ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة م
ترجمة مع
ترجمة معـ
ترجمة معــ
ترجمة معـــ
ترجمة معــــ
ترجمة معــــا
ترجمة معــــاذ
ترجمة معــــاذ ا
ترجمة معــــاذ ال
ترجمة معــــاذ الج
ترجمة معــــاذ الجز
ترجمة معــــاذ الجزا
ترجمة معــــاذ الجزائ
ترجمة معــــاذ الجزائر
:لمراسلتي mouaadh2012@hotmail.fr
أنظر يا أبي! لديهم كل أنواع الأوراق
...ورق فضفاض, ورق تخطيطي, من دون خطوط
أوراق كلية المحاماة
لماذا لا تكتبين على ذراعك فقط كما أفعل أنا؟
الأحمر = الآنصهار
كل ما أحضرته هو مطاطات ومساكات ورقية؟
ألا تريد مذكرة أو شيئاً ما؟ - لا -
في هذه الأيام, كل الأعمال تنجز على الحاسوب
و دباسات , حواسيب و دباسات
كراستي يتكلم و يقول؟
الشين لكلمة شيكسا ...ش، ي، ك
أعتقد أنها تحتوي على حرف س في مكان ما ابحثوا عنها
(ليسا)!، أبقِ هادئاً (ميلي)
مرحباً يا (ليسا)، هل قضيت صيفاً جميلاً؟
ألا تكرهين أنه علينا العودة إلى المدرسة اللعينة؟
أنا أحب المدرسة - أنا أيضاً -
لدينا الكثير من الأمور المشتركة
هناك قلم عالق على شعرك
!أن لم يعجبك, فسأنزعه
هل تريدين هذا؟ - لا -
يا (آبو), أعطني المعتاد
نعم يا سيدي, هوت دوغ و علكة واحدة على شكل سيجار
و آخر عدد من مجلة النجاح
هذا الهوت دوغ مختلف الطعم
نعم, لقد نظفت الآلة للتو سيدي
لذا الوجبة الذي تتمتع بأكلها لم تغمس في الدهن العفن
حسناً, نعم ...لكن بدون الدهن
كل ما يمكنك تذوقه هو شرج الخنزير
أنا آسف جداً لكني بعته كله لمصنع الدهون
الناس يشترون الدهن؟ - نعم -
يستعملونه لصنع منتجات مختلفة مثل الصابون و مستحضرات التجميل و أطعمة الأطفال
الدهن المستخدم يقايض بالمال
عندها شراييني قد أنسدت بالذهب الأصفر
...أنا غني يا (آبو)، غني و
الأموال في المصرف
حسناً, لقد نضج اللحم
و الآن لجني الأرباح
أبي لا أظن أن الكلب يستطيع تحمل المزيد من اللحم
يبدو و كأنه مستعد لدفعة أخرى
هومر)!، هذا اللحم كان من أجل لعبة الجسر الليلة)
مارج), أن لم تمانعي أنا منشغل قليلاً الآن)
بتحقيق الاستقلال المالي
بواسطة علب من الشحوم؟ - !لا -
، من خلال المخدرات و الاستثمارات الحكومية بالطبع بواسطة الدهون
هيا يا (بارت)، لقد وصلت الحافلة
أين ستذهب باعتقادك؟ أنه اليوم الأول من المدرسة
، ليس بالنسبة لك أنت تعمل بتجارة الدهون الآن
عندها أخبرني الطبيب بأن كلتا عيني كسولتان
ولهذا السبب كان أفضل صيف على الإطلاق بالنسبة لي
شكرا لك رالف الآن خذ مقعدك
أيها الأعمى، رحلة سعيدة
أنتباه, رجاءً
أحتاج إلى متطوع لعمل روتيني
(سأفترض أن اليد المرفوعة الوحيدة هي لـ(ليسا سيمسون (شكراً لكِ (ليسا
...لدينا طالبة جديدة يا (ليسا) و أريد منك أن تريها المكان
المطعم, الشجرة
لكن عندما تصلين إلى خزانة الجوائز أخبريها بعضاً من قصص الديك و الثور
أنهم في الخارج للتنظيف أو أيا كان
لا تقلق سأساعدها, أذكر كم من الصعب
أن تكون غير معروف, دائماً تحاول التأقلم, لا تحب ذلك الشعور أبداً
(ليسا), أريدك أن تقابلي (أليكس ويتني)
هل اسمك هو (ليسا)؟ اخرسي، كم أحب ذلك الاسم
هل قالت لي بأن أصمت للتو؟
خذيها للخارج
سترغبين في خزانة في هذا الرواق
هناك مكتبة بجواره
هل هذا عطر؟ - (لا تكوني هكذا (فيبي -
(أنها حجة من (كالفن كلاين هل تريدين تجريبها؟
لا
حسناً, إذن ماذا نجد في (سبرينغفيلد)؟
ماذا تقومون به للمرح؟
حسناً, أنت بالتأكيد تريدين الحصول لنفسك على دمية جيدة
ماليبو ستايسي) جديدة)
دميّ؟ حقاً؟ حسناً، ماذا لديك أيضاً؟
رافعات الرافعات كبيرة
اختفوا لمدة لكنهم عادوا للظهور مجدداً
أوه, هل تعنين تلك اللعبة بالكرة المطاطية الصغيرة؟
لا تقلقي ستعتادين على الأمر بسرعة
نعم, أليس من المفترض أن تكون خزانة الجوائز هذه بها جوائز؟
لقد احترقوا كلهم في حريق خزانة الجوائز
(بخصوص الجوائز لقد أخرجوها للتنظيف يا (ليسا
حسناً, يا فتى هذا هو مكان تلقي الأتعاب
التضحية و الألم ثم السداد
أربعة أرطال من الدهن
هذا بثمن...63 سنتاً
أبي كل ذلك اللحم اشتريناه بـ27 دولاراً
نعم, لكن أمك هي من دفعت لذلك
لكن ألا تأخذ المال منك أنت؟
و أنا أتلقى أموالي من الدهن
ما المشكلة؟
أنظر إلى كمية الدهن تلك
يا فتى, أن كنا سنجني أوراق من المال يجب علينا أن نوسع عملنا
لا أعرف كم عليّ أن أتغيب عن المدرسة؟
، ستفوت الكثير ...لدي شعور بأن هذا العمل
سوف يستهلك حياتنا
، أليكس) تعالي هنا) ...أن جلست معنا الفتاة الجديدة
حسناً، لا يهم
أنها غريبة الأطوار قليلاً لكن لنعطها فرصة
(يا رفاق هذه هي (أليكس - (أهلاً، (أليكس -
توأم
من منكما الشريرة؟
حسناً سأذهب لأحضر غدائنا - (إذن, (أليكس -
!لحظة فقط, مرحباً
أجل
كما لو أنني رأيت ببطاقة الائتمان
لديك هاتف نقال؟ - و حقيبة -
.هكذا .لا تكوني خجولة
الآن، ربما مزحة صغيرة لكسر التجمد
أو مزحة كبيرة
.احذري الآن لا أحد يحب أن تظهر حالاً
أين يذهبن؟ أنتظرنني
غادرن من دوني - (ليسا) -
لدي مقعد إضافي و أنت لديك غداء إضافي أيضاً
وصلتك الفكرة
ميلهاوس), أخفض حاجبيك)
و الحاجب الآخر أيضاً
(لذا عندها كنت في غاية اللطف مع (أليكس
فأخذت كل صديقاتي و قمن بتجنبي
أنا متأكدة بأنها لم تتجنبك, عزيزتي
ربما ذهبن للتخطيط لمفاجأتك بحفلة من أجلك
نعم، نكتة جميلة أمي
أنهن يحببنها فقط لأنها تظهر وكأنها ناضجة
...بعطرها و هاتفها الخلوي و
إليك هذا أمي
أنها تشرب الشاي المثلج
ليسا), لا أتخيل أن فتاة مثلك تكون غير محبوبة)
ولكن على ما يبدو هذه الفتاة الجديدة هي
لذا نصيحتي ستكون بأن تصبحي مثلها في كل شيء
...لكن, أبي - فكري هل هذا ما كانت ستقوله (أليكس)؟ -
ها أنت هنا ...اسمعي ، أنا آسفة لأني تركتك بالأمس
لكن الفتيات لم يصبرن ليرينني تلك الشجرة
، لا تعطي الأمر أهمية ...لم أكن
.على كل حال لدي لك هدية صغيرة
!أقراط جميلة (شكراً جزيلاً يا (أليكس
لكن هذه خاصة بالآذان المثقوبة
نعم، أليسا رائعين - أليكس) هي من وضعتما لنا) -
نعم, كل ما تحتاجينه هو دبوس و مجموعة كبيرة من المناشف الورقية
لكن أظن أنني لست مستعدة لثقب أذني
أذن, يمكنك وضعهم لدميتك
(أنا أمزح فحسب يا (ليس
أنا متأكدة بأنك ستكونين مستعدة يوماً ما - (ليسا) -
.....كنت آمل أن أعتمد عليك مجدداً
لقيادة الحفل السنوي الخاص بقطف التفاح
!بكل تأكيد - قطف التفاح؟ -
!نعم, أنه رائع لدينا جولات مهور و غناء منفرد
تمايل التفاح و قطف التفاح التفاح كل شيء
لقد نسيت تمايل التفاح - لا، لم أفعل -
ألم يكن لديكم حفل لقطف التفاح في مدرستك القديمة؟ - لا, لم يكن لدينا حفل خاص بالفاكهة -
كنا مهتمين أكثر مثلا بالرقص تعلمون, أشياء ممتعة
الرقص؟ (فكرة مذهلة (أليكس
(نعم, سيدي المدير (سكينر هل يمكن أن يكون لدينا حفل رقص بدلاً من قطف التفاح؟
حسناً, لم يسبق وأن كان لدينا حفل رقص من قبل
ليسا), ستقومين بكل ذلك العمل؟) ما رأيك؟
لا أعلم, الخيول يمكن أن تفزع من صوت الموسيقى الصاخبة
إذن, لن تكون هناك خيول
عندها تحت خطر أن أصبح غير شعبية علي أن أقول.....؟
مدرسة رقص؟ أنا لم أوفق على مدرسة رقص
بلى فعلت أمس, عند خزانتي
نعم، نعم, اهتمي بالأمر
عندما تريد الدهن اذهب إلى المصدر
مطعم "كرستي برغر" القديم - سأقول أنظر إلى ذلك الفتى ذو الرأس الأحمر -
يجب أن يكون شحم بقيمة 20 دولار على وجهه لوحده
كنت أفكر أكثر من المقلاة العميقة
، بكل تأكيد سنجرب الأمر بطريقتك
بماذا أستطيع مساعدتك, سيدي؟
يا الهي!, أنت دهني
!سيد (ماروكو)، ساعدني
أمي ستقوم بقتلك
أن لم تكن تريد تخريب سيارتها فينبغي عليها القيام بعمل أفضل عندما تخبأ مفاتيحها
...ماذا يحد
أنتم تأخذون دهننا
أنه لنا الآن
نحن من يدير مجال الشحوم في هذه المدينة
هذه مجرفتي
نحن أيضاً ندير مجال المجرفات
حسناً يا فتيات نحن نريد بالونات, ورق كريبي, وقبعات للحفل
لديكم متاجر "دينغو" هنا؟
لن أرتدي هذا - هيا (ليسا)، أنها تماماً لك -
فقط كما تعلمين سنضيف لك بعض الإكسسوارات و ملمع الشفاه ربما نخفض وزنك بخمسة باوندات
ألسنا صغيرات قليلاً على التجميل؟ ماذا تعنين بخمسة باوندات؟
حسناً إذن كنت تريدين أن تبدين جميلة لموعدك؟
موعد؟ - مرحباً، من أجل الرقص؟ -
هل لديكم مواعيد يا رفاق؟ - !مرحباً -
توقفن عن قول مرحباً - (حسناً، اهدئي (ليسا -
"ل.ت.ن" - ماذا تعني "ل.ت.ن"؟ -
"لا تفسدي نفسك"
"نعم، لهذا السبب غيرناها إلى "ل.ت.ن
(لا تقلقي، (ليسا لا يزال هناك متسع من الوقت
ستحصلين على موعد - لا أريد هذا -
و لا أريد أيضاً التطيب و ارتداء فساتين مزركشة
، هل أنا الوحيدة التي تريد أن تلعب لعبة المربعات
و صنع الكعك و مشاهدة فريق "ماكلولين"؟
!مرحباً
مرحباً؟
! لا أصدق أن أولئك الحمقى طردوني من عملي في الدهون
لقد أجبرت عن التخلي عن كل ما قمت به
بما فيه عمل "استئجار الأعمال التجارية مقابل العضلات"
هومي) المسكين. ألا يمكنك أن تجرب) طرق أخرى لكسب المال
وما الفائدة؟
بإمكانك أن تقوم بتربية النعامات
نعامات؟ أحقاً؟
هذه فكرة مجنونة
سأفشل كما فشلت في السابق في كل شيء
أبي. لقد كنت أفكر
ماذا لو عوضاً عنن التخلي عن العمل في الشحوم نذهب في جولة أخيرة كبيرة؟
أنتظر لحظة, الصبي محق لا أستطيع الاستسلام الآن
أنت دائماً كنت تعرف ما عليك القول لتحفزني
مزرعة نعام
(أنتِ مضحكة يا (مارج
...بخصوص التوت
أن قمت بجلبه طازجاً فلن تعيده أبداً إلى العلبة
، على كل حال لقد قمت بركل مؤخرة ذلك الشخص
الآن, أن كانت فطيرة التوت حامضة جداً
فقط سأرشها بقليل من السكر
سر جميل
مرحباً يا رفاق
(مرحباً (ليسا - هل أنت على ما يرام؟ -
مما لا شك فيه, ألا يمكن للفتاة أن تزين نفسها قبل حفل الرقص الكبير؟
أذنك تنزف
إذن أعتقد أن جميعكم لديه مواعيد؟ هل هذا صحيح؟
عليك أن تصدقي هذا - أحقاً؟ جميعكم؟ -
نعم, كلنا لدينا مواعيد
كل واحد منّا لديه موعد - حتى أنا -
غير معقول ماذا؟
ملبس داخلي آخر؟
اصبر, سأجلب لك مشدي - أسرعي -
!(ميلهاوس)
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان, أصغ
لقد كنت دائماً تريد مواعدتي صحيح ...إذن, هذا هو أسعد أيامك
لأنك ستأخذني إلى الحفل
رائع جداً, أراك لاحقاً
لكنني لا أستطيع لقد طلبت الخروج مع إحداهن
إذن, أطلب منها عكس ما قلت - .....لكن ذلك سيكون -
ستأخذني أنا , هل فهمت
وستكون أمسية سحرية
ماذا أفعل؟ هذه ليست أنا
(أنا آسفة, (ميلهاوس
أنا حر في نهاية الأسبوع المقبل
هناك متسع من الوقت لـ(ميلهاوس) للخروج في الجوار
حسناً بني, نحن على وشك الشروع في مهمتنا الصعبة على الإطلاق
لنحني رؤوسنا ونتلو صلاتنا
يا إلهي العزيز, أنا أعلم أنك مشغول
||استغفر الله العظيم فيما يقولون||
لكن أن ساعدتنا على سرقة هذا الدهن الليلة
أعدك بأننا سنتبرع بنصف الأرباح للأعمال الخيرية
أبي، أنه ليس غبياً ||استغفر الله العظيم فيما يقولون||
حسناً، فلنذهب
كنت أعرف أنه يجب علي ربطها جيداً بطريقة ما
مجهريات محظوظة
ليس لديك ما يدعو للقلق في البحث عن صديق للحفل الراقص
ليسا), لقد أعددت لك بعض المشروبات الغازية للحفلة)
أنها ليس سائلة تماماً لكن الثمن حقيقي
شكرا أمي لكن أخبرتك بأنني لست ذاهبة إلى الحفلة
إذن, ليس لديك موعد
مازال بإمكانك الذهاب و قضاء وقت رائع
أنت لا تفهمين أنا لا أنتمي إلى هناك
الفتيات الأخريات مستعدين من ناحية الملابس و الزينة و المواعيد
جعلوني أشعر و كأنني طفلة صغيرة
عزيزتي, طفلة صغيرة لا يمكنها أن تنظم حفلة رقص كبيرة للمدرسة
إلا إذا كانت ذات مهارات خاصة
أو أحدى أطفال البرازيل الخارقين
أنسي الأمر أمي أنا لست ذاهبة
لكنهم يعتمدون عليك في أخذ التذاكر
و أن جلست هناك بابتسامة شجاعة قليلاً و روح إحتفالية
عندها قد تكونين حسناء أكثر من الجميع
أمي لا يمكن تصديق هذا الأمر
علي هذا عزيزتي
أو بإمكانك البقاء هنا و نحظى بحفل رقص خاص بنا
سأذهب
هذا عمل أفضل يا بني لا أريد العمل
في مزرعة النعامات كما قالت أمك
لا تقلق هذه هي الجولة التي حلمت بها
فخ الشحم في المطبخ لم يفشل على الإطلاق
حسناً, شغل الشاطف
أنه لا يعمل
ماذا هناك؟ - لا شيء -
تمتعا بالرقص
(ليسا) أنا حقاً معجب بشجاعتك
لقد أتيت إلى هنا مواجهة خطر من أن تكوني مصنفة قادمة لوحدك
أنه يتراجع
ستكون ليلة طويلة
أين هو الخرطوم؟ - قادم من العمق -
هل أنت متحمس مثلي؟
نعم - حسناً ها قد بدأنا -
و الآن ننتظر
إذن هل هذه هي مدرستك؟
حسناً، كانت كذلك
أعني ماذا تفعلون هنا؟
نحن طلبة تبادل جدد
(من...(اسكتلندا
(يا إلهي، أنا أيضاً من (اسكتلندا من أين أتيتم بالتحديد؟
(من شمال مدينة (كيلت
(لا يمكن؟ أنا أيضاً من شمال (كيلت هل تعرفان (أنجوس مكلاود)؟
أنتظر لحظة
(لا يوجد (أنجوس مكلاود) في شمال مدينة (كليت
لماذا أنتما لستما من اسكتلندا على الإطلاق
لا تكن سخيفاً لقد ولدت في... ما هذا؟
دهن تقاعدي! لا
يا سارقي الدهن سأقوم بقتلكم
ليس بهذه السرعة
أن كان الأمر راجع إلى سأتركك
لكن مزاج الجماعة الذين كانوا يشربونه طوال اليوم
توقف عن لكمي! أنه مؤلم للغاية
حسناً، سأقوم بخنقك لوهلة من الزمن
ليسا) على العودة إلى المنزل) عليك أن تبقي عينيك على الحفل
لا أريد الدخول إلى هناك برفقة أولئك الراقصين
في العادة لا أسأل لكنه أمر مستعجل
أمي لديها حشرات ما زالت عالقة في القبو و تريد مني أن أزيلها
هيا, بسرعة - "حسناً! حسناً! "ل.ت.ن -
أنا أعرف ماذا يعني ذلك آنستي الصغيرة
ليسا)، أنه أمر فظيع) "هذه الحفلة الراقصة فشلت كفيلم"التايتانيك
ماذا حدث؟ - حسناً, الفتيان و الفتيات يبدو أنهم خائفون من بعضهم البعض -
أنهم يتصرفون مثل مجموعة من.....؟ - الأطفال؟ -
أنا أعلم وماذا مع ذلك؟
هذا لأنهم أطفال و نحن كذلك
بربك، (أليكس) نحن نبلغ 9 سنوات ربما 10 من العمر
أين يمكننا الضحك في الكنيسة و مضغ العلكة ...بفم مفتوح
و البقاء لأيام دون الاستحمام
لن نحظى بهذه الحرية مجدداً
اصغي، يمكنك الضحك و الاتساخ كما تريدين
لكن لدي بطاقة ائتمان, لذا...عليك
يا رفاق، يارفاق !الخرطوم
بارت)، أرجوك) ...أنا والحارس
نحاول حل الأمر كبالغين
!انظروا، أنها تثلج
قطرة الثلج طعمها مثل أصابع السمك
أنه مثل خليط همبرغر بالحليب المخفوق
هاهي كرة الدهن آتية
أيها الأطفال أحضر لكم بيتزا مجانية
لماذا عليكم أن تعجلوا بالمرح؟
!هذا دهني أنه ملكي أعده لي
أنتم تلعبون بالدهن، مقرف
بربّك، تصرفي كمن بعمرك
أنت ميتة
هناك لحم في ذلك