" مسلسل ( آل سمبسون ) :- الموسم التاسع ، الحلقة السادسة " " بعنوان :- النجم بارت "
" ترجمة و إعداد : هاني غسان "
فحص طبّي مجاني " " ! مرحباً بمولعيّ الأمور المجّانية
" فحص قدرة الرئة "
" فحص ضغط الدم "
" فحص الجنون "
" فحص جنسكَ "
" فحص مستوى السكر "
في الواقع ، مستوى السكّر ... ( لديكَ مرتفعٌ جدّاً يا ( هومر
. لكنّي متعجبٌ من مستوى الدهون لديكَ
مهلاً قليلاً ، أنتم الأطباء تخبروننا أن نشرب . ثمانية كؤوس من الأرخبيل يومياً
. أنتَ متوهمٌ قليلاً
أوه ، أنا متوهّم ؟
حسنٌ أيُّها السادة ، أريدكم أن ترفعوا . أيديكم حينما تسمعون الصوت
. لا يُمكنكِ إجباري على عمل شيء
. لا شيء بعد
لا يُمكنكم اقتراف الأخطاء حينما ... " أذكر " الإسعافات الأولية
. فأنا لا أتكلم عن حفلة موسيقية خيرية
. أنا أقصد معالجة جروحٍ خطيرة
. جروحٌ خطيرة ، هذه طُرفةٌ جيّدة
. أمّاه ، لقد علقتُ في فخٍّ للدبّبة
. يبدو بأنّك تحتاجين إلى .. الإسعافات الأولية
! يا للروعة - ! ممتاز -
. هذا رائع
" أنت مناسب أم سمين ؟ "
هيّاً ! ألا يُمكنكَ عمل واحدةٍ فقط ؟
. ( أحبّبتُ فلمكَ الأخير يا سيّد ( ولفكاستيل
. توقّف عن المماطلة أيُّها السمين
. بوسعنا الانتظار
. تعالي إلى والدكِ
. هيّا ! حتّى والدتي السمينة بإمكانها لمس أصابع قدمها
. يا ( بارت ) ، نحن نرتدي سراويل متشابهة
. أخبار الفحص الطبّي ليست جيّدةً في الواقع
... سبرينغفيلد ) في شكلٍ مروع )
. خصوصّاً أطفالنا الصغار
أيُّها البدين ، أتريد فطيرة لحمٍ أخرى ، يا بدين ؟
. أنا مرتاحٌ عما أكون عليه
. أنتَ نِقمة هذه العائلة
في تقرير مراسلنا ، فإنّ الوقت . حانَ ليستعيد أطفالنا أشكالهم
أخرجوا و حاولوا البحث عن نشاطات ... ممتعة مثل الخدمة العسكرية
. أو الرقص النقري ، أو لعب كرة القدم الأمريكية
. أذهب لتلعب كرة القدم يا ( بارت ) فهي ستنقص وزنكَ
. أجل ، لكنّي يُمكن أن أتأذى بشدّة - . إذن ، لقد قررنا -
لسنا مضطرين للعب كرة القدم ، أليس كذلكَ يا أبي ؟
. بالتأكيد
. الفرق الرياضية ستبعدكم عن موسيقى الروك و الفتيات
! مرحى
... أتعلم يا ( ميلهاوس ) ، أنت تزداد سُمنةً قليلاً
ألا يُمكنني الحصول على عمليةٍ جراحية وحسب ؟
. سيحتاج إلى وسيلة حماية
. بالتأكيد ، سآتي بخوذة فوراً
... كنتُ أفكر في حمايةِ الجزء
. السُفلي - أوه ، لِمَ لم تقولي ذلكَ من البداية ؟ -
. حامية الرُكبة ، لكِ ذلكَ
. أنا أقصد .. منطقته الحسّاسة
. أوه ، لا تقولي المزيد ، لقد فهمت ما تقصدينه
. تقصدين حامية الجسد
. أسمع ، أريد واقياً
واقياً ، أيُمكنكَ تهجّي هذه الكلمة ؟
، و .. ا .. قـ .. يـ .. اً . أريد واقياً
ملاحظة المترجم : عندما تلفظ هذه الحروف ببطئ فإنّها تعني , أراكَ تتبّول
! يا إلهي
" غرف تبديل الملابس "
. حسنٌ يا ( ميلهاوس ) ، دعنا نجرّب الواقّي الجديد
. مجدداً
! ( توقّف عن هذا يا ( ميلهاوس
. ( أجعلها أعلى يا ( ويندل
. ( أعلى بكثير يا ( مارتن
. يا ( رالف ) هذه كرة سلة
. حسنٌ
. نيلسون ) هوَ الظهير الرباعي ) - . شكراً يا صاحب العيون الأربعة -
. رالف ) ستكون في فريق الاحتياجات الخاصّة ) - . أنا مميز -
. و ( بارت ) ستكونَ المعرقل - ! رائع -
. أحذر يا ( بارت ) ، ستكسر حاسبتي و أقصد بهذا رأسي
ما الموضع الذي لديكَ من أجلي ؟
هذا صحيح ، فتاةٌ تلعب كرة القدم ، ما رأيكم بهذا ؟
هذا رائعٌ يا ( ليسا ) ، لكنّنا نملك . في الواقع أربعة فتيات في الفريق
حقّاً ؟ - . بلى ، لكنّنا سنسعد بانضمامك للفريق -
. في الواقع ، كرة القدم ليست هوايتي المفضّلة
في النهاية ، أيُّ إنسان مُتحضّر سيلعب لعبةٍ بكرة مصنوعة من جِلد خنزيرٍ بريء ؟
. في الحقيقة ، هذه كراتٌ صناعية
و مقابل كُلّ كرة نشتريها ، يذهب . دولارٌ إلى منظمة العفو العالمية
. يجب عليّ الذهاب
من نحن ؟ - ! " وايلد كاتس " -
من سنهزم ؟ - ! " وايلد كاتس " -
! يا ( فلاندرز ) أنتَ أسوء مدرّبٍ درّبَ هذا الفريق
. إنّه المدرب الوحيد الذي تعيّن لهذا الفريق
. و البطولة لم تبدأ بعد حتّى
. أجل ، في الواقع ، ارتدائه لتلك القبعّة يجعله كالأحمق
. كما تعلم ، من السهل جدّاً انتقاد أحدهم - . هذا ممتعٌ أيضاً -
حسنٌ يا " وايلد كاتس " ، أمستعدّين لبذل ... قصارى جهدكم ، و الفوز بهذه المباراة
و الجرّي خلال كُلّ التسعة ياردات في الملعب ؟
! أجل ! تسع ياردات
. مرحى ، لنصنع تعاجيب الفوز بالمباراة
! أمسكتها - ! أنطلق -
. أعطني الكرة و مال غدائكَ
. أنا أحبّ هذه اللعبة
. إنّه راقصٌ بارع
! ( لقد أنتابكَ الحظّ يا ( فلاندرز
! و عدّل تلك القبعة - . ( أجل ، شكراً على النصيحة يا ( هومر -
. حسنٌ يا ( سيمبسون ) ، ستكون حاجزي في هذه الخطّة
! حسنٌ
! إنّه وقت الضرب
هل أنتَ بخير يا ( بارت ) ؟ - . أجل -
! أنا مميز
. و كأنّه أمرٌ هام
. كان ( مو ) يحمّلني أكثر منه بمئات المرّات
. أجل ، ( فلاندرز ) سيءٌ في التدريب
. الآن ، أنا لستُ شخصاً يحمل الضغينة لأحدهم لسببٍ ما
. سيدي ، إذا أمكنني أن أقاطعكَ قليلاً
ماذا هناكَ يا ( روي ) ؟ - ألديكَ سؤالٌ لـ ( ساندي كوفاكس ) ؟ -
بلى ، سيّد ( كوفاكس ) ، ألا تعتقد بأنّ ( فلاندرز ) أحمق ؟
مرحباً ؟ مرحباً ؟
. أجل ، ( هومر ) مجدداً . أعتقد بأنّ الاتصال قد قُطع
مرحباً ؟
! ( فلاندرز )
ماذا ؟
! ( فلاندرز )
ماذا ؟ ماذا هناك ؟ - ! المباراة من ذلك الاتجاه -
. لقد جعلتكَ تنظر
. ( إنّها مجرّد كلمات يا ( نيدي . الكلمات لا تؤذيكَ
! لقد طفح الكيل
. أبي ، كان ذلكَ قاسياً
... أعلم يا حبيبتي ، فلقد أصبته مباشرةً في
. " مرحباً يا ( فلاندرز ) ، مرحى لفريق " وآيد كاتس
ألديكَ مشكلةٌ مع طريقة تدريبي ؟
، كلآ ، كلآ ، الأمر و ما فيه ... مثلما كنت أصيح قبل قليل
يبدو بأنّ أيّ شخصٍ بنصف عقل . يُمكنه التدريب أفضل منكَ
نصف عقل ؟
. حسنٌ ، أتعلم شيئاً ؟ يبدو بأنّك قد تطوّعتَ للمهمة
. أنا ؟ لكنّك كنتَ تقوم بعملٍ رائع
. لن تلتحقي بالفريق مع هذا النوع من التصرفات
. أنا لا أريد الالتحاق بالفريق
إذن ، لِمَ كنتِ تركضين في مضمار العقبات ؟
هل أنتَ ترتدي صفّارتي للدفاع عن الذات ؟
. أنتِ لا تستعمليها مطلقاً
. صباح الخير جميعاً
. امسح هذه الابتسامة عن وجهكَ - ما الذي فعلته ؟ -
. لقد مللتُ من مشاهدتكَ تركض كالكلب في الملعب
، من الآن و صاعداً ، سأعامل كالكلب . أذهب و قم بعشرين دورة
. يا رجل - . أفعلها -
. لا يجدر بكَ الضغط عليه هكذا
حسنٌ ، إذا كانت لديكِ طريقةً . أفضل لتربية أبني ، فأودّ سماعها
لقد عملتُ هذا ، بطئتَ بهذه السرعة ؟
كيف يُمكنكَ معاملته هكذا ؟
ألا تذكر كيف جعلكَ والدكَ تشعر عندما كنتَ تلعب الرياضة ؟
. حسنٌ ، هذه نهاية فقرة المسابقة بالفتيات
! و الآن لنبدأ مسابقة الرجال
. تمنّ ليّ التوفيق يا أبي - . فقط لا تفسد الأمر مثلما تفعل دائماً -
! يا للروعة ، إنّه مدهشٌ فعلاً
ماذا كان أسمه ؟
! ستفشل
. هذا ما أحصل عليه عندما أضع ثقّتي بكَ
. أوه ، والدي لم يثقّ بيّ مطلقاً
. حسنٌ ، لن أقترف الخطأ نفسه
من الآن و صاعداً ، سأكون ألطف . مع أبني و أكثر قساوةً مع أبي
. توقّف عن الركض بُنّي . أريد أن أعطيكَ عِناقاً كبيراً
. لا بُدّ أن تكون خدعة ، أركض كالرياح - ! أنا أثقّ بكَ ! عانقني -
هلاّ عانقتني ؟
! عانقني
. تدريبٌ جيّد أيُّها الفريق
حسنٌ ، حان وقت أسهل جُزءٍ في عمل . أيُّ مدرب و هو إقصاء اللاعبّين
. لم أستطع إقصاء جميع من أردتُ ، لكنّني قللتُ العدد
. وينديل ) أنت خارج ، ( روبي ) أنتَ كذلكَ ) . جاني ) ، لن تلعب )
، ستيفن ) ، أنا أحب اندفاعك ) . لذا كان إخراجك أمراً صعباً
. مبروك ! بقيّتكم بقّوا في الفريق
. عداكَ ، و أنتَ و أنتَ
. بارت ) لم يُقصى من اللعب ، يا للمفاجأة )
. ليس لأنني والده هذا يعني إنّه سيحصل على معاملة خاصّة
. إنّه يناديني بالمدرّب مثلما يفعل الجميع
! و هذا ما سيقوله كلاعب الظهر الرباعي الجديد
! أوه ، كلاّ - ماذا ؟ -
! يا للظلم
... لكنّ يا مدرّب - ماذا هناكَ يا عزيزي ؟ -
. نيلسورس ) ظهيرٌ رباعي رائع ، إنّه يحمّل الفريق بأكمله )
. أجل - . أجل ، إنّه محقّ -
. ليسَ بعد الآن ، من الآن و صاعداً أنت رجلي الرئيسي
. حسنٌ جميعاً ، قوموا بخمسة دورات و أذهبوا للاستحمام
. رود ) ، لا داعي لكي تذهب فأنت خارج )
لكنني لا أستطيع اللعب كظهيرٍ . رباعي ، أنا لا أعلم الكيفية حتّى
. بُنيّ ، يُمكنكَ فعل ما شئت
. فأنا أثق بكَ ثقّةً جمّة - منذ متى ؟ -
منذ إن صاحت بيّ والدتكَ ، و الآن ما رأيكَ بعمل ذلك العِناق ؟
! أبّي ، السيارة - . أنا عليها -
. حظّاً موفقاً يا ( هومر ) ، بدون ضغينةً
ليسَ من السهل عليكَ إبقاء فمّكَ مغلقاً ، أليسَ كذلكَ يا ( فلاندرز ) ؟
! مستعدّين ، تجهزوا ، انطلقوا
. لا بأس يا بني ، ستبلي بشكلٍ أفضل في المرة القادمة
! كلاّ ، أرجوكَ يا ( بارت ) ، لا تعطني إياها
! النجدّة ، النجدّة - ! عليكم به -
! أنظروا إليه كيف ينطلق
. لعبةٌ رائعة يا بني
. لقد اضطربت لكنّكَ لم تخسر روعتكَ
! بارت ) ، أنا هنا ، أعطني إياها ) - ! بارت ) ، أعطها )
! أرمها فحسب أيُّها الأحمق
. سحقاً
. لعبٌ رائع يا بني ، لقد تماسكتَ رغم خوفكَ المبّكر
. أتمزح ؟ أنا سيءٌ جداً - أوه ، حقّاً ؟ -
هل يحصل اللاعبون السيئون على كرة المباراة ؟
! ( جميعاً ، دعونا نهتف لـ ( بارت
أعطوني تقييم جيد ؟ - . لن نعطيكَ هذا التقييم بل سأمزقّكَ إلى تقييم ممتاز -
. لو لم أكن صديقكَ لأخبرتكَ بأنك كنتَ سيئاً للغاية
! لقد خرّبت علينا الموسم ! لقد خرّبتَ كُلّ شيءٍ أيُّها المُخرّب
. أختي تحبّكَ - . أنصت ، يا فتى الوالد المدلل -
. سبّب لنا خسارةً أخرى و ستكون في عِداد الموتى
. ستذهب إلى السماء
. سيتطلب الأمر مُعجزّةً لأصبح ظهيراً رباعيٌّ جيّد
. أرجو المعذرة يا بني - . ( يا للدهشة ، ( جو ناماث -
. هذا صحيح ، لقد تعطّلت سيارتي مقابل منزلكم
لا أصدق بأنّك هنا ، أيُمكنكَ إعطائي بعض النصائح المهمّة ؟
... بالتأكيد ، هناك أمرٌ وحيد يجب أن تعرفه
. لتصبح ظهيراً رباعيٌ رائع
. جو ) يا عزيزي لقد أصلحتها ، كان هناكَ مجرّد انسداد في الغاز )
. أوه ، عليّ الذهاب
. تذكّر ما أخبرتُكَ إياه
. حسنٌ يا ( بارت ) ، ركّز
. تذكّر ما أخبرتُكَ إياه . شيءٌ واحدٌ فقط
. لقد تعطّلت سيارتي . ( أنا ( جو ناماث
. لقد تعطّلت سيارتي
. لقد كانَ مُجرّد انسداد في الغاز
. لقد انتهى أمري
. لذا إذا لعبت ، سيقتلني أولئك الأولاد
. ( و إذا لم ألعب فسأخذل ( هومر ماذا عليّ أن أفعل ؟
... حسنٌ ، أعلم بأنّك لا تريد إحباط أبي
لكنّ كيف تشعر بالكذب عليه ؟ - . عادي -
. أنتم ظريفين جدّاً
. أبّي ، لدّي أخبارٌ سيئة
والدتكَ ليست حُبلى ، أليس كذلك ؟
، كلاّ ، لقد صُدمتُ بعدّة سيارات . لذا لن أتمكّن من اللعب اليوم
! مرحى - . أوه يا بُنّي -
. إذن ، سيتعيّن عليّ عمل خُطّتي الاحتياطية
نيلسون ) ، كيف هي ذراعكَ ؟ ) - ! رائعة -
. ممتاز ، أعطي هذه الملاحظة إلى الحكم - سنؤجل المباراة ؟ -
ماذا ؟ - نؤجل المباراة ؟ -
يا رفاق ، لا يُمكننا اللعب بدون . بارت ) ، إنّه قلب هذا الفريق )
. كلاّ ، لستٌ كذلكَ ، أنا سيء في اللعب - . أجل ، إنّه كذلكَ -
. لا تُنصت إليهم يا بُنيّ -
. فأنا أثقّ بكَ ثقّةً جمّة
أنت لا تفهم الأمر ، أليس كذلك ؟ أنا لا أريد ! أن أكون لاعب الظهير الأحمق خاصّتك
! أنا أنسحب - ماذا ؟ -
! حسنٌ ، لدّي أنباءٌ لكَ يا سيّد
! لا يُمكنكَ الانسحاب ، أنتَ مُقصى من اللعب . ( و أنت كذلكَ يا ( ميلهاوس
! مرحى
. لذا مثلما كُنتُ أقول ، لم أعتق بأنّ حُنجرتي بهذا الكُبر
. الصغار لا يكونون بنفس الحجم
. أمّاه ، أرجوكِ ، نحن نأكل - . حسنٌ ، على الأقل أنا أحاول بدأ الحديث -
أيُمكنكَ السماح ليّ بالذهاب يا أمّي ؟ - . أوه ، إذن أنت تنسحب من العشاء الآن -
. هومر ) ، رجاءً ) - . ( أنا لم أربّيه ليكون منسحباً يا ( مارج -
لا بُدّ بأنّك السبب ، فأنتِ تنسحبين ... من أيّ عمل تحصلين عليه
شرّطية و بائعة تذاكر و مستشارة . في كنيسة و مقامرة محترفة
. إنّه يفعل ما باعتقاده الأفضل
حسنٌ ، إذا كانَ الانسحاب هوَ . أفضل شيء ، فعليّ ترك عملي
مرحباً ؟ - ... ( سيّد ( بورنس ) ، معكَ ( هومر سمبسون -
. والد المنسحب الكبير
. في الواقع ، أردتُ أن أخبّرك بأنني منسحب كبير أيضاً
. و أنا أستقيل
. هومر ) لا يُمكن لسيّد ( بورنس ) أن يراك و أنت تغمس ) - ... لذا -
! انطلقوا ! انطلقوا
. سحقاً ، سأفعلها بنفسي
. يجب أن أقلع عن التدخين
قُدّنا ألفين ميلٍ من أجل هذا ؟
! لقد وصلنا للبطولة الوطنية . أحسنتم أيُّها الفريق
. شكراً أيُّها المدرّب
. " مباراة رائعة يا بُنّي ، تعال سآخذك إلى " هوتيرز
. لا أريد إزعاج أمّي في عملها
... حسنٌ يا ( بارت ) يبدو بأنّك
. أوه
" قتال القطط "
. سأخدشكِ
! الشعر ! الشعر - ! سافلة -
! فاشلة - ! حمّقاء ! حمّقاء ! حمّقاء -
. ( أشعر بالإحباط يا ( آبو
ألديكَ تلك الجُعّة التي تحوي الحلوى في داخلها و المدعّوة " سكيتيلبر " ؟
، مثل هذا المنتج لم يعد له وجود . أعتقد بأنّك تحلم يا سيّدي
. إذن ، أعطني الكيس الذي يحوي ستة قُطع من الجُعّة
. مرحباً يا بُني ، أردتُ الاعتذار
... لقد تماديتُ في محاولة تشجيعكَ
. بحيث لم أرى أدائك السيئ
. إذا سامحتني ، فأعدكَ بأنني لن أشجعّكَ بعد الآن
. لدّي العديد من القطع النقدّية
. هذا الشيء يأخذ بالدولار فقط
... أتعلم ، غدّا هي مباراة البطولة
. و أنا متأكّدٌ بأنّك ستكون مهاجمٌ جيّد
. لكنّي اعتقدت بأنّ ( أولتير ) قد أخذ مكاني - . أعتبره مُقصى من اللعب -
. يا للدهشة ! ( هومر ) يُدرب فريقاً في مباراة بطولة
. يجدر بكَ أن تكون فخوراً بابنك
تعتقدين ذلكَ ؟
. حان وقت اللعبة الأخيرة أيُّها المُدرب - . مهلاً ، أنا أعمل عليها -
، حسنٌ ، نصفكم يتوزع بذلكَ الاتجاه ... و اثنان يكونان في المنتصف
. نيلسون ) ، أنتَ دُر في دائرةً فقط )
! ( حسنٌ ، لدّي مُذكرة اعتقال لـ ( نيلسون مونتز
أيُّ شخصٍ منكم هو ( مونتز ) ؟
! كلاّ ! لاعب الظهير الرباعي ما الذي سأفعله ؟
. ( لا بأس يا أبي ، يُمكنني أخذ مكان ( نيلسون - هل أنتَ واثقٌ يا بني ؟ -
. علمتُ بأنني أستطيع الثقّة بكَ
إذن ما هي التُهمّة يا حضرة الضابط ؟ التخرّيب ؟ التدّخين ؟
. أنتَ تعلم ما فعلته ، السرقة و افتعال حريق
. ستُسجن لمدّة طويلة - !ماذا ؟ -
. بارت ) المسكين )
. لقد استمتعنا كثيراً الليلة
... لكنّ لا يوجد شيءٌ ممتع حول . انسداد الغاز
. إنّها ثالث الأسباب إشاعة بتفجّر السيارة
. لذا رجاءً اهتموا بسياراتكم و أفحصوها
. ( أنا ( جو ناماث . عُمتم مساءً
. سكولي ) تمّ إقصائكَ )
. بروك ) و ( كرونين ) و ( سلمون ) تمّ إقصائكم جميعاً )
. كاستيلانتيا ) و ( كارنير ) أُقصيتم عن اللعب )
. كانرويت ) و ( سميث ) آسف تمّ إقصائكم )
( آزآرلا ) و ( شيارير ) و ( فلرسيتون ) . ( تم إقصائكم و كذلك ( جودج
. ناماث ) أنتَ ستبقى )
. جميع الأسماء القادمة قد تمّ إقصائهم
. ( بيل سكولتز ) و ( ولف ) و ( سيلفر مان )
... جولدرير ) و ( أوبرلين ) و ( سيلمان ) لا أعلم ما فعلتم )
. ( لكنّكم جميعاً قد أُقصيتم و كذلكَ ( إليوت
. ( بليتالا ) و ( بلدج ) و ( كواهوا )
... هناك كثير ممّن أقصوا هنا
. أسمعوا ، سأضعهم في ملصق و أقرئوا حينها أسمائكم
. أوه ، أنظروا لعدد من أقصوا هناكَ
! أوه ، تمّ إقصاؤكَ ، جميعكم كذلكَ
! لقد أقصيته
! صه - ! تمّ إقصاؤكَ أنتَ أيضاً -
" ترجمة و إعداد : هاني غسان "