آل سـيـمـبـسون الموسـم التّاسـع - الحلقة الأولـى
:ترجمـة Jigsaw42 © ياسين كنون
ماذا؟ ها قد حان وقت ذروة المساء
!أفرغوا المكان يا رفاق
،يا له من يوم (مساء الخير (مو
(صباح الخير، (مو
نعم، حسناً اسمعوني يا رفاق
شرطة (سبرينغفيلد) أخبرتني ...أنّ أكثر من 91% من حوادث السير
!كانت بسبب ستتكم
!علمت أن بمقدورنا فعلها
أجل، أعلم .. أعلم ...لكنّ النبأ السيئ هو
سيبدأ عندنا تخصيص للسائقين
أتمزح؟
سنقوم بالطريقة نفسها "التي يعيّنون بها "البابا
فليتقدم الجميع وليجذب بيضة مخلّلة
من وقعت فيه البيضة السوداء لن يسكر الليلة
!!لا
!لديك البيضة السوداء
،أهلاً جميعاً !"أنا "(بيتر) بدون سروال تحتاني
لا أستطيع الاحتمال أكثر
!علي أن آخذ جعّة
!لا! لا !ليس اللّيلة
أأنتم مستعدّون لأخذ بيرة (داف)؟
...(إنّه (دافمان
الرجل صاحب الزي ،(من صنع الوعي ببيرة (داف
دافمان) يريد الاحتفال) مع الرجل الذي أرسل
عشرة آلاف ملصقة لبيرة (داف) لجلبي هنا اليوم
لدي عدد غير محدود ...من بيرة (داف) الباردة الجديدة
!(لـ(بارني غامبل
!لا أستطيع !أنا السائق الذي تمّ تحديده
أجل، هذا ممتاز
داف) يدعم من أعماق قلبه) برنامج تحديد السائقين
الآن، من يودّ الاحتفال؟
!رجاءً !أنا أحاول أن أقود
!فلنعرّج على ثانوية البنات
!لا، جوسق الملذّات !جوسق الملذّات
صمتاً! هي سيّارتي، وأنا أقول أنّنا سنذهب لمدينة الذهب الضائعة
،هذا كلام السُكر فحسب
كلام السُكر الجميل، الرائع
ليلة سعيدة (بارني)، ولا تنسى أن تعيد سيّارتي غداً
أزلقها تحت الباب فحسب
أجل، غداً
"بعد مرور شهرين"
!واجه الأمر (هومر)، السيّارة اختفت
و(بارني) لن يعود أبداً
(ها نحن ذا، سيّد (غيمبل
!شكراً على التوصيلة
!(بارني) أين سيّارتي؟
كلّ ما أتذكره ...حول الشهرين الماضيّين
(هو إعطاء محاضرة ضيافة في (فيلانوفا
أو ربّما كان ذلك في زاوية حيّ
إذاً فقد أضعت سيّارتي؟ !هذا رائع
،للكمتك على الأنف لكن عليّ إقلال أبنائي من المدرسة
لا أريدك يا (هومر) أن تقود بسيّارة قد بنيتها بنفسك
،بإمكانكِ المكوث هناك تنتقدين أو يمكنكِ أن تمدّيني بأحزمة الأمان
آسفة، آسفة
أبي، لديك رسالة (من مدينة (نيويورك
ارميها بعيداً
لا شيء جيّد قد جاء من (نيويورك) من قبل
عزيزي السّائق، سيّارتك مركونة بشكل" "(غير قانوني في بلدة (مانهاتن
سيّارتي - إن لم تعالج هذا الأمر" -
...خلال 72 ساعةً
فسيتم رمي سيّارتك "في النهر الشرقي، مع اقتطاع تكلفة ذلك
!(لا أودّ الذهاب لـ(نيويورك
ولمَ لا؟ - !نيويورك) بؤرة جحيم) -
وأنتِ تعلمين شعوري حول بؤر الجحيم
لا يمكنك أن تحكم على مكان لم تكن فيه قبلاً يا أبي
(أجل، فهذا فعل آل (روسيا
حان وقت إخباركم حول جزء من حياتي تمنيت أن يبقى مغلقاً إلى الأبد
،كنتُ في طريقي إلى سوق (هارسبورغ) للمعاطف ...لأشتري معطفاً غير شرعي
لكن تطلب الأمر (التوقف في (نيويورك
كلّ ما كان علي فعله هو مشي بعض ...الشوارع من محطة الحافلة
(إلى قطاري بمحطّة (رين
عموماً، لا بدّ وأنّي ...نظرت لشخص ما بشكل خاطئ
،لأنّ آخر شيء أتذكره أنني كنت أجري للنّجاة بحياتي
وحينها هاجمني الإستوني
بالطبع سيكون (لكن انطباع سيء حول (نيويورك
لو ركّزت حول سماسرة النساء والإستونيّين
(سأحبّ رؤية (نيويورك
بإمكاننا الذهاب جميعاً بحافلة شركة المقاعد الرّائعة
تسع دولارات؟ !هذه عليّ
!(رائع! سنذهب جميعاً لـ(نيويوك
،بارت) السّافل وماله) !حسناً (نيويرك) أنا عائد لكِ
!لكنّك لن تأخذي هذا
صورنا ونحن رضّع كانت هناك يا أبي - !إيّاكِ وأن تبدئي -
،استيقظوا جميعاً كدنا نصل
تأخر هذا كثيراً، كيف أمكن أن نمرّ من (أطلنتا) مرتين؟
أفكر أنّه كان علينا أن ندفع دولاراً ونصف إضافيا، ونركب حافلة بمراحيض
!(يا (مارج !لا أحسّ بقدمي
!لا أحسّ بقدمي - !(هومر) -
هذان القدمان يعودان للرجل الجالس وراءك
..مرحباً
!لقد وصلنا
!أحسّ بأنّي نكرة
إنها علامة الطريق الحائطيّة
،(جسر (ويليامسبرغ ،الطريق الرابع
جزيرة الحكّام - انظروا -
(إنّهم فرقة (زز توب
أنتم رائعون يا رفاق - نوعاً ما -
،الآن تذكّروا المجرمون يتمنون عائلة من بلدة صغيرة مثلنا
،لذا إن سأل أي شخص (فنحن أغنياء محنّكين من (الأوزاركس
(أنت تفزع الأطفال يا (هومر - جيّد -
لا أريد أي ثانية إضافية في هذه المتاهة الحضاريّة الميتة
انتظروا هنا في محطّة الحافلة بيد ما أجلب السيّارة
محطة الحافلة هي واحدة فقط من الأماكن التي جئنا لرؤيتها
سنلقاك في (سنترال بارك) تمام الخامسة
!حسناً، لكن ولا دقيقة تأخير
،لأنّه بمجرد غروب الشمس كلّ الأشياء الغريبة تظهر
!أنا واع بك
...سيّارتك مركونة بشكل غير شرعي"
(في (وان وورلد تريد بلازا
جزيرة (غافرنرز) لا تبدو واضحة من هذا العلو
!أيّها المهاجرون، تحمّلوا الأمر !البلد ممتلئ
حسناً، يا رفاق قد سمعتم السيّدة
،عودوا إلى الحاوية (سنجرب (كندا
!مدينة غبية
ما هذا بحق الجحيم؟
!انزاح
!حسناً، أنت
حين تنتهي من هذا، لدي شيء في الأعلى بإمكانك عضّه
،لم لا تكون مؤدّباً أيها القذر الصدئ
عليك الاتصال بالرقم على الحزمة يا رفيق
،آسف لأجل ذلك يا رجل فكلّ الحمقى موضوعين في البرج الأطول
!لقد بلغ السيل الزبد، أنا قادم لك - !لم لا تأتي هنا -
!فلدي شيء لك - !أصمتا! كلاكما -
شكراً لاتصالك بمكتب" "مخالفات وقف السيّارات
،لإجابة "غير مذنب"، اضغط رقم واحد الآن
،شكراً لك
..ادعاؤك تمّ - رفضه -
سيتم تغريمك ..المخالفة كاملة إضافة إلى
عقوبة كبيرة عاجلة
رجاءً انتظر أمام سيّارتك ...ما بين التاسعة والخامسة
...(لشرطي وقف السيّارات (ستيف - (غراباوسكي) -
يتوقعون منّي الجلوس هنا من التاسعة حتّى الخامسة؟
كم هذا من ساعة؟ عشرة مقام إحدى عشرة
أين هي (ليزا) حين تحتاجها؟
إليك فكرة أفضل، أعطني عنوانك، وسأراسلك
،حسناً، أرسليها فحسب إلى: المسيح (راعي (البانتغون
أنا سعيدة أننا ركبنا النفق
"مزيل النتوء بالأشعة" !المستقبل هنا
أين هو (بارت)؟
،سيّداتي سادتي ...آسف لإزعاج رحلتكم الهانئة
لكن عكسكم، قد ولدت دون برعم الذوق
..دعوني أوضّح
لقد أوقعت نفسي هنا
،شكراً لوقتكم
!هيّا! تقدّم
أنت، أنا لست ساعٍ ...شكراً، لكنّي لا أحتاج
حسناً، لو أصررت ...لكن
بنس إضافي يا سيّدة؟ البخلاء الحقيرة
،جائع بشدّة لا يمكنني ترك السيّارة
..أقترب
...سأصل تقريباً
...هذا
"كالف كالاش" احصل على "كالف كالاش"
هلا عبرت الطريق واشتريت لي شريحة بيتزا؟
لا يوجد بيتزا كالف كالاش" فحسب"
حسناً، أعطني شريحة واحدة
كلا، لا توجد شرائح بل عيدان، عيدان
يا إلهي !هذا سيء
ماذا لديك الآن لغسل ذلك المذاق السيئ بفمي؟
مونتن ديو" أو عصير السلطعون"
يا إلهي، سأشرب عصير السلطعون
ألديكَ مرحاض رجال بالدّاخل؟
كالف كلاش" فحسب" المرحاض في البرج
البرج، على سطح المراقبة
ولكن لا أستطيع ترك سيارتي حتّى يأتي شرطي الوقف
لماذا شربت كلّ عصير السلطعون ذاك؟
!لا تفكّر بذلك حتّى، يا صاح
هل ما زلنا في "الحي الإيطالي"؟
في الواقع، أعتقد أنّنا الآن في الحي الصيني
"فقط في "نيويورك
أمّي، هل تلك الأرانب ميّتة؟
(كلاّ، يا (ليزا ...إنّها نائمة فحسب
رأساً على عقب ومن الداخل إلى الخارج
!بارت)، لن نشتري ألعاباً نارية) !أعدها لمكانها
أنتِ الرئيسة
كلاّ! العصابة الصينية !إنّهم جادّون هذه المرة
بربّك، أيّها الرجل
"فلاشينغ ميدوز"
!لا أستطيع التحمّل أكثر
حسناً، سأغيب لثانية واحدة
(فرونتسيس) و(باكسيس) دعوني أمرّ
شخص مهم جداً، دعوني أمرّ
!ما مدى وقاحة هذا
أتمنّى أن يطعنه شخص ما في العين
!نعم
ماذا؟ "عدم انتظار القاطرة"
250دولار؟
..كم هذا غباء
كلاّ، الظلام على وشك القدوم
حسناً، لقد طفح الكيل، سأخرج !من هذه البلدة حيّاً، حتّى وإن قتلني
أنظروا إلى كلّ هذه الأحذية الجميلة
أعلم أنّهم يصنعونها من الحيوانات ‍!ولكنها مذهلة
لم أحظى من قبل بزوج من الأحذية
بالحديث عن الأحذية فلا أبالي بالأحذية
سأقابلكنّ هنا مجدداً بعد نصف ساعة
حسناً، يا أبي - أبقى بمكان أستطيع رؤيتكَ فيه، عزيزي -
مجلة "ماد"؟
المعذرة، أهذه مجلّة "ماد"؟
"كلاّ، إنّها "مادموزيل
الجزء الباقي من لافتتنا ما زال قيد التقسيط
على محمل الجد من ذلك (اسمي (بارت سيمبسون
والدي لديه اشتراك أرغب في القيام بجولة شاملة، من فضلكِ
اسمع يا فتى، ربما تعتقد أنّه هناكَ الكثير من الأشياء المجنون التي تدور بالداخل
ولكن هذا مجرّد مكان للعمل
حسناً
"أعطيني ""كوبوتنيك فونيبون
أريد رؤية رسوماتهم "للفتية الجدد في "بليك
وأين "فورشلاغينير" ببسطرمة السندوتشات؟
مذهل، لن أغسل هذه العيون مجدداً
أخرج من الطريق !أنتَ المعتوه المجنون
!نعم، أيّها الوغد
!اخرسوا! اخرسوا !اخرسوا
"رحلة موسيقية من خلال مركز "بيتي فورد
تعلمان، عندما كنتُ فتاة ، لطالما "حلمتُ بأن أكون ضمن جمهور "برودواي
كيف تجدون المتّهم عليه؟
عندما أكبر "أريد أن أكون في مركز "بيتي فورد
من الأفضل أن تبدأ بالادّخار من الآن فهو مكلّف للغاية
(إنّهم يظهرون (ليزا مينيلي
سيحلّ الظلام في وقت قريب
لن أنجح بالخروج من هنا مع هذا التحطيم القاسي على سيارتي
!لقد وجدتها
أيّها الدماغ، كيف لي أن أشكرك؟
"فقط لا تصدمني في طريقك للخروج من السيارة"
آسف
لحظة واحدة فقط! كل شيء تحت السيطرة
!نعم ، قد أكون منزعجاً أيضاً
!مهلاً! مهلاً
ماذا؟ - رئيسكَ يقول أنّكَ مطرود -
سأشبعه ضرباً
حسناً، أيّها السيّد الممهّد
!هيا
!فلتمت! فلتمت
!(نقطة لـ(هومر)، ولا شيء لـ(نيويورك
شكراً لصبركم
يا لها من طريقة مثلى لإنهاء (جولتنا اليوم في (نيويورك
آمل أنّ والدكِ قد تمتّع مثلما تمتّعنا
يا إلهي! هذا المجنون يتوجّه صوبنا !تحرّك، أيّها الأمين، اذهب
مرحباً، هذا أبي. في الوقت المناسب
نحن خارجون من هنا الآن (لتقفزي إلى السيارة، يا (مارج
ثقي بي. ارمي الأطفال لا يوجد وقت للرضيعة
(لن نقفز، يا (هومر
!هيا! دعونا نذهب !ليدخل الجميع إلى السيارة الآن
!(أخبر أصدقاءك أن يطلبوا (جيمي
يا لها من مدينة ساحرة، أيمكننا العودة السنة المقبلة يا أبي؟
سنرى ما يكتب لنا، يا عزيزتي
سنرى
ياسين كنون © Jigsaw42