آل سمبسون " عنوان الحلقة : الأم والفن المنبثق "
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
"تضع البيرة في جوزة الهند وتشربه كاملاً"
"تضع البيرة في جوزة الهند وترمي العلبة"
(هومر) - "وترمي العلبة" -
(لقد قلت ، (هومر - "وترمي العلبة" -
مارج) ، لقد نفذت منّا البيرة)
هومي) ، الكثير من الرجال يستغلون يوم) السبت بتصليح ما في المنزل ، هذا تلميح
لكن (مارج) ، أنا لست مثل باقي الرجال
لذلك اشتريتي لي البنطال من ذلك المتجر الخاص
أنا جادة ، لم تنهي طلي المرأب - "سابدأ به غداً 95/7/7" -
ولم تقم بازالة تلك الشرائط الفظيعة تكريماً للرهائن من الشجرة
تعرفين حالما ازيلها سيتواجد رهائن أكثر
وهلا أخرجت ذلك الثعبان من البيانو على الأقل؟
حسن ، سأترك استرخائي هذا لأجلك
لكن عليك أن تتعايشي مع ذنب إفساد يوم السبت عليّ
هل يمكنك التعايش مع ذلك يا (مارج)؟ هل يمكنك؟
أجل - هل يمكنك؟ -
ليباركك .. الرب
،(متجر الأم و(بوب" "لأدوات البناء
(عذراً ، لديّ بضعة اسئلة لـ(بوب - أنا هو -
،أنت (بو)؟ لا أقصد الإهانة لكن حتى أنا بوسعي ابراحك ضرباً
ترفق بي ، أعمل هنا فقط محاولاً "الحصول على موعد مع "الأم
بوب) ، انوي القيام بتصليحات منزلية)
،واحتاج اثنان من قاطع البراغي .. أو قاطع الأسلاك
أو أي شيء قادر على كسر القفل عن حقيبة أدواتي
المعبر الأول ، بجانب سم القطط
إدنا) ، انظري ، زر تدريجي للإنارة) قد يضيف الرومانسية بعش حبنا
تقصد خزانة حارس المدرسة؟ - ما الخطب يا (إدنا)؟ -
مؤخراً تقولين "ها" لكل شيء - اريد الحصول على طفل .. الآن -
لمَ لا نكمل حديثنا بمعبر لوازم المسابح؟
"(مرحباً ، أنا (دغ فكارو"
قد تعرفوني باسم (تشب) المقاول الحكيم" "(من المسرح الهزلي (تولن اراوند
رجل يرتدي مريلة
"لكن اليوم أنا هنا "كأداة (لشركة (غلوبل دينامك
بناء شواية خاصة بك ليس أصعب من بناء سقيفة طيور أو مسبح أولبياد متوسط الحجم
في الحقيقة ، ستفعله بفرقعة اصبع
.. أو إذا كنت لا تحب الدجاج - لا ، لا ، أحب الدجاج -
ماذا عن خنزير بري؟ أو سمكة السيف؟ أو فرس النهر؟
فرس نهر
"المريلة لا تأتي مع العرض"
فرقعة الأصابع قد لا يظهر" "الطعام من الخفاء
ما رأيك (بارت)؟ هل تريد شواية جديدة لفناء المنزل؟
هل يمكنني حرق الأدلة بها؟ - يمكن لجميعنا حرق الأدلة بها -
انتهيتِ ، لم يكن هذا صعباً أليس كذلك يا عزيزتي؟
أبي ، احتاج فعلاً أن اريح ظهري - حسن عزيزتي ، أباك سيتولى مكانك -
.. أجل ، هذه الأغراض تبدو
حسن ، لم يحدث ضرر كبير
!(الغبية (ليسا
عليّ بناؤه بسرعة ، قبل أن يجمد الإسمنت ، حسن لنر
،جانب التعليمات الانجليزي فَسد عليّ قراءة الجانب الفرنسي
الشواية"؟ ماذا يعني هذا؟"
أجل ، هذه شواية ذات مظهر رائع
لماذا شوايتي لا تبدو هكذا؟
لماذا الحياة بهذه الصعوبة؟
لماذا عليّ الاخفاق بكل انجاز افعله؟
ما أخبار أباك ومشروعه؟ - اعتقد أنه شارف على الانتهاء -
نعم ، لقد انتهى
أريد أن اعيد هذه الشواية
على جميع السلع المسترجعة أن تكون في علبتها وتحمل فاتورة المتجر
حسن ، إذا صوبت الكشاف فستجد الفاتورة موجودة هنا
وبقايا العلبة هنا وهنا وربما هنا
آسف ، لم أحصل على قبعة المطرقة هذه بارجاع الأموال
،(مهلاً يا (سانتا كلوز هذه الحاوية للألعاب فقط
..أي طفل سيحب أن يحصل على هذه اللعبة المليئة بالنشاطات
إنها تعلّمهم بينما يتعلمون - نعم ، محاولة جيّدة أيها المحتال -
(الآن انصرف من هنا ، يا كاره (سانتا كلوز
.. لكن .. لكن - لقد سمعتني يا (سانتا كلوز) المزيّف -
ما الذي معكم؟ - دب قطني -
،لن اتخلص منه ابداً سيلحق بي لنهاية العالم
!يا للروعة لقد سقط صدّامي
ليس خطأي ، هذا فعل الرب ، فعل الرب
،أحلّق كتوفي" "إنني أحلّق نفسي
،هومي) ، هناك أحدهم على الباب) يريد التحدث معك بشأن حادث سيارة
،اخرجي الاطفال من الباب الخلفي سأتولى هذا
سيد (سمبسون)؟
اعتقد شيء يعود لك اصطدم بسيارتي بالأمس
فعلاً؟ اثبتي ذلك
هذه لوحة سيارتك ، أليس كذلك؟
حسن ، هيّا قاضيني
،الجميع قد فعل متوسط التسوية هو 68 ألف دولار
،لست هنا لأقاضيك (اسمي (آسترد والر
املك معرضاً للفن واحب أن اعرض قطعتك
تقصدين هذ الخردة القذرة؟ هذه ليست فناً
إنها شواية دفعتني للجنون
!ألم تفعلي؟ ألم تفعلي؟ أيها اللعينة
الفن لا يتعلق فقط باللوحات الجميلة
،إنه تعبير عن عواطف الإنسان وفي حالتك .. الغضب
لديّ منه يا آنستي
هل كل شيء على ما يُرام؟ قلقت حين لم اسمع صوت البندقية
هذه الآنسة تقول انني فنان - أنت؟ فنان؟ -
"عمل زوجك هذا نسميه "فن دخيل
قد يكون من مريض نفساني أو رجل ريفي أو شمبانزي
في المدرسة الثانوية صوتوا عليّ لأكون المناسب الأكثر لمريض نفسي أو ريفي أو شمبانزي
.. إذن ، عليك أن تكون متحمساً لأن الفن الدخيل هو الاكثر اثارة
،لذا ينبغي عليهم مشاهدته شاهده
،ابي ، امضغ وفمك مغلق انك تفقد برستيجك
ليسا) ، كل الفنانون العظماء) يحبون الطعام المجاني
(انظري لـ(جسبر جونز
لو بلّغت عني سأقتلك
،لا أدري ، درست الفن لسنوات لكن لم أفهم هذا
يبدو أن أحدهم يشعر بالغيرة
لست كذلك ، إنني فقط لا أصدق أن الناس تدفع مئات الدولارات لترى شيئاً أخرجه ريفي من نفايته
لقد درست لسنوات عن كيف اتخطى سياج ساحة الخردة
ثم عرفت ان البوابة كانت مفتوحة
سمذرز) ، اعتقد انني وقعت بالحب)
مع هذا المعروض
،(سيدي ، لقد صنعه (هومر سمبسون لا اظن انك تريد شراءه
سمذزر) قبل سنوات مضت قد خسرت) فرصتي بشراء لوحة (بيكاسو) "الغونيكا" مقابل اغنية
لحسن الحظ ان تلك الاغنية كانت "الكرسمس الأبيض"
،وبتمسكي بها جنيت الملايين بأية حال ، احببت هذا الشيء البغيض
أيها الشابة ، سآخذها
،(تهانينا يا (هومر أنت الآن فنان رسمي
انظري (مارج) ، بيعتي الأولى
(مت بغيضك (جسبر جونز - ماذا؟ -
أين ستذهب بهذه الخردة يا أبي؟ - سأصبح فنان للفن الدخيل -
بهذا يمكنني تحويل كل هذه أغراض البيسبول وتذكارات من (ديزني) وأدوات أثرية ، إلى شيء ذي قيمة
هومر) ابهجني انك بعت ذلك المعروض) لكن ألا تعتقد أنها كانت ضربة حظ؟
،لطالما كنت مهتماً بالفن حينما كنت فتاة مدرسية
رسمت صورة بعد صورة (لـ(ريغو ستار
هذه حياتي التي تصفها - (اعتقد انني اتذكر حياتي (مارج -
،استرد) قالت ان سر فني هو الغضب) وتعرفون اني سريع الغضب
لذا اعطيكم رخصتي بدفعي للغضب
هيا ، اعطوني ما لديكم - ،حسن ، لو كان هذا سيساعدك -
امي اكتشفت ان خاتم زواجها مصنوع من الحلوى
هذا يجدي ، استمروا
،لقد رسبت باختبار الحساب (وبيوم آخر شعرت بقليل إنجذاب لـ(ملهاوس
مو) ، هذه (آسترد) وكيلة أعمالي)
(وهؤلاء المعجبون بي (غنتر) ، (كيتو (و(سيسل هامسد اون سيسل سيسل
إذن انتم حثالة أوروبية ، صح؟ كيف يجدي ذلك معكم؟
لأكون صريحاً ، نحن مجروفون ببحر من الترف الفاسد وجنس عديم المشاعر
فهمت ، إذن أين اجد هذا البحر؟
ينبغي أعود لفندقي لأتدرب على تصرفي المتكلف للغد
وداعاً
بماذا ندين لك يا (مو)؟ - لا شيء ، لا شيء -
فقط اعطني رسماً من فنك الأصيل
حسناً
مو) ، هل يمكنني الدفع لك برسمة؟) - أجل ، احسنت المحاولة يا شهير -
هومر) ، أنت تشعرنا بعدم الإرتياح)
اهدأ يا صديقي ، إنه يفعل هذا لفنّه فحسب
صح يا (هومر)؟ - أجل .. الفن -
لمَ لا تتحول إلى فن؟
ها هو ، وهنا حيث يحدث الابداع
(احمل اخبار سارة (هومر - هل هي تتعلق بالفطائر؟ -
لا ، سنجعل المعرض بكامله لفنك - وكأن حلم (مارج) يتحقق .. لأجلي -
أليس لطيفاً (مارج)؟ لأجلي
انظري (مارج) ، انهم يعلنون عن معرضي (في مجلة (فن امريكا
.. هذه أول مرة يذكرونني داخلها مرّة اعلم بشأنها
سعيدة لأجلك ، طابت ليلتك - طابت ليلتك -
انتي منزعجة من شيء ما
(هل يتعلق الامر برحلتي مع (بارني إلى (منشيو بيتشو)؟
هومر) ، التحوّل لفنان كان حلمي الخاص)
لكن الآن ، بدون محاولة منك ، حققت باسبوع واحد أكثر مما حققته انا طوال حياتي
عزيزتي ، لطالما احببت فنك
فلوحاتك التي ترسميها تبدو بشكل مطابق لما ترسميه
هذا لطف منك ، لكن كيف .. سيعجبك الأمر لو أنني
مثلاً ، دخلتُ مسابقة التجشؤ - بصراحة ، ساجدك مثيرة أكثر -
أنت لا تفهم ما أعني
مارج) ، أنا افسد كل شيء أفعله) (أعني ، انظري لـ(بارت
لكن اخيراً وجدت شيئاً حيث الناس يشكروني على إفساده
وذلك يشعرني بشعور جميل
إذن اظن لا شيء آخر يهم طالما أنك سعيد
الآن بدأت تفهمين ، طابت ليلتك
"ممنوع الأحذية ، الأقمصة ، الأشربة"
،(هومر) هو أخطر فنان بـ(سبرنغفيلد) الآن لنر ما يخفي لنا الليلة
،(اقدم لكم هذا المسمى (بوتش هباتشي (الدراجة التي استعرتها من (ماغي سمبسون
وهذه القطعة اسميتها ، ملأ الرفوف بصلصة تفاح مع منشار كهربائي
،وأخيراً ، عرضي اللا مقاوم "محاولة بناء منزل طيور ، الأول"
.. هل نبدأ المزايدة عليه بـ 10 آلاف دولار؟
حسن ، ماذا عن مليون؟
،سامنحك دولاران مقابل الطير لو ما زال حياً
ماذا يحدث هنا؟ انتم احببتم اغراضي يا غريبو الأطوار
هومر) ، اخشى انهم لا يحبون) سوى الشيء الجديد والمفاجئ
هذه القطع لا تختلف كثيراً عن السابقة - لقد تحولت من مثيراً إلى مملاً -
لمَ لا تعاود الإتصال بنا حينما تعاودك موهبتك؟
(هيا يا (غنتر) ، (كيتو "لو اسرعنا قد نصل لمعرض "جنون الادمان
مهلاً عودوا ، أنا مبجّل بالنسبة لكم تطلعوا إليّ ، أو سأرمي عليكم بسخطي
أرجوكم تطلعوا إليّ ، أرجوكم
عاودوا الاتصال بي
،لست أفهم لماذا الناس توقفوا عن الاعجاب بفني؟
،هومر) ، أعرف أنك بذلت جهدك) لكن جميع قطعك تشابه بعضها
راي جي جونسون) لم يغير تمثيله مطلقاً) والآن هو أكثر شهرة مما سبق
مَن؟ - "(يمكنك مناداته (راي" -
،(أو تناديه (جي" "(أو يمكنك مناداته (راي جاي
.. "لكن لا تناديه بـ" - بدأت أملّ منه منذ الآن -
ما أقصده أن الفنانون العظماء دائماً يقدمون عروضاً جديدة
،(مثل (مايكل آنجلو .. (أو (شوكيل أونيل
تحتاج فقط بعض الإيحاء
"(متحف (سبرنغفيلد"
كم يسعدني أننا نقوم بشيء تثقيفي معاً
مات غرينين)؟ ما الذي يفعله بالمتحف؟) إنه بالكاد يرسم
كلا .. اتعرض للمسح
،ابتعد عن طريقنا علينا أن نضع هذا بالمتحف
كلاس أودنبرغ) ، إنه أوروبي) .. تحدى التقاليد
وسبب الإحراج للحضارة الأمريكية
لابد أن طوله يبلغ 100 قدم
(هذه لوحة من (جوزيف تورنر
في عصر كان الجميع يرسم .. اللوحات التصويرية
شذ عنهم ورسم لوحة (لقناة (البندقية
إنها مذهلة ، الشوارع مغطاة بالمياه
يمكنني الصعود على فقمة ذهاباً للعمل
،و(بيكاسو) بدأ أعماله بالرسم الواقعي ثم انتقل للرسم التكعيبي
وبنهاية حياته بدأ يرسل لوكيل أعماله رسائل رسمية
وقد اسموا هذا بفترة انتيابه الحماقة
حساء فاصولياء
!مع اللحم
هل راودتك الأفكار؟ - لا ، هؤلاء جميعهم عباقرة -
لا يمكنني مطلقاً التفكير بلوحة حساء أو مجسم لقلم
سأرتاح لدقيقة فحسب
أنت لئيم
وداعاً .. يا حبيبي
تلقى الحساء يا سمين
لا ، لا ، (آندي) لا - (هومر) -
مارج) ، لمَ الفن يكرهني؟) لم افعل شيء للفن
لنخرج من هنا
إذن أبي ، إذا المتحف .. لم يجلب لك إيحاءً
،ربما عليك تقديم فن جديد جذرياً (مثل (كريستو
هل هو ذلك الأحمق الذي يكشف اسرار خفة اليد؟
،لا ، (كرستو) هو فنان شهير قد صنع الكثير من الفن المغاير
ذات مرة غطى مبنى (الرايكستاغ) بالبلاستيك
مبنى (الرايكستاغ)؟ - أجل -
نعم ، وقد وضع مئات المظلات الصفراء (على امتداد الطريق السريع لـ(كلفورنيا
لماذا فعل ذلك؟ - ليجعل العالم مكان أكثر سحراً كما أظن -
إنما انحنت المظلات وقتلت بعض المارة
مظلات قاتلة؟ .. طبعاً
مذهل
لا يا أبي ، أقصد عليك القيام بشيء كبيراً ومتحدياً
!كبيراً ومتحدياً؟ (ليسا) وجدتها
لديّ فكرة لمشروع فني سيجعل الناس تحبني مجدداً
الخطوة الأولى ، سأسرق جميع فِِِِِِِرش ترحيب منازل المدينة
"انتي حرة يا "فرشة الترحيب
(وداعاً يا فرشة (فلاندرز
اراك في الجحيم يا فرشة "ليبارك الرب هذا المنزل"
وداعاً يا فرشة "(آل (سمبسون"
الخطوة الثانية ، وضع أدوات الغطس على الحيوانات
لم يكن سهلاً ، لكن انتهيت من جميع الدببة
جيد ، سأتولى الخيول وأنت الأسود
تأكد أن تضعها عليهم بإحكام
الآن ، الخطوة الثالثة
واثق أن هذا فن؟ وليس تخريباً؟
هذا أمر ستحدده المحكمة يا بنيّ
"مصنع الخميرة"
،(استيقظوا ، استيقظوا يا سكان (سبرنغفيلد لديّ مفاجأة لأجلكم
يا للهول! ماذا فعل الآن؟
هذا لا يبشر بخير
،(يا سكان (سبرنغفيلد ألقوا نظرة على آخر اعمالي
هومر) ، ماذا فعلت؟)
،هذا فن جديد مغاير (لوحة القناة المائية (سبرنغفيلد
،مثل (البندقية) بالضبط لكن بدون الطاعون
ما رأيك؟ - أعتقد أن البعض سيغضب كثيراً -
،(احببت هذا يا (هومر حولت هذه المدينة إلى فن حي
(يا ليت فقط (جسبر جونسن لم يسرق قاربي
وداعاً يا مغفلون
،هذه مرأة محبة للفن والآخرون قد لا يتفهمونك مثلها
ما هذا الفيضان؟ مود) ، إنها معجزة)
الرب أغرق المفسدون وحافظ على أرواح المؤمنين
أليس هذا (هومر سمبسون)؟
يبدو أن الجنة يسهل دخولها (أكثر من دخول ولاية (آريزونا
أكره هذا البنطال المضاد للفيضانات
إنها تعمل ، قدماي مبللتان لكن بنطالي جاف
(كل شيء سيتحقق لـ(ملهاوس
"مشفى (سبرنغفيلد) للحروق"
إدنا) ، سأفاجئك بسؤال) "وآمل يكون جوابك "نعم
هل تعتقدين أن أمي ستحب هذه الحلي؟
نعم
لقد جعلتني أسعد رجل على الأرض
.. هومر) ، سأعترف لك)
،لقد صنعت فناً أحبه الناس كثيراً أنت فنان حقيقي
لا ، أنا فقط مجنون لم يستطع بناء شواية
ستكونين دائماً الفنانة في عائلتنا
هل هذا منزلنا؟
وهل هؤلاء نحن على السطح؟
هذا صحيح - هل نقبل بعضنا؟ -
لا أعلم ، ربما
أحتاج لبعض الإيحاء
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com