((آل سـيمـبـسـون - The Simpsons)) ((الموسـم الـتاسع - الحـلقة التاسـعة)) ((بـعنـوان : العـقـار المـتـآكــل)) ((تـرجـمة : عـمـاد عـبـد الله))
أحبّ كُسول أيّام السبت
(إنّه الأربعاء ، يا (هومر - !العمل -
أحبّ أيّام السبت الحقيقيّة إنّها مريحة جداً
لا أحبّ يوم السبت ذاك الذي كدتُ أطرد فيه
هل هذا كلّ ما سنفعله طوال اليوم؟
على الإطلاق
تعلم ، يا (هومر) ، بدأتُ أتيقّن أنّ الحياة قصيرة
هل هي كذلك؟ - علينا الاستفادة القصوى من الوقت المتاح لنا -
أعلينا ذلك؟ - ...بخلاف ذلك ، فإننا قد نستيقظ ذات يومٍ -
وندرك أننا أهدرنا حياتنا كلها - ذلك -
أصدقاء المكتبة يعثرون على مخطوطة تاريخية
أصدقاء المكتبة"؟"
"هناك مهرجان "الأزلية في الحديقة العامة
لقد ذهبتُ البارحة
لقد أراد (ليني) الذهاب حقاً - تعبتُ من كوني محبوسة في المنزل طوال الوقت -
إفتحي نافذة
حسناً ، أنا أسمعكِ يا عزيزتي
نقوم بالتغيير إلى شيء لطيف سنذهب للخارج
مزاد الشرطة؟
هل تصدّقين ذلك؟ لقد مضت سنة بالفعل
مذهل ، يا حبيبتي أنظري إلى كلّ هذه الغنائم المضبوطة
يمكننا العثور على قارب المخدرات الذي حلمنا به
لا أريد قارب المخدرات
حسناً ، أراهن أنّ هناك فساتين المخدرات ومخدّرات المكانس الكهربائية أيضاً
حسناً ، اسمعوا اسمعوا
حديد المطاوع هذا ..مرموق البوابات الأمنية ومضاد للرصاص
ومحصن ضد القنابل ومقاوم لضرب الكبش
...الآن - ماذا حدث لـ(جوني دي)؟ -
نسي إقفاله الآن ، بكم أزايد؟
كيلو - تمّ بيعه -
بوّابتي جوني سي) أعطاني ذلك)
(انفصال قاسٍ ، يا (أميغو
العنصر التالي للمزايدة
!كلا
أنظر إنّهم يبيعون سيّارتك ، يا رجل
يا فتى ، إنّها رائعة
سأقتل تماماً اللص الذي يشتريها
!تمّ بيعها
قمتَ بشراء سيارة بدون استشارتي؟
لا أذكر أنّكِ قمتِ باستشارتي عندما اشتريت تلكَ القبعة
لقد وجدتُ هذه القبّعة - إذن ، ما الذي تتذمّرين بشأنه؟-
فقد حصلتِ على قبّعتكِ
هومر) ، كن حذراً)
أجل ، عليك أن تكون حذراً عندما تقوم بخدعة كهذه
!توقف ، يا (هومر)! توقف! أخرجني من هنا - أنتِ الرئيسة -
لن أركب في هذه السيارة حتى تقود كشخص عاقل
حسناً. وداعاً أحبّكِ
تعلمين ، إذا كنتِ تعيشين هنا فستكونين في المنزل الآن
سيد (هاتز) ، لم أكن أعرف أنّك تبيع العقارات
لم تعرفي؟ (ينبغي أن نتحدّث بوقتٍ ما ، يا (مارج
...أترين ، القانون التجاري بطيء بعض الشيء
ولأنّ معظم زبائني يصل بهم الأمر ...إلى فقدان منازلهم
كانت هذه خطوة طبيعية بالنسبة لي
مساعدة الناس في العثور على منازل لابدّ أنّ هذا مُرضٍ جداً
نعم ، المال جيد
ولكن الجميل هو بقائك في المنزل حتى يباع
هيا ، يا رفاق دعونا نذهب للسباحة
هذه السيارة الكهربائيّة المعدلة لها ستّة طرق ليوم الأحد
(لم أعتقد أبداً أنّك مهووس بالسيارات ، يا (هومر
أجل ، أنا خبير حقيقي
ما هذا ، محرّك للإنطاق بسرعة؟ - أراهنكَ على ذلك -
ومسرّع "إدلبروك"؟ - لا توجد استثناءات -
رافع أوزان؟ - أجل -
لقد صنعتُ ذلك - أرى هذا -
بيع العقارات يمكن أن يكون ما أبحث عنه أودّ أن أمنح الأمر محاولة
لا أعرف ، يا (مارج المحاولة هي الخطوة الأولى نحو الفشل
يا فتى ، لديّ الكثير لأتعلمه قبل اختبار الرخصة
لا تقلقي ، يا أمّي سنساعدكِ بالدراسة
بطبيعة الحال ، علينا تخفيض كمّيّة واجباتنا الخاصة
ما هو هذا المنزل؟
إذن ، أنتما متزوّجان حديثاً ، وتبحثان ...عن منزلكما الأوّل ، سيد وسيدة
"الرجل الخارق"
لا تستمعي إلى زوجي إنّه أحمق
أنا طبيبة بيطري ، ويجب أن أحتفظ بالكثير من الحيوانات المريضة في منزلي
هل هذا مسموح؟ - ليس في منزلي اللعين -
حسناً ، هذا الحي ..."مخصصة إلى "آر - 3
الذي يسمح بالكلاب والقطط ...وقرود تردّ على الهاتف
...و
لن أستطيع حفظ كلّ هذا
"عندما أريد أن أتعلّم حول "ماجنا كانتا أكتب أغنية
ينبغي علينا أن نعيش معاً أوّلاً
جميعكم مجانين
!الأولوية
انتهى الوقت
قد يخلق الشك الآن في ثقة كلّ واحد منكم
يار)! لقد بعتُ تلكَ المراكب الشراعيّة) ماذا عنكِ؟
!لقد نجحتُ
أحسنتِ
(شكراً لكَ ، يا (بارت) ، وشكراً لكِ ، يا (ليزا لمساعدتكما
ماذا عني؟ فأنتِ لم تشكريني
لم تفعل أيّ شيء - أحبّ أن أكون مشكوراً -
(مرحباً بكِ في الأندية الكبيرة ، يا (مارج
هناك الكثير من الأشخاص ذو الـ 50 عاماً من الخبرة في العقارات في هذه القاعة
!(و42 عام من تلك السنوات لـ(جيل
(سعدتُ بمقابلتكِ ، يا (مارج
ألديكِ أيّ عقارات أنا بحاجة لبعض العقارات
أرجوكِ ، ساعديني - (هذا يكفي ، يا (جيل -
لا تسحبها لعالمك
(هذه (كوكي كوان إنّها رقم واحد في الجانب الغربي
!(مرحباً ، يا (مارج إبتعدي عن الجانب الغربي
(وهناك (نيك كالاهان - سمّاعة هاتفيّة؟ -
اعتقدت أنّ تلكَ موجودة في الأفلام فحسب
!مرحى
خمّنوا من باع منزل (ويتمان)؟ - أحسنتَ -
(كنتُ أعمل لبيع منزل (ويتمان لمدّة 21 عام
(والآن ، يا (مارج ...أريد أن أرحّب بكِ في العائلة
مع سترتكِ الحمراء بالذات
لأجلي؟
تهانينا
شكراً لكم شكراً لكم جميعاً
..أقسم أنني سأتمسّك بالمبادئ
والمُثل التي تمثّلها هذه السترة
سأمنحها أسبوع واحد - هل تتحدّثان يا رفاق عن الجانب الغربي؟ -
كلا ، يا (كوكي). أقسم لكِ أنا خائف منكِ
أبي ، ألا يوجد لهذه السيارة حزام أمان؟
أحزمة المقاعد إنّها تقتل الناس أكثر مما تنقذهم
هذا ليس صحيحاً أنتَ تفكّر بأكياس الهواء
!ها هي اللوحة - !مــذهل -
!لوحتكِ الخاصة - !أنظروا لذلك -
يا إلهي ، تلك الصورة تجعل مؤخّرتكِ تبدو كبيرة
إعتقدتُ ذلك أيضاً لكنّهم قالوا أنّها تساعد على البيع
يعمل لصالح ملك الخشب
الخشب. نحن بحاجة للخشب
(المعذرة ، يا سيد (سيزلاك هل فكّرت أبداً في بيع منزلك؟
ماذا؟ كلا. ماذا؟ ماذا؟ لماذا؟ ماذا سمعتِ؟
هل أعاني نوعاً ما من متاعب مالية؟
كلا - حسناً ، أنا كذلك. دعيني آخذ تلك البطاقة -
وهنا لدينا المطبخ الجميل
..مع مجموعة الغاز ، وفتحة مركزيّة
ومع أرضيات رغويّة ذات قدرات لا متناهية
أليس هذا المطبخ ضيّق بفظاعة؟
أجل ، هو كذلك - حسناً ، أعتقد أننا سنتعوّد على استخدامه -
أجل ، ولكن لا يجب أن تؤدّيا التسوية حالاً
تعلم ، طالما أحببتُ المنزل كما هو عليه الآن
حقاً؟ حسناً ، ربّما يجب أن نبقى متيقّظين
(شكراً لصدقكِ ، يا (مارج - من دواعي سروري -
إذا كنتِ بحاجة لوصفة طبية فلا تترددي بالطلب
(رمية موفّقة ، يا (باربرا لا أصدّق ذلك
منزل به بولينغ - هل تلعب البولينغ غالباً؟ -
في الواقع ، هذه هي المرّة الأولى
ولم أبالي بها حقاً
حسناً ، عليك أن تسأل نفسكَ إذن هل هذا هو المنزل المناسب لكَ؟
لا أعتقد ذلك. أعتقد أننا إفتتنا بهذه اللوحة الرائعة
(مرحباً ، يا (سكينر هل تريد التسابق؟
حبيبتي من المدرسة الثانوية قتلت في حادث تسابق سيّارات
بربّك ، سيكون ممتعاً - (هذا ما تقوله (ديبي سو -
هيّا ، أيّتها السيارة الغبيّة
!تحرّكي فحسب
كلا! ذلك اللص ، إنّ السيّارة تتألم
اللعنة على نظام الشرف سيّارتي تحتاجني
!مهلاً ، أنتَ تفسد الأمر لبقيتنا
!توقّف! هذه سيارتي
مهلاً ، تلكَ رائحة التآكل !إنّها بحاجة للراحة ، يا صاح
!للراحة ، يا صاح
مارج) ، تلقّيتُ العديد من المكالمات عنكِ)
الزبائن يحبّون أسلوبكِ في عدم الضغط
حسناً ، كما نقول "المنزل المناسب للشخص المناسب"
إسمعي ، حان الوقت لأعلمكِ بسرّ صغير (يا (مارج
المنزل المناسب هو المنزل المعدّ للبيع
الشخص المناسب هو أي أحد
لكن كلّ ما فعلته هو قول الحقيقة
بالطبع فعلتِ ...ولكن هناك الحقيقة
!والحقيقة
دعيني أريكِ صورة - إنّه منزل صير بفظاعة -
أقول أنّه فظيع ، فهو دافئ
هذا منزل متداعي - ريفيّ -
هذا منزل يحترق - دوافع للبائع -
!هذا منزل جميل
إنسي ذلك المنزل إنّه منزل جرائم القتل
أتذكّر ذلك
السيدة (أستور) كانت محظوظة جداً
حسناً ، لا أحد يتوقّع منكِ بيع ذلك المنزل
ولكن من الأفضل أن تبيعي شيئاً
(لأنّ المقصورات قريبة ، يا (مارج
أيّ شخص لا يبيع منزلاً بأوّل أسبوع له يتعرّض للطرد
ربما كان يفترض أن أذكر ذلك في وقت سابق
إعتقدتُ أنني أبلي حسناً في الأعمال التجارية
ولكن لوي الحقيقة؟ لا أعرف
إذن ، ليس لديكِ غريزة القاتل ذلك خطب جلل
أجل ، يا عزيزتي. حتّى لو لم تنجحي ...في عالم الأعمال
سوف تظلّين أعظم زوجة وأمّ في العالم
أهكذا تراني؟
كربّة منزل ، ضعيفة الشخصية ، تطبخ البطاطا ولا تستطيع المنافسة في العالم الحقيقي؟
"أجل"
حسناً ، أستطيع المنافسة بشراسة وسوف أبيع منزلاً. نهاية القصة
يا أطفال ، أمّكم تحت ضغط كبير
لم لا نتركها تنظّف الطاولة بسلام؟
..أوّل منزل سأريه لكما هو
منزل الأحلام اليافعة
لأنّه متداعي
حسناً ، لا شيء مثالي. أكره الذهاب من هنا وعدم شراء منزل
(الآن ، فلتهدئ يا (نيدي ...البرنامج التعليمي لشراء المنازل
قال أن ننظر لداخل المنزل قبل الشراء
حسناً ، ها هو ذا
رجاءً لا تخبري أحداً حول طريقة عيشي
إنّها صغيرة بفظاعة
بعض الناس يدعونها بالدافئة
أعتقد أنّه منزل رائع - ولكنّه صغير. صغير حقاً -
عندما صِغتِ الكلام بتلكَ الطريقة بدا المنزل صغيراً
حسناً ، هذه كلّ المنازل المتاحة في هذه المنطقة
انتظري ، ماذا عن ذلك المنزل؟
"عليه لائحة "للبيع
هذا كالألعاب ماذا عنه ، يا (مارج)؟
!يا لعيوني ، هلا نظرتِ إلى هذا المكان
والسعر ينخفض باستمرار
المبنى متماسك. ويمكن للأطفال أن يصرخوا بالقتل الدموي ، ولن يسمعهم أحد
سأستجمع شجاعتي أحبّه حتّى الموت
سأقوم بإعطائكِ وديعة في هذه اللحظة
إلا إذا أعطيتني سبباً لعدم فعل ذلك
هل هناك شيء آخر ينبغي أن نعرفه؟
!هناك الحقيقة ، والحقيقة - !لا! لا -
إذا لم تبيعي منزلاً فسوف تطردي ، تطردي ، تطردي
حسناً ، يا (مارج)؟
كلا ، ليس هناك أي شيء آخر على الإطلاق لأخبركم به عن هذا المنزل
!لا بأس بهذا معي - "ستائر "أرجوانيّة -
!طوال حياتي أردتُ ستائراً أرجوانيّة
انتباه
ليستمع الجميع
مارج سيمبسون) باعت منزلها الأول) - ماذا عن ذلك؟ -
!منزل جرائم القتل - !مدهش ، الآن ، هذا يعتبر شيئاً -
لابدّ أنّكِ اختلقت أكاذيب ماكرة للغاية لإيقاعهم في فخ الموت
ما الذي استخدمته ، يا (مارج)؟ الخدعة القديمة؟
هيل موراي"؟" مراوغة "سسكويهانا"؟
كلا ، لدون حيل
كان مجرّد بيع هذا كلّ شيء
(بالتأكيد ، يا (مارج "مجرّد بيع"
ولكن كان كذلك - "بالتأكيد ، يا (مارج) ، "كان كذلك -
فقط لأنّ جميع من عاش في ذلك المنزل قد قتل
فهذا لا يعني أنّ آلـ(فلاندرز) سيقتلون
أعتقد أنّكِ محقّة - من يبالي؟ -
مهما حدث ، بصفتكِ متممة الصفقات الجديدة
فأنتِ مهداة لارتداء سترة متمّة الصفقات
وسوف تحصلين على الحجيرة الثالثة لنجاحكِ
ولكن ذلك جداري - لا تفسد حظك ، يا صاح -
أنتَ على مقدار شعرة من الطرد
حسناً ، أحضرتُ هذا الجدار من المنزل
حسناً
الفتى الأصلع يضرب السلك ...ورأسه ينقطع
وسيؤدّي باللص إلى نهاية رائعة
وسيفوز الجميع
يا رجل ، الهواء مريح جداً على رقبتي
!سلك ممدود
لمَ أبالي حتّى؟
أخبرتُ ذلك الأحمق أن يقطع شريحة الساندويتش
رائع ، يا عزيزتي ، لقد بعتِ منزلاً (وتخلصتِ من آلـ(فلاندرز
ماذا سنتناول على العشاء؟ - حسناً ، أيّها الجيران ، أعتقد أنّ هذا هو الوداع -
من الأفضل أن أنهي هذا بسرعة وإلاّ سأبدأ بالبكاء كالطفل
أجل ، أنا أيضاً أعلمني إذا احتجت إلى أيّ مساعدة
...الآن بمَ أنّك ذكرته ، يمكننا استخدام - كان مجرّد تعبير -
(وداعاً ، يا (نيد
إذا سار أيّ شيء على نحو خاطئ في ذلك المنزل ، فأريدكَ أن تتصل بي على الفور
أو يمكنك تنبيهي فحسب. في الواقع لمَ لا تبقى هنا هذه الليلة؟
سنذهب إلى فندق - ...لقد قدّمتِ عرضاً رائعاً -
...ولكننا متعبين للغاية
نريد فقط الذهاب إلى منزلنا الجديد ونرقد في سلام
(تشرّفتُ بمعرفتكم ، يا آلـ (سمبسنز - !وداعاً -
منزل آلـ(فلاندرز) القديم يصيبني بالقشعريرة
أعطني سيّارتي ، أيّها البدين
!هذه سيّارتي! ولست بديناً !إنّها الغدد فحسب
صحيح
(عليكِ أن تخبريهم بالحقيقة ، يا (مارج
!الحقيقة
مرحباً؟ أيّ شخص في المنزل؟
(مرحباً ، يا (مارج أعتقد أننا أعطيناكِ بداية موفّقة
كنا نصبغ غرفة (تود) باللون الأحمر ولقد أصبح العمل فوضويّاً
ومن ثمّ أتينا إلى هنا لنأخذ استراحة
لابدّ أننا غفونا بعض الشيء - غرفة حمراء -
غرفة حمراء. هناك
حسناً ، أنا مسرورة أنّكم بخير
ولديّ شيء عليّ أن أقول لكم
!توقف
هيا ، دعنا نسمع فرقعة الرقبة
...أنتَ
!سـ... تخسر ، أيّها الفاسق
لحظة ، هذا خطير للغاية
أجل ، أنتَ محقّ
...ما
...هذا بلاغ بحالة رقم 318 أنبّه ضابط الشرطة
هذا منزل جرائم القتل؟
"أجل"
تقصدين القاتل الغيور ذو السمعة السيّئة؟
"أجل"
بالطبع! لابدّ أنّ هذا مكان إلقائه الخنجر
هذه غرفة رئيس الخدم حيث أخفت السيدة (أستور) نفسها
وهنا حيث وجدوا الأجزاء البشريّة الباقية
!أمام المدفأة الخاصّة بنا
(فكّر بالأمر ، يا (نيدي "نحن جزء من تاريخ مدينة "سبرينغفيلد
أنظر يا أبي. أنا الفارس الغيور - وأنا الجزء البشري -
مسرورة لأنّكما لستما غاضبين ...ولكن قد كذبتُ عليكما
ولن أشعر بحال جيّدة حتى أعيد دفعتكَ المقدّمة
(نقدّر عرضكِ السخيّ ، يا (مارج ولكن أعتقد أننا سنكون سعداء للغاية هنا
(يا (مارج أما زال لديكِ الشيك بالمبلغ المودع؟
محظوظون أننا وقعنا على هذه الفقاعة
إنّها فقاعات - لقد تأذّيت بشدّة -
تحطّم سيارة معدّلة ، ومطاردة شرطة !والمنزل قد دمّر
(لقد اكتفيت من طريقتكِ المثلي ، يا (سيمبسون
أنتِ مرشّحة خاسرة - ...ولكنني -
وما يغيظني حقاً !أنّ نتيجة اختباركِ قد عادت
(أنا آسفة ، سيد (هاتز ولكن لا يمكنني الكذب على الناس فحسب
(أنتِ نوع فريد ، يا (مارج
ولا أحد يستحقّ هذا أكثر منكِ
حسناً ، أنا فخورة بكِ يا أمّي لقد رفضتِ تقديم تنازلات عن نزاهتكِ
أجل. لقد فعلتِ الصواب في نهاية المطاف
ومع ذلك ، لكان من اللطف نوعاً ما أن أعود إلى المنزل براتبٌ واحد على الأقل
ستفعلين ذلك ، يا عزيزتي
ستفعلين
300دولار لعدم القيام بأيّ شيء؟
أشعر بأنّ هذا احتيال
لا تقلقي سيصبح الأمر أسهل بعد كل أسبوع
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail. com