"لن أصدر الضوضاء داخل الصف"
جبل (سيناء)، عام 1220 قبل الميلاد
طاب مساؤك يا نحات الأصنام - طاب مساؤك (هومر) اللص، كيف العمل؟ -
،كان بطيئاً بعض الشيء ليس الكثير من المسروقات تتوفر في الصحراء
لا تقلق، سننتقل من هنا بعد إسبوعين على الأكثر
،طاب مساؤك (زوهار) الزاني زوجتي ترسل تحيتها
أجل، إنها إمرأة بارعة للغاية - شكراً يا صديقي الشهواني -
(لقد عاد (موسي - !فليتظاهر الجميع بالإنشغال بسرعة -
الرب يرسل إلينا عشر وصايا لنعيش بها
سأقرأها الآن بغير ترتيب
لا تصنعوا الأصنام - !يا إلهي -
لا ترتكبوا الزنى - يبدو أن المرح إنتهى -
!(تابع يا (موسى
لا تسرقوا
(آسف يا (هومر
سبرينغفيلد)، الوقت الحالي)
!هذه أكبر خيانة رأيتها مطلقاً !يجب أن ألكم أذنيك
!أيها اللص - اهدأ أيها النمر -
!اهدأ أنت، اخرج من أرضي
فلاندرز)، من ضايقك هكذا؟)
أردت الإشتراك في قناة الفنون والحِرف
،فأرسلوا لي هذا الرجل لتنصيبها وأتدري ماذا فعل؟
عرض أن يركّب لي كابل غير قانوني بكل القنوات مقابل 50 دولار
إلام يؤول هذا العالم؟
--هذا هو بالضبط ما - عليّ الذهاب -
!توقف يا رجل القنوات! توقف
ماذا تريد؟ - !أريد الكابل المجاني -
،هذا شيء عادي والجميع يقوم به أليس كذلك؟
ماذا؟ إن كنت متردداً فاقرأ هذا
"أنت قررت سرقة الكابل"
اسطورة: قرصنة الكابل مُحرّمة"
،حقيقة: شركات الكابل هي مؤؤسات جشعة "ما يجعل الأمر مشروعاً
المهرّج الذي سيبقى عمراً بأكمله
!الكابل، هذا أروع مما حلمت به
،ألا تنزعج عندما تذهب إلى الحمّام
ولا تجد مناديل؟
!هذا مضحك لأنه صحيح
أهلاً! تعالي أيتها العائلة
،عندي إعلان !لدى عائلة (سمبسن) كابل
!كابل؟
،أجل، 68 قناة إم تي في) للأطفال)
في إتش 1) لنا، 1600 ساعة) من البرامج الرفيعة كل يوم
،تناقشنا بشأن ذلك سابقاً هل تعتقد أننا نستطيع تحمّل نفقات ذلك؟
لا شيء شهرياً؟ أعتقد أننا نستطيع تحمّل ذلك
هل هذا قانوني؟
لا تقلقي، اقرئي هذا
أسطورة: من العدل أن تدفع مقابل" الأفلام الممتازة فقط
حقيقة: معظم الأفلام التي تُعرض ...على الكابل ذات تقييم منخفض
"وتتكرر بشكل يثير الإشمئزاز...
لا أعرف - (مارج) -
صوت النساء"، الشبكة النسائية"
سنعلّمك الآن كيفية تخفيض فاتورتك عن طريق صنع ضمادات الجروح بأنفسكن
هذه فكرة جيدة
وقبل أن نبدأ، سنحتاج إلى 5 ياردات من القطن المعقّم
،(مصارعة محترفين من (المكسيك إنها رياضة حقيقية هناك
هنا حيث يأكل الفك المفترس القارب
(هنا حيث يقفز (داي هارد من النافذة
(هنا حيث يتم إعتقال (وال ستريت
أريد لفت إنتباهك إلى إعتمادات ...الإعانة المالية
،(لإنتهاكات (بيل... انظر إلى الصفحة رقم 4500
لماذا يظنون أن الناس سيشاهدون ذلك؟
مباشر من (نيو أرولينز)، معكم بطولة !العالم لسباق الديوك
يا للهول، سنحظى بمرح شديد على النهر الليلة
سنصل بسرعة أكبر إن قدت سيارة أبي
ألست مستعداً للكنيسة يا (هومر)؟ - ماذا؟ حسناً -
يعتقد المسيحي اليوم بأنه ليس بحاجة إلى الرب
،يعتقد أنه مسيطر على حياته فلديه المسجّل، ولديه التلفاز
ولديه فطيرة البيتزا الفورية
بيتزا
حسناً يا أطفال، لا تخافوا ولكن من واجبي أن أعلّمكم الآتي
موضوع اليوم سيكون الجحيم
،حضرت الرحمة والمغفرة أخيراً نصل إلى الأشياء الجيدة
إن الجحيم فظيع! ملآتك وبطانيتك من الديدان
ثمة بحيرة من النيران، ستتعذّب إلى الأبد وطوال الوقت
إن رأيتم الجحيم بحق لخفتم من الموت
آنسة (ألبرايت)؟ - نعم -
ألا يعتاد المرء عليه في النهاية - .مثل الماء الساخن؟ - كلا
نعم (بارت)؟ - هل من قراصنة في الجحيم؟ -
الآلاف منهم - !يا للجمال -
إذاً هناك جانب سلبي للحياة الأخرى
كيف يتجنّب المرء ذلك؟
بإطاعة الوصايا العشر
عشر قواعد بسيطة يسهل العيش بها
"لا تسرق"
ماذا تعلّمتم اليوم يا أطفال؟ - الجحيم -
ولكن ذلك ما تعلّمناه، لا يمكنني ...أن أخبرك بأنني تعلّمت عن الجحيم
"ما لم أقل كلمة "جحيم... - إنه محق -
!طبعاً بحق الجحيم
الجحيم، الجحيم، الجحيم
،بارت)! لم تعد في درس يوم الأحد) فلا تلعن
هل ممن يريد مشاهدة التلفاز ذا الإشتراك؟
أبي، هل أنت واثق من أنها ليست سرقة؟ - اقرئي الكتيب -
(مرحباً، أنا (تروي مكلور
(قد تذكرونني من أفلام (كراي يوما !"و"قدوم خفر السواحل
أود التحدث معكم عن حلوى !تقوّم وتنظف أسنانكم
!إعلان بطول مدة برنامج
،مهلاً (تروي)، أنا مشوّشة هل قلت "يقوّم وينظف"؟
ما من إرتباك، إنه العلم
،سيداتي سادتي، أود منكم مقابلة المخترع (الطبيب (نيك ريفييرا
!شكراً (تروي)، أهلاً بالجميع - !(أهلاً د. (ريفييرا -
الآن هل لي بمتطوع؟ شخص ما أسنانه صفراء وعوجاء
هيا (ليسا)، شاهدي التلفاز معنا
لن تغرّمي شيئاً
!عدا روحك
ماذا أصاب (ليسا)؟ - !وما أدراني بحق الجحيم -
ماذا تفعلين؟ - ماذا تعنين؟ -
هل تذكرين الوصية الثامنة؟ - طبعاً -
...لا... تشتهي
الأصنام... شيء ما عن الشهوة...
!لا تسرق
هل من شيء آخر؟
،أجل، أكلت حبتيّ عنب اضف ثمنهما
حبتا عنب؟ من يبالي؟
اضف أي ثمن، من فضلك - حسناً -
،يلزمني معرفة سعر حبتيّ عنب (سمعتني يا (فيل
حبتيّ عنب فاسدتين
إن لم تشاهده بدور العرض ...أو تستأجره
!فنحن سنعرضه... !على قناة الأفلام الناجحة
لماذا الفساد يملأ العالم؟
حسناً، لماذا تقولين ذلك؟
في درس يوم الأحد تعلّمنا أن السرقة هي إثم
،ولكن الجميع يرتكبها فنحن نسرق الكابل الآن
ولكن هل أنت دفعت ثمن فطورك؟ - كلا -
وهل دفعت ثمن ملابسك؟ - كلا، لم أدفعه -
(انج بحياتك يا سيد (باركر" "!قبل أن أطلب الشرطة
أعتقد أن هذا تزوير - شكراً يا عزيزتي -
،ليلة الجمعة، بث مباشر المنافسة النهائية
نزال هزيمة الآخر
،واتسون) ضد (تاتوم)، الجزء الثاني) !ولكن هذه المرة مقابل المال
يا للهول - فقط على قناة الأفلام الناجحة -
كيف لسلك أعزل صغير أن يجلب كل هذه السعادة؟
نزال عظيم قادم
أتريد القدوم إلى منزلي للإستماع إليه عبر المذياع؟
حسناً، وبعد النزال يمكننا مشاهدة الصور في الأخبار
لا بأس! ما رأيك يا (هومر)؟
يمكننا القيام بذلك
أو يمكننا الذهاب إلى منزلي !ومشاهدته عبر الكابل
!غير معقول - !أنت تمزح -
ناولني الحجر من فضلك
"هذا (هومر) من القطاع "7 جـ
(عظيم، أتوق إلى مشاهدة (واتسون ...ضد (تاتوم)، الجزء الثاني
لدرجة أني قد أذهب إلى منزل موظف... لديّ، أستطيع تصوّر الوضع الآن
ينخلع الباب من المفصلات
كلب أجرب يجوب المكان باحثاً عن مكان للموت
هل تسمح لي بالتحدث بصراحة؟ - سمحت لك -
أنت فاحش الثراء - شكراً، صدقك ينعشني -
لمَ لا تشترك لمشاهدة النزال؟
النزال الكبير هو إحدى المناسبات النادرة ...التي أتذوق فيها مشاهدة
وصوت ورائحة رجال آخرين...
لم تفقد فطنتك يا سيدي
إذاً (هومر)، سمعت أنك ستشاهد النزال - هذا صحيح -
الثامنة في منزلي، تعالوا جميعاً - !حسناً -
مو)، لماذا لم تركّب كابل في الحانة؟)
كان عليّ الإختيار بين الكابل والثور الإلكتروني
فإتخذت قراري وتشبّثت به
أحد ما يقيم حفلاً - ليلة الجمعة، أتريد القدوم؟ -
،كلا، شكراً، نحن نفتح 24 ساعة ذلك عبء عظيم على كاهلي
أمر مؤسف، سيكون نزالاً عظيماً
النزال! سأطلب من أخي تغطية مكاني
فهو يستنكر العنف
"(أول كنيسة بـ(سبرينغفيلد"
إن أخذ الرجل خبزاً لإطعام عائلته الجائعة، أذلك يعتبر سرقة؟
،كلا، إن وضع شيئاً مقابله كالهلام مثلاً
فهمت
،لقد أتيتِ لسبب ما هل يسرق أبوك الخبز؟
،ربما، فأنا لا أراقبه طوال اليوم ولكننا نحصل على الكابل مجاناً
،للأسف تلك سرقة أعتقد أن عليك فعل شيء ما
هل أبلّغ عنه الشرطة؟ - ذلك يبدو كحلّ مثالي -
:ولكن تذكّري الوصية الخامسة "اكرم أباك وأمك"
أريد منك أن تضربي مثلاً لهم ...بعدم مشاهدتك
للتقنية المسروقة... - شكراً لك -
،(أنتم تشاهدون قناة (توب هات لبرامج الكبار طوال اليوم، وكل يوم
،(فيما عدا (فلوريدا) و(يوتا "البرنامج التالي: "نهود متألقة
!يا للهول - !(بارت) -
هذا ما كنت أشاهده
...فيما إنخفضت أسهم شركات النفط
لا يجب أن تشاهد القناة الأخرى
إنها للآباء والأمهات الذين يحبون بعضهم البعض
عدني ألا تشاهدها أبداً - حسناً -
عدني - أعدك ألا أشاهدها ثانيةً -
أحسنت - أهلاً يا أبي -
،سرقة الكابل فعل خاطئ ،لذا لن أشاهده
على أمل أن يحذو الآخرون حذوي لن أتكلم ثانيةً في هذا الشأن، شكراً
ليسا)، سباق الخيول من (بيلمونت)؟) !الخيول
عذراً، أفضّل الذهاب إلى الجنة
،ثمة خطب في تلك الطفلة إنها شديدة الإلتزام
...لمَ لا تتصرف مثل (ليس مثل (بارت
لكن لا بد من وجود حلول وسطية - ...حسناً، أنت تعرف -
بارت) كان يشاهد ذلك الفيلم المثير)
و(ليسا) تفقد إحترامها لك
ربما علينا التفكير في فكّ الكابل
!فكّه؟ ولكني أحب الكابل - إذاً ربما عليك أن تدفع ثمنه -
لا أستطيع تحمّله، عندما أستطيع سأدفع ثمنه
ولكني لا أستطيع ولذا فلن أفعل
هومر)، بدأت أشعر أن الكابل) ذا حضور شيطاني في منزلنا
مارج)، لم يسبق لي وأن تشبّثت) بأي موقف
ولكني أشعر بالرغبة في القيام بذلك
كلا - أنا آسف، قدمي تنزل -
كلا - !إنها تنزل، قُضي الأمر -
،إنها تنزل! سيبقى الكابل لقد حكمت القدم
ليمونادة؟ - شاهدته -
--يقوّم وينظف - شاهدته -
كنت فقيرة -
كرة القدم، شاهدتها
(سمبسن) - كيف دخلت إلى هنا؟ -
بابك لم يكن مقفولاً كما يجب
ترى هل أنت مهتم بمسجّل السيارة هذا؟ قيمته 500 دولار
يمكنك الحصول عليه مقابل 40 دولار
!اخرج من منزلي! لن أتعامل مع مجرم - ربما سأقابل جارك -
!هو ليس بالمنزل - أفضل وأفضل -
هل أنت واثق من هذا؟ هذا لا يبدو ودياً
،يجب أن نتوخى الحذر فاللصوص في كل مكان
ولا أتحدث عن الأشياء التافهة التي يمكن الصفح عنها
!هيا، تعالوا !مسرح (توب هات) على الهواء
!أجمل النساء! بـ50 سنت فقط !(وأنا مضيفكم (بارت سمبسن
يجب أن تكون فوق الثماني سنوات لكي تدخل
والآن قناة (توب هات) تفتخر بتقديم نشرة العراة
!مقرف - ومع ذلك مثير للغاية -
!إنه هجوم - ما هذا؟ -
!أعرفكم! تعالوا إلى هنا
،بارت)، وعدتني بعدم مشاهدة تلك الفضلات) !اذهب إلى غرفتك
ليتني كنت بالغاً حتى أخالف القواعد
عظيم
أحضرت بعض البيرة المستوردة - (شكراً (بارني -
كم شخص سيأتي؟ - فقط دائرة مختارة من أصدقائي -
!(أهلاً سيدة (هومر جلبت تشكيلة من قطع اللحوم
هل سرقتها من العمل؟ - قطعاً لا، ماذا تقصد؟ -
ما من محبّةٍ بين هذين المحاربين
حتى أننا شهدنا شجاراً تقريباً في الصالة
علمت أن لديك حافزاً خاصاً قبل خوض هذا النزال
أريد إهداء هذا النزال إلى مدير أعمالي ،الذي أوصلني إلى هنا
...ومن ثم
مات قبل إسبوعين... - هل لديك تعقيب؟ -
أود أيضاً إهداء هذا النزال إلى ذكرى مدير أعماله الراحل
!لا يمكنك ذلك - !بل يمكنني -
!اهدِ النزال إلى مدير أعمالك
أريد إخباركم بأنني لن أشاهد هذا النزال
تلك طريقتي في الإحتجاج السلمي
--أهلاً (هومر)، جلبت لك
،(بسرعة! هذا (مو عليّ إخفاء الأقداح
،هلا... اذهبي واحتجي بالخارج !إتفقنا؟ الآن
أهلاً (هومر)، جلبت لك قدحاً - شكراً لك -
لطالما أردت واحداً من ذلك
!(السيد (بيرنز
!بارت)، خبّئ الأشياء التي إستعرتها من المكتب) - إستعرتها؟ -
حسناً، الأشياء التي سرقتها من العمل - حسناً -
!الآن! خذ كل هذا وضعه في الخزانة
لا تنظري إليّ بهذه الطريقة
أهلاً سيد (سمبسن)، كنا بالجوار وقررنا المرور عليك
،(أهلاً سيد (بيرنز أتود مشاهدة النزال؟
!النزال! لا أمانع
،(أنباء سارّة يا (سمبسن جلبت لك بعض الحلوى
(سميذرز)، الـ(شيتوس)
--بعد دقائق قليلة، توقعوا
هل أنت هومر (سمبسن)؟ - أجل -
سمعنا بأن لديك كابل غير قانوني - !كلا! كلا -
!لست المذنب، كانت فكرة زوجتي
اهدأ، اهدأ
اهدأ أيها الرجل
كنا نأمل أن نشاهد النزال
طبعاً، على الرحب والسعة
ليسا)، أحضرت لك الليمونادة لإحتجاجك) - شكراً يا أمي -
لا يبدو أن إحتجاجي يؤتي بثماره - لا تستسلمي -
إن أحببت أحد ما ،فعليك أن تتحلّي بالإيمان
وفي النهاية سيفعل الصواب
،تعلّم الملاكمة في مشاريع العاصمة
وطوّر مهاراته أثناء قضاء عقوبة ...السجن بتهمة
الإعتداء والقتل دون عمد... (في سجن (سبرينغفيلد
!رائع! فتى محلّي
لخمس سنوات، كنت بعيداً عن أطفالي وأمهم
كانت الظروف بالغة الصعوبة
،إعتداء، قتل بدون عمد !سرقة كابل تلفزيوني
!(مارج)! (ليسا)! (ماغي)
تصافحا، العبا بروح رياضية
!تعال يا ولد
معذرتكم، يؤسفني مقاطعة محاكمتكم لي
ولكني إتخذت قرارين حاسمين
أولاً، سأقطع الكابل بعد إنتهاء النزال
ثانياً، لست معجباً بأي منكم
عودة إلى النزال - !اجلس -
لعلنا أنقذنا روحك
!تاتوم) يدور)
أجل، في الوقت الغير مناسب
!ثمانية! تسعة! عشرة
!النزال أصبح من الماضي !لقد إنتهى
ضربة قاضية قاسية في الجولة الثانية عشرة
!تاتوم) هو بطل العالم الجديد)
فليأت الجميع إلى متجري !لتناول البكسويت والعصائر
أعظم نزال على الإطلاق وقد فاتني
نحن فخورون بك حقاً
!يا له من نزال عظيم - !إنه تافه -
(شاهدت ذات مرة نزال لـ(جيم كوربيت !إستمر لـ113 جولة
،آنذاك، إن إنتهى النزال قبل 50 جولة كنا نطالب بإستعادة نقودنا
مقص الأسلاك من فضلك - تفضّل -
تقدّم يا أبي - أتوسل إليك لكي تعيد التفكير -
،آثار الجرار"، دوري البيسبول" !(جو فرانكلين)
الثالثة حاسمة
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر