!كلا
آل شمشون) الموسم التاسع ) الحلقة الثالثة عشر
ترجمة مهندس محمد الصادي جميع الحقوق محفوظة
مطار(سبرينغفيلد) الدولي" لم تحدث تصادمات منذ يوم "الثلاثاء
أشكركَ على السماح لي ،بالتغيب من المدرسة
كي أتمكن من رؤية الفريق فور عودته من البطولة، يا أبتاه
لطالمَا قلت "أنه يمكن للفتى "...أن يتعلم في المطار
أكثر مما يتعلمه في أي مدرسة" "
مهلاً، أريد رؤية إستحقاق تفتيش هذه الأمتعة
بالطبع، إنها لدي هنا
وأريد رؤية استحقاقك أيضاً
لك ذلك - يكفيني كلمتك فحسب -
! أنت تؤدي عملكَ فحسب
ألديك روايات لـ(روبرت لندلوم)؟ - اخرج من هنا -
ما هذا السعر المبالغ فيه؟
!أيها الوغد الرائع، أحييك على ذلك
وجدت زمرة من بيض عيد الفصح الجذاب
!عملية نقل كبد أخرى
،كلا، ليس مجدداً
!لن تُفلت بهذه السهولة، يا صاح
"أسمعت عن "إدراك كريشنا"؟"
!هذا يا(بارت)، رجل مجنون
"عامل الناس كما تحب أن يعاملوك"
صحيح، هذا يُجدي
حياة جديدة وأفضل تنتظرك في" "كوكبنا الأم البعيد" بليستونيا
!هذا منطقي
نعقد جلسة تعارف في منتجعنا عطلة نهاية الأسبوع هذه
كم تكلفة عطلة نهاية الأسبوع المجانية هذه؟
!إنها مجانية - ومتى نهاية الأسبوع؟ -
إنها عطلة نهاية هذا الأسبوع - حسناً، وكم تكلفتها؟ -
إنها مجانية - حسناً، ومتى تكون؟ -
في عطلة نهاية هذا الأسبوع - وما هي رسوم هذه العطلة؟ -
هيا يا أبتاه، سيصل الفريق - إنها مجانية، صحيح؟ -
انظر لذلك الحشد الغفير القادم لاستقبالنا بالرغم من الخسارة
سأعطيك ما ستنوح لأجله؟ أيها !الخاسر، لم تستطع إمساك الكرة
!لنرى إن كنت تستطيع إمساك صخرة
!لم اسمع قط بحركة الأريوسيين
أهي حركة كَنَسية؟ - ومن يكترث؟ -
المغزى أن هناك بعض الأشخاص المحترمين والكرماء والذين يمكنني استغلالهم
وماذا لو حاولوا إقناعنا بشيء ما؟ - (مارج)، (مارج)، (مارج) -
أتتذكرين عندما قام هؤلاء ...الأشخاص معسولي الكلام
بمحاولة بيعي شقة عطلة بنظام المشاركة بالوقت؟
لقد اشتريت أربعة منهم، حمداً للرب أنه تم رفض الشيك - !إذاً فقد خدعت النظام -
حاذر يا أبتاه، فأنت شخص تتأثر بسهولة
!أجل، فأنا شخص أتأثر بسهولة
!مرحبا بك يا أخي
!ابتعدوا عن طريقي، أيها الحمقى
مرحباً، كيف حالك؟
،في الحقيقية إنه يوم جميل (ينبغي علينا شكر (القائد
ومن يكون بحق الجحيم؟ أحد القادة؟ - أجل -
!إنه ربَ عائلتنا المثالية
وعندما تكتمل مركبتنا الفضائية "سيصطحبنا لوطننا الجديد "بيلستونيا
لم لا تأتي لتدردش معنا بشأن القائد في ملتقى الترحاب؟
أسيكون هناك جعة؟ - الجعة ممنوعة -
!هومر) لا يكون نشيطاً بدون الجعة)
هل تفضل الجعة أم الرضا الكامل والمطلق؟
أهذا نوع من الجعة؟
القائد يعلم كم أنت تعيس وكذلك ،(مارج) و(ليزا) و(بارت) و(ماغي)
!حقاً؟، متفاجيء كون (ماغي) تعيسة
،تعال فقط وشاهد فيلمنا الإرشادي ولك حرية الرحيل في أي وقت
عجباً فيلم مجاني، شكراً
!ابتعدوا عن طريقي، أيها الحمقى
...حالما نجمع المبلغ الكافي من أجل الوقود"
..قائدنا سيقوم بفتح أبواب الحظيرة المحظورة
حيث سنصعد على مركبتنا الفضائية" في صفوف من أول ثلاثين شخص
حين وصولنا سنبدأ حياتنا" (الجديدة والمثالية في (بليستونيا
الكوكب المـعـروف " "بمستوياته العالية من النعيم
لا أدري ما رأيك، ولكنهم ... لم يحوزوا على إعجابي
،بهذا الإنتاج الرديء
!سأغادر خلسة
،لك حرية المغادرة وقتما تشاء ولكن أتمانع إخبارنا بالسبب؟
..أنا لم - ..لا أعتقد -
!حسناً، هذا جيد للغاية
يا صاح، هذا المكان ينفث بدخان الماريجوانا، سأخرج من هنا
أذاهب لمكان ما؟، بالرغم أن لك مطلق الحرية في فعل ذلك
كلا، لقد كنت أعيد ترتيب ملابسي الداخلي، ها هي قد أعيد ترتيبها
*بعد مرور ست ساعات*
عندما تسلمون أنفسكم" ،(لحركة (الآيروسيين
فإنكم بذلك ستضمنون حصولكم على حياة" من الحب الصافي، ولكن حياة من الصفاء المحبب
غير مضمونة - الصفاء المحبب!، ولكن الوقت مهم -
أحب القائد - القائد مثالي -
مهلاً، أنا مشوش بشأن الفيلم
هل الشرطة كانت تعلم أن الشئون الداخلية كانت توقع بهم؟
عمَ تتحدث، لا يوجد شيء كهذا
،عندما اسأم أختلق فيلمي الخاص فأنا انتباهي قصير للغاية
...ولكن مغزانا بسيط للغاية، كما تري عندما - انظروا هناك طائر -
دائرة الحكم لم تفشل أبداً في تحطيم احترام ذاتهم
وبعدها سيكونوا ملكنا لتطويعهم
...لتبدأ المحاكمة، سأبدأ أولاً
يا لك من أحمقُ بدين - أجل، انقص وزنك -
أجل يا رجل أنتَ بدين - أيها البدين -
!أيها البليد
أنتَ بدين للغاية - حسناً، أعتقد أني يمكنني إنقاص وزني بعض الباوندات -
و في بعض الأحيان يمكن أن أكون أحمقاً
،لقد فشلت في كل شيء حاولت فيه
،لقد تغلبتَ عليَ، يا صاح
!يا لها من مجموعة ذكية
!ونتانتك تجعل عيني تذرف الدمع
والآن، انتظر دقيقة يا صاح
!إنه خطأي
لماذا ثريدنا منخفض البروتين لا يضعف مقاومته مثل الآخرين؟
لن يضعف هذا من مقاومته حتى لو تناول مئونة الشهر، حتى أنه تناول حصتي
أستكمل هذا، يا صاح؟ - يا إلهي -
لنجرب الإنشاد، فالجميع يحب الدندنة والإنشاد المتكرر
الانتباه، لكلّ شخص. دعونا نقدم الشكر للقائد من أجل هذا اليوم المجيد
إن القائد جيد إن القائد عظيم
نسلم إرادتنا بداية من هذه اللحظة
إن القائد جيد إن القائد عظيم
نسلم له إرادتنا ابتداء من هذه اللحظة
الأمر لا يجدي، من الواضح أن لديه أقوى عقل تعاملنا معه
...أو
...أعني
!أحب القائد
أنتَ ماذا؟ - (كرري ذلك يا (مارج -
أنتَ ماذا؟ - لقد انضممت للآيروسيين وكذلك أنتم -
نحن ماذا؟ - ..كل ما أعطيته لهم -
جميع مدخراتنا، وصك .... ملكية المنزل
و التزام بالعمل لديه عشرة تريليونات سنة
لا يمكنني الموافقة على ذلك
مارج)عندما أنضم لطائفة معينة، فأتوقع) مساعدة ضعيفة من عائلتي
أبتاه، أتعتقد أنه حدث لك عملية غسيل دماغ؟
كلا، لم يحدث لي أية عمليات غسيل دماغ
اقتل الفتاة اقتل الفتاة
!(هومر) - ماذا؟ ما الذي قلته؟ -
من الطائفة للكنيسة ومن الكنيسة للطائفة لذا سيكون هذا مملاً، أيمكننا الذهاب لمكان ما أيام الآحاد؟
أسيغير ذلك مياومتنا الحياتية؟ - ،بالطبع كلا -
ما عدا أننا سننتقل إلى ... منشأة الآيروسيين الزراعية
لكي نكون بجانب القائد لخدمته - لن أغادر منزلي -
!بل ستفعلين، أخشى أنه منزلنا الآن
هذا البيت سيصبح ملتقى للترحيب لهذه المنطقة
!بدون أن يكلفنا هذا عشرة سنتات
لقد إجتاجت "سبرينغفيلد" طائفة" غريبة وشريرة في الغالب
مطلقين على أنفسهم ،"اسم "الأريوسيين
...في مقابل منزلكم وجميع أموالكم
...قائد هذه الطائفة وهذا الدين الخاطئ
يدعي أنه سيأخذ المؤمنين به على متن" " سفينته الفضائية إلى كوكب "بليستونيا
..المعذرة لضحكتي الاستهلالية، ولكن
أيها السيدات والسادة لقد أعُلمت ،تواً أن هناك تغييراً في إدارة القناة
،مرحباً بالأريوسيين لاستكمالهم تحسين حياتنا
،أحبك أيها الزعيم المثالي "والطاقم الجديد لإذاعة "كيب بي أو
...هومر سيمبسون) ستستقر عائلتك هنا)
!للمائة ألف سنة القادمة
بعد ذلك ربما نضاعف لك المكان - ولماذا حتى تفعلون ذلك؟ -
....أبي وكل هؤلاء الآخرين
من الواضح أنهم تحت تأثير منتجات للتكيّف العقلي
ربما سيتلاشى الأمر كاهتمامه بمحطة "سي بي" الإذاعية
!هذا أمر سالبي، أيها الرفيق الصالح
أعتقد أن الأمر رائع، تظاهري كأنك في أحد أفلام الموتى الأحياء
...بجانب أن هذا مكان آخر
!بالنسبة لي لنشر خرابي الهيستيري
هؤلاء الحمقى مرتدي العبايات لم يقابلوا ً شخصاً كـ (بارت سيمبسون) قبلاً
!أحب القائد
!بالطبع
...."هذا الشيء المدعو "الدين الجديد
ما هو إلا بعض الطقوس ...والأناشيد الغريبة
والتي ابتكرت خصيصاً للاستيلاء على أموال الحمقى
لنصلي للرب أربعين مرة ولكن قبلها لنمرر طبق التبرعات
يبدو أن اليوم التبرعات به كانت ضعيفة، أيها القس
يا إلهي، جرب طبق (الطوارئ يا (نيد
لا أعتقد أن ذلك سيجدي نفعاً
أترين يا (مارج)، حياتنا أفضل بكثير الآن؟
أنتما الاثنين توقفا عن الحديث" " واستمرا في حصاد الفاصولياء
عندما تزوجنا وعدتني !أن أيام حصادنا انتهت
ما الذي يجري؟
!انظروا الحظيرة المحرمة فُتحت
!إنه قادم
!سنري القائد وهو يمر
نكدح في الحقول،وهو يقود سيارة طراز"رولز رويس"؟
أجل، كان من الأفضل له أن يشتري سيارة أمريكية الصنع، ولكن ماذا نفعل؟
!لقد تغلفت بغبار القائد، إنه يفضلني
!لقد تغلفت بالتراب أكثر منكَ
!انظر للشخص المحبب الجديد
!لم أكن سعيداً هكذا من قبل
سميزرس)، لماذا لم) اسمع بهذا القائد قبلاً؟
إنه غني وشرير مثلي، ولكنه يتمتع بإعفاءات ضريبية
،في الحقيقة، يا سيدي .. بمحاسبتنا المبدعة
وباستخدام بعض الثغرات القانونية ندفع ثلاثة دولارات في السنة
!أنت محق، بهذا الوضع سنخفق
لابد وأن هناك شيئاً يمكنني فعله حيال ذلك
انتظر، حسناً
أعتقد أنني توصلت لشيء ما
عليك أن تطلعني على خطتك يا سيدي وإلا فلن يحدث شيء
!أجل، بالطبع الخطة
أتراني كإله، أليس كذلك، يا (سميزرس)؟ - قطعاً، يا سيدي -
أستركع لي؟ - ولماذا أفعل ذلك؟ -
حسناً، سأكًون ديني الخاص وبرمز خاص
(سنستخد حرف الـ (كيه
ولكن أعتقد أنه رمز لأحد أنواع حبوب الإفطار
أيقدسه الناس؟ - بطريقة ما -
حسناً، ماذا عن ذلك؟
لماذا لا تترك أمر الرمز لي يا سيدي؟
،أيها السيدات والسادة ،انظروا لإلهكم الجديد
!(السيد (بارنز
....أيها الهالكون المتواضعون
من أجل العمل لدي يجب أن تقدسوني كإلهكم
!آمين، يا سيدي
سنجرب هذا مجدداً في الغد
إنه بخير ولكن لا يقارن بوعاء (من حبوب إفطار (كيه
هذا سخيف، فنحن متزوجان بالفعل
!ولكن لم نتزوج زواج جماعي
على الأقل كانت لديك حرية اختيار رفيقك
!لقد وافقنا على الاتفاقية
تذكر اتفاقنا، فأنا الرجل - أنتَ الرجل -
يمكنني فعل أسوأ من ذلك، يا أمي - تحدث عن نفسك -
إذاً، أتحبين الكتب الهزلية؟
من يمكنه أن يخبرني من أين يأتي البرق والرعد؟
(أجل، يا (بارت
القائد، يا سيدتي
(جيد جداً، يا (بارت ومن أخترع "شفرة موريس"؟
كان عليَ أن أعرف هذه الإجابة
الـ..القائد؟
إجابة صحيحة مجدداً
!إنه مخطئ وأنتِ مخطئة
النظام بأكمله خاطئ
ما الخطب، يا (ليزا)؟
لقد اعتدت أن تكوني طالبة جيدة
ألا تودين إسعاد معلمتكِ و الحصول على درجات جيدة
الدرجات؟
،نحن نحبه وهو يحبونا فنحن المفضلون لدى القائد
هذه الفاصولياء أفضل من التي تناولناها في الإفطار والغذاء
!حتى الفاصولياء تشبه القائد
سأضعها مع الآخرين - ....(هومر) -
تعلم أني أحب أفضل الملامح لكل شيء
ولكن لا توجد ملامح على تلك الفاصولياء
نكره المكان هنا، وعائلتك تود الرحيل
!كلا، يا أمي
!نحن نحب القائد
!كلا
هل أنتم مستعدين؟؟، حان وقت النوم
سأغادر هذا المكان ومن الأفضل لك أن تتنحى جانباً
يا سيدتي، الجميع له حرية الذهاب وقتما يشاء
لم أكن لأعتقد أني سأفعل هذا يوما ما
،(أيها القس، (لافجوي
عليك مساعدتي
عائلتي بالكامل تم خطفها بواسطة الآيروسيين الأشرار
أشعر بك يا طفلتي، وأود مساعدتكِ
و الآن ماذا سنفعل لاستعادة زوجي؟
..سأخطفه مقابل خمسين
إبطال تأثير بـ100 ويمكنني قتله بـ500
..كلا، كلا أول خيارين
حسناً سأفعل ذلك مجاناً
!ها هو القائد
....يا له من شرف، دعوتنا لحضور
مارج)؟ أأنتِ القائد؟)
!ولكنكِ لا تشبه الفاصولياء
أفقده الوعي، أيها القس
الشيطان أعطاه قوّة فوق طاقة البشر
!أعطني هذه أيها الضعيف
!حسناً، هذا لم يجدي أيها القوي
لنضربه سوياً نحن الثلاثة
لماذا؟
سأحطمكم كعيدان الثقاب، أعدكم بذلك
أعددت بعض المكعبات من الأرز المقرمش من أجل أسرانا الجوعي
!لقد لوثت الجو أيها الأحمق
حسناً، هذه غرفة لعبي
لا تدعها بهذا الاسم
الغرباء اختطفوا البعض من ملكيتنا
يجب ان نرد بأكثر أسلحتنا فتكاً
!المحامون
...هيا، هيا
!الانتباه، أيها المواطنين
،بالرغم أن القائد نفسه ليس عنيفاً"
فإنه يحثّكم بأنّ تكونوا عنيفين مثلما (تشاءون خلال أسر عائلة (سيمبسون
ماذا تفعلون، إنهم ليسوا هنا أيها الحمقى
حمقى؟، هذا افتراء يا سيدي ولقد سجلناه على الشريط
!حسناً، سأخرج دفتر شيكاتي
ما هذا؟ - لا شيء -
إذاً،أيها الصغار أتحبون القائد حقاً؟
حتى أكثر من والديكم؟
أجل، بلا شك - بالطبع، قطعاً -
،حسناً إذاً، أتحبون القائد
أكثر من الحصول على دراجات طائرة جديدة بعلامتها التجارية الخاصة؟
ما رأيكم بشأن القائد الآن؟
أي قائد؟ - فليذهب للجحيم، فليذهب مبتعداً -
ومن تحبون الآن؟ - دراجاتنا الطائرة -
!جيد كفاية
آسفة، يا صغار لا يوجد ما ،يدعى بالدراجات الطائرة
!ما هي إلا بضع دراجات استخدمت كطٌعم
ولكننا سمعنا صوتها وهي تحوم؟ - أخشى أني لعبت دوراً قذراً في هذه التمثيلية -
أيمكننا على الأقل الاحتفاظ بالدراجات؟ - ....كلا، كلا -
يجب أن يعودوا للمتجر في الساعة .. السادسة، ابتعدوا عنهم، ابتعدوا
حسناً
والآن، لماذا تعطي هذا التبجيل لقائدك الخيالي هذا؟
القائد يعرف ويرى كل شيء
حسناً، ذلك رائع
وسيصطحبنا لكوكب رائع وجميل
،!هذا القائد يبدو كشخص مُسَن
ويلي)، لستُ متأكدة) أننا نحرز أي تقدم هنا
صهِ يا امرأة، إنه يتحدث عن قائدي
ربما علينا أن نأخذ استراحة قصيرة، صحيح؟
أيريد أحدكم كوباً من الجعة؟
الجعة؟
أتوَد كوباً طويلاً ومتجمداً، يا (هومر)؟
"كلا، يجب أن أقاوم الإغراءات"
!هيا، زودوني بالجعة
مزيج القطن والبولي هذا مريح للغاية
استمر، يا (هومر) فوصايانا تنص بوضوح على أن الجعة مُباحة
جرب بعضها
هذا الرجل سيأتي معنا - هومر)، لستُ مضطراً للذهاب برفقتهم) -
ولكني أود الرحيل
حسناً، أعتقد أن المُشكلة سويت
أتعلمون، فخور كوني مٌضيف ،كريم، لذاً أعرض عليكم الجعة
ولكني سُأجَن لأنه في الغالب سيكون في المقدمة
!(عد يا (هومر
إنه زوجي - إنه زوجنا الآن -
...مسرورُ لعودتي
لأن في تلك اللحظة التي ،لامست تلك الجعة العذبة لساني
!ولدت مجدداً
الشكر لله
والآن يمكنني إظهار لكم ما أدركته
إن سبب منعنا من الدخول ، للحظيرة المحرمة
لأنه لا يوجد بها أي مركبات فضائية للسفر عبر المجرات
...لقد إستولى على أموالنا ليتمكن
!من بناء سفينة فضائية لعينة
....(هومر سيمبسون)"
،بسبب ضعف إيمانك" "خرّبت فرصة البشرية للخلاص
!(أحسنتَ صنعاً يا (هومر
يا إلهي، ربما كان يخبرنا بالحقيقة بشأن كل شيء
رحماك يا الله، الإتفاق كان حقيقياً
...ارجع ...ارجع
!فلا زلنا نحبك أيها العظيم
أيها الغريب، لقد أنتهك حرمة مزرعتي القذرة
أأنت بحاجة للمسيح؟
كلا، ولكني سأحصل على أكياس النقود خاصتك
كان يجب أن أبقى مع مراقبي الوعد
سحقاً، لقد إنهار مثل كل شيء آمنت به
أعتقد أن هذا أحد أنواع سحر الفودو القديمة
أحتاج شراباً
تعالَ معي
!أهذه ياقتك، أيها القس
أجل، ما الذي ألقى بها ارضاً؟
تعالي لوالدكِ، يا عزيزتي
لاعتقادك، اتجهت لتلك الطائفة ، بسبب السعادة الجامحة
لحصولي على الجعة طوال الوقت
!وأنت يا (مارج) جالبة الجعة
من الرائع التفكير في أنفسناً مجدداً - أوافقكِ الرأي، يا أختاه -
..تشاهدون الآن قناة فوكس
!نحن نشاهد قناة فوكس
ترجمة مهندس محمد الصادي جميع الحقوق محفوظة MohammeD.Elsady@Ymail.CoM
!صه