، حبيبي؟
‫أنا بخير. لنذهب لننل منه.
‫هــــــــــــــــــــــاربـــــــــــــــــــــــون ‫موسم٢:حلقة٣ صفران مزدوجان
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
‫أهلًا. ‫أنا فقط خرجت لشم بعض الهواء.
‫لا تكذبي علي.
‫ليس خطئي. كنت أتمشى،
‫ورأيت هذا الرجل ‫يتصرف بلؤم مع خليلته.
‫على الأقل، ظننتها خليلته. ‫آمل أن تكون خليلته السابقة.
‫مهلًا، أنت دخلتي في شجار؟
‫الذي كنت تبحثين عنه. ‫"مولي"، كان من الممكن أن تتأذي.
‫- أو كان ليراك أحدهم! ‫- ذلك هو غرض هذا.
‫من أنت الآن؟
‫لا أعرف. لم تتح لي الفرصة ‫لإكتشاف إسمي الرمزي.
‫ذلك هو مقصدي. ‫نحن لا نستعمل أسماءً رمزية.
‫أو أقنعة. أو عدالة مقتص الشوارع.
‫يحتاج الناس عوننا. ‫لا يمكنني فقط الجلوس وعدم فعل شيء.
‫ليس بعد الآن. ‫فقط لا تخبري "غيرت"، تمام؟
‫أنا بلا ريب سأخبر "غيرت".
‫رجاءً، سوف تهلع! أنا بخير.
‫ولم يراني أحد، أقسم.
‫بجانب، أنت قلتي أنك ‫ترغبين منا أن نمارس قوانا.
‫اعتبري هذا نشاط إضافي.
‫حسنًا، لا تخرجي وحدك ثانية.
‫الوضع ليس آمنًا. ليس حتى لكِ.
‫لا وقت للنوم. سنتقابل في البهو.
‫هل يريد أحد تفسير أمر "مولي"؟
‫نحن لم نفعل شيئًا بعد حتى.
‫ربما هي، مثل بقيتنا،
‫لم تنل كفاية من النوم.
‫قد يكون مجرد البلوغ.
‫قلتيها بنفسك، المراهقين ‫يحتاجون نومًا أكثر.
‫على كل، يمكنها تفويت هذه المرة.
‫هي متقدمة على بقيتنا.
‫تحدثي عن نفسك.
‫أنا كنت أتدرب.
‫أي قدر من التدريب؟
‫كفاية لأنك متوترة فجأة
‫أنك لم تعد الأفضل.
‫- مهلًا، ظننتني كنت الأفضل... ‫- لا. ولا حتى عن قريب.
‫تريدين أن تجعلي هذه منافسة؟
‫أظنني جعلتها بالفعل.
‫نعم، ذلك صحيح! هكذا يتم الأمر.
‫- تبًا! ‫- أظنني رأيت
‫- طفاية حريق. ‫- أنا لها.
‫إطفاء!
‫حسنًا. أنت بلا ريب تحسنتي.
‫أظن أن هذا دورنا.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم. مجرد القليل...
‫لا، لا، لا! أنا لست بخير.
‫ماذا حدث؟
‫إنه... إنه... ‫إنه يسمى "برق العقل."
‫إنه فقـ... إنه يحدث حين أتوقف ‫عن تناول "سيرتالين" بسرعة جدًا.
‫بالإنجليزية، يا "غيرت". ‫هذا جديد على البعض منا.
‫إنه نوعًا ما مثل حشر ‫قضيب ساخن في عقلك،
‫مقترن بدوار وعمي ورنين بالأذنين. ‫يمكنني المواصلة.
‫لا، أقنعتيني عن "قضيب ساخن."
‫- تستطيع "أولد لايس" الشعور به، أيضًا. ‫- كيف نصلحه؟
‫تنفسي فحسب.
‫٤-٧-٨.
‫ماذا... ماذا... عم تتحدث؟
‫٤-٧-٨. ‫إنها تقنية علمها لنا المدرب.
‫جديًا؟ أنت تظن حقًا ‫أن نصيحة المدرب
‫"ألفونا" الزائفة للمباراة
‫ستساعد في علاج ‫مرضي الوهن الواقعي؟
‫لقد ربحنا بطولة الولاية ٣ مرات.
‫كان مجرد إقتراحًا.
‫إليك، لم لا تذهبي أنتِ و"أولد ‫لايس" للمشاهدة من الأعلى هنا؟
‫"تشايس"، الكمني.
‫"نيكو"، لا!
‫إعتراض!
‫اللعنة.
‫- ثانية. ‫- "نيكو"!
‫إعتراض!
‫تبًا مرتين.
‫- "نيكو"! ‫- ماذا بحق الجحيم، يا رجل؟!
‫- أنا نفذت ما قلتيه! الصولجان لم يعمل. ‫- "نيكو"، توقفي!
‫ليس الشيء الوحيد الذي لا يعمل.
‫أفترض أنك تقصديننا.
‫يا إلهي.
‫شكرًا لك. لقد جلبت الضياء اليوم.
‫- أنت، كذلك، جلبت الضياء. ‫- شكرًا لك.
‫- أنا... فقط أخدمك. ‫- شكرًا لك.
‫- موعظة عظيمة، يا "فرانك". ‫- سافر بزهو.
‫تبدين منزعجة.
‫جيد. يعني أن وجهي يعمل.
‫هل يمكننا الحديث؟ على إنفراد.
‫أعرف ما تفكرين فيه. ‫أنني سرقت الكنيسة منك للتو.
‫لأنه ذلك ما فعلته.
‫عليك تصديقي، يا "ليزلي". ‫أنا أفعل هذا لأجلنا.
‫اسمعيني.
‫أنتِ لا تظنين أنني أعلم ‫أن "جوناه" يستغلني؟
‫أنا ممثل، لكنني لست أبلهًا.
‫لكنني سألعب لعبة "جوناه" ‫للمساعدة في إستعادة عائلتي.
‫كيف بالضبط ستفعل ‫ذلك، يا "فرانك"؟
‫حسنًا، سأكون كاذبًا إن ‫أخبرتك أنني خططت الأمر برمته.
‫لكنني علمت أن علي فعل ‫شيء ما للبقاء في اللعبة.
‫أنت خنتيني، يا "ليزلي".
‫أنت طردتيني من "برايد"،
‫ثم جعلتي آل "يوركس" ‫يعبثون بذاكرتي.
‫ثم أكتشف أن إبنتي ليست ‫حتى طفلتي البيولوجية.
‫ناهيك عن ذكر، طردني وكيل أعمالي.
‫و، ماذا، ظننت أن سرقة كنيستي سوف... ‫سوف تصلح كل ذلك؟
‫أنت تتحدثين معي الآن، أليس كذلك؟
‫ربما لم أكن مهمًا ‫قبلًا، لكنني كذلك الآن.
‫أنت تعترف بكل هذا لي، لماذا؟
‫لأن هذه اللحظة هي ‫أبعد ما فكرت فيه.
‫هذه اللحظة حيث أخبرك ‫أنك أنت و"كارولينا"
‫الوحيدتان المهمتان في العالم لي.
‫وأنني سأفعل مهما يكن ما يتطلبه ‫الأمر للتخلص من ذلك المهرج
‫الفخم "جوناه" من حياتنا للأبد.
‫أحبك، يا "ليزلي".
‫وأريد إستعادة عائلتي.
‫وأعرف أن بإمكاننا فعل ذلك.
‫إنه يوم لطيف للتنزه، أليس كذلك؟
‫ولقراءة كلمات "ديفيد إيلر".
‫لتذكير نفسي بتعاليمه.
‫اعذراني.
‫أنت تتحدثين مع "فرانك".
‫أنتما أصدقاء مجددًا؟
‫لا.
‫أنا أكره "فرانك". ‫أنا كنت فقط أخبره بمقدار كرهي.
‫هكذا إذًا؟
‫أنا بدأت أتسائل إن كان ‫هناك أكثر من ممثل واحد
‫في عائلة "دين".
‫ماذا، هل تقول أنك لا تصدقني؟
‫لقد تخليت عن كل شيء... لخدمتك.
‫أي شيء تحتاجه، أنا هنا.
‫لذا، هل قطف الأفوكادو، ‫مثلًا، هواية؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنا فقط، لا أعرف، لم أظن أنني سأجد هذا ‫القدر الكبير من الزراعة في "كومبتون".
‫ماذا ظننت أنك ستجد هنا؟
‫حسنًا، بالطريقة التي ‫كان يتحدث بها أبي عنه...
‫الفقر، الأمية، العنف.
‫لا زهرة العطاس.
‫تفقد حالك! أغلب الناس يظنون ‫هذه مجرد أزهار الأقحوان.
‫حسنًا، معرفة الأمور التي ‫لا يهتم أغلب الناس بمعرفتها
‫نوعًا ما عادتي.
‫بالإضافة، نوعًا ما ‫سمعت أنك تطلبيهم.
‫حسنًا.
‫تعرف، إن كنت ستحتفظ بهذه ‫الضفائر، عليك صيانتهم.
‫أنا لن أكون دائمًا بالجوار.
‫لماذا؟ إلى أين ستذهبين؟
‫لست واثقة، بالضبط.
‫تلال "بالدوين" أو ‫مرتفعات "لاديرا".
‫أعني، لأنني سأكون غنية ‫للغاية من بيع هذه الأشياء.
‫إن كان هناك من سيختفي، إنه أنت.
‫تعرف، كونك هارب وما إلى ذلك.
‫ما هذا بالضبط؟
‫أفوكادو، زهرة العطاس.
‫إنه مرطب ومسكن الآم منزلي الصنع.
‫إنه مثل الأشياء التي ‫كنا نلتقطها سابقًا.
‫صحيح، نعم.
‫مهلًا، لذا أنت تخبرينني ‫أنك تصنعين هذا بنفسك؟
‫نعم.
‫أمنا، إنها... ‫أنها تتألم بشدة من فقر الدم المنجلي،
‫و، زهرة العطاس تساعد.
‫بعض الناس يظنونها مجرد ‫خرافة، لكن أمي تحبها، لذا...
‫لكن ما فعلته هو، أن ‫أخذتها وضفرت شعر "تامار"،
‫لقد أخبرت كامل الحي، و بووم!
‫أنا حركة تجارية.
‫عجبًا، هل أنت، مثلًا، ‫تتحدثين مع مستثمرين؟
‫نعم. يمكن أن ننشر منتجاتنا ‫في المتاجر قريبًا جدًا.
‫نعم.
‫هل مقبول إن قبلتك؟
‫إغلب الرجال لا يسألون.
‫هل لم تريديني أن أسأل؟
‫لا، أيها السخيف.
‫هل هذا مقبول؟
‫لذا أنت تريد أن ‫تجعل هذا غير ملائم؟
‫أوشكت على الإنتهاء؟
‫إقتربت.
‫أي فرصة أن نتمكن، ‫من تسريعه قليلًا؟
‫كما يمكنك أن ترى، أنا أعمل ‫بأقصى سرعة لعينة في وسعي.
‫الأمر فقط أنني تحت ضغط ‫كبير للحاق بموعد نهائي.
‫أنت تحت الضغط؟
‫حاول أن تكون عالقًا فيما ‫كان سابقًا ذكرى ممتعة
‫لما قد يكون باقي ‫حياتي الغير الطبيعية.
‫إنه فقط حتى تتحسن.
‫نعم. متى سيكون ذلك؟ لأن ‫هل تعلم ما أفكر فيه؟
‫أظنني أفضل حالًا،
‫وأنت تبقيني محبوسًا ‫هنا لتلبية دعوتك.
‫لأنني إن كنت بالخارج، ‫في العالم الحقيقي،
‫كنت لأحشر هذا الدفتر في مؤخرتك
‫وأسحق رأسك.
‫هل كنت ستساعدني إن كان لديك ‫الحرية لعدم إختيار ذلك؟
‫أيها الوغد!
‫أنت تضيع وقتك! ‫وكما أخبرتك، أنا متعجل!
‫اذهب للجحيم.
‫الشارع حلقة!
‫حسنًا. أراك خلال هنيهة.
‫حسنًا. أراك لاحقًا.
‫وداعًا.
‫مهلًا. حسنًا.
‫كيف الحال؟
‫لديك مهمة أخرى.
‫ظننتنا إكتفينا اليوم.
‫طرأ أمر ما. ادلف.
‫ما المهمة؟
‫حسنًا، سترى حين نصل هناك.
‫هل تعرفون لماذا ربحت ‫"أطلس" مسابقة "دي١" للاكروس
‫٣ أعوام على التوالي؟
‫في الواقع أنا أفتخر ‫بنفسي بعدم المعرفة.
‫- أو الإهتمام. ‫- لم يكن منوطًا فقط بالموهبة.
‫أو السرعة أو القدرة ‫الجسدية الطبيعية.
‫بالرغم من... لم يؤلم.
‫لكن المدرب "ألفونا" حرص دائمًا ‫على أن يكون لدينا خطة لعب.
‫ذلك ما نحتاجه.
‫تجهيز الخطط كان ‫دائمًا عمل "أليكس".
‫نعم، حسنًا، "أليكس" ليس هنا.
‫ربما ذلك سبب فشلنا.
‫لا، ليس هناك أي ترابط بين "أليكس" ‫وفشلنا، في الواقع. لذا، هاكم.
‫ربما لم يمتلك أي قوة خارقة، ‫لكنه أضاف أمرًا للطاولة.
‫عقل مهووس بالعلم؟
‫عقل مهووس بالعلم يستطيع ‫مساعدتك في إكتشاف الصولجان.
‫لا حاجة لي بمساعدته، انا... ‫أو أي شيء أخر منه.
‫لقد اختار أن يكون خارج الفريق.
‫ربما نحن أكثر من فريق.
‫نحن عائلة، وبدون أحدنا، ‫نحن لسنا مكتملين.
‫حسنًا، لنخفف من كلام ‫"غيب"، الشهير بالهراء.
‫بحقك، ليس عليك توريط دينها بهذا.
‫لا تحتاج إلتزام ‫صفها والتكاتل علي.
‫لا، أنا... أنا لم أكن.
‫حسنًا، لذا إذًا، أنا فقط مجنونة؟
‫لا، ولم أقل ذلك، أيضًا.
‫هل تعلم؟ لا بد ‫أنني فقط لم أفهمك.
‫ربما إن أمكنك تأكيدها ‫في شكل إستعارة لاكروس.
‫أنا سوف... ‫سوف أتفقد حال "أولد لايس".
‫أنا سوف أقوم بأمر ما.
‫"مولي"،
‫ربما يمكنك فعلها معي؟
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫- اذهبي. ‫- هو يحتاجك.
‫لا أعرف ماذا يجري الآن، ‫لكننا نحتاج بعضنا البعض.
‫سوف أنهي التنظيف.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، يا "جانيت".
‫أنا أتصل بخصوص زوجك.
‫هل هو بخير؟
‫إنه...
‫كابوس، في الواقع.
‫لا مفاجأة في ذلك.
‫لقد توقف عن التعاون. ‫إنه غاضب. ممتعض.
‫مذعور. متعسف.
‫جرب العيش معه لمدة ٢۰ عام.
‫أفضل ألا أفعل.
‫لكن من أجل تعلم أفضل ‫طريقة لإقناعه...
‫أحتاج مساعدتك.
لا يوجد تطابق
‫لا، لا تحتاجها.
‫أنت تحتاجني.
‫بقدر ما قد تكون عبقريًا، ‫أنت أيضًا متعجرف أحمق.
‫- تعرف من أيضًا ينطبق عليه ذلك؟ ‫- "فيكتور".
‫تمامًا حتى أزرار ‫الأكمام المصنوعة خصيصًا.
‫وأنت تظنين بإمكانك أن تبلي أفضل.
‫بعد عقود من علاج ‫الزواج، أنا أعرف هذا.
‫جيد جدًا. سآخذك لمقابلته.
‫إن رأى وجهك المعتد، ‫مستحيل أن يتعاون.
‫أنت تريدني أن أتحدث إلى ‫"فيكتور"، إذًا سأذهب.
‫لكنني سأذهب وحدي.
‫حسنًا. تعالي هنا فورًا.
‫لست واثقِة من سبب ‫إحتياجك لي لهذا.
‫نوعًا ما أشعر أنك تستغل قواي.
‫لدي هدف أسمى من رافعة بشرية.
‫نعم، أنا... ‫أعرف، يا "مولي". أنا...
‫لا أحتاجك فعلًا ‫للإمساك بالسيارة.
‫- فعلًا؟ ‫- بروية، برفق.
‫حسنًا، انطق. ما المهم لدرجة أنك ‫لم تستطع الحديث عنه أمام "غيرت"؟
‫يا إلهي، إنه بخصوص "غيرت"؟!
‫نعم، هلا خفضت صوتك؟
‫تحتاج نصيحة علاقات؟ لذيذ.
‫لا أحد يطلب ذلك مني أبدًا.
‫هل السبب أنها تتحدث طوال الوقت
‫ولديها العديد من الآراء ‫التي غالبًا تكون ضد آراءك؟
‫أنا في الواقع اعتدت ‫ذلك بشكل غريب.
‫لا أعرف، أنا فقط... ‫أشعر كإنها منزعجة مني.
‫طوال الوقت، بغض النظر عما أقول.
‫إن كانت كلمات ‫بصوتي، تكون منزعجة.
‫لا أعرف، ربما الأمر... ‫أفضل إن تركتها وشأنها فحسب.
‫تدعها وشأنها؟ تلك أسوأ فكرة.
‫تحتاجك الآن أكثر من ذي قبل لمساعدتها ‫على التعود على الإقلاع عن أدويتها.
‫بعد ذلك، ستكون أفضل.
‫نعم. ربما أنتِ محقة.
‫فعلًا؟
‫لذا أنا جيدة في هذا.
‫علمت أنني سأكون كذلك. ‫اذع الخبر، اتفقنا؟
‫معجب بـ"ليفي"؟
‫نعم، إنها رائعة.
‫إنها مختلفة عن الفتيات ‫الأخريات من مدرستي القديمة.
‫نعم، هي لطيفة.
‫لكنك فتي، صديقي ‫الصغير، لا تتعجل الأمر.
‫هل هذه طريقتك في أمري ‫بالتراجع وإلا تقتلني؟
‫بحقك، يا رجل، أنا فقط... ‫أخبرك ألا تنخرط.
‫عمرك ۱٦. الأمور تتغير.
‫تبدأ، وتقف. أحيانًا تنتهي.
‫لا يمكنك لعب لعبتك ‫إن كنت جياش المشاعر.
‫عليك أن تبقي عيناك مفتوحتان.
‫تظل مستيقظًا.
‫لذا، ما تقوله هو أنه لا ‫ينبغي بي الثقة بـ"ليفي"
‫أو أي شخص فعلًا في الحياة، قط.
‫لا، يا رجل. أنتم أيها الصغار ‫تزيدون التفكير بكل أمر لعين.
‫كل ما أقوله هو،
‫لا يمكنك الفوز بدون فطنة.
‫ذلك كيف كانت الجدة "بي" لتصيغه.
‫أنا أخبرك بهذا ‫لأنني أريدك أن تفوز.
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫صحيح.
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫يفترض أن يكون...
‫أهلًا، بني.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا سآخذك للمنزل.
‫أظن أنه لا يجب علي زيادة ‫التفكير في هذا أيضًا؟
‫هذه فقط طريقة لعب اللعبة.
‫أنا آسف، يا "أليكس".
‫لقد هزمتني أخيرًا. أنت تربح.
‫تهانينا، أظن.
‫"أخيرًا"؟ بحقك، يا رجل، ‫لقد هزمتك مرات عدة.
‫ماذا، تقصد لعب العظام؟
‫يا رجل، أنا... ‫أنا إعتدت أن أدعك تربح.
‫أمكنني رؤية كم كانت مهمة لك، ‫وبالنسبة لي كانت، مجرد لعبة.
‫لا، أنت تقول ذلك فقط ‫لأنك خسرت، يا أخي.
‫أنا أقوله لأنه حقيقي.
‫أو لأنني أعبث معك.
‫تلك النظرة على وجهك الآن؟
‫كم ليلة سترقد واعيًا في السرير،
‫مستعيدًا تلك المباريات في رأسك،
‫متسائلًا إن أنا ‫فعلًا خسرتهم قصدًا؟
‫آسف، يا رجل.
‫عن كل شيء.
‫نعم.
‫أنا فقط أريد ما ‫تدين له بي، يا "جي".
‫نسختك من حجة موقع البناء.
‫راجعتها "كاثرين" بالفعل.
‫متأخرة ٢۰ سنة لعينة.
‫لكنني سأقبل كيفما يمكنني نيلها.
‫الفريق يتحرك بينما نتحدث.
‫سيرحلون خلال بضعة أسابيع.
‫بعه، واحصل على بداية ‫جديدة أينما أردت.
‫أو يمكنني الإحتفاظ به.
‫تعميره، وتأجير بعض من ‫العصبة القديمة للمساعدة.
‫أصبح مقاول. مثلك.
‫بإستثناء... ليس مثلك.
‫لأنني لن أنسى من أنا.
‫أو مسقط رأسي.
‫افعل ما تراه صائبًا، يا صديقي.
‫لكن هذه هي، يا "داريوس".
‫أنا سأركب تلك السيارة برفقة ‫إبني، وأقود خارجًا من هنا،
‫وينتهي الأمر.
‫ما هذا؟
‫هذا مفتاح لجناح ‫في فندق "غوردون".
‫لأعطيك أنت و"تامار" والرضيع ‫مذاق صغير من حياتكم الجديدة.
‫تبدأ حالًا. هل نحن على وفاق؟
‫نعم، يا رجل.
‫نحن على وفاق، يا "جي".
‫هل ابتاع "داريوس" ذلك لك؟
‫أعطنيه.
‫اعطني الهاتف اللعين، يا "أليكس".
‫قد يكون يتتبعونا.
‫من "هم"؟
‫أين نحن ذاهبان؟
‫مكان آمن.
‫أمك وأنا، نحن...
‫لدينا بعض الأمور لنسويها،
‫لكننا سنخرجك من هنا أولًا.
‫لا يمكنني إخبارك ‫كل شيء الآن، لكن...
‫ليس عليك قولها. ‫أفهم. إنه لصالحي.
‫الأمر فقط خطير جدًا.
الإتصال ليست المنشودة
حقير يتصل
‫يستحسن أن يكون هذا هامًا.
‫مرحبًا، يا "أليكس"؟
‫لذا، أين أمي؟
‫ستقابلنا في "فان نويس".
‫في المطار.
‫تبًا. إنهم يخطفون "أليكس".
‫هل هو فعلًا إختطاف ‫إن كانا والداه؟
‫بإعتبارهما معتلان قاتلا ‫مراهقين، سأقول نعم.
‫علينا ردعهم.
‫ما بال التحول ۱٨۰ درجة؟ ‫أنت كنت للتو تقودين الإتهام
‫على فريق "أليكس فاشل".
‫إنه كذلك، لكنه يحتاج عوننا.
‫لا بأس من الإعتراف أنك تهتمين به. ‫أنا أهتم.
‫أنا نوعًا ما أفتقد رأسه المربع ‫ورجلاه الشبيهتان بأرجل الدجاج.
‫إعلاناته السيئة لألقاب ‫المهمات والأسماء الحركية.
‫وبالرغم من أنه يظن ‫أنه أذكى من الجميع،
‫هو فعلًا ذكي.
‫وأنا أفتقده، أيضًا.
‫ماذا؟ أنا لدي مشاكل.
‫حول التحدث عن مشاعري.
‫أو عامة فحسب إمتلاكهم.
‫لكن للوقت الراهن، ‫الأفعال أوقع من الكلمات،
‫وأنا أقول أن نتوجه إلى ‫الوادي ونستعيد "أليكس".
‫"غيرت"، أظن يجب عليك ‫البقاء هنا فحسب.
‫بعد أمر العقل هذا الصباخ، ‫أنا فقط لا أحسبها فكرة جيدة.
‫ذلك لطيف منك. لكن بإعتبار أنني لم ‫أتصرف كـ"بريتني" بالكامل بعد، ‫[2]
‫لا أحتاج واصِ.
‫يمكنني حسم قراراتي، وأنا... ‫أنا أريد الإنضمام معكم.
‫الانضمام معنا لفعل ماذا، مع ذلك؟ ‫كيف سنصل حتى إلى "فان نويز"؟
‫لدينا سيارة.
‫بدون مفتاح، لن تعمل.
‫ربما يستطيع صولجان ‫"نيكو" المساعدة.
‫لا، لا يستطيع الصولجان ‫التحكم بسيارة.
‫فقط يبدو أنه يعمل مع العناصر.
‫الأرض، الهواء، الماء...
‫النار.
‫إن أمسكت هذان معًا، ‫كل ما أحتاجه هو...
‫شرارة.
‫هيا. علينا الإسراع.
‫"أليكس" شرع هذا. ‫الأمر لنا أن نعيده للمنزل.
‫"جانيت"؟
‫إنها أنتِ حقًا!
‫صورة طبق الأصل مني محفزة ‫في قرن آمون، لكن نعم. ‫[3]
‫إنها أنا، يا "فيكتور".
‫قال "جوناه" أن الخوارزمية كانت مبناة ‫على أن تكون بالعمل مع والدك، لكن...
‫أنت قلت أنه كان مصرفيًا.
‫واحدة من أكاذيب عدة ‫أخبرتك بها على مر السنين.
‫لكنني حظيت بوقت مع أفكاري هنا...
‫هنا، إينما يكون الجحيم ‫الذي نحن به هنا...
‫وقد تغيرت. حقًا.
‫أنت...
‫أنت تبدين مدهشة.
‫أنا متفاجئة أنك ‫سعيد للدرجة لرؤيتي.
‫منذ أن أرديتك.
‫أنتِ إرديتيني؟
‫إفترضت أنه كان "روبرت".
‫حسنًا، أنا...
‫أنا لم أكن في وعيي.
‫ويمكنني لوم الورم أو ‫"علاج" "جوناه،" لكن...
‫كان هذا أنا.
‫لقد سببت الكثير من الألم.
‫وأريد تعويضك عنه.
‫وتعويض "تشايس".
‫لكن أولًا، عليكِ إخراجي من هنا.
‫سأفعل.
‫أعدك.
‫لكننا سنفعل هذا بطريقتي.
‫سنبني الصندوق لـ"جوناه" ‫بأسرع ما يمكننا.
‫وسأحرص أن يتم ‫تحريرك لحظة أن يتم.
‫لكن ذلك ليس فعلًا سبب وجودي هنا.
‫كيف هي مهاراتك في ‫تحليل التشفير الغريب؟
‫عزيزتي، ظننتك لن تسألي أبدًا.
‫"جوناه" يسافر بعيدًا ‫من موطنه، لكنه ذكي.
‫وحذر. المفتاح الذي يفك ‫الشيفرة لا يمكن تسجيله كتابة
‫حال وقع في أيدي الأعداء، ‫لذا لا بد أنه سهل التذكر.
‫لذا أنت تقول أن علينا ‫إختراق كلمة سر "جوناه".
تطبيق منظم فك الشيفرة جاذبية [طريقة تكيف] مقياس.. >شغل >إعادة صياغة للإدخال
‫بإستثناء أشك أنها كلمة. ‫إنها بالأحرى معادلة.
‫لكن هل هو حتى لديه نفس ‫الرياضيات التي لدينا؟
تشغيل > معادلة الجاذبية
لم يتم العثور على تطابق
‫حسنًا، ذلك هو جمال ‫الرياضيات، يا حبي.
‫إنها اللغة الكونية. ‫جربي معادلات الجاذبية، تضاد الجاذبية، النسبية.
تشغيل > تضاد الجاذبية
‫"بلانك". "فيثاغورس". ‫معادلة الموجة. ‫[4]
معادلة بلانك
فيثاغورس
لا يوجد تطابق
‫السرعة تساوي طول الموجة...
‫ضرب التردد.
‫"فيكتور"، لقد فعلتها.
‫أنت فعلًا عبقري.
‫هل كنت بخير؟ تعرف، منذ أن هربت؟
‫بفضل "داريوس". حتى اليوم.
‫لم أرغب أبدًا أن أراك ‫منخرط معه، في عالمه.
‫عالمه؟ ذلك العالم ‫عالمنا، أيضًا، يا أبي.
‫وهناك الكثير من الخير به، تمام؟
‫كان "داريوس" وعائلته كريمون معي.
‫نعم؟ حسنًا، بطلك ‫بادلك مقابل سوق تجاري.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫لقد أتوا.
‫"أليكس"، انبطح!
‫- "مولي"!
‫هيا!
‫- "مولي"، أنا واثق أن بإمكاني السير. ‫- لا نملك الوقت. أنا تكفلت بهذا.
‫- رفاق، عجلوا! ‫- إلى السيارة، عجلوا!
‫إنه قادم. ‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا!
‫- انطلق! ‫- أنا أحاول.
‫- لم قد تطفئي السيارة؟ ‫- لم أفعل. هي توقفت فجأة.
‫- استخدمي المفتاح! ‫- لا، لا نملك مفتاحًا!
‫لا بد أن التعويذة إنتهت!
‫- شرارة! ‫- انطلقي!
‫- حاولي مجددًا. ‫- شرارة!
‫لا أفهم. الأمر مثل كأنني أستطيع ‫فقط تنفيذ كل تعويذة مرة واحدة.
‫أنتِ تقهمينه بالفعل. ذلك كيف يعمل! ‫هو لن يقوم بنفس الأمر مرتين.
‫بسرعة، فكري في أمر ما. إنه قادم.
‫انسى أمر كتاب تعويذات، ‫أحتاج موسوعة مفردات.
‫- فقط قولي شيئًا ما! ‫- تشغيل بالسلك!
‫إنه يلحق بنا!
‫أنا له. حائط!
‫تبًا!
‫لنذهب!
‫رسالة جديدة ‫ إلى: تامار ‫ داريوس ‫قابليني في فندق غوردون مفاجأة كبيرة.
‫حسنًا، اللعنة.
‫شكرًا لك، يا "جي. وايلد".
‫لا تمانع إن فعلت. تبًا.
‫يا لها من مفاجأة.
‫ألا يفترض بك أن تكون في طريقك ‫إلى "برمودا" بحلول الآن؟
‫أم هل هناك المزيد من الأوراق ‫القانونية التي تحتاج للتوقيع؟
‫قال "جيفري" أنها كانت صفقة تامة.
‫لا يعرف "جيفري" أنني أنتظرك هنا.
‫هو يحبك كأخيه، لكن أنا لا.
‫لا يهمني ماضيكما معًا.
‫أنا أكترث فقط بمستقبل عائلتي،
‫وذلك المستقبل آمن حقًا ‫فقط بدون وجودك فيه.
‫الآن نعلم من هو "جي" الحقيقي ‫في عائلة "وايلدر". ‫[5]
‫لقد كان أنت طوال الوقت.
‫أنتِ جعلتيني أتلقى ‫التهمة عن "جيفري".
‫- كنت أعتني بموكلي. ‫- أنتِ منعتيه من تغيير رأيه.
‫أنت السبب أنه قطع علاقاته.
‫أنت و"جيفري" وتخيلات ‫التسعينيات الماضية هذه.
‫مستحيل أن كنا لنتمكن من الحصول ‫على الحياة التي نعيشها...
‫دون خيانتي.
‫لذا، ماذا نفعل الآن؟
‫تريدين رشوتي؟ إستعادة الحجة؟
‫أنا فقط تخليت عن "أليكس" لأنني ‫ظننته سيكون أحسن حالًا مع عائلته.
‫ستفعل شيئًا أخر لأجله.
‫نعم، ما ذلك؟
‫نفس ما فعلته لأبيه.
‫ستتلقى تهمة القتل ضده.
‫المحقق "فلوريز"، رجاءً.
‫جريمة القتل تبدو أنها ‫صفقة مخدرات باءت بالفشل.
‫تقول السلطات أن "داريوس دايفيس"، الذي ‫المعثور على جثته في فندق "غوردون"،
‫أيضًا مسئول عن مقتل "ديستني ‫غونزاليز"، مراهقة هاربة.
‫تقارير سابقة ربطت ٦ مراهقين ‫أغنياء من الجانب الغربي للقتل،
‫لكنهم الآن أبرياء ‫من تلك الإتهامات.
‫أولئك الأولاد يزالون أحرارًا، ‫وأولياء أمرهم يحثون...
‫كان هذا فعل والداي.
‫أعرف هذا.
‫لكن الخبر الجيد هو، أننا مل ‫نعد مطلوبين بتهمة القتل، لذا...
‫الخبر السيء هو... صديقك مات.
‫لست واثقًا أنه كان ‫صديقي فعلًا أبدًا.
‫تعرف من لا يزال صديقك؟
‫وجدت هذا ملقى بالجوار.
‫ربما يمكننا اللعب مثل...
‫أعتدت أن تلعب أنت و"آمي"؟
‫هل وجدت أية ألعاب جيدة؟
‫شيئًا ما يسمى "مقاتل الشارع ٢"؟
‫مستحيل. أنت تمزحين. ‫تلك لعبة تقليدية!
‫إن كان هذا قولك.
‫لنرى.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫نعم.
‫لذا، لماذا قد تتصل بي...
‫دونًا عن كل الناس؟
‫حسنًا، بسبب...
‫أنا مرتب بزيادة بشكل إستحواذي،
‫وحين رتبت إختصار ‫الإتصال السريع خاصتي...
‫أنت كنت رقم ١.
‫شكرًا لك.
‫تعرفين...
‫إن كان هذا كل شيء ‫فيما تبقى من حياتنا...
‫أنا على وفاق مع ذلك.
‫تعرف، تبدو مبتذلة...
‫لكن نحن لنا بعضنا.
‫و"تشن لي"، فنانة قتالية ‫وضابطة إنتربول بارعة.
‫أنا هي! يمكنك أن تكون "بلانكا".
‫أنتما يا رفاق، مثل، اعتدما ‫إمتلاك نفس الشعر، صحيح؟
‫طبعًا.
‫لذا، هل ستخبرني ماذا ‫كنت تفعل طوال هذا الوقت؟
‫- هل حقًا تريدين المعرفة؟ ‫- أنا سألت.
‫حسنًا، جيد،
‫أنا نوعًا ما قابلت هذه ‫الفتاة التي تعجبني.
‫لديك خليلة؟
‫اخرس. فعلًا؟
‫- ذلك رائع جدًا. هل لديك فعلًا؟ ‫- حسنًا، أنا...
‫أعني، كان لدي، نوعًا ما، لكن...
‫أنا... أنا لا أعرف. ‫بعد اليوم، غالبًا ذلك إنتهى.
‫- أخبرني بأمرها. ‫- حسنًا، جيد، هي...
‫أنت تدينين لي بالمال. أعطنيه!
‫نعم، تدينين!
‫لقد نفذت ٣ عمليات اليوم.
‫أنت تدينين لي بالمال! ‫أعطني مالك!
‫- أعطنيه! ‫- ظننتنا تحدثنا بهذا الخصوص!
‫أظن أنك لم تسمعني المرة الأولى؟
‫علي التحدث بشكل أصخب قليلًا.
‫زينت سيارتك.
‫أحتاج لتحسين شعاراتي.
‫"غيرت"، أنا كنت للتو...
‫أنت ماذا، يا "مولي"؟
‫لذا هذا سبب نومك أثناء ‫التدريب، أليس كذلك؟
‫قد يفسر أيضًا لماذا ‫ملابسك مقززة للدرجة.
‫أنت كنت تتسللين!
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟
‫هل تظنين أنك تتصرفين ‫كمقتصة خارقة القوى فقط؟
‫اخبريني الحقيقة الآن! أين كنت؟
‫يا رجل، لقد حطمت سيارة قواد.
‫أنت حطمتي سيارة؟
‫ملك قواد؟
‫نعم. وكان رائعًا بشدة.
‫يكاد يكون بروعة هذا المكان.
‫اللعنة.
‫هذا طبعًا يتغلب ‫على الإقامة في نزل؟
‫لا بأس. أنا جيد.
‫أنا "توفر".
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal