"لن أتباهى"
!اسرعي يا أمي ،إن تأخرنا على المعرض
!فاتتنا كل الكتب الهزلية الجيدة
وماذا تعرفين عن الكتب الجيدة؟
لست تشترين سوى كاسبر) الشبح الجبان)
أمر محزن أنك تخلط بين الصداقة والجبن
وآمل أن يمنعك ذلك من تحقيق الشعبية
وأنا أعتقد أن (كاسبر) هو شبح (ريتشي ريتش)
إنهما متشابهان - كيف مات (ريتشي)؟ -
ربما أدرك صعوبة السعي وراء المال فأنهى حياته بنفسه
أطفال، هلا تبتهجان؟
!إن "الرجل المشعّ" عظيم لا يقتل شريراً دون قول شيء رائع
هو ليس بأذكى من الخارقين الآخرين - حقاً؟ انظري -
يضرب رجلاً عند الشمس فيقول "هل تكفيك الحرارة؟"
أقنعتني
لقد وصلنا
أمر مؤسف أننا لم نأتِ في زيّ شخصية كرتونية
...هذا يبدو خصماً لـ
!(بارتمان)...
بمن تتشبّه؟ - (أنا (بارتمان -
لم أسمع به، سعر كامل - سرقة -
هل هو شغّال؟ ،(أطفال (سبرينغفيلد
أهلاً بكم في معرض الكتب المرحة السنوي
شكراً على ضخ 300 دولار إلى الإقتصاد المحلي
أرواحكم السامية أعادت الحياة إلى هذا الجواد العجوز
!"أشعر أنني مثل "رجل الشعاع
بل "الرجل المشع" أيها الأحمق
أعترف بخطئي
استمتعوا واذهبوا قبل الساعة السادسة من أجل الماسونيين
،اعرف إسم ذلك الوغد لا أحد يسخر مني
معذرةً، هل أعاد أحد ما أذن (فولكان) يسرى؟
،فلنرى، عندنا حزام مرفق حبل ثلاثي، سيف، آسف يا فتى
(أهلاً (بارت - أوتو)، ما هذا؟) -
فكرتي الخاصة لكتاب هزلي
هو عن رجل يقود حافلة مدرسية ،في النهار
ولكن في الليل، يقاتل مصاصي الدماء !في منطقة حرب مقدسة
(سنذهب لرؤية (بادي هادجس
الرجل الذي لعب دور "فتى الغبار"؟ (إذاً فهو لم يُقتل في (فيتنام
سغائر (ليريمي) تعطيني ثبات الأعصاب الذي يلزمني لمقاتلة الشر
ليتني كنت كبيراً بما يكفي (لكي أدخن (ليريمي
،"آسف يا "فتى الغبار !ليس قبل الـ16، احذر
"هل سيتمكن "الرجل المشع من إنقاذ الأرض؟
بالتأكيد جميعنا نود أن نتذكر ...(الممثل (ديك ريتشر
في دور "الرجل المشع" دون التفاصيل... القذرة لسنواته الأخيرة
لذا فلتكن الأسئلة لذيذة
الآن، ماذا عن ترحيب حارّ بـ(بادي هادجز) "فتى الغبار"؟
هل من أسئلة؟ - ...عندما يتعرّض "الرجل المشع" للحقن -
،بمصل الإنكماش... لماذا إنكمشت بذلته أيضاً؟
لا أعرف، ولكني أنهيت دور ...(روم طوم تاغر)
،"في الجزء الثاني من "القطط... هل شاهده أي منكم؟
!هنا، يا "فتى الغبار"! أنا - أجل، أنت يا ذا القناع -
(هل تعتقد أن شبح (ديرك ريتشر يطارد المبغى الذي كانت جثته فيه؟
،ديرك ريتشر) كان رجلاً جميلاً) ألا يمكنكم أن تتركوه وشأنه؟
!انظر، "الرجل المشع"، العدد 72
هذه حكاية خيالية حيث يتزوج (الرجل المشع" بـ(لارفا غيرل"
العدد التاسع، ذلك قبل أن يصبح فتى الغبار" خادمه"
،سأريكما شيئاً مميزاً
إن وعدتما بوضع أيديكما القذرة وراء ظهريكما، انظرا
!الرجل المشع"، العدد الأول" أراهن بأن سعره مليون دولار
هذا صحيح يا فتى، ولكني سأتركه لك بمائة لأنك تذكرني بنفسي
ليس معى سوى 30 - إذاً لا يمكنك أن تأخذه -
ولكن يجب أن آخذه، قبل الآن لم أعلم لماذا خُلقت ولكني أعلم الآن
لكي أشتري ذلك الكتاب الهزلي - شعورك في غير محله -
هل إستمتعتما؟
أجل، مقابل دولار، باع لي رجل 35 (عدداً لـ(كاسبر)، ودستة من (لويس لاين
،أجهل ماذا يعجب (سوبرمان) فيها "أريد "المرأة الأعجوبة
،وذلك الوهق الذهبي يمكنها أن تربطني في أي وقت
!(هومر) - (مجرد مزاح يا (مارج -
ما رأيكم في العشاء عند مطعم (كراستي)؟
،أنت كريم يا أبي أن تأخذنا إلى مطعم فاخر كهذا
إلام تلمّح؟ - تلزمني 100 دولار لشراء كتاب هزلي -
مائة دولار على كتاب هزلي؟ من رسمه، (ميكا مالانجيلو)؟
أبي، أريده أكثر من أي شيء آخر - مرفوض -
أرجوك يا أبي - كلا -
كلا! اصغ، جميعنا يعلم أنك عندما تزعجني هكذا أستسلم
لذا فأنا لست غاضباً منك على المحاولة
فذلك يثبت أنك كنت منتبهاً
ولكن جميعنا يعلم بأنني لن أعطيك 100 دولار
الآن، هل ستكفّ عن إزعاجي؟ - كلا -
هل ستكفّ؟ هل ستكفّ؟ - كلا، كلا -
!حسناً - !أنا الفائز -
في وجهك! ما رأيك؟
(لا تشمت يا (هومر
،وأنا في مثل عمرك أردت فرناً كهربائياً للأطفال
لم يعطني أبواي المال فقصدت أختيّ
سنعطيك نصف راتبنا - إن أصبحت خادمتنا -
ذلك يمنحنا المزيد من الوقت - دعينا نبدأ التدخين -
لمدة أشهر، كنت أعمل بينما أختاي كانتا تدخنان
(فينوس)
نريد أن تغسل وتجفف الأحجبة يدوياً
،ولكن أخيراً حان اليوم الحافل ،ولأنني إجتهدت
كل الأطعمة التي سخنّتها في الفرن كان مذاقها رائعاً
ربما وظيفة جزئية هي الحل
،لا أستطيع أن أطلب منك ذلك --(فعليك الإعتناء بـ(ماغي
تعني أن تحصل أنت على وظيفة - يا أحمق. - أنا؟
تحصل على وظيفة؟ هل كانتا جادتين؟
لم أدرك ذلك، ولكن جزء من طفولتي مات إلى الأبد
بارت)، إلام تنظر؟) - لا شيء -
لم يقل أحد منا، ولكن آنذاك --كنت قريباً من أبي
بارت)! توقف) - آسف -
،يلزمني بعض المال الكثير من المال
،قناني فارغة إنها فارغة فعلاً
(خذ يا (أبو
هل أعطيك مقابل ثمنها (سكويشي)؟
كلا، تلزمني النقود - من الجيد أنك تتعلّم التجارة -
"(إلى (بارت) من الخالتين (بات) و(سيلما"
أمرِك هذه العملات - حسناً -
كل هذه العملات تساوي ثلاثة سنتات؟
دع الزمان يمضي
،هذا مهين للغاية أشعر أني فاشل
كيف الحال (بارت)؟ - فظيعة، الناس يهزأون بي ولا أحد يشتري -
،ربما عليك أن تركّز على تعاطفهم دعنا نرى
الآن تبدو مثيراً للشفقة
،الليمونادة مقرفة، يلزمني منتج جديد دعنا نرى
،قفوا في الطابور بيرة رخيصة وأذن صاغية
،(أهلاً (بارت هل يمكنك أن تعطيني شراباً على الحساب؟
انصرف - هل لديك رخصة لبيع الكحوليات؟ -
أكلها كلبي - يجب أن تحمل رخصة لكي تبيع البيرة -
،لا بد أن تحرير المخالفات يشعركما بالظمأ تناولا كأسين مجاناً
بما أن هذه أول مخالفة - يمكننا التجاوز عنها -
وداعاً أيها الضابطان
أهلاً، ما كل هذا؟
!بيرتي! بيرتي الجميلة
،الفتى المسكين مهووس يريد المال لشراء كتاب هزلي
كتاب هزلي؟ الصبيان لا يتغيرون أبداً
أي كتاب؟ "مدمّر النازيين"؟ - لا أظن ذلك -
،ارسليه إلى منزلي يمكنه القيام ببعض الأعمال الرتيبة
ألا يستطيع خلط الطلاء؟
سيدة (غليك)؟ - (لا بد أنك (بيرت سمبسن -
يبدو أن ظهرك قوياً
هل تود أن تأكل شيئاً؟
،عندي مشمش مجفف معجون اللوز، حلوى ملفوفة
لا، شكراً، من هذا؟ - (هذا أخي، (إيشا -
،قُتل في الحرب الكبرى أمسك بقنبلة يدوية أطول مما يجب
،(هذه لك أيها القيصر (بيل ،ومن أجل كل الأمريكان
،(وكل فتيان القطاع (دي
،(جوني)، (هاريسون)، (بروكلن بوب) (وحتى (ريجي
--إنه ليس مغروراً ما إن تعرفه
،تناول بعض الحلوى الصبيان يحبون الحلوى
لا، شكراً - !الصبيان يحبون الحلوى -
أفضّل البدء بالعمل - سنبدأ بأعمال بسيطة عند الساحة -
وأثناء ذلك يمكنك تناول شراب الشعير
،أريد منك إخلاء كل الأعشاب الضارة هل تعرف أيها هو الضار؟
كلها؟ - أحسنت -
،الآن احذر من هذه سأشاهد التلفاز بالداخل
جاك)، أرجوك، أنا متزوجة) - وهذا ما يعجبني فيك -
توقف، المزيد
قذارة، ولكن في غاية الإثارة
إنتهيت - !يا للسماء، أنت تنزف -
سأحضر اليود
اليود
لا تقلق - --سيدتي، ليس عليك أن -
إنهم لا يحسّنون اليود أبداً
هل جمعت أية نقود؟ - ليس بعد، ولكن أقلّه أني أتألم -
(أعتقد أن ما تفعله للسيدة (غليك هو أمر عظيم
فهي وحيدة وليس لها أحد - هناك سبباً لذلك -
،تتجمّع الأوحال عند تلك الأركان أليس كذلك؟
سأوحلك أيتها الشمطاء
،(اليوم سنغسل (بيولا أتعرف ما هو ذلك؟
سيدة عجوز لم يسمع عنها أحد منذ خمسين عاماً؟
كان رداء زفافي
ولكني صبغته بالأسود وأصبح رداء حدادي
قصة رائعة يا سيدتي
البارحة، حلمت أني أعانقك في ذراعي
كلا، لا لليود
،احرقي الجراثيم بالنار --ابتري ذراعي، لكن لا للـ
،حان وقت الدفع أراهن بأنك كنت تتطلع إلى هذا
أجل سيدتي - تفضّل، ربعان -
ربعان؟ - تستحقهما تماماً -
أخبرت صديقاتي عنك ولديهن الكثير من الأعمال أيضاً
!ربعان - بارت)، لم تقل شكراً) -
قد أذهب دون أن أصرخ وقد أذهب دون النطق بكلمة بذيئة
ولكن لا مجال لأن أقول شكراً - على الرحب -
حسناً، يمكنك الإنصراف (وإنفاق نقودك على (مونباي
مونباي)، تباً لها) - ما المشكلة يا ولد؟ -
أنهكت نفسي طوال الأسبوع ،من أجل تلك الشمطاء
!وأحصل على 50 سنت فقط
وأنا بمثل سنّك كان 50 سنت مبلغاً كبيراً
حقاً؟ - كلا -
فعلت كل ما بوسعي وليس معي سوى 35 دولار فقط
لن أعمل، العمل للحمقى
،أنا فخور بك يا بُنيّ كنت بضعف عمرك عندما أدركت ذلك
هل يمكنني شراءه بـ40 دولار؟ - !أربعون؟ انس الأمر -
،ذلك كل ما لدي، بعت بذوراً زرت عمتي في دار التمريض
!صدت دايم من البالوعة - لا مجال! ماذا تريد أنت؟ -
هل يمكنني شراءه بـ35؟ - !كلا! أطفال -
،لا يلزمني هذا لدي شهادة دكتوارة في الفولكلور
(معذرةً، هل لديك بطاقة (كارل ياسترزمسكي للبيسبول من 1973؟
ارني الـ30 دولار، لأنها لو ليست معك لن أنهض من مكاني
...مارتن)، (ميلهاوس)، إن ساهمنا جميعاً)
إستطعنا شراء العدد الأول... !من "الرجل المشع" الآن
خذ - لا أريدها -
معنا 100 دولار، ونريد شراء العدد "الأول من "الرجل المشع
فلمَ لا تتحرّك وتأتي به الآن؟
!أمرك سيدي
شمّا رائحته يا رفاق
من هذا تُصنع الأحلام - يشبه رائحة جدّي -
،يبدو أنها ستمطر فلنأخذ صغيرنا إلى المنزل
يبدو أنكم إشتريتم ما هو أكثر مما ساومتم عليه
!بنطالي إشتبك بسلك شائك
!يا إلهي، قنبلة نووية
أنا أصبح مشعّاً
من الآن فصاعداً "سأسمّي نفسي بـ"الرجل المشع
هكذا بدأ الأمر إذاً
حسبت أن تعرّضه لقنبلة نووية سيقتله
الآن أنت تعرف - (اقلب الصفحة يا (بارت -
بحذر، بحذر
يمكنكما القدوم لقراءته في أي وقت
ولمَ لا أحتفظ به في منزلي؟ - منزلك، أنت مجنون -
الكتاب ملكنا كما هو ملكك - ماذا عن الآتي؟ -
كل واحد منا يحتفظ به لمدة يومين من الأسبوع
مهلا، هناك يوم متبقي من الأسبوع
أجل، ماذا عن ذلك اليوم؟
حسناً، سنقوم بقرعة عشوائية بخصوص ذلك اليوم
،سآخذ الأرقام من 1 إلى 3 ،ميلهاوس) سيأخذ من 4 إلى 6)
و(بارت) سيأخذ من 7 إلى 9
مهلاً، ماذا عن الصفر؟ - أجل، ماذا عن الصفر؟ -
،في حال الصفر
سيتحدد المصير عن طريق مسابقة الصخرة والورقة والمقص
حسناً - ممتاز -
،حسناً، السبت هو يومي ولذلك سآخذ معي كتابي
،محاولة طيبة وكادت تفلح ولكن الكتاب سيبقى هنا الليلة
إن بقى الكتاب هنا، سأبقى معه - وأنا أيضاً -
جيد، سنبقى مع الكتاب
ستكون سهراية
ذلك ما يفعله الأصدقاء، صحيح؟ الأصدقاء الحقيقيون
أريد قراءته مجدداً - محاولة طيبة -
،الحوامض التي في يدك قد تتلف الطباعة ،نريد الحفاظ على الكتاب للأبد
حتى ينال آخر مَن يموت مِن بيننا شرف الدفن معه
ماذا تعني بآخر مَن يموت مِن بيننا؟ - !أعني بعد سنوات طوال -
بارت)، لا تدفعه) - كنت أعرف، كلاكما ضدي -
(لا أحد يخدع (بارثالميو جـ. سمبسن
!توقف - !توقف أنت -
!كلا، توقف أنت
هل تودون بعض الحليب والبسكويت البيتي؟
(شكراً سيدة (سمبسن
أحلام هانئة يا أطفال
خطوة أخرى وستموت - عليّ الذهاب إلى الحمّام -
وأنا مثلك، ولكني لم أنهض - ماذا يجري؟ -
صديقنا (مارتن) حاول سرقة كتابنا - !دعنا نقيّده -
بارت)، أهكذا تعامل ضيوفك؟) - اسكت وإلا حشرت تفاحة في فمك -
سنتناوب على مراقبته - حسناً، سأبدأ أنا -
،هذه هي لعبتك إذاً ...(عندما يلين (بارت
!ويدير ظهره، تطعنه... ولكن ذلك لن يحدث
!أنت تفقد صوابك، سأخبر أمك
مارتن)، اخبره بما نفعله مع الواشين)
لا أدري، أهو أفظع مما تفعله مع الذين يريدون قضاء حاجتهم؟
!لا يمكنك أن تردعني - !طبعاً أستطيع -
،هومر)، الأمطار غزيرة) هل يمكنك الإطمئنان على الأطفال؟
إنهم بخير
!بارت)، الكتاب)
!(لا تتركني يا (بارت
ميلهاوس)، الإرتفاع ليس بعيداً) عن الأرض
والأمطار جعلت الأرض لينة
إن لم تقيداني لإستطعت إنقاذ الكتاب
!اسكت! اسكت
!(ساعدني (بارت !لم أرد الكتاب حتى
!أردت بطاقة (كارل ياسترزمسكي) للبيسبول
أطفال، ادخلوا إلى المنزل حتى لا يصيبكم الزكام
هيا، يمكنكم إكمال لعبة التقييد بالداخل
،أنا أعدّ بعض الكاكاو من يريد الخبيزة؟
كنت لأرفع يدي يا سيدتي لو إستطعت
لا فائدة يا رفاق
كتاب هزلي آخر يعود إلى الأرض حيث نشأ
إجتهدنا كثيراً والآن قد ضاع
لم نحصل على شيء بالنهاية لأننا لم نستطع المشاركة
ماذا تقصد؟ - لا شيء، ذلك يؤلمني وحسب -
حسناً، عاد الأمان إلى العالم
ولكن إلى متى؟
النهاية
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر