آل سـيـمـبـسون الموسـم العـاشر - الحلقة الحـادية عشـرة
:ترجمـة Jigsaw42 © ياسين كنون
(شكراً يا آل (سبرينغفيلد !أحبّكم، سلام
(شكراً لكِ (سيندي لوبي للتذكير فحسب يا رفاق
لدينا مباراة كرة قاعدة اليوم - أجل، صحيح -
،(أنا محدّثكم (دينس كونروي (وها قد جاء فريقكم (آيسوتوبز
فلنرحّب باللاعبين الجديدين ...للفريق
(سماش ديغنز) و(فيشبون ولكر)
من حسن حظّنا، أنّه قد ...تمّ إنزالهما من الدرجة الأولى
بسبب انتهاك قوانين المنشطات
!سارعوا بالهزيمة !لكي نخرج من هنا
لماذا تكره (الآيسوتوبز) لهذه الدرجة يا أبي؟
لأني قد أحببتهم مرّة ففطروا قلبي
،فلتأخذي هذا كدرس لكِ عزيزتي لا تقعي بحبّ أيّ شيء
حتّى أنت؟ - أنا بالخصوص -
لكن عليك أن تشجّع الفريق يا أبي
فهم يهدّدون بالانتقال لمدينة (موس جاو) أصلاً
،هذا صحيح :كما كانت تقول أمّي دوماً
،عليك ملازمة اختيارك حتى لو كان اختياراً فاشلاً
إلى نهاية أفضل
رمية المباراة الأولى
هذه إصابة في الكفّة المدوّرة
لقد انتهت مسيرته - سأسخّن السيّارة -
لكن لقد مرّت رمية واحدة فحسب - وقد كانت سيّئة -
،القواعد مملوءة، اثنان خارجاً نهاية التاسعة، إما الفوز أو الموت
هذا سيجلب (بيب روث) الرّابع
...بالطبع هو ليس (بيب روث) الثالث
لكنّ الفرنسيّين متحمّسون جداً حول هذا الحفيد الغير الشرعي
وما هذا؟ إنّه يشير لجمهور الجانب الأيمن
على الأرجح أنّه يشير لطفل صغير محتضر
أمّي، هل أنا أحتضر؟ - لا، بالطبع لا -
أهو يحتضر يا أمي؟ بإمكانك إخباري - !لا -
الآن هو يشير إلى الأرض
أهو يشير لضربة (بانت)؟ !نعم، هو يشير إليها
!احتيال رائع يا ولد
إذاً من الذي فاز؟ الفاشلون؟ - كلاّ، لقد انهزموا -
فاشلون - لكن بفرق نقطتين فحسب -
لم يأمّنوا سرقة القواعد كما فعل الفريق الآخر، لذلك فهو فوز معنوي
،مع استراحة وسط الموسم قد يتمكنون من لعب الأدوار النهائية حتّى
ستكونين قد جمدت في قبرك قبل حدوث ذلك
هلاّ توقفت رجاءً عن التحدث حول مقابر الأطفال؟
!حسناً
ما الذي يحصل؟
هل فجّر (مو) رأسه أخيراً؟
(صهٍ! نحن نشاهد (آيسوتوبز
توفقوا عن الحديث حولهم إنّهم فاشلون
أين كنت؟ إنّهم يقدّمون عروضاً نارية
نعم، ذاك القنّاص في مباراة جميع النجوم، كان رحمة لم نتنبّأ بها
الآن نحن في مباراة البطولة
البطولة؟
(فليحيا فريق (توبس
ها هو ذا مشجع وفي
(سيّدي، معشوقك (آيسوتوبز على وشك إنجاز تاريخي، أيّ أفكار؟
،(إنّه فريق رائع (كينت لم نتوقف عن إعطائه الآمال
،أوّد شكر المسيح (وأسلّم على زوجتي المميزة (مارج
!لقد فعلناها يا عزيزتي
كلمات معبّرة من مشجع سيناصر دوماً الفريق المحلي
حتّى وإن خسروا هذه المباراة - !خسروا؟ أولئك الفاشلون -
لا، لا المباراة لم تنتهي بعد
!لم تنتهي بعد
...ها هي ذي
ها هي قادمة يا عزيزي
،نهاية التاسعة اثنان خارجاً، كل شيء ينتهي هنا
وها هي الضربة
لقد ضربها بأقصى قوّة
...إنّها ذاهبة، ذاهبة، ذاهبة
خبيرنا التقني اليوم (كان (ستان كادليبوسكي
!لقد خرجت من الملعب !(الفوز للـ(توبس
!(آيسوتابس)
ما الذي أخبرتك به؟ !(آيسوتابس)
لا أحد يلمس الروماكي خاصتي - روماكي -
!(أجل (آيسوتابس
!(آيسوتابس) - !(آيسوتابس) -
!(آيسوتابس) أتعلم ما أقوله لك؟
!ملعب كرة قاعدة !عرّج عليه
!أعتقد أنّي سأتقيّأ
كارل)؟) !(آيزوتوبس)
!حاذر
آثار السكر بادية عليك فعلاً يا أبي
ما الذي فعلتَه ليلة أمس؟
ليلة أمس؟
أهلاً يا (ماغي) الكبيرة
!أجل! أجل! أجل
شخص ما حطّم المدرسة - ما الذي حدث؟ -
هذا الصباح، اجتمع الثلاثة ..."الخشونة"
"النهب" "و"انعدام المسؤوليّة
أيّ مشتبه بهم أيّها القائد؟ - لا أحد -
لذلك نحن نقفز لاستنتاج أن هذا عمل من أطفال عديمي التربية
أطفال؟ - ..وأخيراً، وبقراري ساري المفعول -
أنا أعلن الحجز
أيّ طفل تم رصده في الشارع ...بعد حلول الظلام، سيطلق النار عليه
،أو يعادون لآبائهم وذلك حسب الحالة
حجز؟
تربوا يا أولاد جيّداً
ربّما في المرّة القادمة !ستفكرون قبل .. يا إلهي
انظروا ما فعله هؤلاء !الأولاد القذرين بسيّارتي
!لا يمكن للشرطة أن تحجزنا فحسب فلدينا حقوقنا
،بالطّبع لديكم عندكم الحق في التزام الصمت
(قلت هذه بدم بارد يا (مارج - أجل -
لكن هذا غير عادل، الراشدون دوماً يلومون الأطفال على كلّ شيء
،لو كان الأطفال بريئين جداً لماذا كلّ شيء سيّء مسمى عليهم؟
،"الصبيانية"، "الاختطاف" "الاعتداء على الأطفال"
ماذا عن "الزنى"؟ - موضوع أكبر منك يا ولدي -
حسناً، تعمّق
!كنت هنا أوّلاً !ابتعدوا عن طريقي
!يا أطفال !الحجز قد بدأ
عودوا لمنازلكم حالاً
لا أريد العودة للمنزل
حسناً، فلنرى بعض الهويّات يا أولاد
أيّها المخالفان للقانون لقد خرقتما الحجز
سآخذكم لمركز الشرطة
آسف لإزعاجك (دكتور (هيبرت
أبداً، أيّها الضابط
،يا لها من ليلة جميلة ..سراج الليل، قمر مكتمل
وها نحن ذا، محتجزون بالدّاخل
يا أطفال، المهرجان بالمدينة !لليلة واحدة فقط
ولديهم الحلوى القطنيّة !وقبّعات ريش
ولا توجد حدود، لأنّ كل الأطفال !الأغبياء محجوزون
لذا ..، صحيح أنا آسف
لم لا تلعبون يا أولاد بإحدى لعب الحائط القديم خاصتكم؟
متى كانت آخر مرة لعبتم فيها "المواطنة"؟
قلّة القوة؟ - فرس النهر في المنزل؟ -
!لعبة المُقرض
ألا يمكننا أن ننام فحسب؟ - إنّها الخامسة والنصف فحسب -
"حسناً، سنلعب "فرس النهر في المنزل
فرس النهر مفقود
أتعتقد أن هذا سيّء؟ علي التحدث مع أمي طوال الليل
،تعاني مشاكل مشاكل مرعبة
الراشدون حمقى
نعم، انظر إليهم هنا فحسب
يدخّنون سجائرهم
يحتسون قهوتهم
يحكون مؤخراتهم الكبيرة
استقلالك سيتغيّر يوماً ما أيضاً أيّها الشاب
هذا ما سيظهر لـ(تيم) و(تيمي) الصغار من الذي يحكم هنا
يا إلهي، كل ناقلات المحرك لا بدّ وأنّها كلّفت ثروة
عليك أن تدفع المال (لكي تكسبه يا (لو
أتودّين إمساكها لفترة؟
لا
(طائرة ورقية يا (مارج
هناك شيء واحد بإمكاننا فعله
!لا يا (ليس)! إنّها فترة الوقت المحدود
لقد سرقتني من رجولتي
يا لها من سرقة تافهة
لا تذهبي هناك
لا تذهب" سيعود بعد قليل"
لا لن يعود - !انتظر! هناك إشهار -
...أجل
...قبل أربعين عاماً
،ظهر فيلم صادم جداً ...مرعب كثيراً
تمّ ختمه ودفنه تحت الأرض بعمق
لكن حتّى الإدارة الجديدة ...(لـ(سوني تريستار
لم تستطع احتمال، الشرّ المطلق (لـ(الدموي
ميلهاوس)، أتشاهد) الذي يعرض في القناة السادسة؟
أجل، إنه شيء رائع فعلاً
ممرضة مرخّصة ومدرّبة ..في علاج الفزع
ستكون في الخدمة (حين يتم عرض (الدموي
الآن يعرض في ساحة عرض سبرينغفيلد) على الهواء الطلق)
!ميلهاوس)، انشر الأمر) سنشاهد هذا الفيلم اللّيلة
،هذا صحيح سنكسر الحجز
!هيا
أنا أخرق الحجز يا أمي - لقد فرغت علبة السجائر -
نظرا لاحتمال حدوث نوبات قلبية ناتجة عن الخوف الشديد
فنحن نعرض على كل زائرينا بوليصة تأمين على الحياة قدرها مليون دولار
تأمين على الحياة؟ هل سيكون بوسعي الاقتراض للوفاء بالأقساط؟
لا أعلم سيدي، فهو عرض يقدم برفقة الفشار
هل هو فشار مدخن؟ - (سكينر) -
يضيع منّا وقت مداعبة كبير
مساعدة بسيطة
بالطبع
(ليسا) - (نيلسن) -
اخرجوا من أرضي أيها المؤذون
في الواقع نفضل البقاء
تفكّر في أذيتنا
الآن تفكر
كيف عرفوا ما الذي أفكر فيه؟
الآن تفكّر، " أتمنى أن فطيرة الراعي "في سروالي
لقد لقنوه درساً
(يا رجل، لم أعجب بـ(شكسبير إلاّ الآن
حسناً أيها المفسدون الصغار
لقد اكتفينا من شروركم
لكنكم أنتم المفسدون
كنت تسرق الحلويات
ولكن كيف عرفتم؟
نعرف كل أسراركم
وأنت سرقت صندوق الفقراء
وأنت أيها الطبيب، أنت وماسح الأحذية
كنتما مع بائعة السمك في متجر الحلوى
أكاذيب - كيف تجرؤون؟ -
أمسكوا بهم بسرعة
لا يمكننا ذلك
خذوا هذه أيها الأوغاد - اطعنه بالمذراة -
فلنرحل - !في وجهكِ، يا امرأة السمك -
مستمتعون بالفيلم يا صغار؟
أصغوا يا حمقى، العبرة من هذه القصة
هو أن الكبار ينتصرون دوماً
بحق الله (إيدي) لقد أفزعتني
عذراً يا رئيس
لا تنسى أن تنظف أسفل الفك
فتلك البقعة مسرح بالنسبة لنوادي الطب
وليكن هذا درساً لكم
الصغار لا يتعلمون أبداً
انتهى الأمر، سئمت توجيه الكبار لي
حان وقت المقاومة
بلى - !المقاومة! المقاومة -
يا رجل، لو كنا نملك قوي بأعيننا مثل أطفال الفيلم
لتمكنا من قراءة عقول الكبار وأفشينا أسرارهم
ونجعلهم يتقاتلون مع بعضهم
أجل - انتظروا -
لسنا بحاجة لقوى خارقة
فنحن نعرف أسرارهم بالفعل
إنها محقة، لقد ارتكب (هومر) مخالفات عدة ولم يحاسب عليها
أمي تسرق من المتجر طوال الوقت أغراضاً ليست بحاجتها حتى
يرتكب أبي حوادث مرور عن عمد
عظيم، سيفيدنا ذلك كثيراً
علينا نشر تلك الأخبار
فلننشرها على الانترنت
كلاّ، علينا الوصول لمن يهم رأيهم فعلاً
و أظنني أعرف السبيل لذلك - ...لمَ لا -
يمكنني جلب مكبر الصوت الخاص بأبي - أجل فكرة طيبة -
"انتباهكم، "هيملين والجزء الأوسط
ويلي) اجلبي) !غاسل الزجاج خاصتي
مائتي قناة، وليس هناك سوى القطط؟
مارج) أمستعدة لمشاهدة حلقة) من "لا تذهب إلى هناك"؟
سئمت ذاك البرنامج
"لكني سمعت إشادات بشأن "تحدث لليد
توم شيلز) قال أن النص) "ينهش، مفرقع ومدوي"
حسناً أيّ شيء يُذهب عقلي عن حياتي
انظروا علامَ عثرت مذياع جدي القديم
ألن يكون من اللطيف التجمع حوله والاستماع له؟
حسناً شغلوا شيئاً فقد بدأت بالتفكير
وهو تاريخ سيلتصق العار به
عمتم مساءً أيها الكبار نقطع الإرسال الإذاعي
لنقدم لكم عرضاً مميزاً للغاية
عنوان برنامجنا الليلة هو
"نعرف كل أسراركم"
ممل لنعد لبرنامج العار
...الشرطي (ويغم) يحبّ أن يتصرف بقوة
لكنه أيضاً يحب التمشي بكعب عالي
حسناً هذه ليست جريمة
كان يسرق المؤن من مقصف المدرسة
إدنا)! كيف تجرئين؟)
،لا تنهضي سأعيد طبقي بنفسي
(والآن ننتقل لـ(هومر سمبسون
هل تعلمون أنه يحب الأكل من القمامة؟
(هومر) - لدي مشكلة -
استمعوا لنا غداً وكل يوم حتى يُرفع الحظر
لأننا سنكشف أسراراً محرجة "بشأن الكبار في "سبرينغفيلد
على الأقل فرغوا مني
(ولدينا المزيد حول (هومر سمبسون
لقد دعوت لهذا الاجتماع لتحديد ما سنفعله
بشأن هؤلاء الثرثارين الصغار ولغتهم الانجليزية المقززة
اصمت أيها العمدة فهم يفشون الأسرار مجدداً
أتمنّى ألا يكشفوا أنّ هذه مجرد باروكة
أكبر أسرارنا الليلة هو "عن الشاذة المطلقة "لورين فان هوتجن
(وهو أنها تخون خليلها (بايرو
(مع أفضل أصدقائه (جايرو
كم مرة قاتلت إلى جانبك يا (جايرو)؟
وهكذا ترد الجميل؟
أنتما، أهدئا
هل يمكننا غلق إرسال المذياع؟
هل يمكننا تفجيره؟ - امضي أيتها الخليلة -
هم الأسوأ - بلى -
كرري حديثك يا فتاة - أهدئوا يا قوم -
(بينما نحن نتحدث يقوم الرئيس(ويغم بتتبع هؤلاء الحثالة الصغار
باستخدام أحدث تقنيات مكافحة الجريمة
لا أجد شيئاً ماذا عنك "فرنكي"؟
لقد التقطت الإشارة حاليا وأثلث الناقلات
وأضغط البيانات
لكي أجعلها واحدة من مهامي اليدويّة
إنهم هناك في الأعلى
وخمنوا من يمارس الطب دون رخصة؟
"صحيح, "هومر سمبسون
توقفوا أيها الكلاب الصغيرة
مذهل، لقد حوّلوا الطاقة ...المتسعة المعدّلة
من خلال التجويف الكبير في محرّك المشروب
أعني، يا له من ذكاء خارق
،حسناً يا أطفال انزلوا الآن
نعدكم ألاّ نقتلكم - تحدّث عن نفسك -
!بارت) انزل في الحال) سأعيدك للعصر الحجري
لا يمكنك إجبارنا على النزول
أنتم أيها الكبار دوماً تصدرون الأوامر
وأنتم يا صغار دوماً تتجاهلونها
حسناً الكبار يعاملون الصغار كالرضّع
والصغار يعاملون الكبار كآلات للمال
!كبار - !صغار -
سنعطيكم جميعاً يا فئران السجادة درساً
نعم؟ ما الذي يمكنكم أن تفعلوه لنا يا عجائز؟
أجل، أيّها المتحجرون
!كلّكم متجعدون
!على شخص ما كيّكم
(هذا (كنت بروكمان .. أراسلكم من .. منزلي
تطبيقاً للحجز الجديد لأيّ شخص أكبر من سبعين سنة
لا أصدق أن هذا طبّق
حذّرتكم يا رفاق أنّ الكبار دوماً يصوّتون بأرقام قياسيّة
هذه المسألة المثيرة للجدل مرّت بصوت واحد
(كان عليك أن تصوّت فعلاً يا (هومر
لم يكن ذلك ليحدث تغييراً
!أغلقوا الأضواء يا غلمان
!أجل، لقد استعدنا الليل
يا رفاق! ألا تودون التوقّف عن الضرب؟
!حبوبي في تلك العلبة
!يا لرّوعة أنا لا أركل أشياءك
،حين تريد التنفس من الآلة هل أنهض وأركلها؟
،الآن انظر لهذا لقد نزلت في البالوعة، أأنت سعيد الآن؟
!سأقوم بمقاضاتك !قد حان وقت المحامين الآن
ياسين كنون © Jigsaw42
لا تخبريني أن أصمت !أيّتها المرأة الغبيّة