! أيتها المدفأة الغبية لا ترغميني على الدخول إليكِ
لماذا تنتظر دوماً حلول عيد الميلاد لتتسوق ؟
الحشود تكون متوحشة
(أنت تعرفينني يا (مارج أنا أعشق الحركة
هومر) ، انظر إلى كل هؤلاء)
قد يكونوا إشتروا كل الألعاب الجيدة
لدي خدعة صغيرة سأقوم بها
إنتباه أيها المتسوقين ، المنفذ التاسع شاغر الآن
متأسف ، هذا للعرض فقط و هذه محجوزة مسبقاً
بارت) ، سيحب هذا) و لم يعد لدينا من هذه
... لم يعد لديكم ؟ لكــ - المنفذ التاسع صار مغلقاً -
يا أطفال ، لقد صنعت كعكم المفضل
أشجار الميلاد للبنات ، و رماح (بالدماء لـ(بارت
شكراً يا أمي
شجرة هذا العام رائعة
الشجرة السابقة المصنوعة من الألومنيوم ، كانت زائفة للغاية
أوافقك الرأي
، من الآن فصاعداً سنشتري البلاستيكية فحسب
بارت) ، أسمعت هذا ؟) - هل هذا معقول ؟ -
هيا يا صغار ، لنجرب الأنوار
إنها ممتازة
قوى التنبؤ لدي ... تخبرني
أنك ستحصلين على كنزة مصنوعة يدوياً ، لونها أصفر
! أمي ، اجعليه يتوقف
بارت) ، اترك تلك الكنزة) الصفراء
لن يقترب أحد منكم من هديته قبل السابعة صباحاً
السابعة صباحاً ، ليس قبل ذلك
و لا يمكنكم العبث بالساعات لأنها معي
سنحتفل بالميلاد هذه المرة كعائلة واحدة
مرحباً ؟ أهناك أحد بالمنزل ؟
12كوباً من الماء هذا سيوقظني مبكراً بكل سهولة
و سأكون أول واحد يفتح الهدايا
أنا عبقري فعلاً - أنت لم تخترع هذه الطريقة -
الهنود كانوا يشربون الماء ليستيقظوا باكراً لأجل هجماتهم
أكل شيء متعلق بالهنود يا (ليس) ؟
عزيزي (سانتا) ، إذا أحضرت ... لي العديد من الهدايا الجيدة
... أعدك أنني لن أسيء التصرف
من الآن و حتى أستيقظ ، آمين
سأقتلك
خذ - إرفعه لأعلى -
! هيا ! هيا ! هيا نحن الأوائل
"قولوا " تبول - "تبول" -
! هيا ! هيا ! هيا "تبول" ، "تبول" ، "تبول"
طريقة رائعة
! كم هذا رائع
(خالتي (سيلما دائماً تعطيني خَمسة دولارات‏
ها نحن نبدأ
! "عاصفة الجحيم 3000"
كنت أعرف أن (سانتا) سيقوم بالمطلوب
! أجل
رائع
من صمم هذا المنزل ؟
(هومر) ، (هومر) أعتقد أني سمعت صوتاً
كفي عن هذا
الثلج الأبيض النقي سيغطي كل شيء
يجب أن أعود إلى الفراش
ماذا حدث ؟
أين عيد الميلاد ؟
ليسا) ، أين عيد الميلاد ؟)
بارت) ، ماذا كنت تفعل بالخارج ؟)
... لا أعرف كيف سأقص لكم هذا
لقد نزلت مبكراً ...
... و قد
... ثم رأيت لص منازل وكان...و أخذ
سرق كل أغراضنا ...
و كذلك الشجرة
هل سُرقنا ؟
كيف إستطاع أن...؟
! أعرف
أيمكننا...ألا...نذهب...للكنيسة؟
كيف كان يبدو ذلك اللص ؟
كانت عينيه من زجاج ... و قدميه من خشب
و ندبة كبيرة على خده - أكان به أي شيء غريب ؟ -
خطاف في يده و كان يرتدي قميص المساجين المخطَّط‏
كان يحمل كيس كبير "$" عليه علامة الدولار
لص عادي
لا تقلقوا ، سوف نقبض عليه
... يا زعيم - ماذا ؟ لن نستطيع تجاهلهم -
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا يا بني
الرب يكرهنا
عيد الميلاد لا يقتصر على الهدايا فحسب
لا يجب أن ننسى المعنى الحقيقي لهذا اليوم (ميلاد (سانتا
بارت) محق تماماً)
المفروض أن هذا اليوم غير متعلق بالأمور المادية
لما لا نزور جدي و نبهج العجائز ؟
هذا سيشعرنا بتحسن - حسناً -
لكن يستحسن أن يكونوا في غاية البؤس لأكون سعيداً
(يبدو أن آل (فلاندرز يحظون بعيد جميل
أحقاً ؟ ! سنريهم
يا أولاد ، تظاهروا بإرتداء مزلاجات جديدة
(ميلاد سعيد يا آل (سمبسون
هذا ليس ممتعاً كما يبدو
لا شيء أمتع من هذا
(انظر لما حصلت عليه يا (بارت (دمية (كراستي
يا فتى ، أخرج اصبعك من هنا
! (هومر)
ليسا) ، لقد وعديتنا أن يكونوا بؤساء) ماذا يحدث هنا ؟
لقد جاء الصيدلي و أعطانا حقنة ما
أنا لا أشعر بشيء أسفل ذقني
(يبدو أنك تمر بعيد صعب يا (هومر
أتعرف من ألومه على مثل هذه الأشياء ؟
المجتمع - أجل -
(أنت محق يا (مو (أنت دائماً (مو
هومر) ، انظر) منزلك ظهر على التلفاز
(اسحب ما قلت يا (بارني
(إنه محق يا (هومر - ابق خارج الموضوع يا عجوز-
معكم (كينت بروكمان) ، من مسرح ... الجريمة حيث كان لص الميلاد
... حيث كان هذا المخلوق نشيطاً
و مشغولاً بالسرقة ...
هل زوجك أو حبيبك موجود يا سيدتي ؟
لا ، زوجي .. في الكنيسة
أجل ، أحسنتِ (أحبكِ يا (مارجوري
إنها رائعة حقاً - اسكت أنت -
عندما أدركت أن عيد الميلاد خرب ، كيف كنتِ تشعرين ؟
كيف كنت أشعر برأيك ؟
محبطة للغاية
"محبطة للغاية"
هذه هي كلمات أم حزينة
لن يكون هناك شاحنة إطفاء ... لـ(بارت) الصغير
و لا كنزة لـ(ليسا) الصغيرة ...
و لا سجق حتى لـ(هومر) الصغير
... بينما أنتم بإجازة اليوم
... و تأكلون ديك الإجازة اللذيذ
أتمنى أن تختنقوا ، قليلاً فقط
ممسحة الأرجُل‏ السخيفة
هومر) ، لن تصدق ما حدث) !إنها معجزة
مارج) ، لا أود سماع شيء عن ذلك الطلاء) الفضي
!مفاجأة
... لقد رأوا قصتنا على التلفاز
و قد فتحوا قلوبهم لنا ...
لقد تبرعنا بما نستطيع
أمعكم فكة لزر ؟
...هذا يعيد لنا الإيمان فــ
ليسا)! ألا يمكنك التوقف عن التدرب) على هذه الأغنية ؟
آسفة يا أبي - سمعت أن أحدهم سرق شجرتكم -
شجرتنا كبيرة جداً ، سأعطيكم قمتها
(شكراً يا (تيد
(بارت) ، هذا (باتشز)
و ما اسمك ؟ - (بور فيوليت) -
لا يعجبني هذا
قصتك أحزنت كل من بالملجأ
أردنا أن نعطيك الدولار الذي أدخرناه - كلا ، أنا لا أستحقه -
اسمعوا ، جميعاً
آل (سمبسون) هم أعز أصدقائي
لذلك سأعطيهم علبة البقشيش من حانتي
يا إلهي ، هناك ما يقرب من 15 ألف دولار هنا
خمسة عشر ألف دولار ؟ ! يا إلهي
ماذا ستفعلون بكل هذا الـ"حلويات" ؟
... إذا كنت تقصد المال
أعتقد أننا سنستبدل الأشياء التي سرقها اللص
!هذا ممل أنفقوها على شيء ممتع
تطرفوا! صحيح يا (سيمور)؟ - أجل ، شيء متطرف -
أجل ، استمتعوا بها - امرحوا قليلاً -
شيء غبي - لديكم حياة واحدة - تكلم عن نفسك -
مارج) ، يا أولاد) لنشتري بعض السعادة
(باركك الرب يا (بارت سمبسون
كنت أود تقبيلك ، لكن الطبيب قال أني مريضة
هل تساوي هذه السيارة 15 ألف دولار ؟
... أجل ، و تعاطفاً معكم
سأخصم لك 200 بل 490 دولار ...
يا لها من صفقة رائعة! سيكون من الحماقة رفضها
لست متأكداً من هذا يا أبي
ألا يجب أن نتبرع بأموالنا ....أو شيـ
متأسف ، لقد وخزتك بقلمي
أنت لا تزال توخزني - أعرف ذلك -
ألن ينتهي هذا العيد؟
ابتعد عن طريقي يا مزيل الثلج
(تمهل يا (هومر - لا تقلقِ يا عزيزتي -
أنا أعرف ما أفعله تماماً
اضغط المكابح اضغط المكابح
إتجه نحو السور - لا ، إبتعد عنه -
اضغط المكابح - اصدمه -
وازيه - اخرسوا! كل فرد على حدا -
ليسا)؟) - إقفزوا من السيارة -
كان ذلك وشيكاً
كنت أعرف أن هذا سيحدث - ... حسناً -
على الأقل ، اللص سيحظى بعيد سعيد
بارت) ، لقد صحوت مبكراً) - لم أستطع النوم -
ما الخطب ؟
لم يكن هناك لص
لا يوجد لص؟ - ماذا يقصد بذلك؟ -
... لقد أحرقت الشجرة و الهدايا
بدون قصدي ...
أنا آسف جداً
....أيها الــ - (لا يا (ليسا -
يداك ضعيفتان للغاية
توقفوا - سأقتله - لا ، سأقتله أولاً -
... كنت بروكمان) ، هنا لمتابعة)
"مع أتعس عائلات "سبرينج فيلد (آل (سمبسون
أتودون توجيه كلمة للص العيد إذا كان يشاهدنا ؟
(أجل يا (كنت
مرحباً يا أحمق
لن نجدك أبداً و ربما يجب أن نتوقف عن البحث
لكن المؤكد ، أنك موجود فعلاً
كلمات قوية كلمات قوية و مذهلة
و كذلك نود أن نشكر سكان البلدة كلها على كرمهم
انظروا إنها شاحنة إطفاء (بارت) الصغير
كنزة (ليسا) الصغيرة و سجق (هومر) الصغير
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
هذا صحيح ، لم يتم سرقتنا
لقد إختلقنا هذا الجزء ، لكن الباقي حقيقي
مهلاً ، إنه يحميني فقط
لقد دمرت الهدايا ثم دفنت الدليل و فعلت هذا وحدي
إذن لم تعرف عائلتكم شيئاً عن هذا ؟
لقد أخبرنا الفتى بعد أن قدمنا البلاغ الكاذب للشرطة
و بعد أن أنفقنا مال سكان البلدة كله
لهذا السبب كان زوجي يكذب عليك
إذن هذه كانت خدعة
و في عيد الميلاد
أجل ، لا بد أن الرب غاضب عليهم
لقد أعطينهام أموال الدواء
ابتعدوا أيها المشردين
لا تعودوا بدون أهل
في مهنتي الطويلة ، رأيت ... الكثير من الأفعال الخسيسة
لكن هذا الزيف الفاسد "هو "أخسسهم
اقطع التصوير
شكراً لكم يا جماعة
هذه قصة ممتازة لي
أعتقد أن الطماطم بدأت تنفد
أجل ، لكن لا يزال لديهم الكثير من اليقطين
هومي) ، أنا خجلة جداً)
(إهدأي يا (مارج سوف ينتهي هذا قريباً
لا ، الصف طويل
ها هم - إنهم المخادعون -
(آل (سمبسون - إنهم كاذبين مقرفين -
لن نستمتع بالعشاء حتى
!سنكون بأول الصف
ربما نتعود على تجاهل الناس لنا
(انظر يا (شون إنها العائلة المنبوذة
أياً كان
(آنسة (هوفر (آنسة (هوفر
(انسِ الأمر يا (ليسا لن أعلمك حرفاً قبل أن أسترد مالي
أديري مكتبك الآن و توقفِ عن التعلم
للخلف تماماً
مرحباً يا كاذبة
انجوا بحياتكم ، هذا ليس تدريباً
أجل ، لن نصدقك
لأن أثناء هروبنا ستأخذ وجباتنا
تماماً كما أخذت مالنا - (أنت محق يا (ليني -
... ستنالون عقابكم بالجحيم"
... أيها الكاذبون السارقون ...
المخادعين ، مع كل إخلاصي ... "(مو)
!عظيم سيتوجب علينا أن نرسل له بطاقة
أعرف أنك معتاد على إستقبال رسائل كره ، لكني لست كذلك
هناك حل واحد ، أن نرد لهذه البلدة الجشعة مالهم
لكننا لا نملك 15 ألف دولار
... إلا إذا
ألم ننس شيئاً يا (مارج) ؟ لقد خسرتِ 5200 دولار
(لكن يا سيد (تريبك - ... لقد سألتكِ في البداية -
إن كنتِ على دراية ... "بالقوانين و قلتِ "نعم
يا حكام - اركضي يا أمي -
لن تحصل على النسخة المنزلية
أظن أنه يجب أن نعتاد على كوننا منبوذين
لا شيء يعيب المنبوذين
ها هو الحشد الغاضب ، مجدداً
انظروا لمن عاد
مرحباً
يا إلهي ! لقد سامحونا هذه معجزة
أترى ؟ ...الناس بداخلهم طيبــ
مهلاً ، إنهم يسرقون أغراضنا
!يا إلهي
ساخن ، ساخن ، ساخن
إذا كنت متجهاً إلى خزانة الأدوية ، فلقد سرقتها كلها
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
(أردنا أن نصالحكم يا (هومر
لذلك قررنا تصحيح الأمور
اعتبر دينك موفى يا جاري
هذا مضبوط
اسمعوا ، أعرف أن هذه كانت إجازة مرهقة
لكن بطريقة ما ، فقدان كل شيء يذكرنا بمدى حظنا الموفق
ماذا؟ - لازلنا معاً -
أليست هذه أفضل هدية على الإطلاق؟
لكن كنا سنكون معاً على أي حال - أجل ، زائد أغراض أخرى كثيرة -
ربما ، لكنهم نسيوا أن يأخذوا شيئاً واحداً
هذه القماشة
هذه قماشتي - تباً لك -
أعطها لي ! أفلتها - أعطني ذلك الشيء -
أنا أريدها - توقفوا ! إنها مجرد قماشة
إلى جانب ، أنها لي
ستهرب و بحوزتها القماشة
اسبقها نحو السلم - بارت) ، دُر من هنا لتقطع طريقها) -
ترجمة : محمود الفار Chilis